（外国语言学及应用语言学专业论文）从功能文体学角度分析fidic合同特点.pdf

巾文摘嫂 中文摘要 爨系统功能港言学家羁耗镱予1 9 7 1 年酋次掇趣# 功缝文体学 这一概念 以来，圈内外的学术界就展开了场热烈讨论。尽管很多谮言学家和学者对他 豹功能文体学理谂存在种爨l 不湖麴看法，但相对予传统的文学文体分辑，它提 磁了一个运用语言学耀论送行分析的理论模式釉分析框架，并扩大了文体擘 研究的视野翱范围。功能文体学是以系统功能游法为基础的一个现代文体攀 理论，也是一个在文体分析熬觋行实践中更其澎嗡力耱殿爝更f “泛的理沦。 该琏论在研究f i d i c 含弱特点麴实践r p 也同样逯瘸，因梵功能文体学结合文 体和功能，提供了一个研究f i d i c 合同语言的新方法。本论文主黧应耀系统 功麓语法豹璎论魏方法，对f i d i c 合勰徽文体分摄。 合同，作为一个商着很强约束力的协议，涉及合同双方的义务、权利和 经济裁益。它骞法霉文本曼蔫熊文体特点，磬戆以独特豹潜言形式出现，懿 选撵特殊词汇以及不同句型结构来组缫信息等。作为国际商务活动的一个嚣 要法律文奉，f i d i c 含藤杏冀将肖麓文体特点釉功麓。f i d i c 含潮甚至被誉 为网际承包工程蛉“整经”，程国际工程如土木工程巾起麓重要的住用。 在藩藐德功麓文体学霉，的兰大元功能理途，簿搋念功能、入际功戆和语 篇功能的介销基础一毫，本文你糟选择了f i d i c 合同做分麟。功然文体学搬供 了一个骈究合蜀诱舂祷耱露完整、全蕊蔡；系统辫理论摸式。透遵对f i d i c 合 同的三大功能瀚i 语域三大变项的分析，从而分析出这种法律语亩特有的谢善 特点。 在分析以前，应该介绍本文的理埝糕架，即功能文体学。所以首先介缨 豁就是功裁文体擎璎浍，然悉介缨了该遴沦巾船主要理论。这些主要理论， 从功能文体学阳成分析f i d i c 台| 几j 特点 即概念功能、人际功能和语篇功能以及| l l 该三大功能组成的语义结构同由语 场、语旨和谮式组成的语域三大变项之问的关系，是系统功能理论框架的语 义要素。 语境的三大维度起构成了一个文奉的情景结构，丽文本的语义特点则 构成其语域。语义结构由情景结构支配。根据韩扎德功能文体学理论，语域 理论中决定语占特征的三大情景因素与三大元功能理论密切相关：即概念功 能与语场相关，人际功能与语旨相关，语篇功能与语式相关。这三种元功能 又分别影响语言使用者对语言的及物系统、语气系统、主位系统进行选择。 不同的语场形成不同领域的语言，即行业崩语，如法律、科技、广告、新闻 等行业。语旨影响人际意义，形成在证式程度、礼貌程度方面的不同。语式 的不同主要在语篇意义上，如是口头的还是书蕊的，是即兴的还是有准备的。 语篇的概念意义通常在句子的及物性、时态和语态中得到体现；入际意义一 般内句子的语气和情态系统的搭配以及称谓来实现；语篇意义通常在句子的 主位结构、信息结构和各种徽接手段上褥到体现。从具体的语篇构建过程中， 交际者通常根据特定的语境集合调动出相应语域的典型特征，对意义潜势( 三 大元功能) 及其相应语言体现形式( 词汇层和句法层) 逐项进行选择。 本文中，作者通过运用三大元功能理沦分析f i d i c 合同语言，检验并证 实了韩礼德功能文体学的适用性。通过分析f i d i c 合同的特点，人们能更好 的理解该合同，从而避免误解和争论。从这个意义上来说，f i d i c 合同的文 体分析是有意义的，基于系统功能语法理沦的功能文体学也适用予分析非文 学作品。同时，f i d i c 合同特点的分析也有助于该合同的翻译。 关键词：f i d i c 合同：文体学：功能文体；元功能：语域 a b s t r a c t s i n c eh a u i d a yf i r s tp r o p o s e dt h et h e o r yo ff u n c t i o n a ls t y l i s t i c s f $ i nt 9 7 1 ， t h ea c a d e m i cc i r c l eh a sb e g u nah e a t e dd i s c u s s i o nh o m ea n da b r o a d e v e nt h o u g h m a n yl i n g u i s t sh o l dd i f f e r e n tv i e w st o w a r d st h et h e o r i e so ff s ，f sp u t sf o r w a r d sa t h e o r e t i c a lm o d e la n da n a l y s i sf r a m e w o r kt oa n a l y z el i t e r a r yw o r k sb ym e a n so fa l i n g u i s t i ca p p r o a c hc o m p a r e dw i t ht r a d i t i o n a ls t y l i s t i c s 。t h u s ，f se x p a n d st h e h o r i z o na n ds c o p eo fs t y l i s t i c s f si sam o d e ms t y l i s t i ct h e o r yb a s e do no n eo ft h e p r e v a i l i n gl i n g u i s t i cg r o u p si nt h ew o r l d ：s y s t e m a t i cf u n c t i o n a lg r a m m a r s f g 羔 a sw e l la sam o r ei n f l u e n t i a la n dw i d e l ya p p l i e dm o d e li nc u r r e n tp r a c t i c e so f s t y l i s t i ca n a l y s i s 。t h es i t u a t i o ni sa l s ot r u ei nt h ep r a c t i c eo fs t u d y i n gt h ef e a t u r e s o ff i d i cc o n t r a c t sb e c a u s ef sc o m b i n e ss t y l ew i t hf u n c t i o na n do f f e r san e ww a y t os t u d yt h el a n g u a g eo ff i d i cc o n t r a c t s 。t h i st h e s i s , w i t ht h ea p p l i c a t i o no ft h e t h e o r i e sa n da p p r o a c h e so fs f g , m a k e sas t y l i s t i ca n a l y s i so nt h ef i d i cc o n t r a c t s c o n t r a c ti st h e a g r e e m e n tw i t hs t r o n gb i n d i n gf o r c e ，w h i c hi n v o l v e s o b l i g a t i o n s ，r i g h t sa n df i n a n c i a lb e n e f i t so ft h ec o n t r a c t i n gp a r t i e s 。i tp o s s e s s e s p r o m i n e n ts t y l i s t i cf e a t u r e so fl e g a lt e x ta n da l w a y st a k e so ni d e n t i f y i n gl i n g u i s t i c f o r m s ，s u c ha ss e l e c t i o no fp a r t i c u l a rv o c a b u l a r y , d i f f e r e n tt y p e so fs e n t e n c e s t r u c t u r e sa n dd i f f e r e n tc o n v e n t i o n sf o rt h eo r g a n i z a t i o no fi n f o r m a t i o n ，e t e 。a sa n i m p o r t a n tl e g a ld o c u m e n ti ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa c t i v i t i e s ，f i d i cc o n t r a c th a s i t so w n s t y li s t i cf e a t u r e sa n df u n c t i o n s f i d i cc o n t r a c tp l a y si m p o r t a n tr o l e si n i n t e r n a t i o n a lp r o j e c t sl i k ec i v i le n g i n e e r i n gp r o j e c t s i ti se v e nr e g a r d e da st h e “b i b l e ”i ni n t e r n a t i o n a lc o n t r a c t i n gp r o j e c t s 。 b a s e du p o nt h ei n t r o d u c t i o no fh a l l i d a y sf st h e o r y , t h r e em e t a f u n c t i o n s ， n a m e l yi d e a t i o n a lf u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ，a n dt e x t u r a lf u n c t i o n ，t h e i i i 垒竺! z ! ! 12 111 望! ! 篁! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! 竺! ! 竺! ! ! 竺! 竺! ! ! ! ! ! 1 2 1 1 11 兰坠! ! ! ! ! 竺 a u t h o rc h o o s e sf i d i cc o n t r a c tf o ra n a l y s i s f so f f e r sar e l a t i v e l yi n t e g r a t e d ， c o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i cm o d e lf o r c o n t r a c tl a n g u a g es t u d y t h r o u g h a n a l y s i so ft h et h r e ef u n c t i o n sa n dr e g i s t e ro ff i d l cc o n t r a c t ，d i s t i n c t i v ef e a t u r e s o ft h i sl e g a ll a n g u a g eh a v eb e e nd i s c o v e r e d + b e f o r ea n a l y s i s ，t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ff u n c t i o n a ls t y l i s t i c sf ss h a l lb e p r e s e n t e d t h ef i r s tt ob ep r e s e n t e di s t h ei n t r o d u c t i o no ff s ，t h e nt h em a i n t h e o r i e si nf s ，w h i c ha r et h es e m a n t i cc o m p o n e n t so ft h ef u n c t i o n a lf r a m e w o r k ，i e 。 t h ei d e a t i o n a l ，t h ei n t e r p e r s o n a l ，a n dt h et e x t u a lf u n c t i o n ，a n dt h er e l a t i o n s h i p s b e t w e e nt h es e m a n t i cs t r u c t u r e ，w h i c hi sc o m p o s e do ft h e s et h r e ef u n c t i o n s ，a n d t h er e g i s t e rv a r i a n t s ，w h i c hi sc o m p o s e do ff i e l d ，t e n o ra n dm o d e t h et h r e ed i m e n s i o n so fc o n t e x tt o g e t h e rc o n s t i t u t et h es i t u a t i o n a l c o n f i g u r a t i o no fa t e x tw h i l et h es e m a n t i cf e a t u r e sc o n s t i t u t er e g i s t e r t h es e m a n t i c c o n f i g u r a t i o ni sg o v e r n e db yt h es i t u a t i o n a lc o n f i g u r a t i o n a c c o r d i n gt oh a l l i d a y , t h et h r e es i t u a t i o n a lf a c t o r si nr e g i s t e rt h e o r ya r ec l o s e l yr e l a t e dt ot h et h r e e m e t a f u n c t i o n s ：t h ei d e a t i o n a lm e a n i n gr e l a t e st of i e l d ；t h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g r e l a t e st ot e n o ra n dt h et e x t u a lm e a n i n g sr e l a t e st om o d e m e a n w h i l e ，t h et h r e e m e t a f u n c t i o n si n f l u e n c et h ea u t h o r sc h o o s i n go ft r a n s i t i v i t ys y s t e m ，m o o da n d m o d a l i t ys y s t e ma n dt h e m e t h e m es y s t e mo f t h el a n g u a g e 。 l 霸l l l ep r e s e n tt h e s i s ，t h i sa u t h o rs h a l lt e s ta n dv e r if yt h ea p p l i c a b i l i t yo f h a l l i d a y sf sb ya p p l y i n gt h et h r e em e t a f u n c t i o n s t ot h ea n a l y s i so fh d i c c o n t r a c tl a n g u a g e t h r o u g ht h ea n a l y s i so ff i d i cc o n t r a c tf e a t u r e s ，p e o p l ec a n b e t t e ru n d e r s t a n dt h i sc o n t r a c t ，t h u sl 毯i s l l 娃d e f s l a 爨d i n ga n dd i s p u t eb e i n ga v o i d e d 。 i nt h i ss e n s e ，t h es t y l i s t i ca n a l y s i so ff i d i cc o n t r a c ti sm e a n i n g f u la n df s ，b a s e d o ns f g , i sa l s of i tf o ra n a l y s i so fn o n l i t e r a r yw o r k s m e a n w h i l e ，t h ea n a l y s i so f f i d l cc o n t r a c tf e a t u r e sc a na l s os h e ds o m el i g h to nc o n t r a c tt r a n s l a t i o n s k e yw o r d s ：f i d i cc o n t r a c t ；s t y l i s t i c s ；f s ；m e t a f u n c t i o n ；r e g i s t e r 1 v 西南财经大学 学位论文原创性及知识产权声明 本入郑熏声明：所呈交的学位埝文，是本人在导师的指导下， 独立逑行研究工作所取褥的成粟。除文巾已经注嘴零| 溺的内容外， 本谂文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对 本文鹩研究徽懑重要贡献的个人和集体，均已在文巾隧螭确方式标 明。豳本学位论文引起的法律结果完全由本人承担。 本学位涂文成果灿西南财经大学所有。 特姥声暌 学位审清入： 年胄露 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c ea n d0 b j e c t i v e so ft h es t u d y o n c ec o n c l u d e d ，ac o n t r a c tb e c o m e st h eg u i d i n gp r i n c i p l ef o rt h eb e h a v i o r o f t h ec o n t r a c t i n gp a r t i e si nc a r r y i n go u tt h ea g r e e m e n ta n dt h eb a s i sf o rs e t t l e m e n to f a n yd i s p u t et h a tm a ya r i s ef r o mi t sp e r f o r m a n c e a n yp a r t yv i o l a t i n gt h ec o n t r a c t m a y b ef o r c e dt oa b i d eb yt h es t i p u l a t i o no ft h ec o n t r a c ta n de v e np u n i s h e db yt h e l a w c o n t r a c ti sf o r m u l a t e di nas p e c i a ll a n g u a g eg e n e r a l l yk n o w na st h el a n g u a g e o fl a wa n dt h u sb e l o n g st oat y p eo fl e g a ld o c u m e n t a sa l la g r e e m e n tw i t hs t r o n g b i n d i n gf o r c ei ni n t e r n a t i o n a lp r o j e c ta f f a i r s ，f i d i c1 c o n t r a c tp e r f o r m sap a r t i c u l a r s o c i a lf u n c t i o n t h e r e f o r e ，t h el a n g u a g ef e a t u r e so ff i d i cc o n t r a c ta n dt h e c o n d i t i o n st h a tg u i d ei ts h a l lb es t u d i e d l a n g u a g eo fl a wi sav e r yf o r m a lw r i t t e nr e g i s t e r ；i tp o s s e s s e sp r o m i n e n t s t y l i s t i cf e a t u r e so fl e g a lt e x ta n da l w a y st a k e so ni d e n t i f y i n gl i n g u i s t i cf o r m s ， s u c ha ss e l e c t i o no fp a r t i c u l a rv o c a b u l a r y , d i f f e r e n tt y p e so fs e n t e n c es t r u c t u r e s a n dd i f f e r e n tc o n v e n t i o n sf o rt h eo r g a n i z a t i o no fi n f o r m a t i o n ，e t c t h ep a r t i c u l a r s o c i a lf u n c t i o na n du n i q u e s t y l eo f c o n t r a c ts e ta h i g h d e m a n df o rt h e u n d e r s t a n d i n go fi t sl a n g u a g e p r o p o s e db yh a l l i d a y , f u n c t i o n a ls t y l i s t i c s ( f s ) i sam o d e ms t y l i s t i ct h e o r y b a s e do no n eo ft h ep r e v a i l i n gl i n g u i s t i cg r o u p si nt h ew o r l d ：s y s t e m a t i c f u n c t i o n a lg r a m m a r ( s f g ) h a l l i d a yi si n t e r e s t e dn o ts i m p l yi nl a n g u a g ea sa s y s t e mi ni t so w nr i g h t s ，b u ta l s oi nt h ea p p l i c a t i o no fl i n g u i s t i ck n o w l e d g et ot h e 1 f i d i ci st h ef r e n c ha c r o n y mf o rt h ei n t e r n a t i o n a lf e d e r a t i o no fc o n s u l t i n ge n g i n e e r s a n a l y s i so nf i d i cc o n t r a c t ：e a l u r e si a + l e f m so ff u n c l i t m 。i ls t y l i s t i c s s t u d yo fo t h e rr e l a t e da r e a s t h i sr e s e a r c hm i g h tb ec o n s i d e r e da sa ne x e r c i s ei n a p p l i e ds t y l i s t i ca n a l y s i s t h eg e n e r a la i mo ft h i st h e s i sc a nb ed e s c r i b e dv e r yb r i e f ly ：t a k i n ga f u n c t i o n a ls t y l i s t i ca p p r o a c ht ot h ea n a l y s i so ff i d i cc o n t r a c tf e a t u r e s ；m e a n w h i l e t e s t i n ga n dv e r i f y i n gf u n c t i o n a ls t y l i s t i ct h e o r yi np r a c t i c e a s s o c i a t e dw i t ht h e g e n e r a la i ma r es o l n er e l a t i v e l ys p e c i f i co b j e c t i v e s ： ( i ) t oa p p l yf st of i d i c c o n t r a c ta n a l y s i sa n dt op r o v et h ef e a s i b i l i t yo ft h i s t h e o r y i nc o n t r a c ta n a l y s i s ，a l t h o u g hf si sw i d e l yu s e da n dp r o v e dt ob e i n f l u e n t i a li nv a r i o u sf i e l d s ，i t sa p p l i c a t i o ni nb u s i n e s sf i e l di sl i m i t e d t h i s a n a l y s i sa i m st os h e dl i g h to l lf i d i c c o n t r a c tc o m p r e h e n s i o ni nan e wa n g l e ； ( 2 ) t oi n t e r p r e ta n da n a l y z et h es t y l i s t i cf e a t u r e so ff i d i c c o n t r a c ta n dt o f i n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns e m a n t i cc o m p o n e n t s ( i d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a la n d t e x t u a l ) a n ds i t u a t i o n a le l e m e n t s ( f i e l d ，t e n o ra n dm o d e ) t op r o v et h a t t h e e v a l u a t i o no ft h et e x tr e q u i r e sa ni n t e r p r e t a t i o nn o to n l yo ft e x ti t s e l fb u ta l s oo fi t s c o n t e x t ( c o n t e x to fs i t u a t i o n ) ，a n dt h es y s t e m i cr e l a t i o n s h i pb e t w e e n c o n t e x ta n d t e x t ； ( 3 ) t os k e t c ho u ta na n a l y t i c a lm o d e lo fa n a l y z i n gh o wac l a u s eo ff i d i c c o n t r a c tr e a l i z e st h et h r e em e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g e , t h e nt ot r a c et h es t y l i s t i c f e a t u r e so ff i d i cc o n t r a c ta tl e x i c o - g r a m m a t i c a ll e v e la n dt r yt op r o v et h a tt h e s e f e a t u r e sa r ec l o s e l yr e l a t e dt ot h e i rs p e c i f i cr e g i s t e r ； ( 4 ) t op r o v i d ean e ww a yt o u n d e r s t a n dt h ef i d i cc o n t r a c t ；t om a k et h e c o n t r a c tb ec a r r i e do u ts u c c e s s f u l l y a n dt h u st om a k et h ew o r k sp r o g r e s s s m o o t h l y ； ( 5 ) t oh e l pt h et r a n s l a t i o no ff i d i c c o n t r a c t w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to f e c o n o m yi nc h i n a ，t h ec h a r i c e sf o rb u s i n e s sw i t hf o r e i g n e r si n c r e a s ed a yb yd a y s i n c ef i d i cc o n t r a c t sa r ea l lw r i t t e ni ne n g l i s ho t h e rt h a ni nc h i n e s e ，c h i n e s e c o n t r a c t o r so re m p l o y e r sm a yh a v ed i f f i c u l t yi nr e a d i n gt h e s et e x t s c o n s e q u e n t l y ， 2 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n i ti sn e c e s s a r yt ot r a n s l a t et h ee n g l i s hc o n t r a c tc o n d i t i o n si n t oc h i n e s eo rv i c e v e r s a a n a l y s i so ft h ea t t r i b u t e so ff i d i cc o n t r a c tc a na l s ob eo fa s s i s t a n c ei n t r a n s l a t i o n 1 2d a t ac o l l e c t i o na n dm e t h o d o l o g y i no r d e rt oc a r r yo u tt h ep r e s e n tr e s e a r c h ，l a r g eq u a n t i t i e so ff i di cc o n t r a c t s h a v eb e e nc o l l e c t e df r o ms e v e r a lr e s o u r c e s 。t h ed a t aa r em a i n l yf r o mt h e f o l l o w i n gs o u r c e s ： ( 1 ) d o w n l o a d e df r o mt h ei n t e r n e t ； ( 2 ) c o l l e c t e db yt h ew r i t e r sf r i e n d sw h oh a v es t u d i e dc i v i le n g i n e e r i n g b e f o r ea n dn o w w o r k i n gi nr e a le s t a t ea g e n c ya n dc o n s t r u c t i o nc o m p a n y ； ( 3 ) p r o v i d e db yt h ea u t h o r st u t o r s ； ( 4 ) c o l l e c t e df r o mc h o n g q i n ge l e c t r i cp o w e rc o n s t r u c t i o nc o r p o r a t i o n ， s i c h u a ne l e c t r i cp o w e rd e s i g n & c o n s u l t i n gc o 1 a d 。，s i c h u a ne l e c t r i cp o w e r c o n s t r u c t i o nc o m p a n yi l l ，w a r d h ap o w e rc o m p a n yp v t l t d e t c 。 t h e s ed a t ac a l lr e f l e c tt h em o s ti m p o r t a n tf e a t u r e so ft h ec o n t r a c t s ，h e l p f a c i l i t a t et h ea n a l y s i sa n dm a k eo u tt h ei l l u s t r a t i o nc o n v i n c i n g l y t h ea u t h o rh o p e s t h a tt h r o u g ha n a l y z i n gt h e s es a m p l ef i d i cc o n t r a c t s ，t h en a t u r eo ff i d i cc o n t r a c t i nt e r m so ff sc a nb ed i s c o v e r e d a f t e rc o l l e c t i n gt h ed a t a ，t h ea u t h o rc a r r i e so u tac l o s ea n a l y s i so ff i d i c c o n t r a c tw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff s i nt h i st h e s i s ，b o t he m p i r i c a la n dq u a l i t a t i v e a p p r o a c h e sa r ea d o p t e dt oa n a l y z et h ec o r p u s f i r s t l y ，s o m ee v i d e n c ei sa v a i l a b l ei nah a n d f u lo fo t h e re m p i r i c a ls t u d i e s t h e s ee m p i r i c a li n v e s t i g a t i o n sh a v em a d ei tp o s s i b l et oc r e a t ea d a t ab a s e f o r d e s c r i p t i v er e s e a r c ho nf i d i c c o n t r a c tf e a t u r e s s e c o n d l y ，s p e c i f i ce x a m p l e sa r e s t u d i e dt qi l l u s t r a t eh o wt h e yr e a l i z es p e c i f i cl a n g u a g ef u n c t i o n s i nt h ep r e s e n t r e s e a r c h ，t h eq u a l i t a t i v em e t h o dp l a y sad o m i n a n tr o l e t h u s ，t h eq u a l i t a t i v e 3 a n a l y s i so nf i d i cc o n t r a c tf e a t u r e si n + l ；：r i l i so lf n n c i i o r m ls l y l i s i i c s r e s e a r c hi st ob et a k e na st h em a i n a p p r o a c h - - o b s e r v i n g ，a n a l y z i n g a n d c o n c l u d i n gt h ee x a m p l e st of i n dt h ec o m m o na t t r i b u t e so ft h ef i d i cc o n t r a c t si n t e r m so ff s b e s i d e st h e s et w oa p p r o a c h e s ，t h eq u a n t i t a t i v em e t h o di su s e da sa l l a c c e s s o r i a lm e t h o dt oi l l u s t r a t ea n dv e r i f yt h eq u a l i t a t i v em e t h o d i nt h i st h e s i s ， s t a t i s t i c sa n dt a b l e sa r eu s e dt of a c i l i t a t ea n a l y s e sa n dr e s u l t sw i t hc o n c l u s i o n s p r o v i n gt h ep r a c t i c a b i l i t yo f t h er e s e a r c h 。 1 3o r g a n i z a t i o no ft h i ss t u d y i no r d e rt o a p p l y t h et h e o r e t i c a l s t y l i s t i c s - - - f s t ot h e a n a l y s i s o f c o n t r a c t - - f i d i cc o n t r a c t ，t h i st h e s i si ss t r u c t u r e di nf i v ec h a p t e r sw i t had i f f e r e n t f o c u so ne a c ho ft h e mr e s p e c t i v e l y c h a p t e ro n e s e r v e sa sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l et h e s i s ，w h i c hp r e s e n t s t h es i g n i f i c a n c e ，o b j e c t i v e sa n dm e t h o d o l o g yo ft h i st h e s i ss oa st oa n s w e rt h e q u e s t i o n so nw h ya n dh o wt h i st h e s i si sw r i t t e n 。c h a p t e rt w og i v e st h er e s e a r c h b a c k g r o u n dw i t ha no v e r v i e wo ft h er e l a t e dr e s e a r c hb o t hh o m ea n da b r o a do n s t y l i s t i c sa n df sf o l l o w e db yas u m m a r y o fs o m es p e c i f i cf e a t u r e s 。c h a p t e rt h r e e p r e s e n t st h em o s ti m p o r t a n tt h e o r yt ot h et h e s i s ，d e a l i n g