（外国语言学及应用语言学专业论文）双性同体视角下的李清照词英译研究——《一剪梅》翻译个案分析.pdf

中文摘要 中文摘要 李清照，中国宋词“婉约派中最杰出的代表，在国内外都享有盛誉。 作为女性词人，李清照词作的魅力不逊色于同时代的任何男性词人。其词作 情感真实、细腻；意象清新典雅而情景交融；口语入词，却传情精当而手法 新奇。总之，在其词作中，李清照细腻地运用女性的语言向读者传递了其作 为一位女性的情感历程，同时也正因为此，李清照词作具有独树一帜的女性 色彩。 既然李清照词作的魅力在很大程度上源自其所蕴含的独特的女性色彩， 那么在讨论李清照词作英译时，译作是否再现了原作中的这一特色自然是一 个值得关注而至关重要的问题。 本论文的产生正是基于对此问题的思考和“双性同体 理论的启示。“双 性同体”在人文学科中通常指男性气质和女性气质共存一体的状态。进入女 性主义翻译后，不同于以往所指的客观性，“双性同体”在这一领域更强调一 种主观性，具体指译者在翻译过程中主动地意识到性别他她者的存在，并发 挥主体性，有意识地从他她者的角度来解读和翻译原文。基于这一理论在女 性主义翻译中的所指，本论文试着选取了李清照一剪梅一词的九个译本， 其中六个译本出自男性译者，三个译者出自女性译者，对其进行了描述性的 对比分析，并在分析过程中重点关注男性译者是否做到了或者尝试着做到从 性别她者的角度进行原文解读和译作创作，是否在译作中再现了原作的女性 色彩。 通过对九个译作在词、句、篇章三个层面的对比分析，可以看出男性译 者在李清照词的英译中是可以做到换位思考，从而传达原作风貌的，许渊冲 先生的两个译本均体现了这一点；但尽管如此，与女性译者相比，男性译者 双性同体视角下的李清照词英译研究一剪梅翻译个案分析 总体而言仍在以下方面存在不足：1 ) 在翻译中，对原作中蕴含作者细腻情感 的词汇的把握和翻译不如女性译者精当； 2 ) 处理译文时，可能会疏忽个别 词汇中所蕴含的负面意义，而有损译文重塑的女词人形象；3 ) 在无法做到字 面对等时，女性译者常常能异曲同工地在意译地同时准确凸显原作目的，而 在相同情况下，男性译者所表现的把握原作和再现原作意图的能力相对弱于 女性译者。同时，对于西方男性译者而言，文化和性别双重差异，使得他们 要做到双性同体，往往需要付出更多的努力。 除此之外，本论文还发现虽然女性译者总体上能更好地再现原作女性色 彩，但她们在译作中会偶尔将自己的情感与经历融入其中，而使译作在一定 程度上与原文偏离。 除引言和结论外，本论文共包括三个章节。 引言部分介绍了本论文的研究背景、研究目的、研究方法及全文解构。 第一章对双性同体理论进行了相对完整而系统的梳理，阐明了双性同体 在翻译研究中的内涵及研究现状。 第二章对李清照词作特点进行了概括。作者首先从李清照创作的三个不 同时期对其词作进行了梳理，然后从总体中对其词作特点进行了总结。 第三章是全文的主体。在本章中，作者对所选的九个译本从词、句、篇 章三个方面进行了描述性的对比分析。 结论部分在第三章的基础上，对论文研究结果进行了概述，并对全文进 行了总结。 i i 关键词：李清照，双性同体，女性主义翻译，性别 a b s t r a c t l iq i n g z h a o ，k n o w na st h em o s tr e m a r k a b l er e p r e s e n t a t i v eo ft h e “s u b t l y r e s e r v e d ”s c h o o l ( 婉约派) i nc h i n e s ec ip o e t r y , e n j o y sav e r yh i g hr e p u t a t i o nb o t h a th o m ea n da b r o a d a saw o m a nc ip o e tw h o s eb r i l l i a n c ei sn e v e re c l i p s e db yh e r c o n t e m p o r a r ym a l ec ip o e t s ，l iq i n g z h a of a s c i n a t e st h er e a d e rw i t ht h eg e n u i n e a n ds u b t l ee m o t i o n si nh e rc ip o e m s ，t h ed e l i c a t ei m a g e ss h ec r e a t e st oe c h ot o s u c he m o t i o n s ，a n dt h ee v e r y d a yw o r d sw h i c ht e l lh e rf e e l i n g si na ne x a c ta n d o r i g i n a lw a y o v e r a l l ，i nh e rc ip o e m sl iq i n g z h a oa r t i s t i c a l l yu s e st h ew o m a n s w o r d st ot e l law o m a n se m o t i o n a lu p sa n dd o w n s ，a n dt h u sm a k e sh e rw o r k s c h a r a c t e r i z e d 、析t i ls t r o n gf e m i n i n ef l a v o r s i n c et h ef a s c i n a t i o no fl iq i n g z h a o sc ip o e t r yi s l a r g e l yo w e dt ot h e f e m i n i n ef l a v o rc a r r i e d 诵t hi t ，w h e t h e ro rn o ts u c hf l a v o rc a nb ek e p ti saq u i t e c r i t i c a li s s u ed e s e r v i n gm u c ha t t e n t i o n ，w h e ni tc o m e st ot h et r a n s l a t i o no fl i q i n g z h a o sc ip o e m s o r i g i n a t i n gf r o mt h ea b o v e m e n t i o n e di s s u ea n di n s p i r e db ya n d r o g y n y , w h i c hi saw i d e l yu s e dc o n c e p ti nh u m a n i t i e sa n di nf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s r e f e r st ot h es u b j e c t i v ea w a r e n e s so ft h eg e n d e ro t h e ra n dt h es u b j e c t i v ea c t i v i t yt o t h i n kf r o mt h eg e n d e ro t h e rd u r i n gt h ep r o c e s so fat r a n s l a t o r st r a n s l a t i o n ，t h i s t h e s i st e n t a t i v e l yc o m p a r e sn i n et r a n s l a t i o n so fl iq i n g z h a o sc i p o e m ，t u n e ：a t w i go f m u m eb l o s s o m s ( 一剪梅) ，a m o n gw h i c hs i xa r ef r o m m a l et r a n s l a t o r sa n d t h r e ef r o mf e m a l et r a n s l a t o r s ，b yf o c u s i n go nw h e t h e rm a l et r a n s l a t o r sm a n a g et o o rt r yt ot h i n kf r o mt h ew o m a np o e t sp o i n to f v i e wa n dw h e t h e rt h e i rr e p r o d u c t i o n o ft h eo r i g i n a lf e m i n i n ef l a v o ro fl iq i n g z h a o sc ip o e t r yi se f f e c t i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e so fl iq i n g z h a o sc ip o e t r yi nt h ep e r s p e c t i v eo f a n d r o g y n y ac a s es t u d yo f t u n e ：at w i go fm u m eb l o s s o m s t h ec o m p a r a t i v es t u d yo fn i n et r a n s l a t i o n sa tt h el e v e lo fl e x i s ，s y n t a xa n d c o n t e x ts h o w st h a tm a l et r a n s l a t o r sd oh a v et h ec a p a b i l i t yt ob ea n d r o g y n o u sa n d t h u st r a n s l a t el iq i n g z h a o sw o r k sw e l l ，a si si n d i c a t e db yx uy u a n c h o n g st w o v e r s i o n s ，a n dt h o u g hx uy u a n c h o n g st w ov e r s i o n sd op r o v i d eap o s i t i v ee x a m p l e ， c o m p a r e dw i t hf e m a l et r a n s l a t o r s ，m a l e t r a n s l a t o r so nb a l a n c eh a v ec e r t a i n p o s s i b l ew e a k n e s s e s i nt r a n s l a t i o no fl iq i n g z h a o sc ip o e t r y , w h i c hc a nb e n o t i c e di nt h e i rr e n d e r i n go fw o r d s 淅t l ls u b t l ee m o t i o n s ，t h e i rn o n - a w a r e n e s so f t h en e g a t i v ei m p l i c a t i o n ss o m eo ft h e i rw o r d sm a yc a r r y , a n dt h e i rr e l a t i v e l y i n f e r i o rc o m p e t e n c et ot r a n s l a t et h ei m p l i e dm e a n i n gw h e nl i t e r a r ye q u i v a l e n t sa r e h a r dt of i n dt ot h eo r i g i n a l b e s i d e s ，a sf o rw e s t e mm a l et r a n s l a t o r s ，t h e i rc u l t u r a l b a c k g r o u n dc a nm a k e t h e i rm i s s i o no fc r o s s i n gt h eg e n d e rg a pe v e nh a r d e r m e a n w h i l e ，t h i st h e s i sa l s om a k e si tn o t i c e a b l et h a tt h o u g hf e m a l et r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o n sg e n e r a l l yk e e pt h ef e m i n i n ef l a v o rb e a e lt h e ya r el i k e l yt ot r a n s p l a n t t h e i ro w ne x p e r i e n c e sa n df e m i n i n ef e e l i n g st ot h ew o m a np o e th e r s e l fa n dt h u s m a k et h e i rt r a n s l a t i o n so c c a s i o n a l l yd i v e r g ef r o mt h eo r i g i n a l b e s i d e st h ei n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o nt h ew h o l et h e s i si n c l u d e st h r e e c h a p t e r s t h ei n t r o d u c t i o ne x p l a i n st h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，t h ep u r p o s e ，t h em e t h o d a n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s c h a p t e ro n em a k e sar e l a t i v e l yo v e r a l la n ds y s t e m a t i ce x p l o r a t i o no ft h e t h e o r yo fa n d r o g y n ya n d c l a r i f i e sw h a ta n d r o g y n ys p e c i f i c a l l yr e f e r st oi n t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dh o wa n d r o g y n yh a sb e e na p p l i e di nt h i sf i e l d c h a p t e rt w oi sas u m m a r yo fc h a r a c t e r i s t i c so fl iq i n g z h a o sc ip o e t r y a n d s u c hc h a r a c t e r i s t i c sa r es u m m a r i z e df i r s tf r o mt h et h r e ed i f f e r e n tp e r i o d so fl i q i n g z h a o sl i f ea n dt h e na r eg e n e r a l i z e d o na no v e r a l ls c a l e c h a p t e rt h r e ei st h em a i np a r to ft h i st h e s i s ，i nw h i c ht h en i n et r a n s l a t i o n s c h o s e na r ec o m p a r e da tt h el e v e lo fl e x i s ，s y n t a xa n dc o n t e x ti nad e s c r i p t i v ew a y b a s e do nt h ec o m p a r a t i v es t u d yc o n d u c t e di nc h a p t e r3 ，t h ec o n c l u s i o n b r i e f l ys t a t e sw h a tc a nb ed r a w nf r o mt h es t u d ya n dp r o v i d e st h es u m m a r yo ft h e w h o l et h e s i s k e yw o r d s ：l iq i n g z h a o ，a n d r o g y n y , f e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，g e n d e r i i i 西南财经大学 学位论文原创性及知识产权声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标 明。因本学位论文引起的法律结果完全由本人承担。 本学位论文成果归西南财经大学所有。 特此声明 学位申请人： 年月 日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n a st h em o s tr e m a r k a b l er e p r e s e n t a t i v eo ft h e “s u b t l yr e s e r v e d ”s c h o o l ( 婉约 派) i nc h i n e s ec ip o e t r y , l iq i n g z h a o sc ip o e t r yh a sn e v e rs t o p p e db e i n g d i s c u s s e ds i n c ei t sc o m i n gi n t ob e i n g a sf o ri t se n g l i s ht r a n s l a t i o n ，b i n gx i n t r a n s l a t e d2 5c ip o e m so fl iq i n g z h a oi n19 2 6a n di st h ef i r s to n ew h oi n t r o d u c e d t h i sw o m a nc ip o e tt ot h ew e s t e r nw o r l d a f t e r w a r d s ，c h ud a g a o ，a n o t h e rc h i n e s e s c h o l a r , t r a n s l a t e da n dp u b l i s h e ds e v e r a lp o e m so fl iq i n g z h a oi n19 37 t h e n s i n c e19 5 0 sm o r ea n dm o r es c h o l a r sh a v eb e g u nt os h o ws t r o n ge n t h u s i a s mi n t r a n s l a t i n g t h i s e x t r a o r d i n a r yw o m a np o e t sw o r k s y e t , u n f o r t u n a t e l y , t h e n o t i c e a b l et r a n s l a t i o no fl iq i n g z h a o sw o r k si nc h i n ac o u l do n l yb et r a c e db a c k t o19 7 9a n db e f o r et h a ta l lt r a n s l a t i o n sh a db e e np u b l i s h e do n l yo v e r s e a s t h i s s i t u a t i o nc o n s e q u e n t l ym a k e st h ec o n t e m p o r a r yd o m e s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e so fl i q i n g z h a on o tt h o r o u g he n o u g h ，b e c a u s em a n yv e r s i o n sp u b l i s h e do v e r s e a sc a n n o t b ee a s i l yg o ta n dm o s td o m e s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v i n gb e e nd o n ea r eo n l yo r c a no n l yb el i m i t e dt ot h o s ev e r s i o n sa v a i l a b l ei nt h ed o m e s t i cm a r k e t b e s i d e s ，、i mt h ei n t e n s i f i e di n f l u e n c ee x e r t e db yf e m i n i s mo na c a d e m i c f i e l d s ，r e s e a r c h e r sh a v eb e g u nt oa p p r o a c hc h a r a c t e r i s t i c ss h o w ni nl iq i n g z h a o s c ip o e t r yb yt a k i n gh e ra saw o m a nc ip o e tr a t h e rt h a nam e r ec ip o e ta n dt h u sh a v e d i s c o v e r e dm a n yd i s t i n c t i v ef e m i n i n ef e a t u r e s d i s t i n g u i s h i n gh e r f r o mo t h e r c o n t e m p o r a r ym e np o e t s w 1 t hi n c r e a s i n ga w a r e n e s so fl iq i n g z h a o sg e n d e r i d e n t i t y , i tc a n n o tb ea v o i d e db e i n ga s k e dw h e t h e rt h ed i s t i n c t i v ef e m i n i n e g l a m o u ro f t h ew o m a n p o e t sc ip o e t r yi sk e p ti nt h et r a n s l a t i o na n d w h e t h e rm a l e t r a n s l a t o r sc a l lc a t c hs u c hf e m i n i n ef e a t u r e s ，u n d e r s t a n dt h es u b t l ee m o t i o n so ft h e t r a n s l a t i o ns t u d i e so f l iq i n g z h a o sc ip o e t r yi nt h ep e r s p e c t i v eo f a n d r o g y n y - ac a s es t u d yo f t u n e ：at w i go fm u m eb l o s s o m s w o m a np o e ta n dt h u sc o n v e ys u c hf e a t u r e sa n de m o t i o n si nt h e i rt r a n s l a t i o n s w i t ht h ee n c o u n t e ro ff e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，an e wa n g l ei s p r o v i d e d t or e s e a r c ho nt r a n s l a t i o nn om a t t e rh o wc o n t r o v e r s i a lf e m i n i s t t r a n s l a t i o ns t u d i e sr e m a i n s 。o n et h e o r yi nf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e sp r o v i d e s a n s w e r st ot h ei n e v i t a b l eq u e s t i o n sr a i s e da b o v e ，t h a ti s ，a n d r o g y n y , w h i c hd o e s n o to r i g i n a t ei nf e m i n i s m ，b u ti sab o r r o w e dc o n c e p t d i f f e r e n tf r o mw h a t a n d r o g y n yr e f e r s t oi no t h e rf i e l d s ，n a m e l yt h eo b j e c t i v ec o e x i s t e n c eo fb o t h f e m i n i n ea n dm a s c u l i n ef e a t u r e sw i t h i no n eb e i n g ，a n d r o g y n yi n f e m i n i s t t r a n s l a t i o ns t u d i e sr e f e r st ot h es u b j e c t i v ea w a r e n e s so ft h eg e n d e ro t h e ra n dt h e s u b j e c t i v ea c t i v i t y t ot h i n kf r o mt h e g e n d e ro t h e rd u r i n g t h e p r o c e s so fa t r a n s l a t o r st r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt ow h a th a sb e e nd o n ei no t h e rr e s e a r c h e s ， a n d r o g y n yc a nb ea c h i e v e db ym a l et r a n s l a t o r sa n dh a sb e e nd e m o n s t r a t e di n m a n ym a l et r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o n sn om a t t e rw h e t h e rt h et r a n s l a t o r st h e m s e l v e s h a v en o t i c e dt h e i ra n d r o g y n o u sv i e wo rn o t ，w h i c hi n d i c a t e st h a tm a l et r a n s l a t o r s h a v et h ec a p a b i l i t yt oc a t c ha n dr e p r o d u c et h ef e m i n i n ef e a t u r e si nl iq i n g z h a o s w o r k s ，a tl e a s tt h e o r e t i c a l l y r e s u l t i n gf r o mt h et h e o r e t i c a la s s u m p t i o n ，t h i st h e s i sw i l lt e n t a t i v e l yc o n d u c t ac o m p a r a t i v es t u d yo fl iq i n g z h a o sc ip o e t r yt os e ew h e t h e rm a l et r a n s l a t o r s h a v ed i s p l a y e dt h e i ra n d r o g y n o u sv i e wi nt h e i rt r a n s l a t i o no fl iq i n g z h a o sc i p o e t r ya n di ft h e yd o n t ，i nw h a ta s p e c t s ，t h e yf a i lt oc a t c ha n dr e p r o d u c et h e o r i g i n a lf e a t u r e s m e a n w h i l e ，i no r d e rt om a k et h er e s u l t m o r ec o n v i n c i n g ，t h e s t u d yw i l lb ed o n ei nad e s c r i p t i v ew a y a tt h el e v e lo fl e x i s ，s y n t a xa n dc o n t e x t i na d d i t i o n ，w h a tn e e d st ob ep o i n t e do u ti st h a ti nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o r n a r r o w st h es t u d yd o w nt oo n l yo n ec ip o e m ，f o rt h es a k eo fm a k i n gt h es t u d y m o r et h o r o u g ha n dp r o f o u n d t h ep i e c e ，t u n e ：at w i go f m u m eb l o s s o m s ( 一剪梅) i sc h o s e nf o ri ti sr a n k e da m o n gl iq i n g z h a o sb e s tr e p r e s e n t a t i v e sa n di ti st h e o n ea r o u n dw h i c ht h et r a n s l a t i o n ss of a rt h ea u t h o rh a sc o l l e c t e db o t hf r o mt h e 2 i n t r o d u c t i o n d o m e s t i cm a r k e ta n dt h eo v e r s e a sm a r k e tb e s ts u i tt h ea u t h o r ss t a n d a r dw h i c h t a k e st h et r a n s l a t o r s g e n d e r , n a t i o n a l i t y , c o m p e t e n c ea n dt i m ef o rt r a n s l a t i n gt h ec i p o e ma l li n t oa c c o u n t ( t h ea b o v et u n et i t l e i ne n g l i s hi st a k e nf r o mx u y u a n c h o n g st r a n s l a t i o na n di nt h i st h e s i sa l lt h et u n et i t l e su s e da r ef r o mt h es a m e s o u r c ei fn os p e c i f i ct r a n s l a t o ri sm e n t i o n e d ) t h i st h e s i si sm a i n l yd i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r sa p a r tf r o mt h ei n t r o d u c t i o n a n dt h ec o n c l u s i o n c h a p t e ro n ep r o v i d e st h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do ft h ew h o l et h e s i s i nt h i s c h a p t e r , a no v e r a l le x p l o r a t i o no fa n d r o g y n yi sc a r r i e do u ti nas y s t e m a t i cw a ya n d b e f o r et h i s ，a ni n t r o d u c t i o no ff e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e si sm a d et oe n h a l i c et h e u n d e r s t a n d i n go fa n d r o g y n y sa p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sb e c a u s ei ti sb a s e d o nf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e st h a ta n d r o g y n ye n t e r si n t ot h es c o p eo ft r a n s l a t i o n s t u d i e s c h a p t e rt w os u m m a r i z e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fl iq i n g z h a o sc ip o e t r y f o r t h es a k eo fa c h i e v i n gar e l a t i v e l yt h o r o u g hu n d e r s t a n d i n g ，e x p l o r a t i o ni sd o n ef i r s t b yd i v i d i n gl iq i n g z h a o sw h o l el i f e i n t ot h r e ed i f f e r e n tp e r i o d sa n dt h e n c h a r a c t e r i s t i c sa r eg e n e r a l i z e do na no v e r a l ls c a l e c h a p t e rt h r e ei st h em a i np a r to ft h ew h o l et h e s i s ，i nw h i c ht h ec o m p a r a t i v e s t u d yo fn i n ev e r s i o n s o ft u n e ：at w i go fm u m eb l o s s o m sa r ec o n d u c t e d d e s c r i p t i v e l ya tt h el e v e lo fl e x i s ，s y n t a xa n dc o n t e x t ，b yf o c u s i n go nw h e t h e rm a l e t r a n s l a t o r sm a n a g et oo rt r yt ot l l i i l l ( f r o mt h ew o m a np o e t sp o i n to fv i e wa n d w h e t h e rt h e i rr e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a lf e m i n i n ef l a v o ro fl iq i n g z h a o sc i p o e t r yi se f f e c t i v e t h i st h e s i si st h ea u t h o r s a t t e m p t t oe v a l u a t el i q i n g z h a o sp r e s e n t t r a n s l a t i o n sb yt a k i n gt h et r a n s l a t o r s g e n d e ri d e n t i t yi n t oa c c o u n t i ta i m sa t t h r o w i n gl i g h to nf u r t h e rt r a n s l a t i o no fl iq i n g z h a o sw o r k sa n di np r a c t i c a ls e n s e ， i ta l s oc a nb et a k e na sac a s es t u d ya r o u n da n d r o g y n y , w h i c h ，t oac e r t a i ne x t e n t ，i s o n l ya ti t si n i t i a ls t a g ei nc u r r e n tc h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e s t r a n s l a t i o ns t u d i e so fl iq i n g z h a o sc ip o e t r yi nt h ep e r s p e c t i v eo f a n d r o g y n y - ac a s es t u d yo f t u n e ：at w i go fm u m eb l o s s o m s c h a p t e r0 a n d r o g y n y , ab o r r o w e dc o n c e p ti nf e m i n i s ma n df e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ， i st h et h e o r ya r o u n dw h i c ha l ll a t e rr e s e a r c hw i l lb eb a s e do n t h u s ，t h i sc h a p t e r w i l ls e r v ea sag e n e r a li n t r o d u c t i o no ft h i st h e o r ya n dh o wi tc o m b i n e sw i t l l t r a n s l a t i o ns t u d i e s y e t ，b e f o r et h ei n t r o d u c t i o no fa n d r o g y n yi t s e l f , i ti sw o r t h w h i l et om a k ec l e a r w h a tf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e si si nt h ef i r s tp l a c e ，o na c c o u n to ft h ef a c tt h a ti ti s b a s e do nt h ed e v e l o p m e n to ff e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e st h a ta n d r o g y n yh a s e n t e r e di n t ot h es c o p eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dac l e a rm i n da b o u tf e m i n i s m s i n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e sc a nh e l pt ou n d e r s t a n da n d r o g y n y sa p p l i c a t i o