（外国语言学及应用语言学专业论文）会话含义推导的正负偏离.pdf

摘要 会话含义推导偏离现象是在对语言的推理过程中，从一个语句的 受话人或分析者的角度而不是从发话人的角度来定义的，在语言应用 过程当中是很普遍的现象。然而，作为一个研究者我们并不能满足于 在传统的语法结构和词义之上的解释，我们也注意到产生语言的逻辑 规则和客观语义特征是储存在记忆中的，也就是说，会话含义推导偏 离也是“认知的”，所以本文的目的就在于要从认知语言学的视角来 更深刻地剖析会话含义推导的正负偏离，研究负偏离的产生原因和对 策，正偏离的形式和功能等。这些也是本文的创新之处。 本文共分四章。首先第一章阐述了与本文有关的国内外语言学者 的研究成果，以及所要用到的理论的基础。第二章则主要介绍了会话 含义推导的负偏离和正偏离的含义，负偏离是听者对话语的无意识的 偏离，而正偏离则被看作是一种通过故意偏离发话人意图而产生的艺 术形式。根据语境知识的分类，我把正负偏离分别分为语言知识下( 语 音、语法、语义和语用方面) 的偏离现象和语言外知识下的偏离现象。 也就是说，在有一定语境的前提下，仍有可能产生会话含义推导的正 偏离和负偏离。第三章分析了负偏离产生的认知原因，以及消除的方 法。语境不是唯一可以消除负偏离的途径，是因为话语的质和量发生 偏离还要取决于人作用于物质世界所获得的经验、构造的意象图式、 人的注意力对认知域、注意焦点( 突显) 、视角的抽象程度等认知因 素的制约，正是由于有了这些心理因素的介入才会导致生活中常见的 偏离。我们相信对世界的共同经验也会储存在语言中，可以从我们表 达自己思维的方式中撷取，而我们的思维也有可能会对如何理解他人 的思维表达产生影响。每句话都可能有多个语境知识，对于负偏离的 解读我们需要借用概念整合理论，借用三个心理空间( 空间一即话语， 空间z - 艮r j 语境，空间三即推理) 的概念的映射和合成来具体分析语用 推理的心理认知全过程，通过概念整合最终形成新显结构，从而为我 们消除负偏差架构一种新的认知模式。第四章则讨论了正偏离的形式 与功能。现实生活中会话含义的正偏离形式多样，如双关语，委婉语， 反语，矛盾修辞语和隐喻等。人们的交际总是带有目的性的。受话人 有意识地去偏离发话人意图也是为了赋予话语某种功能，以期达到某 种目的，这些都是需要借助于策略来实现的，主要表现在：处于礼貌 或为了使言语表达更委婉、含蓄：创造幽默和讽刺的气氛；讽刺以激 怒对方；转移话题摆脱困境；嘲弄、戏谑对方等。 对语句含义推导的偏离具有独特性，本文对语义偏离的研究具有 一定的理论和实践价值，因为它大量例举用归纳分析法从认知这个全 新的角度更深刻地剖析了偏离，增强了这种理论在口语交际和阅读文 字中的实用性和可操作性，从而增强了其科学性。 关键词：种类，负偏离，成因与对策，正偏离，形式与功能 a b s t r a c t t h ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e 1 sa n i n e v i t a b l ep h e n o m e n o ni nt h ep r o c e s so fl a n g u a g eu s e ，n o t i o no f w h i c hi s n o td e f i n e df i o mt h ea n g l eo f t h es p e a k e rb u tt h el i s t e n e ro rt h ea n a l y s t o f a nu t t e r a n c ei nt h e l a n g u a g e i n f e r e n c e p r o c e s s i n g h o w e v e r ，a s r e s e a r c h e r s ，w ec a n n o tb es a t i s f i e d w i t ht h et r a d i t i o n a l e x p l a n a t i o no f g r a m m a t i c a l s t r u c t u r e sa n dw o r dm e a n i n g s t h el o g i c a l r u l e sa n d o b j e c t i v e s e m a n t i cf e a t u r e sw h i c hg e n e r a t el a n g u a g ea r e s t o r e di no n r m e m o r y , t h a t i st o s a y , t h e d e v i a t i o n a li n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r ei sa l s o c o g n i t i v e s ot h i st h e s i sa i m s t oa n a l y z et h en e g a t i v e a n dp o s i t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o n so f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ef r o mt h e c o g n i t i v el i n g u i s t i c sv i e w p o i n t s ，t os t u d y t h ec a u s e sa n dc o u n t e rm e a s u r e s o ft h 。n e g a t i v ed e v i a t i o n ，t h e f o r m sa n df u n c t i o n so ft h e p o s i t i v e d e v i a t i o n ，e t c ，w h i c ha r e t h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i s t h em a i nb o d yi sd i v i d e di n t o f o u rc h a p t e r s f i r s t l yc h a p t e ro n e e x d o u n d sr e l a t e dp r e s e n tr e s u l t s o fl i n g u i s t s ，a n dt h et h e o r e t i c a lb a s e s u s e di nt h et h e s i s c h a p t e rt w o i n t r o d u c e st h ed e f i n i t i o n so f t h en e g a t i v e a n d p o s i t i v e d e v i a t i o n s t h ei n f e r e n t i a l d e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r ec o n s i s t so f t w o p a r t s ：o n ei st h en e g a t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o n w h i c hr e f e r st ot h el i s t e n e r su n c o n s c i o u sm i s u n d e r s t a n d i n g o ft h eh e a r e r o rt h ea n a l y s t ，a n dt h eo t h e ri st h ep o s i t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o nw h i c hi s c 。n s i d e r e da s8 k i n do fa r ti n l a n g u a g e u s eb yi n e a n so fd e v i a t i n g c o n s c i o u s l vf o r mt h es p e a k e r si n t e n t i o no f ac o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e c h a p t e r t h r e ea n a l y z e st h ec o g n i t i v e f a c t o r sw h i c hm a yl e a dt ot h e n e g a t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o n ，a n dh o wt o a v o i do re l i m i n a t ei t t h e r e a s o nw h 、，c o n t e x ti sn o tt h eo n l yw a y t oa v o i do re l i m i n a t et h en e g a t i v e i n f e r e n t i a id e v i a t i o no f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei st h a ti ta l s or e l i e so n s o m ec o g n i t i v ef a c t o r ss u c ha se x p e r i e n c ea c q u i r e di n i n t e r a c t i o n sw i t h t h ep h y s i c a lw o r l d ，p e o p l e sa t t e n t i o n s o nd o m a i n ，f o c u s ，p r o m i n e n c e ， i i a n ds of o r t h w eb e l i e v et h a to u rs h a r e de x p e r i e n c eo ft h ew o r l di sa l s o s t o r e di nl a n g u a g ea n dc a nt h u sb eg l e a n e df r o mt h ew a yw e e x p r e s so u r i d e a sw h i c hm a yi n f l u e n c eo nh o ww eu n d e r s t a n do t h e r s e x p r e s s i o n s t h e r ew o u l db es e v e r a lc o n t e x t sw h i c hm a yh a v eac o n s t r a i n to n a n u t t e r a n c e 。t h eb e s ti n t e r p r e t a t i o nw en e e di st h eb l e n d i n gt h e o r y t h e e s s e n c eo fi t s o p e r a t i o ni s t oc o n s t r u c ta p a r t i a l m a t c hb e t w e e n i n p u t m e n t a ls p a c e sa n dt op r o j e c ts e l e c t i v e l yf r o mt h o s ei n p u t si n t oan o v e l b l e n d e d m e n t a l s p a c e ，w h i c h t h e n d y n a m i c a l l yd e v e l o p se m e r g e n t s t r u c t u r e i ti sad e wc o g n i t i v em e c h a n i s mc o n s t r u c t e dt oa v o i do r e l i m i n a t et h en e g a t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e c h a p t m f o u r d i s c u s s e st h ef o r m sa n dt h ef u n c t i o n so ft h e p o s i t i v e d e v i a t i o n t h ep o s i t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e i sa b u n d a n ti ni t sf o r m s ，s u c ha sp u n ，u n d e r s t a t e m e n t ，i r o n y ，o x y m o r o n ， m e t a p h o r ；e t c w eh a v er e a l i z e d t h a tt h e r ea r ea l w a y si n t e n t i o n sw i t h i n p e o p l e si n t e r a c t i o n s ，a n d t h ep u r p o s eo ft h e s p e a k e r s i n c o n s c i o u s l y d e v i a t i n gi st og i v eac o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ec e r t a i nf u n c t i o n ss ot h a t c e r t a i na i m sc o u l db er e a c h e d ，w h i c ha r es h o w e da sf o l l o w s ：v a g u e n e s s ， h u m o r o u s n e s s ，s a r c a s t i c a l i t ya n de x a s p e r a t i o n ，c h a n g i n gt o p i ct og e to u t d i f f i c u l t y , m o c k i n g ，a n d s of o r t h t h en e g a t i v ea n dp o s i t i v ei n f e r e n t i a l d e v i a t i o no fc o n v e ! s a t i o n a l i m p l i c a t u r ei s au n i q u ep h e n o m e n o ni nl a n g u a g eu s e t h er e s e a r c ho ni t i nt h i st h e s i si sv a l u a b l ea n dt h e o r e t i c a l ，f o ral a r g ea m o u n to fe x a m p l e s h a v eb e e nt a k e nt o a n a l y z ed e e p l y f r o mt h en e wa n g l eo fc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s ，a n d t h u st h e u t i l i t y a n d m a n i p u l a t i o n o ft h i s t h e o r y a r e s t r e n g t h e n e di nv e r b a lo r l i t e r a lc o m m u n i c a t i o n s ，a n da r es c i e n t i f i c k e yw o r d s ：t y p e s ，t h en e g a t i v ed e v i a t i o n ，c a u s e sa n d c o u n t e rm e a s u r e s ， t h ep o s i t i v ed e v i a t i o n ，f o r m sa n df u n c t i o n s i n t r o d u c t i o n w h a ti st h ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e ? t h i s i sn o tas i m p l ea n dn a i v eq u e s t i o nb u ti sn e e d e dt ot a k es o m em o r ei s s u e s s ot h a tw ec o u l di n t e r p r e ti t c l e a r l y f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et os t a r tt h i s t h e s i sw i t ht h ef o l l o w i n gu t t e r a n c e ( 1 ) i nw h i c ht h ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o n o fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r em a yo c c u ri ns u c hc o n t e x ta s ： ( am a nw a l k si n t oab o o k s h o ps a y i n gt h a th ew a n t sab o o k ，a n dt h e b o o k s e l l e ra s k s ，) ( 1 ) a n y t h i n gl i g h t ? a c c o r d i n gt ot h ec o n c i s eo x f o r dd i c t i o n a r y ( n i n t he d i t i o n ，2 0 0 0 ) ，t h e w o r dl i g h th a ss e v e r a ll e x i c a lm e a n i n g s ：( i ) o fl i t t l ew e i g h t ，n o th e a v y ， e a s yt ol i f t ；( i i ) r e l a t i v e l yl o wi nw e i g h t ，a m o u n t ，d e n s i t y , i n t e n s i t y , e t c ； ( i i i ) c a r r y i n go rs u i t a b l ef o rs m a l ll o a d s ；( i v ) ( o ff o o d ，am e a l ，e t c ) s m a l l i na m o u n t ，e a s yt od i g e s t ；( v ) ( o f e n t e r t a i n m e n t ，m u s i c ，e t c ) i n t e n d e df o r a m u s e m e n t ，r a t h e rt h a ne d i f i c a t i o n ，n o tp r o f o u n d ；( v i ) ( o fs l e e po ra s l e e p e r ) e a s i l yd is t u r b e d ；( v i i ) e a s i l y b o r no rd o n e ；( v i i ) n i m b l e ，q u i c k m o v i n g ；( i x ) ( o f ab u i l d i n g ，e t c ) g r a c e f u l ，e l e g a n t ，d e l i c a t e ；( x ) ( o f t y p e ) n o th e a v y o rb o l d ；( x i ) f l e ef r o ms o r r o w , c h e e r f u l ；( x l i ) ( o f p a s t r y ， as p o n g ec a k e ，e t c ) f l u f l ya n dw e l l a e r a t e dd u r i n gc o o k i n ga n dw i t ht h e f a tf u l l ya b s o r b e d w ec a n n o td e t e r m i n ew h i c ho i l es h o u l db et h em o s t c o r r e c ta n da c c u r a t eo n em e r e l ya c c o r d i n gt ot h es e n t e n c e ( 1 ) o n l y , b u t t h i n g s c o u l db ec h a n g e di fg i v e nt h ef o l l o w i n gr e s p o n s ei n ( 2 ) m a d eb y t h eb o o kb u y e r ： ( 2 ) n e v e rm i n d ，ih a v e ab i k ew i t hm e t h ef i r s t s t e p f o r i n d u c i n g ( 1 ) i s t oe x c l u d es o m eo ft h e p o s s i b l e m e a n i n g sf r o m ( i ) t o ( x ) a c c o r d i n gt ot h ec o n t e x ta l r e a d yg i v e n ，s a y ， t h i sc o n v e r s a t i o nt a k e sp l a c ei nab o o k s h o pa n dw h a t t h e yt a l ka b o u ti s c o n c e r n e dw i t hb o o k ，a n dh e n c et w o o f t h e m 一( i ) a n d ( v 1 一i sl e f t a n d t h es e c o n ds t e p ，s u p p o s i n gt h a tt h e l i g h t i nt h e s p e a k e r sm e a n i n go f 1 m e a n i n g n n i s p a r a p h r a s e da s ( i ) ，i tc o u l db ei n t e r p r e t e dt h a tt h e b o o k s e l l e rk n o w sw h a tt h eb u y e rc a r ea b o u ti st h ew e i g h to f b o o ka n dh e i n t e n d st ol e th i mk n o wt h a th ek n o w si t o nt h i sp o i n t ，i ti s ap e r f e c ta n d s u c c e s s f u lc o n v e r s a t i o n b u tw i t ht h e e x c e p t i o no fp o s s i b i l i t yt h a tt h e u t t e r a n c em e a n i n go f l i g h t i sp a r a p h r a s e dt ob e ( i ) a s w h a ti t a p p e a r s t o ，t h e r e sa n o t h e ra s s u m p t i o nt h a tt h eb o o k s e l l e ri n t e n d st om e a n b y ( v ) h o w e v e r ，b yb e i n gi n d u c e d w i t ht h er e l e v a n c e t h e o r y , t h eu t t e r a n c e ( 2 ) i sm o r eo rl e s sr e l e v a n tt ot h ei n t e n t i o no f ( 1 ) a n dw e m a y d e d u c et w o c o n c l u s i o n sf r o mt h es a m e p r e m i s ea sf o l l o w s ： ( i ) i f t h ei n t e n t i o no ft h es p e a k e r si n ( 1 ) i sa s k i n gt h eb u y e rw h e t h e r h ew a n t ss o m eb o o k sf o re n t e r t a i n m e n to ra m u s e m e n t ，t h e nt h eb u y e ra s t h eh e a r e rm u s th a v e m i s i n t e r p r e t e du n c o n s c i o u s l yw h a tt h es p e a k e r r e a l l yi n t e n d st oc o n v e y ； ( i i ) i f t h ei n t e n t i o no f t h e s p e a k e r si n ( 1 ) i sa s k i n gt h eb u y e rw h e t h e rh e w a n t ss o m eb o o k sf o re n t e r t a i n m e n to ra m u s e m e n t ，t h e nt h eb u y e rm u s t h a v ep u r p o s e l yt w i s t e dw h a tt h es p e a k e r r e a l l yi n t e n d st oc o n v e y i ti ss h o w na b o v et h a tt h et w o a s s u m p t i o n s b o t hd e v i a t ef r o mt h e s p e a k e r si n t e n t i o nt o w a r d sc o m p l e t e l yd i f f e r e n td i r e c t i o n s t h i si sa k i n d o fw h a tw ec a l li nt h i st h e s i s “d e v i a t i o n ”i na s s u m p t i o nw h e n d e d u c i n g a n u t t e r a n c e ，a n df o rt h es a k eo f c o n v e n i e n c eo f r e c o g n i z i n gt h i sd e v i a t i o n f 】 m e a n i n g - n n i ng r i c e sp a p e re n t i t l e dm e , r u i n g ( 1 9 5 7 ) ，h eo f f e r ss o m e t h i n go fa na n a l y s i so f m e a n i n g n n ”t o m a r kt h en o n n a t u r a ls e n s e so f “m e a n ”a sa p p o s e dt ot h en a t u r a ls e n s eo f 。n l e a n ”g r i c er e f e r st on o n n a t u r a lm e a n i n gt oc a s e sw h e r e s o m e b o d y , r a t h e r t h a ns o m e o b j e c t ，o r s o m es t a t eo fa f f a i r s ，m e a n ss o m e t h i n g 2 a n di t sc l a s s j 矗c a t i o na sw e l l w es e tan o t i o no f “n o r m ”a n dd e f i n ei t “t h e i n t e n t i o no ft h es p e a k e r so rt h ew r i t e r s ”t h a ti st os a y , t h ea s s u m p t i o n s o rc o n c l u s i o n s y o u v e i n f e r r e d s u b j e c t i v e l ym a yr e s u l t i na n o b j e c t d e v i a t i o nf r o mt h e “n o r m ”，a n dy o u rd e v i a t i o nm a yb et h ea l t e r a t i v eo f n e g a t i v e o rp o s i t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e a 儿t h er e l a t i o n so ft h e s en o t i o n sa r ec o n s t r u c t e da s ac o o r d i n a t ea s s h o w s ： y ( t h ed e v i a t i o n ) t h ep o s i t i v ei n f er e n t i a jd e v i a t i o n o fc o n v e r s a t i ol a li m p l i c a t u r e k ox f t l l ( t h en e g a t i v ei n 矗r e n t i a ld e v i a t i o n o fc o n v e r s a t i om li m p l i c a t u r e n o r i l l l f i g u r e1 t h ec o o r d i n a t es h o w i n gr e l a t i o n so f n o t i o n s o f “d e v i a t i o n ”a n d “n o f n w h a t e v e rt h et r u t hi s ，t h ec o n c l u s i o nc a n n o tb ed e c i d e dm e r e l yo n t h eb a s i so ft h eg i v e nc o n t e x tl i k et h ec o n v e r s a t i o ni nw h i c hh a p p e n si na b o o k s h o pa n dw h a tt h e ya r et a l k i n ga b o u ta r eb o o k s ，a n dw h a t w eh a v e e x d e r i e n c e dt e l l su sp r o p e r t i e so fb o o kw h i c he n a b l eu st om a k ec e g a i n w h i c hm e a n i n g so ft h ew o r d l i g h t a r er e l e v a n t i fi t i sa ni n f e r e n t i a l d e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r eu n c o n s c i o u s l y , b yw h a tk i n do f c o 窑n i t i v em e n t a lf a c t o r si t i sc a u s e d ，a n dh o wt oa v o i do re l i m i n a t et h i s d e v i a t i o nw h e nl a n g u a g e i s u s e d ；i fi t i sa ni n f e r e n t i a ld e v i a t i o no f c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r ep u r p o s e l y , t h e n w h a tk i n do ff u n c t i o n so r f o r m sd ot h e yh a v e ，w h a ts t r a t e g i e si su s e d ，a n dw h a t i st h ep r a c t i c a la n d 3 t h e o r e t i cs i g n i f i c a n c eh e l p f h lt oo u ri n t e r a c t i o n s i ti sw r o n gi f y o ut h i n kt h a ta l lt h o s ep r o b l e m sa r es o l v e da sl o n gt h e c o n t e x t sa r e g i v e n i t i s i n d i s p u t a b l e t h a tc o n t e x t sd o p l a y a n i n c o m p a r a b l ei m p o r t a n t r o l ei ni n d u c i n gu t t e r a n c e s ，b u tw ef i n dt h e mn o t a l w a y sh e l p f u le n o u g hs o m e t i m e sj u s t l i k e i n e x a m p l e ( 1 ) a n d ( 2 ) h o w e v e r ，e v e ni fg i v e nc o n t e x t si n ( 1 ) ，w ef a i lt og i v ead e f i n i t er e p l yt o t h eq u e s t i o na b o u tw h i c hc o n t e x ti st h er e a l s p e a k e r si n t e n t i o na n dt h e d i r e c th e a r e rs e e m st ob ed i s t u r b e db yo t h e ri n f o r m a t i o ni nh i sm i n d ， n o t w i t h s t a n d i n g ，f e wt r a d i t i o n a lt h e o r i e sl i k ep r a g i n a t i c sc a ng i v eu s ar e l i a b l ea n s w e ra b o u tb o t hw h i c ho n ei st h e r i g h tm e a n i n gt h a t t h e s p e a k e rw a n t s t oe x p r e s s ，a n dh o wt h eh e a r e ru n d e r s t a n dt h em e a n i n g so r w ec a n s a yh o w t h eh e a r e rc h o o s ef r o mt h o s e p o s s i b l em e a n i n g sa n d d e c i d eo n et h a th eo rs h ec o n s i d e rt ob em o s tc l o s et ot h et r u eo n e f o rt h e p a o s eo ft h i s ，w eh a v et o s e e kt h eh e l po ft h et h e o r i e so fc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s t h er e a s o n sw h y w en e e dt h e ma r et h ef o l l o w i n g ：i nt h ef i r s t p l a c e ，f r o m t h e p o i n t o fv i e wo f t h e o r y , t h e y c o u l d p r o v i d e m o r e s u f f i c i e n t ，p r o f o u n da n dp l a u s i b l ee x p l a n a t i o nt od e v i a t i o n a lp h e n o m e n a ； i nt h es e c o n dp l a c e ，f r o mt h e p r a c t i c a lp o i n t o fv i e w , b yn o t h i n gb u t c o g n i t i v el i n g u i s t i c sc a n w ee l a b o r a t eo ns o m ed e v i a t i o np h e n o m e n a w e w i l lg i v em o r ed e t a i l so nt h ep r o b l e m s ( a ) a n d ( b ) i nt h em a i nb o d i e so f t h i st h e s i s w i t ht h ea i mt of o r maf u n d a m e n t a 】f r a m e w o r kf o ri n f e r e n t i a l d e v i a t i o no fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e ，t h i s t h e s i s m a i n l ye x p l o r e s i t f r o mt h e a n g l e o fc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s w i t ht h e a n a l y s i s o fe n g l i s h ， j a p a n e s ea n dc h i n e s e o nt h ef o l l o w i n ga s p e c t s ，s u c ha st h ec o n s t r a i n t so f c o n t e x t ，t h ec o g n i t i v ec a u s e so f i t sc o m i n gi n t ob e i n g ，t h ew a y st oh a n d l e t h ep r o b l e m so ft h en e g a t i v ed e v i a t i o n ，t h em e n t a lm e c h a n i s m sw h e n u n d e r s t a n d i n gu t t e r a n c e s o ft h ep o s i t i v ed e v i a t i o n ，a n dt h ef u n c t i o n so f t h ep o s i t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o na sw e l l a n dia l s oh o p et oi n v e s t i g a t e t h ep o s i t i v ei n f e r e n t i a ld e v i a t i o n ，o fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r et h r