Lecture8双关、轭式搭配.ppt

Lecture8,Pun,Aplayonwordsbasedonsimilarityofsoundandsharpdifferenceinmeaning,forawittyorhumorouseffect.TherearemanywordsinEnglishwhichlookorsoundalike,buthavedifferentsenses,orconnotations.Thehumoroususeofaword,orofwordswhichareformedorsoundedalikebuthavedifferentmeanings,soastoproduceahumorouseffect.Paronomasia（双关）俗称Pun。该辞格巧妙利用英语许多词谐音、多义的特点，在同一句话里同时表达两层不同意义。以一个词或词组，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，以取得一种诙谐有趣的效果。,“Theuseofawordinsuchawayastosuggesttwoormoremeaningsordifferentassociations,ortheuseoftwoormorewordsofthesameornearlythesamesoundwithdifferentmeanings,soastoproduceahumorouseffect.”(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果。),E.g.:Askformetomorrowandyoushallfindmeagraveman.Learnsomecraftwhenyoung,thatwhenoldyoumaylivewithoutcraft.Moresunandairforyoursonandheir.Itseverybodysright,right?Youthinkallyourrightisright?,OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.Whatfourlettersofthealphabetwouldscareoffaburglar?O，ICU.IOUOIC，,Whendoesthebakerfollowhistrade?Wheneverhekneadsthedough.译文：面包师傅什么时候营业？每当他揉面的时候。赏析：这个幽默利用need（需要）和knead（揉面）这一对同音异义词，并配上dough一词的多义性（既作“生面”又作“钱”解），形成两个双关幽默。此例是利用词的同音形成双关。,Judge:Whatmakesyouthinkyoucouldparkyourcarthere?Tourist:Well,therewasabigsignthatread:Fineforparking.”译文：法官：你怎么想到把车停在那里？游客：啊，哪里有个牌子，上面写着：适于泊车！赏析：英语单词fine既有“好”的意思，也可表示“罚款”。,双关的构成方式主要有：1.同音/谐音双关HomophonicPunYouearnyourlivingandyouurnyourdead.Makeyoureveryhelloarealgood-buy.Sevendayswithoutwatermakeoneweak,2.音义双关pronunciationandmeaningoftextToEnglandwillIsteal,andthereIllsteal.Ifwedonthangtogether,weshallassuredlyhangseparately.Anambassadorisanhonestmanwholiesabroadforthegoodofhiscountry.Whatkindofmoneydogirlslikethemost?MatrimonyAskforMORE,3.语意双关(semanticpun)Phoneticandsemanticpun。1)TheSunSetsForLastTime.南华早报的英文标题，Sun是指香港英文报太阳报。该语段表层意思是“太阳要下山了。”实际上暗指该报即将停刊。利用双关将此消息传给大众,比直言其事效果更佳。2)WelcometotheMingDynasty.是篮球明星姚明加入NBA后第一场比赛时看台上一位球迷所举的标语,利用特定的情景一语双关,表达了对姚明的欢迎和对“明王朝”的期待。3)SUNSHINESATST.ANDREWS.是中国球员孙继海在圣安德鲁球场完成了自己英超第一粒进球后,曼彻斯特晚报做出的评论,利用汉语拼音SUN(孙)与英文单词SUN(太阳)的巧合,将语言的文化意义,情境意义和比喻意义结合起来。,Trytotranslationthefollowingsentences.1)A：Whathappenedwhenthemansatonapin?B：NothingItwasasafetypin甲：那男人一屁股坐在别针上会怎么样?乙：不怎么样。真(针)没事。2)A：Whatisadarkhorse?B：Anightmare甲：饥饿的蚱蜢是什么东西?乙：饿蜢(噩梦)。把nightmare切分为night(夜晚)和mare(母马)。这样一来，dark与night一致，,horse与mare同属“马”。即“梦域”。幽默由此产生。,分析下面句中的双关语1.Oneshopannounced:DarwinIsRightInside.2.Tryyoursweetcorn.Youllsmilefromeartoear.3.Aprofessortappedonhisdeskandshouted,“Gentlemenorder!”Theentireclassyelled,“Beer!”4.Ifthemanbeabachelor,sir,Ican;butifhebeamarriedman,heswifeshead,andIcannevercutoffawomanshead.5.Whatswrongwiththisfish?Longtimenosea.,老友记：Ross:Rachel,didyouproofreadthese?Rachel:Uh.yeah,why?Ross:Uh,nothing.ImsuretheyIIbeimpressedwithyourexcellentcompuperskills.译文：罗斯：瑞秋，这些你已经校对过吗?瑞秋：对，有问题吗?罗斯：没事，只是他们对你的电脑“技巧”一定会印象深刻的。瑞秋在打简历的时侯，把“computer”拼成了“compuper”，这个拼写错误在原文中达到了一个词语双关的效果。由于在中文里无法找到一个词能与之对等并达到同样的幽默效果，于是可把双关转移到“skill”这个词上，将其翻译为“技巧”形成双关。虽然这个翻译没能忠实于于原文，但通过补偿的方法很好地再现了原文的幽默。,越狱Wholesale:Youkeep.handingoutmyjacket,IswearImgonnabustyourgrape.Fernando:Man,youcouldntbustagrapeinNapawithasetofcleatson.Whatareyoutalkingabout?Man,youwanttobumpyougums.Wholesale:Oh.no.noFernando:Nowyouaretalking.talking.talking翻译你再一天到晚和别人说这事，我发誓打破你的头。在Napa县就算给你副防滑钉，你也打不破我的头(“grape”在美俚语中有“头”的意思)。你说什么啊?找打啊!不不不这么说才像嘛括号中的内容就是翻译人员对影片中苏克雷和Wholesale:之间的对话作的注释。“grape”为语义双关：一是指“葡萄”，另外在美国俚语中也有“头”的意思。前面一句话“Iswearlmgonnabustyourgrape”中的“grape”无疑是指“头”，故译为“我发誓打破你的头”。但下面一句话如果译为“在Napa县就算给你副防滑钉，你也搞不动葡萄”，就让观众有些摸不着头脑了。因此，就顺着前一句译且用括号加一注释，从而使观众明白情节中对白的意思。,HedrovehisexpensivecarintoatreeandfoundouthowtheMercedesbends.他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Mercedes）是怎样撞弯（bends）的。这句话的幽默之处是将MercedesBenz（奔驰车）中的Benz，故意改写成bends。Abicyclecantstandonitsownbecauseitistwo-tyred.这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（tootired）。,Syllepsis,Ithastwoconnotations.Itisafigureofspeechbywhichaword,oraparticularformorinflectionofaword,referstotwoormorewordsinthesamesentence,withproperlyapplyingtooragreeingwithonlyoneofthemingrammarorsyntax.Itisoftenfoundincolloquialspeechorwriting.Syllepsis一词源于希腊语,是“puttingtogether,一语双叙的形式可以是由一个谓语动词和两个宾语搭配,也可以是两个主语共一个谓语动词,还可能是一个介词带两个或更多的宾语,或者一个修饰语修饰两个名词短语。,E.g.Hefoughtwithdesperationandastoutelub.Headdressedyouandme,anddesiredustofollowhim.(Hereusisusedtorefertoyouandme.),E.g.Whilehewasfighting,andlosinglimbandmind,anddying,othersstayedbehindtopursueeducationandcareer.(Heretolosingoneslimbsinliteral;toloseonesmindisfigurative,andmeanstogomad.)Bydaysend,Ihaddrilled4216holestoadepthof18inches,andIhadlostminepounds,myhearing,feelinginbothhandsandtheabilitytoliftanythingheavierthantheeveningpaper.,构成形式：1)v+Ns（一个谓语动词与两个宾语搭配）Helostthegameandhistemper.Thesenatorpickeduphishatandhiscourage.Sheopensthedoorandherhearttothehomelesschild.Thegenerallostthetownandhishead.Thenewly-electedleadertooktheoathandhisseat.,2)adj+ns（一个形容词作定语修辞两个名词或名词短语）Yesterdayhehadablueheartandcoat.3)prep.+ns（一个介词与两个宾语搭配）Shelookedattheobjectwithsuspicionandamagnifyingglass.Hewasoutofpocketandspiritsbythatcatastrophe.Heleftinahuffandataxi.,Zeugma:,Itisasinglewordwhichismadetomodifyortogoverntwoormorewordsinthesamesentence,eitherproperlyapplyinginsensetoonlyoneofthem,orapplyingtothemindifferentsenses.Or:afigureofspeechinwhichasingleword,usuallyaverboradjective,issyntacticallyrelatedtotwoormorewords,withonlyoneofwhichitseemslogicallyconnected.,Zeugma用一个词，特别是动词或形容词，用来修饰两个或更多的名词的构成法。Zeugma（轭式搭配）是用一个动词、介词或形容词同时支配或修饰两个或两个以上的名词，或是用一个词（动词、形容词或介词）与两个以上的在意义上不相干的名词搭配。使其同时产生不同语义的修辞手法。它采取顺势串用的独特搭配法，将逻辑上并无必然联系、甚至风马牛不相及的事物强扯在一起表达。这种搭配看似牵强附会，实则具有巧妙的修辞作用，可使表达言简意赅、生动形象、幽默风趣，因此往往意义深刻，耐人寻味。,运用形式主要有:（1）一个动词同时支配两个或两个以上的名词Postwarrichlivingandtheautomobileallbuttookawaythecountrysbreathandlegs.战后的富裕生活和私家汽车几乎令国人惊讶得透不过气来，也使他们几乎丧失了步行的能力。,（2）一个动词加上与之搭配的介词支配两个或两个以上的名词Wellseetoitthattheblousesappealtoeyeaswellastothepurse.我们一定要让这些罩衫诱人，价格也诱人。Tomakeflyingmorecomfortable,wewenttogreatlengthsandgreatwidths.为了使飞行更加舒适，我们不遗余力而且业务广泛。,（3）一个介词支配两个或两个以上的