（英语语言文学专业论文）豪斯曼的悲观主义和坚忍主义——《希普罗郡少年》的现象学解读.pdf

中文摘要 阿尔弗雷德爱德华豪斯曼( 1 8 5 9 - 1 9 3 6 ) ，是英国现代最伟大的古典学 者之一和杰出的诗人，他在十九世纪九十年代崭露头角，在第一次世界大战之后 成为一名广受群众欢迎的诗人，他的诗歌字斟句酌，格律严谨，音调优美，读来 琅琅上口，加之行文直率，不滥用意象，迥异于同时代的诗人哈代和叶芝、以及 稍后的意象派诗人的风格，使得他的诗歌超出了自己的时代，而在二十世纪上半 叶享有崇高的声誉。他的作品已经成为英国诗歌宝库中一个不可或缺的部分。 西普罗郡少年是豪斯曼的第一部、也是最著名的诗歌集，曾有人把它跟 费茨杰拉德的鲁拜集相提并论，并称豪斯曼诗歌的影响要比费茨杰拉德的更 深远，因其不事雕琢的风格在二十世纪比后者的矫揉造作更受欢迎。该整本诗集 弥漫着一种悲伤情绪，三言两语间，伤感便通过文字直达读者的心底：好朋友英 年早逝或者陷于囹圄之灾，情人们不忠实，年少时的欢乐转眼消逝，有家难回， 朝夕相处的只是心怀叵测的陌生人，以及不友善的环境等等。豪斯曼诗中的少年 也谈情说爱，寻欢作乐，喝酒打架，但是心理上从无放松享受过这一切，因为他 们始终被笼罩在“失去”的阴影之下：失去爱情、友情、青春乃至生命。这种惶 惶不可终日的情绪使生活变得了无乐趣。正是这种悲观情绪使得这部作品自面世 以来备受诟病。 本文作者采用现象学流派中的日内瓦学派的批评方法来探索豪斯曼的内心 世界，希望找出这本诗集广受欢迎的根本原因。本文的结论是我们应该看到，豪 斯曼作品中的人物在经历了的种种悲伤之后，并没有消极逃避，走向颓废之途， 而是勇敢面对人生的种种不如意，担负起应履行的责任。也许正是这种坚忍的态 度更会使读者产生对于诗中所描述的失去的东西的珍惜之倩。这也正是豪斯曼的 诗歌依然被看重并广泛阅读的一个重要原因。 关键词：阿尔弗雷德爱德华豪斯曼，悲观主义，坚忍主义，现象学批评，日 内瓦学派 a b s t r a c t a l f r e de d w a r dh o u s m a n ( 1 8 5 9 1 9 3 6 ) i su l t i m a t e l yr e g a r d e da st h el e a d i n g l a t i n i s ti nt h ee n g l i s h s p e a k i n gw o r l do fh i st i m e h eh e l dt h ec h a i ro fl a t i na t c a m b r i d g ef r o m1 9 1 1u n t i lh i sd e a t hi n1 9 3 6 ，a n df o rn i n e t e e ny e a r sb e f o r et h a th a d b e e np r o f e s s o ro fl a t i na tu n i v e r s i t yc o l l e g el o n d o n h ei sa l s oas u c c e s s f u lp o e t ， w h o s ep o e t r ys t i l le n j o y sw i d ep o p u l a r i t yt o d a y a l t h o u g ht h eo u t p u ti ss m a l l ，w i t h a l t o g e t h e r1 7 5p u b l i s h e dp o e m sa s c r i b e dt oh i sn a m e a s h r o p s h i r el a d i sh o u s m a n sf i r s ta n dm o s ti m p o r t a n tc o l l e c t i o no fv e r s e h i s v e r s i f i c a t i o nh a sw o ng r e a ta d m i r a t i o n ：b r e v i t ya n dl u c i d i t yo f t h o u g h t , n i c ec h o i c eo f w o r d s ，d i r e c te x p r e s s i o no fe m o t i o n s ，a n dr o m a n t i cs p i r i tc o u p l e dw i t hc l a s s i c a l p r e c i s i o n b u tt h ep e r v a s i v em o d eo f t h el i t t l ev o l u m e ，w i t ht h em o s tr e c u r r e n tt h e m e s o f 廿a n s i e n c eo fl i f ea n di n e v i t a b i l i t yo fd e a t h ，i so f t e nc o n s i d e r e do v e r w h e l m i n 刨y d e p r e s s i n ga n dt h e r e f o r es t r o n g l yd i s a p p r o v e db ys o m e c r i t i c s t h et h e s i sa t t e m p t st of i n do u tt h ef u n d a m e n t a lr e a s o n sw h yh o u s m a n sp o e t r yi s s t i l lw i d e l yr e a dt o d a yd e s p i t ei t sm u c hd e n o u n c e di n g r a i n e dp e s s i m i s m s i n c et h e r e i sv e r yl i t t l ei n f o r m a t i o nf r o mh o u s m a nh i m s e l f a b o u th i sp o e m s ，t h em e t h o do f r e s e a r c ha d o p t e di nt h et h e s i si sb a s e do nt h et h e o r yo f t h eg e n e v as c h o o l ，ab r a n c h o f p h e n o m e n o l o g i c a lc r i t i c i s m t h ea p p r o a c hf o c u s e sc h i e f l yo nt h ev e r b a lp r e s e n c e o ft h ep o e m st oe x p l o r et h ea u t h o r sc o n s c i o u s n e s s ，f o ra c c o r d i n gt ot h eg e n e v a s c h o o lc r i t i c s ，e a c hl i t e r a r yw o r ki saf i c t i o n a lw o r l dt h a ti sc r e a t e do u to f t h e c o n s c i o u s n e s so f i t sa u t h o ra n db e a r st h eu n i q u ei m p r i n to f t h ea u t h o r so w n c o n s c i o u s n e s s t h i su n i q u ei m p r i n ti sp r e c i s e l yt h ee n s e m b l eo f t h e e x p e r i e n t i a l p a t t e r n s w h i c hc h a r a c t e r i z et h ea u t h o r sl i f ew o r l da n da r ed u p l i c a t e di nh i sl i t e r a r y w o r k s ois e to u tt od e s c r i b eh o u s m a n se x p e r i e n t i a lp a t t e r n se m b o d i e di nh i sv i e w s o f d e a t h ，l o v e ，w o r ka n dh a r d s h i p t h ed i s c o v e r yi st h a to nt h eo n eh a n dh ei s u n d o u b t e d l yp e s s i m i s t i ca b o u td e a t ha n dl o v e ：d e a t ht oh i m i saw e l c o m er e s tu p o n e v e r y t h i n ga n di n d i c a t e sa b s o l u t ea n n i h i l a t i o n ，a n dl o v e ，a l w a y sa s s o c i a t e dw i t h b e t r a y a l ，d e s t r u c t i o no rd e a t h ，i sn o td e s i r e d ；o nt h eo t h e rh a n d ，h ei ss t o i c a lt o w a r d s w o r ka n dh a r d s l l i p d e s p i t eh i sb e t i e f t h a ta l lw o r ki sf u t i l ei nt h ee n d ，h es t i l lt r i e st o d oh i su t i n o s t h ef a c e sh a r d s h i pw i t hg r i mc o u r a g ea n dp a t i e n te n d u r a n c e ，a n da l lt h i s i st h em a r ko f as t o i c t h ec o n c l u s i o no f t h et h e s i si st h a tt h ev e r d i c tt h a th o l a s m a ni s ap e s s i m i s ti sa no v e r s i m p l i f i e ds t a t e m e n t h o u s m a n ss t o i c i s m ，t o g e t h e rw i t hh i s p e s s i m i s m ，i sa f t e ra l lt h et i m e l e s sq u a l i t yo f h i sp o e t r y k e y w o r d s ：a l f r e d e d w a r dh o u s m a n , p e s s i m i s m ，s t o i c i s m ，p h e n o m e n o l o g i c a l c r i t i c i s m , g e n e v as c h o o lc r i t i c s 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人 或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发 和所敛的贡献均己在论文中敛了明确的声明并表示了谢意。 作者签名：日勰； 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定， 即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅： 学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其 它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。 作者签名： 导师签名：懈魄 a c k n o w l e d g e m e n t s 1o w eag r e a td e a lo ft h a n k st om a n yp e o p l ew h o s es u p p o r t ，e n c o u r a g e m e n t ，a n d g u i d a n c eh a v el e dm e t ot h ec o m p l e t i o no f h i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ym o s ts i n c e r eg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o ry ch u a n i a n , w h o s ei n t r i g u i n ge x p l a n a t i o n o fa n de r u d i t e k n o w l e d g ea b o u tt h eb r i t i s ha n da m e r i c a np o e m s h a v ea r o u s e dm yi n t e r e s ti np o e t r y w i t h o u th i se n l i g h t e n i n gg u i d a n c e ，t h i st h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e m yd e e pa p p r e c i a t i o na l s og o e st ot h ep r o f e s s o r sw h o h a v eb e e ng e n e r o u sw i t h t h e i rt i m ea n dt a l e n t st om ed u r i n gt h ep r o c e s so f m yp u r s m to f t h em a d e g r e e s p e c i a lt h a n k sa l s og ot om yb e s tf r i e n dl ib o ，w h oh a st a k e na l lt h et r o u b l et o c o l l e c tu s e f u lm a t e r i a l sf o rt h i st h e s i s a n dia l s oo w eg r e a ti n d e b t e d n e s st oa l lt h es c h o l a r sw h o s ew o r k s1h a v e c o n s u l t e da n dc i t e d l a s tb u tn o tl e a s t ，m yt h a n k sa r ee x t e n d e dt om yp a r e n t sa n df r i e n d sf o rt h e i r p e r m a n e n ts u p p o r ta n dw a l t uc o n c e r no v e rt h ep a s ty e a r s i n t r o d u c t i o n w h e ni ni8 9 6a e ，h o u s m a n , t h e nt h ep r o f e s s o ro fl a t i na tu n i v e r s i t yc o l l e g e l o n d o n ，p u b l i s h e dh i sb o o ko f p o e t r y , as h r o p s h i r el a d , a th i so w ne x p e n s e ，b o t hh i s p e r s o n a la n dp r o f e s s i o n a la c q u a i n t a n c e sw e r es h o c k e d t h ew h o l em a t t e ri sap a r a d o x i t s e l f t oh i sc o l l e a g u e s ，h ew a sp r o u da n dc r u e l l yw i t t y , w r i t i n gc a u s t i cc r i t i c a l r e v i e w so nt h o s ew h o mh ef o u n dg u i l t yo fu n s c h o l a r l ys l o p p i n e s s t oh i ss t u d e n t sh e a p p e a r e da sas e v e r e ，r e t i c e n t 。r e m o t ea u t h o r i t y w h e nh i ss i s t e rc l e m e n c e f i r s tr e a da s h r o p s h i r el a ds h ec r i e do u tw i t ham i x t u r eo fs o r r o wa n dr e l i e f “a l f r e dh a sa h e a r t ( s y m o n s1 9 3 6 ：2 6 ) ! h o w e v e r ，i tw a st h eo l l ea n ds a m ep e r s o nw h oa l s ow r o t e b e a u t i f u lp o e m s ：e a s yi nf o r m ；s i m p l e , a tt i m e ss e n t i m e n t a l i nc o n t e n t i tw a sa l m o s t am i s s i o ni m p o s s i b l et oc o m b i n et h e s et w oo p p o s i t ef e a t u r e si n t oo n e ：t h ec l a s s i c a l s c h o l a ra n dt h er o m a n t i cp o e t i t $ e e l r l e dt h a tb e h i n dt h em a s ko fa l la u s t e r ec l a s s i c a l s c h o l a rt h e r el a yab r o k e n - h e a r t e dr o m m t i ep o e t ，a sam a t t e ro ff a c t ，a f t e rt h ed e a t h o fh i se n d e a r e dm o t h e r ，h i d i n gh i sf e e l i n g sb e c a m eh a b i t u a lf o rh o u s m a n j u s ta sh i s s i s t e rp u ti t ，“h ew a ss e n s i t i v ea n de a s i l yw o u n d e d ，b u tw o u n d sh eb o r ei ns i l e n c e ( q u o t e di ng r a v e s1 9 7 9 ：1 7 ) a st i m ew e n tb y ，h eb e c a m em o r ea n dm o r ea w a r eo f t h ec o n s t r a i n t si m p o s e du p o nf r e ee x p r e s s i o n sb yc u l t u r a la n ds o c i a lc o d e s h e g r a d u a l l yt o o ku pt h er e c l u s i v ew a yo fl i f e ，b e c o m i n gm o r ea n dm o r es e l f - r e s t r a i n t ， r e p r e s s i n gh i sp r i v a t ee m o t i o n sv e r ys e v e r e l y t h er i g i d l yr e s t r a i n e de m o t i o n sg e t r e l e a s e di nh i sp o e t r y , a n dt h ei n t e n s i t yo ft h eu n d e r l y i n gf e e l i n g sg i v e st oh i sv e r s e s s o m e t h i n go f t h e i rs p e c i a lc h a r a c t e r a s h r o p s h i r el a d i sag r e a ts u c c e s s i ti ss t i l lw i d e l yr e a dt o d a ya n di t sr e a d e r s i n c l u d et h o s ew h od on o tn o r m a l l yr e a dp o e t r ya ta 1 1 o n eo fi t st i m e l e s sc h a r m s c e r t a i n l yr e s i d e si nt h es i m p l ea n dp r e c i s el a n g u a g e i r it h ew h o l eb o o k , “a p a r tf r o m t h eh y p h e n e dc o m p o u n dw o r d st h e r ea r eo n l ys e v e of o u r - s y l l a b l ew o r d s a n d f i f t y - f i v et h r e e s y l l a b l ew o r d s a l lt h er e m a i n i n gw o r d s a l em o n o s y l l a b l e so r d i s y l l a b l e s ，a n dn ol e s st h a nt w e n t yo ft h es i x t y - t h r e ep o e m sh a v en ow o r d sa ta l lo f n l o r et h a nt w os y l l a b l e s ( r i c k s1 9 6 8 ：1 4 2 ) a l n a o s te v e r yp o e ms r l i sr e a d yt o d e l n e ri t sm e a n i n ga to n c e h o w e v e r , j u s ta st h es a y i n gg o e st h a tw r h es t y l ei st h e l m a l l ，u n d e rt h es u r f a c eo ft h ee l e g a n ts i m p l i c i t yo ft h ed i c t i o nl i et h ep r o f o u n d c o n f l i c t sw i t hw h i c hh o u s m a n sp o e t r yd e a l s o n es e n s e st h a tt h e r ei sa l w a y s s o m e t h i n gn o tb r o u g h ti n t ot h eo p e n , s o m e t h i n gl e f ti nd o u b t s o ，i no r d e rt og e ta t h o r o u l g hu n d e r s t a n d i n go fn o u s m a n sp o e t r y , i ti sn e c e s s a r yt om a k et h ea m b i g u i t y c l e a r ；, t h e nt h ee n i g m ao fh o u s m a n sp o e t r yc a nb er e s o l v e d b u th o w ? h o u s m a n n e v e rt a l k e da b o u th i sp o e t r yi np u b l i cu n t i li n1 9 3 3w h e nh ed e l i v e r e dt h el e s l i e s t e p h e nl e c t u r e ，u n d e rt h et i t l eo f t h en a m ea n dn a t u r eo fp o e t r y f o rh i m ，t h e p e c u l i a rf u n c t i o no fp o e t r yw a s t ot r a n s f u s ee m o t i o n - n o tt ot r a n s m i tt h o u g h tb u tt o s e tu pi nt h er e a d e r ss e n s eav i b r a t i o nc o r r e s p o n d i n gt ow h a tw a sf e l tb yt h ew r i t e r ( 19 3 3 ：8 1 h ew e n to nt os a y ：“ih a v eh a r d l ye v e rw r i t t e np o e t r ye x c e p tw h e n1w a s r a t h e ro u to fh e a l t h0 1m e n t a l l ya g i t a t e d ，a n dic a nt r a c et h eg r e a t e rp a r to fi tt oa r e l a x e ds o r et h r o a tw h i c hl a s t e da b o u tf i v em o n t h s ”( i b i d ) t h i sw a sh i so w nv e r s i o n o ft h eg e n e s i so f as h r o p s h i r el a d t h ee m o t i o n a lf e a t u r eo fh i sp o e t r y , w h i c hw a s m a d ec l e a rb yh i m s e l f , se | r v e sa sa ni m p o r t a n tc l u et ot h eu n d e r s t a n d i n go fh i sp o e t r y s t i l li ti st h es a m ef e a t u r et h a tm a k e si t p o s s i b l e t os t u d yh i sp o e t r yw i t ht h e p h e n o m e n o l o g i c a lc r i t i c i s m a p a r tf r o mt h ep o p u l a ra p p e a l ，as h r o p s h i r el a d a l s or e c e i v e ds u b s t a n t i a l a t t e n t i o nf r o ms c h o l a r l ya n dc r i t i c a la u t h o r i t i e s s o m eo f t h em o s ti m p o r t a n tw r i t e r s a n dc r i t i c so f t h et w e n t i e t hc e n t u r yh a v ew r i t t e na b o u t h o u s m a n ，i n c l u d i n gt s e l i o t , j o h nc r o w er a n s o m ，j o h np e a l eb i s h o p ，s t e p h e ns p e n d e r , e d m u n dw i l s o n ，c l e a n t h b r o o k s ，a n do t h e r s t h eb o o kh a sb e e ni n t e r m i t t e n t l yp r a i s e da n dc r i t i c i z e de v e rs i n c e i t si n i t i a lp u b l i c a t i o n ：p r a i s e df o ri t se c o n o m yo f w o r d sa n dd i r e c t n e s so f s t a t e m e n t , p i c t u r e so f t h ee n g l i s hc o u n t r y s i d e ，a n dt h ef u s i o no f h u m o ra n dp a t h o s ；c r i t i c i z e df o r i t sp e r v a s i v em o r b i dt h e m e sa n dt h eo v e r w h e l m i n gp e s s i m i s t i cm o d e ，w h i c hi so f t e n d e s c r i b e da st e d i o u sa n da d o l e s c e n t b u ta f t e rac a r e f u ls t u d yo f h i sp o e t r y , ih a v e d i s c o v e r e da n o t h e rm o d e p e r s i s t i n gt h r o u g ha l lh i sp o e m s - - s t o i c i s m - r - w h i c hi sn o t m u c hm e n t i o n e db yt h ec r i t i c sb o t hw e s t e r na n dc h i n e s e h o u s m a no n c es a i dt h a ti t w a sw r o n gt oi d e n t i f yt h ep o e m si nas h r o p s h i r el a dw i t hh i so w np e r s o n a l e x p e r i e n c e s ；w h i l eh i sb r o t h e rl a u r e n c es a i di nt h ep r e f a c et ot h ef i r s te d i t i o no f t h e b o o k , “1w o u l dc o m m e n dt oa l lr e a d e r so f t h e s ep o e m s t h i st r u t h ：t h a tw h e r e v e r 2 廿l e ya r el e a s tl i k e as h r o p s h i r el a d t h e ya r cm o s td e e p l ya n dt r u l yl i k et h em a l lh e r e a l l yw a sw h o w r o t et h e m ”( q u o t e di ng r a v e s1 9 7 9 ：11 2 ) w eh a v er e a s o u st o b e l i e v eb o t ho f t h e m ：f o ro n ew i t ht h eh a b i to f c o n c e a l m e n t i ti sn a t u r a lf o rh i mt o h i d eh i m s e l f ，e v e ni nw o r d s ；a n df o rt h eo t h e ro n e ，b e i n gh i sb r o t h e r , i ti sa l s o r e a s o n a b l ef o rh i mt oh a v et h ep r i v i l e g et ok n o w h i mm u c hb e t t e rt h a no r d i n a r y r e a d e r s s o ，i no r d e r t og e tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f h o u s m a na n dh i sp o e m sw i t ht h e s u p e r f i c i a ls i m p l i c i t ya n di n d e p t hp r o f o u n d n e s s ，w es h o u l dd i v ei n t ot h ep o e m s t o f e e lt h ev i b r a t i o n st h a ts t i r r e dh i mt ow r i t ea n dh a v eb e e ne n c o d e dt h e r ee v e rs i n c e , a n dt oi d e n t i f yh i ss t o i cs p i r i tt h a td i s t i n g u i s h e sh i mb o t ha sas c h o l a ra n da sa p o c t t h et h e s i sa t t e m p t st op r o b ei n t oh o u s m a n si n t e r i o rw o r l dt og e tab e t t e r u n d e r s t a n d i n go f h i sp e s s i m i s ma n ds t o i c i s mm a i n l yw i t ht h ep h e n o m e n o l o g i c a l a p p r o a c h , w h i c hi sa l s oc a l l e dt h e c r i t i c i s mo f c o n s c i o u s n e s s ”i nc h a p t e r1 ，ig i v ea b r i e f s u r v e yo f t h ep o e t sl i f ea n d h i sm o s ti m p o r t a n tb o o ko f v e r s e , as h r o p s h i r e l a d , w i t h t h e h o p e t h a t t h e k n o w l e d g e o f t h e i m p o r t a n t h a p p e n i n g s i n h i s l i f e m a y h e l p t o u n d e r s t a n dh i sp o e t r ye v e nm o r et h o r o u 曲l y , f o ra l lw r i t e r sw r i t ei nc e r t a i nc o n t e x t s c h a p t e r2p r e s e n t sab r i e f s u r v e yo f t h ep h e n o m e n o l o g i c a la p p r o a c h , i n c l u d i n gi t s p h i l o s o p h i c a lb a c k g r o u n d ，i t sa d o p t i o ni nl i t e r a r yc r i t i c i s m ，i t sa p p t i c a b i l i t yt ot h e s t u d yo f h o u s m a n sp o e m s ，a n dt h es i g n i f i c a n c eo f s u c has t u d y c h a p t e r3t a l k sa b o u t r e s p e c t i v e l yh o u s m a n sp e s s i m i s ma n ds t o i c i s me m b e d d e di nas h r o p s h i r el a d i n t h i sc h a p t e ra n dt h ef o l l o w i n gc h a p t e rt h ep h e n o m e n o l o g i c a lc r i t i c i s mi su s e d c h a p t e r4i sm a i n l yc o n c e r n e dw i t hh o u s m a n st e c h n i q u e st oc o n v e yh i s c o n s c i o u s n e s sa n dt h e i re f f e c t s t h ec o n c l u s i o ni st h a th o u s m a n ss t o i c i s m ，t h es a n l e 鹬h i sp e s s i m i s m i so n eo f t h et i m e l e s sq u a l i t i e so f h i sp o e m s 3 c h a p t e r1 a e h o u s m a na n dh i sp o e t r y 1 1l i f e a l f r e de d w a r dh o u s e m a nw a sb o r no nm a r c h2 6 ，18 5 9i nf o c k b u r y , i nt h eo o u n t y o fw o r c e s t e r s h i r e ，e n g l a n d ，t h ee l d e s to fs e v e nc h i l d r e ni naf a m i l yt h a tw o u l d p r o d u c eaf a m o u sd r a m a t i s t ( h o u s m a n sy o u n g e rb r o t h e r , l a u r e n c e ) a n dan o v e l i s t a n ds h o r ts t o r yw r i t e r ( 1 l i ss i s t e rc l e m e n c e ) h o u s m a ne n j o y e daw o n d e r f u l l yh a p p y c h i l d h o o d ，l i v i n g “a tt h eh e a r to faw e l l o r g a n i z e dc o m m u n i t yo ff a m i l ya n ds e r v a n t s ， w i t had e v o t e da n ds t i m u l a t i n gm o t h e r , a n da na m i a b l e ，k i n d l y , e a s y - g o i n gf a t h e r ( g r a v e s1 9 7 9 ：5 ) b u tl i k ea l w a y s ，t h et i m eo f h a p p i n e s si sn & c e rh e r el o n gt os t a y o n t h ev e r yd a yo f h i s1 2 mb i r t h d a y , h i sm o t h e rd i e do f b r e a s tc a n c e l , ag r e a tl o s sw h i c h h es e e m e dn e v e re n t i r e l yt oo v e r c o m ea n dac r u e lc o i n c i d e n