（英语语言文学专业论文）论文学翻译——兼评《傲慢与偏见》三个中译本.pdf

摘要 在对文学翻译的特点、标准和原则，基本翻译策略以及翻译批评论述的基 础上，本文对傲慢与偏见的三个中译本在内容、语言和风格再现方面进行 了批评研究。一方面，本文试图通过对三个译本因采取不同翻译策略和翻译方 法而产生的在内容、语言和风格再现方面的得与失的分析进一步论述了文学翻 译的基本问题：另一方面也希望通过勘正三个译本中的误译之处，为提高译本 的质量贡献一份锦薄之力。 论文分六章。 第一章论述了文学翻译的特点、标准和原则、基本翻译策略以及文学翻译 ， 批评的实践意义。嘲译是艺术再创造，文学翻译的特点就在于其文学性。小说 、 翻译因其较诗歌翻译缺少形式限制，译者更容易陷入仅局限于内容翻译的误区。 通过对文学翻译的综述，此章明确了以刘重德的“信、达、切”作为译本评析 的翻译标准以及语言层次以直译为主，文化层次以异化为主的基本翻译方法。 厂 第二章论述了翻译批评对文学翻译的建设性意义。，翻译批评首先可以通过 对译本的比较再现不同译本翻译的优劣得失，为读者选择优秀译本提供依掘， 其次，翻译批评通过对不同的译者如何运用相同或不同的手段处理同一语言现 象，达到相同或不同的效果的评析，深入地探讨翻译的策略和方法，对翻译理 论的建设具有重要意义。再者，翻译批评有助于译本本身的改进和质量的提高。 第三章简要分析了傲慢与偏见的主题、风格及作者的创作意图，因为 、 只有在文学批评的基础上，翻译批评才能有效地进行。译者只有充分理解原著 的主题，风格及原作者创作意图，才能忠实地再现原作。同样，只有以原作为 依据，对译作的评析才能有的放矢，令人信服。因为只有在文学批评的基础上， 翻译批评j 能有效地进行。译者只有充分理解原著的主题，风格及原作者创作 意图，才能忠实地再现原作。同样，只有以原作为依据，对译作的评析才能有 。、 的放矢，令人信服。) i v 第四章用详实的例子评析了三个译本在内容方面翻译的得失。就内容而言， 忠实与否是判断译文好坏的根本前提。忠于原文内容不仅仅指忠于原文的故事 情节，还应忠于原文所承载的异域文化信息。因此，译本中无论是由语法和语 境产生的误译，还是由文化意识缺失甚至错位产生的漏译、误译，本文作者都 尽力而为地一一作了勘币。 第五章就语言在“精确、鲜明、生动、自然”四个方面对原语言艺术性的 再现得失，作者做了举例说明。此外，借助译本中的实例，还对分别属于形合 和意合句法特点的英汉两种语言转换过程中引发的问题作了探讨。 第六章探讨了风格再现的问题。就风格而言最重要的是能够保持原著的风 格神韵，而风格的再现依赖于对原文用词，句法，修辞等艺术手段的模仿。简奥 斯丁的语言是精心挑选的，其用词往往微言大义，意味深长。恰如其分地再现 原f 义的力度和色彩对风格的再现十分重要。句法是作者表现风格常用的手段， 特别的句法具有特殊的文学性和审美意义。最大程度地保持原作的句法特点是 再现原著风格的最重要的方式。修辞手段同样具有表现风格的作用。就简奥 斯丁的风格而言，高潮突降和正话反说是其突出的特点。 芙j 建词：文学翻译；翻译批评；冉窖? 语言；风格翻礓啼桥也 ? 司镌甩州 v a b s t r a c t i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ra t t e m p t st om a k eac r i t i c a la n a l y s i so ft h et h r e ec h i n e s e v e r s i o n so f p r i d e a n d p r e j u d i c eb a s e d o nt h ei n t e g r a t e ds t u d yo n l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n t e r m so fi t sc h a r a c t e r i s t i c s ，c r i t e r i aa n d p r i n c i p l e s ，b a s i ct r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sa sw e l l a st r a n s l a t i o nc r i t i c i s m f o ro n et h i n g ，t h ed i s p u t e sa n dp r o b l e m si n v o l v e di nl i t e r a r y t r a n s l a t i o na r e t h o r o u g h l ya p p r o a c h e d w i t h e x a m p l e s f r o mt h ev e r s i o n s b e i n g a n a l y z e d f o rt h eo t h e r , t h eq u a l i t ya n ds t a n d a r do fl i t e r a r yt r a n s l a t i n gi s f u r t h e r e x p l o r e da st h er e s u l to f t h es t u d y o nh o wd i f f e r e n te f f e c t sb e i n ga c h i e v e d b ya d o p t i n g d i f f e r e n tt r a n s l a t i n g s t r a t e g i e s i nt h et h r e e v e r s i o n s b e s i d e s ，m i s t r a n s l a t i o n sa n d i n a p p r o p r i a t e t r a n s l a t i o n sc a u s e db y m i s i n t e r p r e t a t i o n s a r ea l s o p o i n t e d o u ta n d p r o v i d e d w i t ht h ea u t h o r so w nt r a n s l a t i o n sw i t ht h e h o p et o c o n t r i b u t et ot h e i m p r o v e m e n t o f t h e q u a l i t yo f t h e t r a n s l a t e dv e r s i o n s t h et h e s i sf a l l si n t os i xp a r t s c h a p t e ro n e t h ec h a r a c t e r i s t i c s ，c r i t e r i a a n d p r i n c i p l e s a sw e l la sb a s i c t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na r ea p p r o a c h e di nt h i sc h a p t e r t r a n s l a t i o n i st h ea r to fr e c r e a t i o na n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t a n d so u tw i t hi t sl i t e r a r yn a t u r e t h e g e n r eo f f i c t i o n a lt r a n s l a t i o nh a sm u c hl e s sf o r m a lc o n s t r a i n t sc o m p a r e dw i t hp o e t i c t r a n s l a t i o n t h u si t st r a n s l a t o r sa r em o r ei n c l i n e dt of o c u so nt h er e p r e s e n t e de v e n t so r c h a r a c t e r sa n dt oo v e r l o o kt h ea r t i s t r yi n v o l v e di nt h eu s eo ft h em e d i u m a sf o r t r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，m r l i uz h o n g d e s f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，a n dc l o s e n e s s a r ea d o p t e df o rc r i t i c a la n a l y s i so ft h et h r e ev e r s i o n s b a s i ct r a n s l a t i n gm e t h o d sa r e e x p l o r e dw i t h “l i t e r a lt r a n s l a t i o n ”i nl a n g u a g ea s p e c ta n d “f o r e i g n i z a t i o n ”i nc u l t u r a l a s p e c ta d o p t e d a st h ep r i m a r ym e t h o d s c h a p t e rt w o - - - t h es i g n i f i c a n c eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s mf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i se x p l o r e di nt h i sc h a p t e r f i r s to f a l l ，t h r o u g hc o m p a r a t i v es t u d y ，m e r i t sa n dd e f e c t s o f e a c hv e r s i o nc a nb eb r o u g h ti n t op r o m i n e n c es ot h a tb e t t e rv e r s i o n sc a nb es e l e c t e d a n dr e c o m m e n d e dt or e a d e r s s e c o n d l y , t h eq u a l i t ya n ds t a n d a r do f l i t e r a r yt r a n s l a t i n g c a nb ei m p r o v e da st h er e s u l to ft h es t u d yo nh o wd i f f e r e n te f f e c t sb e i n ga c h i e v e d b y a d o p t i n gd i f f e r e n tt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sa n dm e t h o d s t h i r d l y , t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mc a n b eag o o d h e l p f o r t h e i m p r o v e m e n to ft h eq u a l i t y o ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n s l t h e m s e l v e s c h a p t e rt h r e e t h et h e m ea n ds t y l e o fp r i d ea n dp r e j u d i c ea sw e l la si t s a u t h o r sc r e a t i v ei n t e n t i o na r eb r i e f l ys t u d i e db e c a u s et r a n s l a t i o nc r i t i c i s mc a nn o tb e e f f e c t i v eu n l e s si ti sb a s e do nl i t e r a r yc r i t i c i s m o n l yw i t had e e pu n d e r s t a n d i n go ft h e o r i g i n a lw o r k st h e m e ，s t y l ea n dw r i t e r si n t e n t i o n ，i si tp o s s i b l ef o rat r a n s l a t o rt o h a v eat r u t h f u lr e p r o d u c t i o no fi t a n dl i k e l y , t h ej u d g m e n to fab e t t e rt r a n s l a t i o nc a n o n l yb ec o n v i n c i n gw h e n i ti ss u p p o r t e dw i t hs t r o n ge v i d e n c ef r o mt h eo r i g i n a lw o r k i t s e l f t h u st h et h e m e ，s t y l ea n di t sa u t h o r sw r i t i n gi n t e n t i o na r eb r i e f l ya n a l y z e dt o s e r v ea sg r o u n d si nj u d g i n gw h a ti sab e t t e rt r a n s l a t i o n c h a p t e rf o u r a s f o rc o n t e n t s ，f a i t h f u l n e s si so f p r i m a r yc o n c e m ，t h e r e a r e c a s e so fi d e o l o g i c a la n dc u l t u r a lu n f a i t h f u l n e s si na l lt h r e ev e r s i o n s ，t h ef o r m e ri s a t t r i b u t a b l et om i s u n d e r s t a n d i n g si ng r a m m a t i c a ls e n s eo rc o n t e x t u a lm i s i n t e r p r e t a t i o n ； t h el a t t e ri st h er e s u l to fc u l t u r a li n s e n s i t i v i t yo rl a c k i n gc u l t u r a la w a r e n e s s e x a m p l e s o fu n f a i t h f u l n e s sa tl e x i c a la n ds e n t e n c el e v e l sa l o n gw i t hd e t a i l e da n a l y s i so ft h e i r c a u s e sa r eg i v e n m o r e o v e r , t h ea u t h o r so w nt r a n s l a t i o n sa r ep r o v i d e dw h e nn o n eo f t h ev e r s i o n s p r e s e n t sap r o p e r t r a n s l a t i o n c h a p t e rf i v e a s f o rl a n g u a g e ，w h e t h e rt h et r a n s l a t e dv e r s i o n sa r ea se x p r e s s i v e a st h eo r i g i n a li se x a m i n e di nf o u ra s p e c t s ：a c c u r a c y , d i s t i n c t i v e n e s s ，v i v i d n e s sa n d n a t u r a l n e s s a se n g l i s hi sah y p o t a c t i cl a n g u a g ew h i l ec h i n e s ea p a r a t a c t i cl a n g u a g e ， s o m e t i m e s ，e l l i p s e sl i k et h eo m i s s i o n o fc o n n e c t i v e sa r en e e d e d ，s oa st ob ea sn a t u r a l a st h e o r i g i n a l a n d d u et od i f f e r e n t s y n t a c t i cs t r u c t u r e s ，t h e r e a r ed i f f e r e n t p r e f e r e n c e sf o ru s a g eo fp r o n o u n s ，n o u n sa n dv e r b si nt w ol a n g u a g e s ，s oa l t e r a t i o n s a r es o m e t i m e sn e e d e dt om a k et r a n s l a t e dv e r s i o n ss o u n da sv i v i da st h eo r i g i n a l i n t h i sr e s p e c t ，e x a m p l e sa r ea l s og i v e nw i t hc r i t i c a la n a j y s e so ne a c hv e r s i o n c h a p t e rs i x a sf o rs t y l e t ob ec l o s e t ot h eo r i g i n a ls t y l ei nt r a n s l a t i o ni st ob e f a i t h f u lt ot h ew r i t e r sa r t i s t i cf e a t u r e si nt e r m so fh i sp r e f e r e n c e si nd i c t i o n ，s y n t a x ， r h e t o r i c a ld e v i c e sa n do t h e rm e a n so fa r t i s t i ce x p r e s s i o n s t h u s ，ac l o s ec o m p a r a t i v e a n a l y s i si sm a d e o nt h e s ea s p e c t st h r o u g ha m p l ei l l u s t r a t i o n s j a n ea u s t e n sd i c t i o n ， m i l dy e tp e n e t r a t i n g ，c o n t a i n sl i v e l ye n e r g ya n dc o n c e a l e dd e p t ht h ee x a c tg r a s po f h e rw o r d s s t r e n g t h ，c o l o ra sw e l la si t s c o n n o t a t i v em e a n i n ga n df i n d i n gt h e i r e q u i v a l e n c e si nt r a n s l a t i o ni sa ni m p o r t a n ta s p e c to fs t y l er e p r o d u c t i o n s y n t a xi s o f ! e nc h o s e no rm a n i p u l a t e dt og e n e r a t el i t e r a r ys i g n i f i c a n c e a e s t h e t i cl o s s e sc a n r e i tf r o mt r a n s l a t o r sf a i l u r et ot a k ef u l la c c o u n to ft h el i t e r a r yf i l n c t i o n so f s y n t a x t 1 1 ：t of o l l o wt h eo r i g i n a ls y n t a c t i cs t r u c t u r ea sm u c ha sp o s s i b l ei sk e yt or e p r o d u c e t h eo r i g i n a ls t y l e r h e t o r i cd e v i c e sa r ea n o t h e rg o o dm a n i f e s t a t i o no ft h ea u t h o r s c h , r ：l c t e r i s t i c s a sf a ra sj a n ea u s t e ni s c o n c e r n e d ，a b r u p td i s j u n c t i o n sr e a l i z e db y a n 。c l i m a xa n dm i l di r o n i e sa c h i e v e d b ya n t i p h r a s i s a r et h em o s t p r o m i n e n t o h , ：1 c t e f i s t i c so fa u s t e n ss t y l e k c ) 71 、o r d s ：l i t e r a r yt r a n s l m i o n ；t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ；c o n t e n t s ；l a n g u a g e ；s t 5 7 l e i i i i n t r o d u c t i o n c r i t i c i s mo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni ss of a rc o n f i n e dt ot w oa s p e c t s ：t h es i m p l e l i s t i n g o fm i s t r a n s l a t i o n sw i t h o u t p r o b i n g i n t oi t s c a u s e s ；t h eg e n e r a l a n d i m p r e s s i o n i s t i cc o m m e n t so ns t y l e o ra ni n t u i t i v ea n a l y s i sw i man o t a b l el a c ko f s e n s i t i v i t yt os u b t l es t y l i s t i cd e v i c e s h o w e v e r , t h es i g n i f i c a n c eo f c r i t i c i s mo f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，p a r t i c u l a r l y o ft h et r a n s l a t i o no fp r o s ef i c t i o nc a nb yn om e a n sb e n e g l e c t e dd e s p i t e o fi t s p r e s e n tu n d e r d e v e l o p e d c o n d i t i o n f i r s to fa l l ，t h r o u g h c o m p a r a t i v es t u d y ，m e r i t sa n d d e f e c t so f e a c hv e r s i o nc a nb e b r o u g h t i n t op r o m i n e n c e s ot h a tb e t t e rv e r s i o n sc a nb es e l e c t e da n dr e c o n l n l e n d e dt or e a d c r sw h oa r co f t e n o v e r w h e l m e db yh a l fad o z e nv e r s i o n so fo n ew o r ka n dw h ot h u sm a yw a s t et h e i r t i m eo nav e r s i o no fp o o rq u a l i t y s e c o n d l y , t h eq u a l i t ya n ds t a n d a r do fl i t e r a r y t r a n s l a t i n gc a nb ei m p r o v e da st h er e s u l to f t h es t u d yo nh o wd i f f e r e n te f f e c t sb e i n g a c h i e v e db ya d o p t i n gd i f f e r e n tt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sa n dm e t h o d s t h i r d l y , t r a n s l a t i o n c r i t i c i s mc a nb eag o o dh e l pf o rt h ei m p r o v e m e n to ft h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t e d v e r s i o n st h e m s e l v e s i nt h i sa r t i c l e t h ea u t h o rf i r s td e a l t 、i mt h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dp r i n c i p l e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o na sw e l la si t sb a s i ct r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s t r a n s l a t i o ni st h ea r to f r e c r e a t i o na n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t a n d so u tw i t l li t s l i t e r a r yn a t u r e t h eg e n r eo f f i c t i o n a lt r a n s l a t i o nh a sm u c hl e s sf o r m a lc o n s t r a i n t sc o m p a r e dw i t h p o e t i ct r a n s l a t i o n ， t h u si t st r a n s l a t o r sa r em o r ei n c l i n e dt of o c u so nt h er e p r e s e n t e de v e n t so rc h a r a c t e r s a n dt oo v e r l o o kt h ea r t i s t r yi n v o l v e di nt h eu s eo ft h em e d i u m a sf o rt r a n s l a t i o n c r i t e r i a ，m r l i uz h o n g d e s “f a i t h f u l n e s s , e x p r e s s i v e n e s s ，a n dc l o s e n e s s a r ea d o p t e d f o rc r i t i c a la n a l y s i so ft h et h r e ev e r s i o n s b a s i ct r a n s l a t i n gm e t h o d sa r ee x p l o r e dw i t h “l i t e r a lt r a n s l a t i o n ”i nl a n g u a g ea s p e c ta n d “f o r e i g n i z a t i o n i nc l l l t u r a la s p e c ta d o p t e d a st h ep r i m a r ym e t h o d s a n dt h es i g n i f i c a n c eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s mf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni se x p l o r e d f i r s to fa l l ，t h r o u g hc o m p a r a t i v es t u d y ，m e r i t sa n dd e f e c t so fe a c hv e r s i o nc a nb e b r o u g h ti n t op r o m i n e n c es ot h a tb e r e rv e r s i o n sc a nb es e l e c t e da n dr e c o m m e n d e dt o r e a d e r s s e c o n d l y , t h eq u a l i t ya n ds t a n d a r do fl i t e r a r yt r a n s l a t i n gc a nb ei m p r o v e d a s t h er e s u l to ft h es t u d yo nh o wd i f f e r e n te f f e c t sb e i n ga c h i e v e db ya d o p t i n gd i f f e r e n t t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sa n dm e t h o d s t h i r d l y , t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mc a nb eag o o dh e l p f o rt h ei m p r o v e m e n to f t h e q u a l i t yo f t h et r a n s l a t e dv e r s i o n st h e m s e l v e s b a s e do nt h i s ，t h r e ec h i n e s ev e r s i o n so fp r i d ea n dp r e j u d i c ep u b l i s h e db ym o s t a u t h o r i t a t i v ep r e s s e si nc h i n aa r es e l e c t e df o rc r i t i c a la n a l y s i s f i r s t ，t h et h e m ea n d s t y l e o fp r i d ea n dp r e j u d i c ea sw e l la si t sa u t h o r ! sc r e a t i v ei n t e n t i o na r eb r i e f l y s t u d i e db e c a u s et r a n s l a t i o nc r i t i c i s mc a l ln o tb ee f f e c t i v eu n l e s si ti sb a s e do nl i t e r a r y c r i t i c i s m o n l yw i t had e e pu n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a lw o r k st h e m e ，s t y l ea n d w r i t e r si n t e n t i o n ，i si t p o s s i b l ef o rat r a n s l a t o rt oh a v eat r u t h f u lr e p r o d u c t i o no f i t a n d l i k e l y , t h ej u d g m e n to fab e t t e rt r a n s l a t i o nc a no n l yb ec o n v i n c i n gw h e ni t i s s u p p o s e dw i t hs t r o n ge v i d e n c ef r o mt h eo r i g i n a lw o r k a n dt h e nt h et h r e ev e r s i o n s a r es t u d i e di nt e r m so fi t sc o n t e n t s ，l a n g u a g ea n ds t y l e a sf o rc o n t e n t s ，f a i t h f u l n e s si s o f p r i m a r yc o n c e r n t h e r ea r ec a s e so fi d e o l o g i c a la n dc u l t u r a lu n f a i t h f u l n e s si na l l t h r e ev e r s i o n s ，t h ef o r m e ri sa t t r i b u t a b l et om i s u n d e r s t a n d i n g si ng r a m m a t i c a ls e n s eo r c o n t e x t u a lm i s i n t e r p r e t a t i o n ；t h el a t t e ri st h er e s u l to fc u l t u r a li n s e n s i t i v i t yo rl a c k i n g c u l t u r a la w a r e n e s s e x a m p l e so fu n f a i t h f u l n e s sa tl e x i c a la n ds e n t e n c el e v e l sa l o n g w i t i ld e t a i l e d a n a l y s i s o ft h e i rc a u s e sa r e g i v e n m o r e o v e r t h e a u t h o r so w n t r a n s l a t i o n sa r ep r o v i d e dw h e nn o n eo ft h ev e r s i o n sp r e s e n t sap r o p e rt r a n s l a t i o n a s f o rl a n g u a g e ，w h e t h e rt h et r a n s i t e dv e r s i o n sa r ea se x p r e s s i v ea st h e o r i g i n a l i s e x a m i n e di nf o u ra s p e c t s ：a c c u r a c y ，d i s t i n c t i v e n e s s ，v i v i d n e s sa n dn a t u r a l n e s s a s e n g l i s hi s ah y p o t a c t i cl a n g u a g ew h i l ec h i n e s eap a r a t a c t i c l a n g u a g e ，s o m e t i m e s ， e l l i p s e s l i k et h eo m i s s i o no fc o r m e c t i v e sa r en e e d e d ，s oa st ob ea sn a t u r a la st h e o r i g i n a l a n dd u et od i f f e r e n ts y n t a c t i cs t r u c t u r e s ，t h e r ea l ed i f f e r e n tp r e f e r e n c e sf o r u s a g eo fp r o n o u n s ，n o u n sa n dv e r b si nt w ol a n g u a g e s ，s oa i t e r a t i o n sa r es o m e t i m e s n e e d e dt om a k et r a n s l a t e dv e r s i o n ss o u n da sv i v i da st h eo r i g i n a i i nt h i s r e s p e c t e x a m p l e sa r ea l s og i v e nw i t l lc r i t i c a la n a l y s e so i le a c hv e r s i o n a sf o rs t y l e t ob e c l o s et ot h eo r i g i n a ls t y l ei nt r a n s l a t i o ni st ob ef a i t h f u lt ot h ew r i t e r sa r t i s t i cf e a t u r e s i nt e r m so fh i sp r e f e r e n c e si nd i c t i o n ，s y n t a x ，r h e t o r i c a ld e v i c e sa n do t h e rm e a n so f a r t i s t i c e x p r e s s i o n s t h u s ，ac l o s ec o m p a r a t i v ea n a l y s i s i sm a d eo nt h e s e a s p e c t s 2 t h r o u g ha m p l ei l l u s t r a t i o n s j a n ea u s t e n sd i c t i o n ，m i l dy e tp e n e t r a t i n g ，c o n t a i n s l i v e l ye n e r g ya n dc o n c e a l e dd e p t h t h ee x a c tg r a s po fh e rw o r d s s t r e n g t h ，c o l o ra s w e l la si t sc o n n o t a t i v em e a n i n ga n df i n d i n gt h e i re q u i v a l e n c e si nt r a n s l a t i o n i sa n i m p o r t a n ta s p e c to fs t y l er e p r o d u c t i o n s y n t a xi so f t e nc h o s e no rm a n i p u l a t e dt o g e n e r a t el i t e r a r ys i g n i f i c a n c e a e s t h e t i cl o s s e sc a nr e s u l tf r o mt r a n s l a t o r ，sf