（英语语言文学专业论文）英语模糊限制语的分类及其在《服务贸易总协定》中的应用.pdf

o nt i l ec l a s s i f i c a t i o no fh e d g e sa n dt h e i r u s ei n g e n e t a la g l e e m e n t0 1 1t r a d ei ns e t w i c e 英语模糊i l t 曼$ j 语的分类 及其在服务贸易总1 力t 定中的应用 学位沦文完成r 1 期：兰! ! ! ：! 三 指导教! j i l j 签字： 答辩委员会成员签字： 尘理曼 夔笠粒 学位论文作者签名：鬟良孀隽签字f 1 期：州。年6 月哆日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全t i l l 学校有关保留、使h j 学位论文的规定，并同意以下事项： 1 、学校有权保留并向圈家有关部门或机构送交论文的复e i j , f t ：和磁盘，允诩：论文被 查阅和借阅。 2 、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术期刊( 光 盘版) 电了杂志社”用于出版和编入c n k i 中国知谚 资源总库，授权中国科学技术信 息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库。( 保密的学位论文在解密 后适用本授权书) 学位论文作者签名： 导9 币签字：兰j 二 七- 7 易正、 签字i 二ij i t j ：汐p 年6 月弓i - i签字h 期：f o 年占月弓日 语的分类 协定中的应用 家和控制论专家札德( l a z a d e h ) 在 信息与控制杂志上发表了一篇名为模糊集合的文章，提出了“模糊集合” 的概念和理论。“模糊集合”理论一经诞生，便对语言学研究产生了影响，模糊 语言学就是运用模糊集合理论对模糊语言。进行研究的一门科学。在模糊语言学 中，模糊限制语( h e d g e s ) 是一个常用术语，该术语自从1 9 7 2 年被z a d e h 提出后， 国内外学者刘模糊限制语的研究角度和研究范围也在不断发展。l a k e o f f ( 1 9 7 2 ) 在他的论文语义标准和模糊概念逻辑的研究一文中，把模糊限制语定义为“把 事情弄得模模糊糊的词语”。( aw o r do rp h r a s ew h o s ei o bi st om a k et h i n g sf u z z i e ro r l e s sf u z z y ) 模糊限制浯在法律英语巾十分常见，并且扮演了重要的角色。本文作者试图 通过探讨模糊限制语在法律英语中的应用，从而能够更好得在法律英语中运用模 糊限制晤言。本文包括六部分。第一部分简单介绍了模糊集理论和模糊语言学并 提出了模糊限制语的概念。第二部分对模糊限制语的定义和分类研究进行了回 顾。第三部分是关于法律语言和法律英语的讨论，在这一部分中，作者简要介绍 了本文 i ) f g zr j j 语料服务贸易总协定。作者之所以选择服务贸易总协定作 为本文研究的语料，一方面是因为此文本相关材料相对容易获得；另一方面作者 能力有限，不想使本文的研究过于复杂。第四部分分析了法律英语使用模糊语言 的原因。第血部分是服务贸易总协定中模糊限制语使用情况的定量分析，作 者通过分析分析了服务贸易总协定使用模糊限制语的原因和模糊限制语在服 务贸易总协定中的作用。最后一部分总结了本文研究的启示和局限之处，并为 以后的研究提出了一点意见。 关键词：模糊：模糊限制语；法律语言；法律英语；服务贸易总1 ，力t 定 o i lt h ec l a s s i f i c a t i o no fh e d g e sa n dt h e i ru s ei n g e n e r a la g r e e m e n t0 1 1t r a d ei ns e r v i c e s a b s t r a c t s i n c et h et h e o r yo ff u z z ys e t sw a sp r e s e n t e db yl a z a d e hi nh i sa r t i c l ef u z z y s e t sw h i c hw a sp u b l i s h e di n19 6 5 ，t h i st h e o r yh a sb r o u g h tan e w p o i n to fv i e wt o l i n g u i s t i cr e s e a r c h f u z z yl i n g u i s t i c si sak i n do fs t u d yw h i c hu s e st h ef u z z ys e t s t h e o r yt oa n a l y z ef u z z yl a n g u a g e s f u z z i n e s si so n eo ft h en o t i c e a b l ef e a t u r e st h a t d i s t i n g u i s hn a t u r a ll a n g u a g ef r o ma r t i f i c i a ll a n g u a g e s oi sl e g a ll a n g u a g e l e g a l l a n g u a g e i s a c t u a l l y av a r i a b l eo fl a n g u a g e ，i ti st h el a n g u a g eu s e d b yl a w p r a c t i t i o n e r sa n dj u r i s t so fc o m m o nl a ws y s t e mi nt h ec o u n t r i e sw h o s eo f f i c i a l l a n g u a g ei se n g l i s h ( m e l i n k o f f , 19 6 3 ) b e c a u s eo ft h es p e c i a lu s eo fl e g a le n g l i s h ， o n eo fi t sa i m si st h a ti ts h o u l db eu s e da sp r e c i s ea sp o s s i b l e b u ti nr e a l i t y ，f u z z i n e s s e x i s t e de v e r y w h e r ei nl a n g u a g e i ti si m p o s s i b l et om a k el e g a le n g l i s ha b s o l u t e l y p r e c i s e t h e r ea r em a n yh e d g e si nl a n g u a g ew h i c hm a k ei tn o ts oc l e a ra n dd e f i n i t e h e d g ei saw o r do rp h r a s ew h o s ej o bi st om a k et h i n g sf u z z i e ro rl e s sf u z z y t h i s d e f i n i t i o nw a sg i v e nb yl a k e o f fi n19 7 2 h e d g e sa r ev e r yc o m m o ni nl e g a le n g l i s h a n dp l a ya ni m p o r tr o l ei ni t t h i sp a p e ra t t e m p t st oe x p l o r et h eu s eo fh e d g e si nl e g a l e n g l i s hi no r d e rt om a k eg o o du s eo ft h e mi nl e g a lp r a c t i c e t h i sp a p e rc o n s i s t so fs i xp a r t s t h ef i r s tp a r ti sab r i e fi n t r o d u c t i o nt of u z z ys e t t h e o r y , f u z z yl i n g u i s t i c s i nr e c e n ty e a r s ，g r e a ts u c c e s sh a sb e e na c h i e v e di nd o m e s t i c s t u d yo ff u z z yl i n g u i s t i c ss i n c e19 7 9 ；h o w e v e lm u c ho fr e s e a r c hi sr e s t r i c t e dt ot h e f u z z ys e m a n t i c sa n dl a c k so ft h es t u d yi nf u z z yl a n g u a g ea p p l i c a t i o n ，s u c ha si nl e g a l e n g l i s h ，i n c l u d i n gh e d g e s s ot h es e c o n dp a r ti sa b o u th e d g e s ，i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o n a n dc l a s s i f i c a t i o n so fh e d g e s t h ea u t h o rl o o k sb a c ko nt h e p r i o rs t u d yo nt h e c l a s s i f i c a t i o n so fe n g l i s hh e d g e s t h et h i r dp a r ti sa b o u tl e g a ll a n g u a g ea n dl e g a l e n g l i s ha n di tf o c u s e so nt h ef u z z i n e s so fl e g a le n g l i s h ，i n c l u d i n gt h ep h e n o m e n o no f t h z z i n e s si nl e g a le n g l i s h i nt i f f sp a r t ，t h eg e n e r a la g r e e m e n to nt r a d ei l ls e r v i c e s ， a st h ec o r p u so ft h i st h e s i s ? ss t u d yi si n t r o d u c eb r i e f l y t h ef o u r t hp a r ti n t r o d u c e st h e r e a s o n sf o rv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h t h ef i f t hp a r ti saq u a n t i t a t i v e a n a l y s i so f e n g l i s hh e d g e si nt h eg e n e r a la g r e e m e n to nt r a d ei ns e r v i c e s g a t si ss e l e c t e da s c o r p u s ，o n er e a s o ni st h a tt h i sl e g a ld o c u m e n ti se a s yt og e t ；t h eo t h e rr e a s o ni st h a t t h ea u t h o rd o e s n tw a n tt om a k et h es t u d yt o oc o m p l i c a t e d t h ea u t h o rt r i e st oe x p l o r e t h er e a s o n sa n df u n c t i o n so fh e d g e si nt h eg a t s i nt h el a s tp a r t ，t h ea u t h o rt r i e st o p o i n to u tt h ei m p l i c a t i o n so ft h es t u d yf r o mt w oa s p e c t s ：i m p l i c a t i o nf o rl e g a le n g l i s h t e a c h i n ga n di m p l i c a t i o nf o rd r a f t s m e na n dl e g a lp r a c t i c e a tt h ee n d ，t h ea u t h o r i n d i c a t e st h el i m i t a t i o n so ft h es t u d ya n dp r e s e n t ss o m es u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y k e yw o r d s ：f u z z i n e s s ，h e d g e s ，l e g a ll a n g u a g e ，l e g a le n g l i s h ，g a t s c o n t e n t s 摘j 要i a b s t r a c t l i i n t r o d u c t lo n 1 1 f u z z yl i n g u i s t l c s 3 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oz a d e h sf u z z ys e tt h e o r y 3 1 2f u z z y l i n g u i s t i c s 5 1 3h e d g e s 8 1 3 1d e f i n i t i o no f h e d g e s 8 1 3 2s t u d i e so ne l a s s i f i c a t i o no f h e d g e s 11 1 3 2 1z a d e h sc l a s s i f i c a t i o n so f h e d g e s 1 2 1 3 2 2e f p r i n c ea n dh ez i r a n sc l a s s i f i c a t i o n so f h e d g e s 1 3 1 3 2 3p r o f w ut i e p i n g sc l a s s i f i c a t i o n so f h e d g e s 1 7 1 3 2 4c o n c l u s i o n 18 2 l e g a ll a n g u a g ea n dl e g a le n g l i s h 2 0 ：! 1 l e g a ll a n g u a g e 2 0 2 2l e g a le n g l i s h 2 1 2 3ab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h eg a t s ：2 3 2 4v a g u e n e s sa n dl e g a le n g l i s h 2 5 2 4 1v a g u e n e s s ，f u z z i n e s s ，a m b i g u i t ya n dg e n e r a l i t y 2 5 2 4 2v a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h 2 7 2 4 2 1h l a h a r t ：t h e “o p e nt e x t u r e ”o fl a n g u a g e 2 7 2 4 2 2t h ee p i s t e m i ct h e o r yo fv a g u e n e s si nl a w 。2 9 2 4 2 3d a v i dl y o n s ：i n d e t e r m i n a c yc a r lb ee l i m i n a t e db yl a w 2 9 2 4 2 4h a n sk e l s e n ：t h e r ea r en og e n u i n eg a p si nl a w 一2 9 2 4 2 5r o n a l dd w o r k i n ：as i n g l er i g h ta n s w e rt oal e g a ld i s p u t e 一3 0 2 4 2 6c o n c l u s i o n 3 0 ：5r e a s o n sf o rv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h 31 2 5 1r e q u i r e m e n to f l e g i s l a t i o n 3 1 2 5 2q u a l i t yo f l a n g u a g ei t s e l f 3 3 2 5 3l i m i t a t i o no f c o m m u n i c a t i o n 3 4 2 5 4c u l t u r a ld i f f e r e n c e s 3 1 ； 3 q u a n t i t a t i v ea n a l y s i so ft h e h e d g e si nt h e g e n e r a la g r e e m e n to nt r a d ei ns e r v l c e 3 7 l v 3 1r e s e a r c hq u e s t i o n s 3 8 3 2t h eh y p o t h e s i so f t h ep r e s e n ts t u d ? ，3 8 3 3t h ec o r l 3 u so ft h es t u d x 3 8 3 4c o r p u sc o l l e c t i o na n da n a l y s i s 3 8 3 5r e s u l t s 4 0 3 6d i s c u s s i o na n da n a l y s i s 4 1 3 6 1a d a p t o r sa sh e d g i n gd e v i c e si nt h eg a t s 4 1 3 6 2r o u n d e r sa sh e d g i n gd e v i c e si nt h eg a t s 4 3 3 6 3r e a s o n so f n o tu s i n gs h i e l d si nt h eg a t s 4 5 3 6 4t h ef u n c t i o n so f h e d g e si nt h eg a t s 4 6 4 c o n c l u s i o n 4 8 4 1i m p l i c a t i o n so f t h es t u d y 4 8 4 2l i m i t a t i o na n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 4 9 b i b l i o g r a p h y 5 1 a c k n o w l e d g e m e n t s 5 4 个人简历5 5 发表的学术论文。5 5 v q ! ! ! ! 妄! ! ! 璺璺! ! ! 1 2 璺旦! ! ! ! ! 璺笪! 翌! ! 塑垒巳! ! ! 型1 2 11 竺q ! 璺! ! 垒! 垒璺竺! 竺! 翌12 1 ：! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! o i lt h ec l a s s i f i c a t i o no fh e d g e sa n di t sa p p l i c a t i o ni l l g e n e r a la g r e e m e n t0 1 1t r a d ei ns e r v i c e s i n t r o d u c t i o i l i ti st h ef u z z i n e s si nt h eo b j e c t i v ew o r l da n dt h ef u z z i n e s si nap e r s o n s s u b je c t i v ew o r l dt h a td e c i d e s t h ef u z z i n e s si nh u m a nt h i n k i n ga n dt h en a t u r a l l a n g u a g e t h e r e f o r e ，f u z z i n e s si st h ei n b o r nf e a t u r eo fn a t u r a ll a n g u a g e w h a ti s f u z z i n e s s ? t h ea n s w e rt ot h i sq u e s t i o ns e e m ss e l f - e v i d e n ta n ds i m p l e b u ti ft h i s q u e s t i o ni si n q u i r e dc l o s e l y , i tw i l lb e c o m eal i t t l ed i f f i c u l tt oa n s w e lc s p e i r c ei s t h ef i r s tp h i l o s o p h e rw h op a i da t t e n t i o nt ot h i sq u e s t i o n h ed e f i n e df u z z i n e s sa s f o l l o w s ： a p r o p o s i t i o ni sv a g u ew h e r et h e r ea r ep o s s i b l es t a t e so f t h i n g sc o n c e r n i n gw h i c h i ti si n t r i n s i c a l l yu n c e r t a i nw h e t h e r , h a dt h e yb e e nc o n t e m p l a t e db yt h es p e a k e r , h e w o u l dh a v er e g a r d e dt h e ma se x c l u d e do ra l l o w e d b yt h ep r o p o s i t i o n ( 19 0 2 ：7 4 8 ) i n19 6 5 ，l a z a d e hp u b l i s h e dap a p e rn a m e df u z z ys e t si ni n f o r m a t i o na n d c o n t r o la n df i r s t l yp o i n t e do u tt h en o t i o no f “f u z z ys e t s ”t h ea p p e a r a n c eo ft h e n o t i o no f f u z z ys e t s ”s t a n d sf o rt h eb i r t ho ft h ef u z z yt h e o r y a sa ni m p o r t a n tp a r to f f u z z yl a n g u a g e ，h e d g e sa l s od r e wg r e a ta t t e n t i o no fs o m el i n g u i s t s a m e r i c a nl i n g u i s t ql a k o f fe x p l o r e dh e d g e si nd e t a i l s h ep u b l i s h e dap a p e r “h e d g e s ：as t u d yi n m e a n i n gc r i t e r i aa n dt h el o g i co ff u z z yc o n c e p t s ”i n19 7 2a n dd e f i n e dh e d g e sa s a w o r do rp h r a s ew h o s e jo bi st om a k et h i n g sf u z z i e ro rl e s sf u z z y ” p r o f w ut i e p i n g ( 19 7 9 ) i sc o n s i d e r e da st h ef i r s to n ew h oi n t r o d u c e df u z z ys e t t h e o r yi n t oc h i n aa n dc h i n e s el i n g u i s t i cw o r l d ，t h u sa p p l i e dh e d g e si n t oc h i n e s ea n d e n g l i s hr e s e a r c hi nc h i n a c h i n e s el i n g u i s t sh a v em a d ei n c r e a s i n ga n dt h o r o u g h r e s e a r c hf r o m19 7 9u n t i ln o w , a n dt h ef u z z yl i n g u i s t i cr e s e a r c hs c o p ee x p a n d e d t r e m e n d o u s l y l e g a ll a n g u a g ei sa c t u a l l yav a r i a b l eo fl a n g u a g e ，i ti st h el a n g u a g eu s e db yl a w p r a c t i t i o n e r sa n dju r i s t so fc o n l l l l o nl a ws y s t e mi nt h ec o u n t r i e sw h o s eo f f i c i a l 0 nl h cc l a s s i f i c a t i o no fil e d g e sa n di t sa p p l i c a t i o ni ng e n e r a la g l c e m e b lo n ，i r a d ei ns e r v i c e s l a n g u a g ei se n g l i s h ( m e l i n k o f f , 19 6 3 ) l a wi st h ee m b o d i m e n to fs t a t ep o w e r , s o a c c u r a t ea n dp r e c i s ew o r d ss h o u l db eu s e di nl e g a ll a n g u a g et or e g u l a t ea n dm e a s u r e j u r i s t i ca c t s o n eo ft h ea i m so fl e g a ll a n g u a g ei st ob ea sp r e c i s ea sp o s s i b l e a s m e n t i o n e da b o v e ，f u z z i n e s si sa ni n b o r nf e a t u r eo fn a t u r a ll a n g u a g e f u z z yl a n g u a g e a l s oe x i s t si nl e g a ll a n g u a g e s c h o l a r sh a v ed o n es o m er e s e a r c ho nt h ef u z z i n e s so f l e g a le n g l i s h ，b u tt h es t u d yo fh e d g e si nl e g a le n g l i s hi ss t i l ll e s si nt h i sf i e l d i n g e n e r a l t h e r e f o r e ，t h i st h e s i si st oi n t r o d u c et h eh e d g e sf i r s ta n dt h e na n a l y z e dt h e u s eo fh e d g e si nl e g a le n g l i s hb a s e do nt h ec o r p u so ft h eg e n e r a la g r e e m e n to nt r a d e i ns e r v i c e s 2 o nt h ec l a s s i t i c a t i o no fh e d g e sa n di t sa p p l i c a t i o ni ng e n e r a la g r e e m e n to n f r a d ei ns e r v i c e s 1 f u z z yl i n g u i s t i c s 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oz a d e h sf u z z ys e tt h e o r y a c c u r a c ya n dp r e c i s i o ni ne x p r e s s i o ns h o u l db et h ei d e a lo b j e c t i v eo fl a n g u a g e u s e r s b u ti nd a i l yl i f e ，i fw ec l o s e l ye x a m i n eo u rl a n g u a g e ，m o s to fw h a tw es a yh a s af u z z yr e t e r e n t i a lb o u n d a r y f o re x a m p l e ，s o m e o n em a yh a v em a n yf r i e n d s ，ab o y m a yb er a t h e rh a n d s o m e ，ap a p e rc o u l db en o tb a d , a n dab o xo fa p p l e sm a yb e4 0o r s o i nf a c t ，p e o p l ec a l lu s es u c hk i n do ff u z z ye x p r e s s i o n st oc o m m u n i c a t ew i t he a c h o t h e rf r e e l yw i t h o u tm i s u n d e r s t a n d i n ge a c ho t h e r i ti sac h a l l e n g ef o rl i n g u i s t st o e x p l a i nt h ep h e n o m e n a f o rm a n yy e a r s ，p e o p l e a r eu s e dt o b e l i e v i n gt h a t a p r o p o s i t i o n ，e s p e c i a l l yas t a t e m e n t ，m u s tb ee i t h e rt r u eo rf a l s e b u tt h et r a d i t i o n a l t w o v a l u e dl o g i cc o u l d n tp e r f e c t l ye x p l a i na n du n d e r s t a n dn a t u r a ll a n g u a g e e v e n t h et h r e e - v a l u e dl o g i ca n dt h ef o u r - v a l u e dl o g i ca r en o ts a t i s f y i n gi na n a l y z i n gi t i ti s t h ei n n a t ef u z z i n e s so fap e r s o n ss e n s i b i l i t ya n dt h i n k i n gp a t t e r na n dt h ef u z z i n e s si n t h eo b j e c t i v ew o r l dt h a tb r i n g sa b o u tt h ef u z z i n e s si nh u m a nl a n g u a g e w h a ti sm o r e ， i nc e r t a i ns p e c i f i cs i t u a t i o n s ，f u z z yl a n g u a g ei sm o r ea p p r o p r i a t ef o rs p e a k e r st o e x p r e s st h e i rt h o u g h t sa n di n t e n t i o n s t h e r e f o r e ，f u z z i n e s si sa c t u a l l yt h eb a s i c a t t r ib u t eo fn a t u r a l l a n g u a g e ，w h i c hi sa l s o o n eo ft h en o t i c e a b l ef e a t u r e st h a t d i s t i n g u i s hn a t u r a ll a n g u a g ef r o ma r t i f i c i a ll a n g u a g e f u z z i n e s sa l s oe x i s t sw i d e l yi n m a n yo t h e ra s p e c t so fo u ro r d i n a r yl i f e i nm o d e ml i f e ，t h ec o n c e p to ff u z z i n e s si s a p p l i e d t o m a n y e l e c t r i c a l a p p l i a n c e s f o re x a m p l e ，t h et e m p e r a t u r e o f a i r - c o n d i t i o n e r s ，r e f r i g e r a t o r s o re l e c t r i cc o o k e r sa n dt h ed e g r e eo fb r i g h t n e s s ， d e f i n i t i o na n dv o l u m eo ft vs e t sa r ec o n t r o l l e dw i t hh e l po ft h ec o n c e p to ff u z z i n e s s f u z z i n e s si sa c t u a l l ye v e r y w h e r e s o ，w h a ti sf u z z i n e s so rv a g u e n e s s ? s i n c ei ti sa n i n b o r nf e a t u r eo fl a n g u a g ea sm a n yh a v ec l a i m e d ，t h i si sn o te a s yt ob ed e f i n e d b e c a u s eo fi t sc o m m o n p l a c eu s a g e t h em o r ec o m m o na n ds i m p l e raw o r di s ，t h e m o r ed i f f i c u l ti t sd e f i n i t i o ni s r e s e a r c h e r sh a dav a r i e t yo fd i f f e r e n ti d e a so nt h e d e l i n i t i o no ft h z z i n e s s t h e r eh a sb e e nn oc o n s e n s u si l lt h el i n g u i s t i cc i r c l e a tt h e b e g i n n i n go f t i l e2 0 t hc e n t u r y ，p e i r c e ( 19 0 2 ) g a v eh i sd e f i n i t i o na sf o l l o w s ： o nt h ec l a s s i f i c a t i o no fil e d g e sa n di t sa p p l i c a t i o ni ng e n e r a l a g r e e m e n to i lt r a d ei ns e r v i c e s a p r o p o s