（英语语言文学专业论文）英语会话幽默的语用分析：从顺应论的角度.pdf

摘要英语会话幽默的语用分析：从顺应论的角度贾彦兴一几千年来，幽默渗透到人们社会生活中的每一个方面。使用幽默是人类的一种较为复杂的行为。从柏拉图、亚里士多德、塞西多到康德、休谟、弗洛伊德和伯格森，一直以来学者们都在试图揭开幽默一这一神奇的人类行为的面纱。幽默逐渐发展成为一个跨学科多领域的研究课题，包含了哲学、生理学、人类学、社会学、语言学等学科的研究成果。这些研究使人们对幽默的理解更为深入透彻，但是仍有着局限和不足。这些理论往往解释了幽默现象的某一个或几个方面，而没有全面动态的解构幽默机制。本文作者认为只有一个囊括所有语言，社会文化，心理认知方面的因素的理论框架，才能为幽默研究提供更综观更有说服力的解释，这也是选择j v e r s c h u e r e n 的语用学理论为出发点的原因。通过运用j v e r s c h u e r e n 的顺应论对会话幽默详细分沂，我们得出结论：会话幽默是交际中语言使用者通过动态地顺应帚i 利用语言内和语言外的因素做出选择来实觋特定交际目标的结果。语言内部因素指语音，语义和句法。通过幽默语辩我们能够发现交际中人们对这些语言语境的顺应。语言外部因素的顺应是指人们对物理世界，心理世界和社交世界备种因素的顺应。在幽默的生成过程中，人们的各种交际目标得以实现。这一过程并非一成不变，相反，幽默的生成是动态的。本文从时间和语境两个层面来考察幽默的动态生成并解读了幽默生成过程中说话人的意识程度问题。关键词：会话幽默：顺应论：语言内部因素：语言外部因票：动态性a b s 翻c th u m o rp e r m e a t e se v e r y a s p e c to fs o c i e t ya n dh a sd o n es of o rt h o u s a n d so fy e a r s t h eu s eo fh u m o ri sac o m p l e xa n di n t r i g u i n ga s p e c to fh u m a nb e h a v i o r t h e r eh a v eb e e nn u m e r o u sa t t e m p t st oa n a l y z ea n du n c o v e rt h ew o r k i n gm e c h a n i s mo ft h i sm a g i c a lh u m a nb e h a v i o ra n dt h ee n d e a v o rhasn e v e rc e a s e d s t u d i e so nh u m o rh a v eb e e nt r a c e df r o mp l a t o ，a r i s t o t l ea n dc i c e r o ，t h r o u g hh u m ea n dk a n tt ot h er e c e n tb e r g s o na n df r e u d a n di tl a t e rd e v e l o p e di n t oam u l t i d i s c i p l i n a r ys u b j e c ti n v o l v i n gp h i l o s o p h y ，p h y s i o l o g y , p a t h o l o g y , a n t h r o p o l o g y , s o c i o l o g y , l i n g u i s t i c s ，e t c t h e s ea p p r o a c h e sh a v es h e dl i g h to nd i f f e r e n tf a c e t so fh u m o r ，b u tn oa p p r o a c hi sc o m p r e h e n s i v ea n dd y n a m i ce n o u g ht or e v e a lt h es u b t l e t yo ft h ep h e n o m e n o nu n d e rs t u d y i ft h e ya t t e m p tt op r e s e n tam o r ec o m p r e h e n s i v ea n dm o r ee x p l a n a t o r y m o d e lt oh u m o rs t u d i e s ，t h e yh a v et oe n c o m p a s sa l lt h o s el i n g u i s t i c ，s o c i a l ，c u l t u r a la n dc o g n i t i v ef a c t o r s ，a n dt h i si sw h a tw ew a n tt oa c h i e v ei no u rf r a m e w o r k t h ep r e s e n ts t u d ya i m st of i n dam o r es c i e n t i f i ce x p l a n a t i o no fh u m o ra s ar e s u l to fi n g u i s t i cc h o i c ea st oh e l pu sg a i nm o r es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o na n du n d e r s t a n de a c ho t h e rm o r ea p p r o p r i a t e l y t os u m m a r i z ew h a th a sb e e nc h a r a c t e r i z e di nt h i st h e s i s ，w eh a v ef o u n dt h a tnt e r m so fn a t u r eo fc o n v e r s a t i o n a lh u m o ra n dv e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r y , c o n v e r s a t i o n a lh u m o rc a nb ed e l i n e a t e da sad y n a m i cp r o c e s si nw h i c ht h ep r o d u c e rm a k e sl i n g u i s t i cc h o i c e s b ya d a p t i n gt oa n du t i l i z i n gp a r t i c u l a rl i n g u i s t i ca n d o re x t r a l i n g u i s t i ce l e m e n t s ，t os a t i s f yo ra p p r o a c hh i s h e rp a r t i c u l a rc o m m u n i c a t i v eg o a ll i n g u i s t i ce l e m e n t sm a i n l yr e a rt op h o n o l o g ys y n t a xa n ds e m a n t i c s w eh a v ei l l u s t r a t e de a c ha s p e c to fa d a p t a t i o nw i t hs o m ev e r ye n t e r t a i n i n ge x a m p l e so fh o wl a n g u a g eu s e r sm a k ea d a p t a t i o nt ot h el i n g u i s t i cc o n t e x ta n dp r o d u c eh u m o r o u sd i s c o u r s e s a n da d a p t a t i o nt oe x t r a - l i n g u i s t i cf a c t o r si n c l u d e sa d a p t a t i o nt op h y s i c a lw o r l d ，a d a p t a t i o nt om e n t a lw o r l da n da d a p t a t i o nt os o c i a lw o r l d d u r i n gt h ep r o c e s so fh u m o rg e n e r a t i o nv a r i o u sc o m m u n i c a t i v e 如n c t i o n sa r er e a l i z e d ，l e a d i n gt ot h es u c c e s so fc o m m u n i c a t i o n a n dt h i sp r o c e s si sn o ts t a t i c ，i n s t e a d ，d y n a m i c si si n v o l v e d d y n a m i ci n t e r a d a p t a t i o ni nt h ep r o c e s so fh u m o rg e n e r a t i o na r em a i n l yr e f l e c t e da tt h ef o l l o w i n gt w od i m e n s i o n s ：1 ) t e m p o r a ld i m e n s i o na n d2 ) c o n t e x t t h ed i f f e r e n td e g r e e so fs a l i e n c ei nt h ea d a p t a t i o ni sa l s oi l l u s t r a t e di nt h et h e s i s k e yw o r d s ：c o n v e r s a t i o n a lh u m o r , t h ea d a p t a t i o nt h e o r y , , l i n g u i s t i cf a c t o r s ，e x t r a l i n g u i s t i cf a c t o r s ，d y n a m i c sa c k n o w l e d g e m i sf i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d ea n d t h a n k st od r x i a o g u a n gc h e n g ，m ys u p e r v i s o r , w h o s ei n v a l u a b l ea s s i s t a n c ea n dt h o u g h t - p r o v o k i n gc o m m e n t sp r o p e lm et oi m p r o v ea n dp e r f e c tt h et h e s i s w i t h o u th i sg u i d a n c e ，t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e m yt h a n k sa l s og ot ot h ef a c u l t yo ft h es c h o o lo fe n g l i s hs t u d i e sa td a l i a nu n i v e r s i t yo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，w h oh a v et a u g h tm ed u n n gm yg r a d u a t es m d 5t ow h o mio w em u c ho fm yk n o w l e d g ei nl i t e r a t u r ea n dl i n g u i s t i c s l a s tb u tn o tl e a s t ，ia mt r e m e n d o u s l yi n d e b t e dt om yf a m i l yf o ra l lt h e i rs u p p o r t ，c a l e ，a n de n c o u r a g e m e n t t h e ya r et h es o u r c eo fc o n f i d e n c ea n ds t r e n g t hf o rm et oo v e r c o m ed i f f i c u l t i e si ns t u d ya n dl i f e t h e i rl o v ec a r r i e sm et h r o u g hc h a l l e n g e so n ea f t e ra n o t h e ac h a f i e rli n t r o d u c t i o nh u m o rp e r m e a t e se v e r ya s p e c to fs o c i e t ya n dh a sd o n es of o rt h o u s a n d so fy e a r s w ee x p e r i e n c ei td a i l yi nt h em o v i e s ，i nn e w s p a p e r s ，i nm a g a z i n e s ，i nc o m i cs t r i p sa n dc o m i cb o o k s ，o nt h et e l e v i s i o ns c r e e n ，o nt h er a d i o ，a n di no u rc o n v e r s a t i o n sw i t ho t h e m t h e r ei sn oe s c a p i n gh u m o ra n dt h e r ei sn os u b j e c t ，w h e t h e ri tb es e x ，m a r r i a g e ，p o l i t i c s ，r e l i g i o n ，e d u c a t i o n ，w o r k s p o n 9 一y o un a m ei t i h a th a sn o tb e e nr i d i c u l e d ，j o k e da b o u t ，a n du s e do ra b u s e do n ew a v 町a n o t h e r , n o ta l o n et oa d da m u s e m e n tt oo u rl i v e s t h eu s eo fh u m o ri sac o m p l e xa n di n t r i g u i n ga s p e c to fh u m a nb e h a v i o r t h e r eh a v e b e e nn u m e r o u sa t t e m p t st oa n a l y z ea n du n c o v e rt h ew o r k i n gm e c h a n i s mo ft h i sm a g i c a lh u m a nb e h a v i o ra n dt h ee n d e a v o rh a sn e v e rc e a s e d s t u d i e so nh u m o rh a v eb e e nt r a c e df r o mp l a t o ，a r i s t o t l ea n dc i c e r o ，t h r o u i g l lh u m ea n dk a n tt ot h er e c e n tb e r g s o na n df r e u d a n di tl a t e rd e v e l o p e di n t oam u l t i d i s c i p l i n a r ys u b j e c ti n v o l v i n gp h i l o s o p h y ,p h y s i o l o g y , p a t h o l o g y , a n t h r o p o l o g y , s o c i o l o g y , e t c c o m p a r e dw i t ho t h e rf i e l d so fs t u d vo nh u m o r , l i n g u i s t i c si san e wc o m e r a c c o r d i n gt os a l v a t o r ea t t a r d o ( 2 0 0 3 ) ，m e r e l yt w e n t yy e a r sa g o ，i tw o u l dh a v eb e e nf a i rt os a yt h a tl i n g u i s t i c sh a dm a i n l y s t a y e da w a yf r o mh u m o r t h ep r e s e n tt h e s i sa i m st os t u d yh u m o rf r o ml i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，m o r es p e c i f i c a l l y ，f r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ，b a s e do nv e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r y h o p e f u l l y , i tc o u l db ean e ww a yt oh u m o rr e s e a r c h 1 1 t h er a t i o n a l eo ft h ep r e s e n ts t u d yt h ea u t h o rc h o o s e sc o n v e r s a t i o n a lh u m o ra st h eo b j e c to ft h ep r e s e n ts t u d ym a i n l yb e c a u s eo ft h ef o l l o w i n gr e a s o n s ：f i r s t l y , h u m o ra sa l li m p o r t a n th u m a np h e n o m e n o nh a sb e e n e x t e n s i v e l yd i s c u s s e dh o m ea n da b r o a d t h ep r e v i o u ss t u d i e sp r o b ei n t od i f f e r e n tf a c e t so fh u m o r , r a n g i n gf r o ml i n g u i s t i c ，c o g n i t i v e ，c o m p u t a t i o n a la n ds o c i a lf a c t o r s h o w e v e r , n oa p p r o a c he n c o m p a s s e sa l lt h o s el i n g u i s t i c ，s o c i a l ，c u l t u r a la n dc o g n i t i v ee l e m e n t s ，a n dt h i si sw h a tw ew a n tt oa c h i e v ei no u rf r a m e w o r k s e c o n d l y , t h es t u d yo fc o n v e r s a t i o n a lh u m o rm a v h a v ei t st h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e t h i ss t u d ya i m st oi n v e s t i g a t et h ep r a g m a t i ca p p l i c a t i o no ft h ea d a p t a t i o nt h e o r yt ot h eu n d e r s t a n d i n ga n de x p l a n a t i o no fc o n v e r s a t i o n a lh u m o nt h i sp r o v e so n c ea g a i nt h a tv e r s c h u e r e n sp e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c sa n dh i sa d a p t a t i o nt h e o r yi sv e r yp o w e r f u la n de x p l a n a t o r yf o rm a n yl i n g u i s t i c1p h e n o m e n o n ，h u m o ri n c l u d e d t h i r d l y , t h es t u d yo fc o n v e r s a t i o n a lh u m o ra l s oh a si t sp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e t h m u g ht h ea n a l y s i sa n ds t u d yo ft h ep h e n o m e n o no fc o n v e r s a t i o n a lh u m or ，w ec a ni m p r o v eo u ra b i l i t yt oi n t e r p r e ta n da p p r e c i a t eh u m o r , t h e r e b yt h ea b i l i t yt ou n d e r s t a n da n du s et h eh u m o rl a n g u a g ea n dt h ea b i l i t yt og n a a a n t e eas u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n ，b u i l dg o o dr e l a t i o n s h i pa n dt os t r e n g t h e ns o c i a ls o l i d a r i t y 。d u et ot h ea b o v er e a s o n s ，t h ep r e s e n tr e s e a r c hi st oc a r r yo u tar e l a t i v e l yt h o r o u g ha n ds ) 5 t e m a t i cs u r v e yo ft h et a c t f u lu s eo fc o n v e r s a t i o n a lh u m o r i ti si n t e n d e dt od i gi n t ot h ed e p t ho ft h i sl a n g u a g ep h e n o m e n o nf r o mt h ep r a g m a t i cp e r s p e c t i v e a n dt h ed a t ai nt h ep r e s e n ts t u d yi sc o n f i n e dt ot h ee n g l i s hc o n v e r s a t i o n a lh u m o r ，t h o u g ht h er e s u l t sm a ya l s oh a v ei m p l i c a t i o nf u rh u m o rr e s e a r c h e si no t h e rl a n g u a g e s 1 2 t h eo b j e c t i v e st h ep r e s e n tr e s e a r c ha i m st op r e s e n tad e t a i l e da n a l y s i so fe n g l i s hc o n v e r s a t i o n a lh u m o ro nt h eb a s i so fa d a p t a t i o nt h e o r y f r o mt h ef u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e ，w eh o p et of i n dam o r es c i e n t i f i ce x p l a n a t i o no fh u m o ra sar e s u l to fl i n g u i s t i cc h o i c ea st oh e l pu sg a i nm o r es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o na n du n d e r s t a n de a c ho t h e rm o r ea p p r o p r i a t e l y t h ef o l l o w i n gi sap r e l i m i n a r yd r a f tf o rt h eo b j e c t i v e so ft h ep r e s e n ts t u d y ：1 - t od e v e l o pat h e o r e t i c a lm o d e lo fe n g l i s hc o n v e r s a t i o n a lh u m o rt h a tc a nt a k ei n t oa c c o u n tt h el i n g u i s t i c ，s o c i “，c u l t u r a la n dp s y c h o l o g i c a lf a c t o r sc o m p r e h e n s i v e l y 2 ! od e e p e no u ru n d e r s t a n d i n go fh u m o r , u s i n gr e c e n tr e s u l t si nl i n g u i s t i ct h e o r i e s 、3 t ot e s tt h ea d a p t i v ep r o c e s so fh u m o rw i t he x a m p l e so fl a n g u a g eu s e 4 - t op r o m o t et h ec u l t i v a t e dm o d e lt oo t h e rl i n g i l i s t i cp h e n o m e n af o ri t sf u r t h e rc o n s u n l l n a t i o n 5 t od e v e l o ph u m o ra b i l i t yi nt h ec o u r s eo fc o m m u n i c a t i o n a n de n g l i s hl e a r n i n gf o rc h i n e s el e a r n e r s a n dt h er e s e a r c hq u e s t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d ya r ea sf o l l o w s ：1 w h a ta r et h el i m i t a t i o n so ft h ep r e v i o u sr e s e a r c h e so nh u m o r ?2 w h yd o e st h ea d a p t a t i o nt h e o r yt a k ei n t oa c c o u n tt h ef u l lc o m p l e x i t yo fi t sc o g n i t i v e s o c i a la n dc u l t u r a lf u n c t i o n i n gi ne x p l a i n i n gh u m o rg e n e r a t i o n ?3 h o wc a nw ee x p l o i tt h ea d a p t a t i o nt h e o r yt oi n t e r p r e tt h eg e n e r a t i v em e c h a n i s mo fh u m o ri nm a k i n gc h o i c e s ? i e ：w h a td op e o p l ed ow h e nu s i n gh u m o r ?w h a td oh u m o r i s t sa d a p tt o ?一h o wi st h ea d a p t a t i o np r o c e s s e d ?w h a ti st h em e d i u mo fa d a p t a b i l i t y ?w i t ht h e s eo b j e c t i v e sa n dr e s e a r c hq u e s t i o n si nm i n d ，t h es t u d ys h o u l do f f e ram o r ed y n a m i ca n dd e t a i l e da n a l y s i so fc o n v e r s a t i o n a lh u m o rs oa st os h e dl i g h to nt h eu s ea n du n d e r s t a n d i n go f h u m o r o u su t t e r a n c ei nc o m m u n i c a t i o n 1 3 r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dd a t as e l e c t i o ng e n e r a l l y , t h e r ea r et w om a i nt y p e so f r e s e a r c hm e t h o d s ：q u a l i t a t i v ea n a l y s i sa n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s q u i t eaf e wr e s e a r c h e r sa r ei n v o l v e di nt h ed i s c u s s i o no ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e s et w om e t h o d o l o g i e s a sr i c h a r da n dc o o ka r g u e ，q u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v er e s e a r c hm e t h o d o l o g i e sa r em u t u a l l yd e p e n d e n t t h e yi n i t i a l l yd i s t i n g u i s hb e t w e e nt h et w om e t h o d o l o g i e sa ss u p p o s e d p a r a d i g m s f o rs c i e n t i f i ci n q u i r y t h e yl i s tt h et y p i c a lc o n t r a s t i n ga t t r i b u t e so fe a c h ：t h eq u a l i t a t i v ep a r a d i g mi n v o l v e sn a t u r a l i s t i c ，u n c o n t r o l l e d ，s u b j e c t i v e ，p r o c e s s - o r i e n t e do b s e r v a t i o n ，w h i l eaq u a n i i t a t i v ep a r a d i g mi so b t r u s i v e ，c o n t r o l l e d ，o b j e c t i v e ，a n dp r o d u c t o r i e n t e d t h e r e f o r e ，r e s e a r c h e r sm a ys e l e c ta n de m p l o yd i f f e r e n tm e t h o d o l o g ya c c o r d i n gt ot h e i rr e s e a r c hp u r p o s e sa n df o c u s e sm o s to ft h ee x i s t i n gs t u d i e so nh u m o ra r eo faq u a l i t a t i v ea n a l y s i s q u a l i t a t i v es t u d i e sf r o ms o c i o l i n g u i s t i c ，p s y c h o l i n g u i s t i c ，p r a g m a t i ch a v ee n l i g h t e n e do u ru n d e r s t a n d i n go ft h es p e c i f i cl i n g u i s t i ca n ds o c i a lp h e n o m e n o n w h a tt h e s es t u d i e sh a v ei nc o m m o ni st h ee m p h a s i so nh o wt oc a t e g o r i z ed a t aa n dh o wt om a k ec o n n e c t i o n sb e t w e e nd i f f e r e n tc a t e g o r i e sw i t h i nd i f f e r e n tr e s e a r c hp e r s p e c t i v e s ，a n dt h i si st h ee s s e n c eo ft h eq u a l i t a t i v em e t h o d o l o g yb e c a u s ei te x p l o i t st h es u b j e c t i v es e n s i b i l i t i e sa n dc r e a t i v i t yo ft h er e s e a r c h e r , i nt h i st h e s i s ，q u a l i t a t i v em e t h o d o l o g yi sm a i n l ya d o p t e d t h ei n t e r p r e t a t i o na n de x p l a n a t i o no fh u m o r o u su t t e r a n c e sa r ec o n d u c t e db a s e do nq u a l i t a t i v ea n a l y s i s i no r d e rt om a x i m i z et h eo b j e c t i v i t y , m o s td a t aa r es e l e c t e df r o mp u b l i s h e db o o k so rf i e l dw o r k si no r a la n dw r i t t e nf o r m ，t h e nc a t e g o r i z e da n dt e s t e d ag r e a ta m o u n to fd a t aa n dn e c e s s a r yq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sw i l li m p r o v er e l i a b i l i t ya n dv a l i d i t yo ft h ep r e s e n ts t u d y 1 4 o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i st h et h e s i sc o n s i s t so fs e v e np a r t s t h e ya r e ：i n t r o d u c t i o n ，ar e v i e wo ft h er e l e v a n tl i t e r a t u r e ，3d e s c r i p t i o no fc o n c e p t u a lf r a m e w o r k ，a n a l y s i so fh u m o ra st h ea d a p t a t i o nt ol i n g u i s t i cr e a l i t y ,a n a l y s i so fh u m o ra st h er e a l i z a t i o nt oe x t r a l i n g u i s t i cf a c t o r s ，d y n a m i c sa n ds a l i e n c ei nc o n v e r s a t i o n a lh u m o ra n dc o n c l u s i o no ft h ep r e s e n ts t u d y a m o n gt h e s e ，t h et h i r dt ot h es i x t hp a r ti st h em a i np a r to ft h i st h e s i s c h a p t e ro n ei si n t e n d e dt op r o v i d eag e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h er e s e a r c h ，a n di tm a i n l yc o n c e m st h es i g n i f i c a n c ea n dm e t h o d o l o g yo ft h et h e s i s c h a p t e rt w oi sar e v i e wo fr e s e a r c h e sm a d ei nt h i sf i e l d i nt h i sp a r tt h ea u t h o rg i v e st h ed e f i n i t i o no fh u m o ra n dt h e np r o v i d e ss o m ek n o w l e d g ea b o u tt h ea c h i e v e m e n t sa n dd e f i c i e n # ：i e s0 it h er e s e a r c h e st h a th a v eb e e nc o n d u c t e db e f o r ea n dc o n t r i b u t i o n so ft h i st h e s i s t h el i t e r a t u r er e v i e wi sm a d ef r o mc l a s s i c a la n dm o d e ma s p e c t sr e s p e c t i v e l y c h a p t e rt h r e ei sag e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h ea d a p t a t i o nt h e o r y w es k e t c h e sv e r s c h u e r e n st h e o r y o fl i n g u i s t i ca d a p t a t i o nw h i c hp r o v i d e st h eg e n e r a ld e s c r i p t i v ea n de x p l a n a t o r yf r a m e w o r kf o rt h i sp r o j e c t ，a n d ，b yi n t e g r a t i n gt h er e l e v a n tc o m p o n e n t si nt h i st h e o r ya n dt h em a i nf a c t o r si n f l u e n c i n gt h eh u m o r o u