已阅读5页,还剩55页未读, 继续免费阅读
(英语语言文学专业论文)论英汉指示词的翻译.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
山东大学硕士学位论文 摘要 指示现象( d e i x i s ) 是旱先语用学研究的基本课题之一,主要研究如何运用语言 形式表示语境特征以及如何依靠语境分析理解话语。指示词语( d e i c t i ce x p r e s s 。o n ) 即为语言中自身带有某种语境特征,同时其所指对象又有语境决定的语言形式, 可以是词,也可以是语法形态特征,如英语的动词时态变化。指示词在语言理解 与跨文化交际中发挥着的作用成为许多语言学家研究的重点。 近年来,随着语言学的发展,人们开始从抽象的语言体系研究越来越转向语 言应用理论的研究。语言学的兴起使人们对语言的研究重心逐渐从结构转向功能, 从孤立的语言形式转向在社会环境中使用的语言形式。语用学对意义的研究是在 一定环境中体现出来的具体的,具有交际价值的意义,把语言文字本身固有的意 义争它们的使用者联系起来,和特定的使用场合联系起来。从语用学角度分析指 示词的翻译就是借助于语用学的理论及其发展成果对翻译中涉及的指示词进行交 际意义上的综合分析。本文就指示理论的起源和发展,中英语言文化差异,以及语 用研究的范围和功能综述了指示词翻译的各种现象及各种规则,在此基础上借助 大量的实例论述了语用分析在指示词翻译过程中的不可忽视的作用。全文共分四 章: 第一章概述了指示理论的起源和发展,及指示词的分类和用法,探讨了语用 理论在翻译过程中的作用。 第二章探讨了确定指示关系的五个理论原则,从实例论证指示关系在语言的 理解和跨文化交际中的作用。 第三章分析了指示词翻译过程中的中英语言文化及其哲学基础 第四章探讨了指示词的语用翻译,从大量实例论证了各类指示词的翻译获巧 和方法,表明指示词的翻译过程既着眼于袁层结构,更能透视深层结构,既重视 深层结构的语意内容,也抓住深层结构上的语用特征。 可见从语用理论来理解指示词的翻译有着举足轻重的作用,不过它毕竟是一 个新兴的课题,许多概念及应用问题有待于进一步探讨。只要我们在翻译实践中 给予应有的重视,一定会收益非浅的。 山东大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h es t u d yo fd e i x i si sp r e v i o u st ot h a to fp r a g n m t i c sw i t ht h em a i nf o c u so n e x p r e s s i n gt h ef e a t u r e so fc o n t e x ta n da n a l y z i n gt h el a n g u a g e sb yc o n t e x t d e i c t i c e x p r e s s i o ni s t h el a n g u a g ef o r mw i t hc o n t e x t u a lf e a t u r e si ni t s e l f , m e a n w h i l ei t s r e f e r e n c ei sd e t e r m i n e db yt h ec o n t e x t t h ed e i x i sm a yb es o m ek i n d so fw o r d s o ra k i n d o fg r a m m a rf e a t u r e s ( s u c h 嬲t h et e n s eo fv e r b s ) t h ec o m p r e h e n s i v e u n d e r s t a n d i n go ft h ed e i x i sp l a y s8 ni m p o r t a n tr o l ei nl a n g u a g ec o m p r e h e n s i o n a n d c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yi ng e n e r a ll i n g u i s t i c s ,l m g m s 忸n ol o n g e rr e s t r i c t t h e m s e l v e st ot h es t u d yo ft h ea b s t r a c ts y s t e m ,a n dt h e yh a v et u r n e dt ot h es t u d yo f a p p l i e dl i n g u i s t i ct h e o r i e s t h ea p p e a r a n c ea n dr a p i dd e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s c o n f o r mt ot h ee m e 唱i n gt r e n do ft h es m d yo fl a n g u a g ef r o mt h ep u r e l yf o r m a lt ot h e m o r ef u n c t i o n a l ,p r a g m a t i c a la p p r o a c h , f r o mt h ei s o l a t e d _ l i n g u i s t i cf o r m st ot h e c o n c r e t el i n g u i s t i cc o n t e x to fh u m a nc o m m u n i c a t i o na n dc o n s e q u e n t l yt os o c i e t ya n d c u l t u r e :p r a g m a t i c si s t h es t u d yo fm e a n i n gg a i n e di ni n t e r a c t i v ec o n t e x t sa n di t s c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n i ta s s o c i a t e st h em e a n i n go fl i n g u i s t i cs t r u c t u r e sw i t ht h eu s e r a n dt h ep a r t i c u l a rc o n c r e t ec o n t e x t p r a g m a t i ca n a l y s i si nt h ep r o c e s so fd e i c t i e t r a n s l a t i o ni sc o n c e m e dw i t ht h ec o m p r e h e n s i v ea n a l y s i so ft h ed e i e t i cm e a n i n gi n h u m a nc o m m u n i c a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i cs t u d i e s t h i st h e s i sr e s e a r c h e s i n t ot h eo r i g i na n dd e v e l o p m e n t a lp r o c e s so ft h ed e i e t i ct h e o r ya n dd e i c t i ct r a n s l a f i o n , a n dm a k e sas y s t e m a t i ce x p o s i t i o no ft h ed o m a i no fd e i e t i ct r a n s l a t i o nf r o mi t s p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e i na d d i t i o n ,p l e n t yo f e x a m p l e s a r eg i v e ni no r d e rt oi l l u s t r a t et h e s i g n i f i c a n c eo fp r a g m a t i ca n a l y s i si nt h ep r o c e s so fd e i c f i ct r a n s l a t i o na n da s p e c t so f d e i c t i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ep r e s e n t sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt o t h ed e v e l o p m e n to fd e i x i sa n dp r o b e si n t ot h er o u g hs c o p eo fd e i c t i ct r a n s l a t i o n i n c h a p t e rt w o a t t e m p t sa r em a d ei na n a l y s e so f t h et h e o r i e sa n dp r i n c i p l e st od e t e r m i n e i v 山东大学硕士学位论文 d e i c t i cr e l a t i o n s h i pi nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s c h a p t e rt h r e ee x p l o r e st h ec o n t r a s t sa n d d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ec u l t u r e so fc h i n e s ea n de n g l i s hi nt h ed e i x i st r a n s l a t i o n c h a p t e rf o u re x p l o r e ss o m ed e i e t i ct r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s i n s o l v i n gt h e c o r e r c t e p r o b l e m st or e p r o d u c ep r a g m a t i ce q u i v a l e n te f f e c ti nt h et a r g e tl a n g u a g e t h ec o n c r e t e a n du n i v e r s a lp r i n c i p l e si nt h ea p p l i c a t i o no fl a n g u a g ee n a b l et h et r a n s l a t o rt oc o n s i d e r b o t ht h es u r f a c es t r u c t u r ea n dd e e ps t r u c t u r eo fa nu t t e r a n c e ,a n da c c o r di m p o r t a n c ei n b o t ht h es e m a n t i cc o n t e n ta n dp r a g m a t i cf e a t u r e s t o s l i m u p ,d e i x i sp l a y s ap r o m i n e n tr o l ei nt h ec h i n e s e e n g l i s ho r e n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o n af u l lu n d e r s t a n d i n go f d e i x i sf r o mi t sp r a g m a t i cv i e ww i l l h e l pt op r o d u c eaf a i t h f u l e x p r e s s i v ea n de l e g a n tt r a n s l a t i o n h o w e v e r , i ti sf 缸f r o m b e i n gas y s t e m a t i ct h e o r y t h e r es t i l le x i s tm a n yp r o b l e m sr e m a i n i n gt ob es o l v e d w i t h m a n yp e o p l ei n t e r e s t e di nt h i s f i e l da n dt h e i rd e d i c a t e dw o r k ,i ti sb e l i e v e dt h a tt h i s t h e o r yw i l lg e ti n c r e a s i n g l yp e r f e c ti nt h en e a rf u t u r e 原创性声明 本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名:日期: 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅 和借阅:本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在鹪密后应遵守此规定) 论文作者签名:导师签名: 日期: 山东大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n d e i x i s ,au n i v e r s a lf e a t u r eo fh u m a nc o m m u n i c a t i o n ,l i n k su t t e r a n c e st ot h e c o n t e x t si nw h i c ht h e ya r ep r o d u c e d i ti st h ef u n c t i o no f p o h a t i n go rs p e c i f y i n gf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fap a r t i c i p a n ti na na c to fs p e e c ho rw r i t i n g ;a s p e c t so f ac o m m u n i c a t i o n w h o s ei n t e r p r e t a t i o nd e p e n d so nk n o w l e d g eo ft h ec o n t e x ti nw h i c ht h ec o m m u n i c a t i o n o c c u r s f o rt h o s ew h ow a n tt ot r e a tl a n g u a g ea sag e n e r a t i v es y s t e mf o ro b j e c t i v e l y d e s c r i b i n gt h ew o r l d ,d e i x i si so n eh e l lo f ab i gb l a c kf l yi nt h eo i n t m e n t ( s t e p h e nc l e v i n s o n ,d e i x i sa n dp r a g m a t i c s ) i ti n t r o d u c e ss u b j e c t i v e ,a t t e n t i o n a l ,i n t e n t i o n a la n d o fc o u r s ec o n t e x t d e p e n d e n tp r o p e r t i e si n t on a t u r a ll a n g u a g e s f u r t h e r m o r e ,i ti sam u c h m o r ep e r v a s i v ef e a t u r eo fl a n g u a g e st h a nn o r m a l l yr e c o g n i z e d ,a n di st h e o r e t i c a l l y p u z z l i n gi nm a n yr e g a r d s a l lt h i s m a k e sd i f f i c u l tat i d yt r e a t m e n tw i t h i n f o r m a l t h e o r i e so f s e m a n t i c sa n dp m g m a t i c s d e i x i sa l s os e e l t i sc r i t i c a lf o ro u ra b i l i t yt ol e a r na l a n g u a g e ,w h i c hp h i l o s o p h e r sf o rc e n t u r i e sh a v et h o u g h tt ob ec l o s e l yl i n k e dt ot h e p o s s i b i l i t yo fo s t e n s i v ed e f i n i t i o n w i t h o u tat h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go fd e i x i si nt h e c o u r s eo f t r a n s l a t i o n ,i ti si m p o s s i b l et oa c h i e v e “f a i t h f u l n e s s a n d “e x p r e s s i v e n e s s o f a t r a n s l a t i o n a l t h o u g ht h e r ei sag r e a tv a r i e t yi nt h ea p p r o a c h e st oa n a l y z i n gt h et h e o r e t i c a l u n d e r p i n n i n g s ,d e i x i si sg e n e r a l l yi n t e r p r e t e da sb e i n gas u b c a t e g o r yo fr e f e r e n c ea n di s f r e q u e n t l yt r e a t e da so n eo ft h ec o r ea r e a si np m g r n a t i c s t h eu s e o fd e i x i si nl a n g u a g e c a n n o tb eu n d e r s t o o dw i t h o u tr e f e r e n c et ot h er e f l e x i v eb e l i e f sa n di n t e n t i o n s ( i e s p e a k e r s a n da d d r e s s e e sb e l i e f sa n di n t e n t i o n sa b o u t e a c ho t h e r sb e l i e f sa n d i n t e n t i o n s ) t h ed y n a m i ci m m e d i a t ei n t e r p e r s o n a ln e g o t i a t i n gm e a n i n gd e p e n d so nt h e c o o p e r a t i o no f a l lt h ep a r t i c i p a n t si n v o l v e d i no r d e rt o g a i nt h ef a i t h f u l n e s sa n de x p r e s s i v e n e s s i nd e i c t i ct r a n s l a t i o n , c o n t r a s t i v es t u d i e sa r en e e d e db e t w e e nl a n g u a g e sa st h o r o u g h l ya sp o s s i b l e o n l yi n d e e pa n dd e t a i l e ds t u d yo ft h el a n g u a g ep h e n o m e n aa n dc u l t u r er e s e a r c h e r sc o u l ds e e t h r o u g ht h ea p p e a r a n c et or e a c ht h ee s s e n c e ,t h u sp r o v i d i n gu s e f u lg u i d a n c et od e i c t i c t r a n s l a t i o n o n l yi nt h a tw a yc o u l dt r a n s l a t o r sh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fb o t ht h e 1 山东大学硕士学位论文 s o d i c el a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g ea n dp r e s e n tp r e f e r a b l ev e r s i o n si nt r a n s l a t i n g i ti s s u g g e s t e dt h a tc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ,a si tw e r e ,i se s s e n t i a lt ot h eu n d e r s t a n d i n ga n d r e p r e s e n t a t i o ni nt h ep r o c e s so f s u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n w i t ht h ea p p e a r a n c ea n dr a p i dd e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s ,t h es t u d yo fl a n g u a g e f r o mt h ep u r e l yf o r m a lt ot h em o r ef u n c t i o n a l l y , p r a g m a t i c a l l ya p p r o a c h ,f r o mt h e i s o l a t e dl i n g u i s t i cf o r m st ot h ec o n c r e t el i n g u i s t i cc o n t e x to fh u m a nc o m m u n i c a t i o na n d c o n s e q u e n t l yt os o c i e t ya n dc u l t u r eh a sb e c o m eas t r o n gt e n d e n c y t h u s ,m o r ea n dm o r e a t t e n t i o ni s p a i d t ot h e s t u d y o fm e a n i n g g a i n e d i ni n t e r a c t i v ec o n t e x t sa n d c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n p r a g m a t i ca n a l y s i si nt h ep r o c e s so fd e i e t i ct r a n s l a t i o ni s c o n c e r n e dw i t l lt h e c o m p r e h e n s i v ea n a l y s i s o fd e i c t i c m e a n i n g i nh u m a n c o m m u n i c a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i cs t u d y g i v e nc e r t a i nc o n t e x t u a lc o n d i t i o n s ,p r a g m a t i ca n a l y s i so f t h ed e i x i si nc o n j u n c t i o n w i t hat r u t h - c o n d i t i o n a ls e m a n t i c sc a ns p e c i f yt h ea c t u a l ( i n t e n d e do rc o n s t r u c t e d ) i n t e r p r e t a t i o no f a nu t t e r a n c e i nt r a n s l a t i o nm e t h o d o l o g y , t h ep r o b l e ma r i s e si nt h ef o r m o fad i s p u t ea st ow h e t h e rl i t e r a lt r a n s l a t i o no rf r e et r a n s l a t i o ns h o u l db ef o l l o w e d a n d t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n f a i t h f u l n e s s ”a n d “e x p r e s s i v e n e s s i ny a nf u sc r i t e r i o nh a s b e e na i li s s u eo fd e b a t e t os o l v et h ep r o b l e m sw em u s tb e a ri nm i n dt h en a t u r eo f m e a n i n g :m e a n i n gi sar e l a t i o nw h i c hi se s t a b l i s h e db yp e o p l ew h ou s et h es i g nt o s y m b o l i z e ,j n s ta sw h a te r i cp a r t r i d g es a i dt h a t “w o r d sd o n th a v em e a n i n g s ,p e o p l e h a v em e a n i n g sf o rt h e m s e n t e n c e si nt h ec o m m u n i c a t i v ep r o c e s sh a v ed u a l m e a n i n g s - - - - - t h es t a t i cm e a n i n go fl i n g u i s t i cs t r u c t u r ea n dt h ed y n a m i cm e a n i n gg a i n e d i nt h ec o m m u n i c a t i v ep r o c e s s w h e nw et r a n s l a t e ,w et r a n s l a t et h em e a n i n g so rt h e s i g n i f i c a n c e “t h a th a v ep r a c t i c a lb e a r i n g s o nap a r t i c u l a rc o n t e x t ”s o ,t h es t u d yo f d e i c t i ct r a n s l a t i o ni np r a g m a t i cp e r s p e c t i v eb e c o m e sn e c e s s a r y ,i no r d e rt or e p r o d u c et h e p r a g m a t i ce q u i v a l e n te f f e c ti nt h et a r g e tl a n g u a g e w h a th a sb e e ns a i d8 0f a ri st h em o t i v a t i o no fw r i t i n gt h i st h e s i s t h ep u r p o s eo f t h e p a p e r i s t o m a k ea g e n e r a l i n t r o d u c t i o n o f d e i x i sa n ds h o w t h e i m p o r t a n c eo f d e i c t i c s t u d i e si nt r a n s l a t i o n b a s e do nt h i s ,a d e q u a t ee x a m p l e sa r eg i v e nt oi l l u s t r a t et h e f u n c t i o no fd e i x i sa n ds i g n i f i c a n c eo fp r a g m a t i ca n a l y s i si nt h ep r o c e s so ft h ed e i c t i c 2 山东大学硕士学位论文 t r a n s l a t i o n 山东大学硕士学位论文 c h a p t e ro n el i t e r a r yr e n e w 1 1d e f i n i t i o no f d e i x i s a n d d e i c t i c ” i nt h i sp a p e rb o t h “d e i x i s a n d “d e i c t i c ”a r ef r e q u e n t l yu s e d s i n c et h e s et w ot e r m s a r en o ti n c l u d e di no u rc o m m o n l yu s e d d i c t i o n a r i e s ,t h ep r e s e n ta u t h o rt a k e si t n e c e s s a r yt oo f f e rt h e i rd e f i n i t i o n sh e r e “d e i x i s ”a n d “d e i c t i c ”a r ew o r d so r i g i n a t e df r o mg r e e c e m e a n i n g p o i n t i n g o r :i n d i c a t i n g ”a c c o r d i n gt ot h eo x f o r dd i c t i o n a r yo fe n g l i s hg r a m m a r , “d e i c t i c i s b o t han o b na n da na d j e c t i v e ,d e s i g n a t i n go re x p r e s s e db yaw o r dt h a t “p o i n t s ”,i e t h a t h a st h ef u n c t i o no f r e l a t i n gt h eu t t e r a n c et oi t se x t r a l i n g u i s t i cc o n t e x t ( t i m e ,p l a c e ,e t c ) t h ef o u rd e m o n s t r a t i v ed e t e r m i n e r sa n dp r o n o u n sa r et h ep r i m ed e i c t i c s ,t h sa n dt h e s e p o i n tt ow h a ti sh e r ea n dn o w ,w h i l et h a ta n dt h o s ep o i n tt ot h e r ea n dt h e n o t h e rw o r d s c o m m o n l yi n c l u d e di nt h i sc a t e g o r ya l eh e r ea n dt h e r e ,n o wa n dt h e n ,t o d a y ,y e s t e r d a y , a n dt o m o r r o w ,a n dt h ep e r s o n a lp r o n o u n s “w e , y o u , h e , e t c ) t e n s et o o ( p r e s e n tv e r s u s p a s t ) i sad e i c t i cc a t e g o r y i ns o m eg r a n u r m t i c a lm o d e l s ,t h ec a t e g o r yo fd e i c t i ci s e x t e n d e dt oc o v e r w l u a ta r ed e t e r m i n e r si no t h e ra n a l y s i s d e i x i sm e a n st h ep r o c e s so fi n d i c a t i n gt i m ea n dp l a c ei nr e l a t i o nt ot h eu t t e r a n c e , o rt h ef e a t u r e so ft h el a n g u a g ec o l l e c t i v e l yt h a td ot h i s a c c o r d i n gt oj l y o n s ( 1 9 7 7 ) , t h et e r m “d e i x i s i sn o wu s e di nl i n g u i s t i c st or e f e rt ot h ef u n c t i o n so fp e r s o n a la n d d e m o n s t r a t i v ep r o n o u n s ,o ft e n s ea n do fav a r i e t yo fo t h e rg r a m m a t i c a la n dl e x i e a l f e a t u r e sw h i c hr e l a t eu t t e r a n c e st ot h e s p a t i o t e m p o r a lc o o r d i n a t e so ft h e a c to f u t t e r a n c e 1 2u s a g eo f d e i x i s d e i x i si sar e f l e c t i o no ft h ef a c tt h a tn a t u r a ll a n g u a g e sa r ep r i m a r i l yd e s i g n e df o r u s ei nf a c e - t o - f a c ei n t e r a c t i o n s t h i si s e s p e c i a l l yc l e a ri nf r o ms i t u a t i o n sw h e r e c o m m u n i c a t i o nb r e a k sd o w n : 1w i l lb eb a c ki na l lh o u r ( s i g no no f f i c ed o o r ) m e e tm eh e r eaw e e kf r o mn o ww i t has 矗c ka b o u tt h i sb i g ( n o t ei na b o t t l e ) 4 山东大学硕士学位论文 s i n c ed e i x i si s t y p i c a l l y an o n c o r r e s p o n d e n c ea r e aa n dr a t h e r c o m p l i c a t e d l a n g u a g ep h e n o m e n a ,i nt r a n s l a t i o ni ti se s s e n t i a lt od i s t i n g u i s hd i f f e r e n tk i n d so fu s a g e o fd e i c t i c e x p r e s s i o n s a c c o r d i n gt of i l l m o r e ( 1 9 7 1 ) ,t h e r ea r et w ok i n d so fd e i c f i c u s a g e ,n a m e l y , g e s t u r a lu s a g ea n ds y m b o l i cu s a g e g e s t u r a lu s a g ei st h eu s eo fad e i e t i c e x p r e s s i o ni ns u c haw a yt h a tap h y s i c a lm o n i t o r i n go ft h es p e e c hs i t u a t i o ni sn e c e s s a r y f o ri n t e r p r e t a t i o no ft h ee x p r e s s i o n t e r m su s e di nag e s t u r a ld e i c t i ew a yc a no n l yb e i n t e r p r e t e dw i t h r e f e r e n c et oa na u d i o - v i s u a l - t a c t i l e ,a n di ng e n e r a l ,a p h y s i c a l m o n i t o r i n go ft h es p e e c he v e n t i nt h ef o l l o w i n gs e q u e n c e ,a l la c c o m p a n y i n gg e s t u r ei s n e c e s s a r yt oi n t e r p r e tt h ee x p r e s s i o n : t h so n ei sg e n u i n e ,b u tt h i so n ei saf a k e i nc o n t r a s t ,s y m b o l i cu s a g ei st h eu s eo fad e i c t i ee x p r e s s i o ni ns u c haw a yt h a ti t s i n t e r p r e t a t i o nd e p e n d so n l yo ng e n e r a lk n o w l e d g eo ft h ee x t r a l i n g u i s t i es i t u a t i o n ,r a t h e r t h a no np h y s i c a l ( v i s u a l ,a n ds o f o r t h ) m o n i t o r i n go fi t ,i tr e q u i r e s f o rt h e i r i n t e r p r e t a t i o no n l yk n o w l e d g eo f ( i np a r t i c u l a r ) t h eb a s i cs p a t i o - t e m
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 建筑工地安全施工管理
- 申请改进办公设施函(6篇)范文
- 环保处罚案件听证程序介入函4篇范本
- 住宅小区垃圾分类投放管理实施手册
- 电力行业维护部门主管运维管理绩效考核表
- 古兵器修复师绩效衡量表
- 制造业生产技术协调员绩效评定表
- 家装材料进场验收操作手册
- 2026年生产部产能扩容计划审批确认函(7篇)
- 花卉育苗病虫害防治应急处理速查表
- 《油气输送管道工程水平定向钻穿越设计规范》SYT 6968-2021
- 海南省天一联考2025-2026学年上学期期末高二物理试卷(含答案)
- 学堂在线 人工智能 章节测试答案
- 中国协会薪酬管理制度
- 医疗器械使用专业培训证明(5篇)
- 动设备管理制度
- 浪潮存储AS520E操作手册
- 《土地经济学》课程教学大纲
- JC-T2723-2022预应力混凝土实心方桩
- 腹股沟斜疝的护理
- (21)-《计算机组成与结构》-华为-鲲鹏处理器
评论
0/150
提交评论