（英语语言文学专业论文）语料库驱动的中英英语新闻杂志语言对比研究.pdf

摘要 新闻英语杂志文章是提高英语学习者英语水平的一种非常重要的学习资源。 以往新闻杂志语言特征的研究不仅有助于英语学习者对新闻语言的理解，同时也 将新闻杂志英语语言规范化。基于既有的新闻杂志语言的研究，本文引入在语言 研究领域日益广泛使用的语料库研究方法，对中英英语新闻杂志的语言及特点做 了对比分析，并试图发现中英新闻杂志语言的异同。 依据语料库的建库原则，包括语料代表性、语料库大小、类型、以及平衡性 等，作者收集北京周刊文章与经济学人文章，自建两个小型语料库。北 京周刊为中国出版的英语杂志，而经济学人为英国出版的英语杂志。基于 此自建语料库，作者回答以下两个问题： ( 1 ) 中英新闻英语杂志语言有何差异? ( 2 ) 造成此差异的因素有哪些? 本研究对两个语料库的语言特点进行较为详细的比较分析，包括遣词造句、 写作风格、以及潜在的文化因素等，对研究结果及发现进行总结，讨论并提出本 研究的教学意义及研究方向。研究者认为以语料库为基础的对比研究方法可以提 高e f l 学习者对语言复杂性的认识。而中英新闻杂志文章对比研究中所发现的 不同之处对国内的英语教学也有一定的实践指导意义。 关键词：语料库研究方法，新闻语言，对比分析 a b s t r a c t r e a d i n g 王细哲i s hj o u 功a la n j d e sh a sb e e n 肋i m p o n a l l tw a yf o re n 酉i s hl e a m e r s t oi m p r o v et h e i rl a i l g u a g ep r o f i c i e n c y s t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t e do nt h ef e a t u r e so f j o u m a l i s t i cl a i l g l i a g ea r en o t0 1 1 l yh e l p f u li nb e t t e ru n d e l l s t a n d i n gt h ee s s e n t i a l so ft h i s s p e c i a lg e m e ，b u ta l s oc o n d u c i v et 0t h es t 柚d a r d i z a t i o no fj o u m a l i s t i cl 卸g l l a g e b u i l t 0 nf 0 硼e ra c h i e v e m e n t si nt h i sr c s p e c t ，t h ec l l r r e n tp a p e r9 0 e sf 0 刑a r dt od r a wo n c 0 叩u sl i n g u i s t i c s ，a t t e m p t i n g t 0 i d e n t i f y t h es i m i l a r i t i e s孤dd i f f e r e n c e si n m l e 9 0 v e m i n g 觚dl 柚g i l a g ec h o i c ei ne n 酉i s hj o u m a l sw r i t t e nb yn a t i v es p e a l 【c r so f c h i n e s e 柚dt h o s eo fe n 舀i s h b a s e do nc o r p u sc o m p i l a t i o np r i n d p l e s ，s u c h 鹬r e p r e s e n t a t i v 锄e s s 觚db a l 柚c c i nt e 珊so fs i z e 觚dg e n r e0 ft h er e s o u r c ed a t a ，t 、) l ，0s e l f - e s t a b l i s h e dc 0 巾o r ac o n s i s t i n g o fa n i d e s 仃o m 刀l e 眈d n d m 衙删t t e nb yn a t i v es p e a l 【e r so fe n g l i s h 锄dt h e s e 劬m 占e 枷g 肋洒，w r i t t e nb yn a t i v es p e a k e l l so fc h i n e s ea r ep r o c e s s e dw i mc 0 印u s s 0 腑a r ei no r d e rt 0 柚s w e rt h ef o l l o w i n g q u e s t i o n s ： ( 1 ) w h a ta r et h ed i 晚r e n c e so fj o u m a l i s t i cl 觚g i l a g ci ne n g l i s hj o 啪a la n i d e s p u b l i s h e di l lc h i l l aa n db r i t a i n ? ( 2 ) w h a tc o u l db et h ep o s s j b l ec a u s e s0 fs u c hd i 晚r c n c e s ? m o r ed e t a i l e d 觚a l y s i si sm a d et 0c x 锄i n el c x i c a l 觚ds t y l i s t i cf e a t u r e so f j o u m a l i s t i cl 锄g u a g ei i l 铆od i 仃e r e n tc u l t u r a ls e t t i n g s 弱w e l i 淞t h ep o s s i b l ec u l t u r a l f a c t o 巧r e v e a l e di nt h ec o l l p o r a f i n d i n g sa r cs u m m a r i z e d 锄dm ep e d a 9 0 垂c a l i n l p l i c a t i o n so fc i l 盯c n ts t u d y 孤dd i r e c t i o n sf o rf i l n h e rr c s e a r c h 缸ea d d r e s s e d ni s h 叩e dt h a tc o m p a r a t i v ea i l a i y s i s0 fj o u m a l i s t i ce n 百i s hw o u l dr a i s ee f ll e 啪e r s 删a f e n e s so fl a n g u a g cc o m p l e x i t y 锄df a c i l i t a t ee f l t e a c h i n ga i l dl e 锄i n g i nc h i n a k e yw o r d s ：c 0 叩u s - b a s e da p p r o a c h ，j o u m a l i s t i cl a n g u a g e ，c o m p a r a t i v e 孤a l y s i s l l 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究 成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表 示了谢意。 作者签名：日期： 马眈 狮孑f 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 作者签名： 批 导师签名：日期： 枷g ， 乙枷g ， 乙 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et 0g i v em ys i i l c e r et h a n k st om y s u p e r 、，i s o r ，p r o f e s s o rw a n gl a p i n g ， f o rh e ru n w a v e r i n ge n c o u r a g e m e n ta i l ds u p p o r tt h r o u g l l o u tt h ep r o c e s so fm yt h e s i s w r i t i n g ih a v ee s p e c i a l l yv a l u e dh e rg u i d a n c ei nl e a d i i l gm ei i l t ot h er c s e a r c hf i e l do f c o r p u sl i i l g u i s t i c s 锄d p r o v i d i n gv a r i o u sr e s o u r c e sf o r e n l i g l l t e n i n g m ei n 吼d e r s t a n d i n gl i n g i l i s t i c s 雒dl a n g u a g er e s e a r c h ，e s p e d a l l y 舶mac o 叩u s - b a s e d p e r s p e c t i v e m ys p e c i a lt h a l l l 【sg ot 0p r o f e s s o r ( 撕l o n g q u 孤，w h og l l i d e dm et h r o u 曲t h e w h o l ec o u r s e0 fm ya c a d e m i cs t u d yw i t hh i sp r o f o u n dk n o w l e d g eo fl i i l g l l i s t i c s 锄d h i se n l i g h t e n i n gt h o u g l l t s h es e t sam o d e l 鹤at m el i n g u i s t i cr c s e a r c h e r 锄dl l i s l e c t u r c sa f ct h em o s tv a l u a b l er e s o u r c eo fm ya c a d e m i cc n d e a v o r 1w o u l da l s ol i k et os h o wm yg r a t i t u d et oa l lp r o f e s s o r so ff 0 r e i 印h n g u a g 鼯 c o l l e g co fs h 卸9 1 1 a in o 珊a lu n i v e r s i t y ，w h ol e dm et h r o u g l lt h ec o u r s eo fa c a d e m i c s t u d yo fl i n g u i s t i c s 舶mp h o n e t i c st 0t h eu l t i m a t ea p p l i e dl i n g u i s t i c s ，w h oo 脏r e dm e 伊e a th e l pw h e nih a dd o u b t s 觚dp r o b l e m s ，孤dw h oa l s op f o v i d e dm ew i t h 伊e a t o p p o r t u n i t i e st op r a c t i c ew h a tih a v el e 锄t 柚dt ol e 锄m o r ea tt h es a m et i i n e6 d m t h i sc h e r i s h a b l ee x p e r i e n c e io w em yt h a n k st 0m yd e a r e s t 仃i e n d sa n dc l 弱s m a t e s ，w i t hw h o mis p e n tt l l r e e y e a r sa ts h a n g h a in o 姗a lu n i v e r s i t yf o rt l l e i rs u p p o na n du n d e r s t a n d i n g ，t ot h o s e w h oi n s p i r e dm e y e a r sa g ot og od o w n t h ef o a do fa c a d e m i cp u r s u i t ，a i l dt ot h o s ew h 0 0 虢r e dm e 孕e a t0 p p o n u n i t i e st op r a c t i c e a tam o r ep e r s o n a l l e v e l ，1w o u i dl i k et 0d e d i c a t et h i st h e s i st om yf a m i l y 柚da i l o t h e rb e l o v e do n e sw h oh a v et a k e nt h i sj o u m e yw i t hm e 柚dw h oa r ei n s p i r a t i o n si i l m yl i f c t h e i rc 0 n s i d e r a t i o na i l ds u p p o r tg a v em eg r e a tc o u m g et od e v o t em y s e l ft 0 t h es t u d y m a s t e r st l l l e s i sa ts h a n g l l a in o 肌a lu n i v e r s i t yi n t r o d u c t i o n 1 i n t r o d u c t i o n w h e nlu a 、j l ，o r d ，h u m t yd u m p t ys a i d ，i nm t h e ras c o m f h l t o n e ，i ti n e a n sj u s tw h a tlc h o o i tt om e a n n e i t h e rm o 托n o r l e 豁 n eq u e s t i o ni s ，s a i d 舢i c e ，w h e t h e ry o uc 姐m a k ew 0 溅m 姐 m 粗yd i 蠡f e 豫n tt h i n g s 一- k l w i sc 姗n ：t h r o u g ht h el o o l ( i n gg l a s s l i n g i l i s t i c si st h es t u d yo fl 孤g u a g ew h i c hc 柚b ec l a s s i f i e da c c o r d i n gt 0 d i 骶r e n tc r i t e r i a ，f o re x a m p l e ，p h o n o l o g y s y n t a x ，s e m 觚t i c s ，e t c i i lc h i n a ，s t u d i e so f e n 酉i s hh a v cb e 锄c o n d u c t c da ta l m o s ta ul e v e l so fl i n g i i i s t i c s b a s e do np r e v i o u s l y a c q u 讹dk l l o w l e d g eo fl i n g u i s t i c s 柚de n 舀i s h 弱al a n g l l a g e 柚de n c o u r a g c db yt h e f a s td e v e l o p m e mo fc o 叩u sl i n g i l i s t i c sw r h i c hp r 0 v i d e san e wa p p r o a c ht ot h es t u d yo f l a n g u a g e ，t h ea u t h o rt o o kt h ee n d e a v o rt oe m p l o yac o 叩u s - b a s e d 印p r o a c ht 0m a k ea c o m p a r a t i v ea n a l y s i so fe n 酉i s hj o u m a la n i d e s e n 酉i s h 弱af o r e i 伊l a n g l l a g e ( e f l ) t e a c h i n ga n d1 e a n l i n gh 舔a l w a y sb e e na h o tt o p i ci nc h i n a u v i i l gi i ias o c i e t y0 fl i f e l o n g1 e 锄i n g ，w h e r ei n f o m a t i o nc h a i l g e s ， t e c h i l o l o g y 仃a l l s f b 咖s 卸dl m o w l e d g er e v o l u t i o n i z e se a c hd a y ，e f ll e 锄e f s 缅d j o 啪a l i s mp r o v i d e sp e o p l ew i t hi n f o n n a t i o na n dk n o w i e d g ep r o m p t l ya n de 妇陀娥i v e l y e n 酉i s hj o u m a l sa r em a t e r i a l st h a te f l l e a n l e r sc 锄b ei n t e r e s t e di nb e c a u s ej o u m a l s ， 勰am e 觚so fm a s sm e d i a ，a r eg o o ds o u r c e sf o re n 舀i s hl a n g u a g el e a m i n g t h e ys e e 嬲aw i n d o wt ot h ew o r l d 觚de x l l i b i tu i l i q u ed i s c o u r s ea i l dv o c a b u l a r yw h i c hh e l p r e a d e r sl e a mm o r ea b o u tl a n g u a g c 卸dc u l t u r c n e w s p a p e ra i l dj o u m a la r t i c l e s r c a d i n gh 嬲e v e nb e c o m ea ni n d i s p e n s a b l ep a r ti nt h ec u r r i c u l u mo fs t u d e n t sm a j o r i n g i ne n 酉i s h ，a n di to f f e r sa ne f f e c t i v ew a yo fl e a m i n gg e n u i n ee n 舀i s h n i sp a p e rt r i e st oc o n d u c tc 0 m p a r a t i v e 觚a l y s i so fe n 酉i s hl a l l g u a g ei nj o u m a l s a n i c l e s 舔叩es p e c i f i ca f e ab e c a u s ef o rm o s tc h i n e s ee n 百i s hl e a m e r s ，e n 哲i s h j o u m a l sp u b l i s h e di ne n 百i s hs p e a l 【i n gc 0 u n t r i e sa r en o ts oa v a i l a b l ei i lc h i n a ， 1 m a s t e r st h e s i sa ts h a n g h a in o m a lu n i v e r s i t y i n t r o d u c t i o n e n 百i s hj o u m a l sp u b l i s h e di nc h i n ah a v eb e c o m eav e r ) ri m p o r t a n ts o u r c ef o re n 酎i s h l e 锄i n ga l l dt h el 卸g u a g ei nt h o s ej o u m a la n i c l e sh a s 黟e a ts i g n i f i c a n c ei nt e 珊o f l i n g u i s t i cs t u d y d u et of a c t o r sl i k ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，e t c ，p e o p l ec a 埘1 0 te x p e c tt h e e n 酉i s ha n i c l e sw r i t t e nb yc h i n e s ep e o p l ea sa u t h e n t i ca st h o s ew r i t t e nb yn a t i v e e n g l i s hs p e a k e r s t l l l e r e f o r e ，t h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so f t h e s ee n 酉i s hj o u m a la n i d e s p u b l i s h e d i nc h i n aa n dt h o s ep u b l i s h e di ne n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e sw i uh e l pu sf i n d t h ed i f f e r e n c e sb e 锕e e nt h e m 觚di m p r o 、r e0 u ru n d e r s t 趾d i n g0 f t h el a i l g l l a g e ，锄da ta h i g h e rl c v e l ，e n h a i l c i n gt h el i n g u i s t i cs t u d y o fe n 酉i s hi nc h i n a a l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to fe f lt e a c h i i l g 觚dl e a m i n 舀m u c hw o r kh a sb e e n d o n et 0t h es t u d yo fl a n g i l a g ef e a t u r e s0 fe n g l i s hj o u m a la n i c l e s l i n g l l i s t sh a v e c o n d u c t e dm a i l yr e s e a r c h e s 锄dc x p 洳e n t si nt h i sa r e a 锄dh a v ea c h i e v e d 伊e a t s u c c e s s e s p e c i a l l ys i l l c ct h er e v i v a lo fc o 印u sl i n g u i s t i c s ，t h es t u d yo fj o u m a l i s t i c e i 四i s hg o e sf u f t l l e r an e wn 。e n dt 0u s ec o r p o r ao rd a t a b a s et 0s t u d yl a n g u a g eh 勰 a p p e a r e dw l l i c hm a l 【e sl i n g u i s t i cr c s e a r c hm o f co b j e c t i v e 觚dp r a c t i c a l ，锄db r i n g s n e wa p p f o a c h e st oe f lt e a c h i n g 姐dl e 锄i n g b yu s i n gc o m p u t a t j 伽a lt o o l s ，i n i t i a l q u a n t i t a t i v er e s u l t sc a ne a s i l yb eo b t a i n e d 胁al 鹕ec o l l e c t i o no fr e p r e s e n t a t i v e d a t a ，a 1 1 ds u c hd a t aw i l lp r 0 v ev a l u a b l ei ne f ll e 锄i n g 孤dt e a c h i n g h lt h i ss t u d y ，ac o 印u s b a s e da p p r o a c hi se m p l o y e df o rt h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i s o fe n 酉i s hj o u m a la n i c l e st og e tam o r eo b j e c t i v ev i e wo fl a n g l l a g et h 雠t h a to f i i l t r o s p e c t i 伽0 ri l l l u i t i o n n ei n l p o n a n c eo fc 0 叩u st ol a n g i l a g es t u d yi sa l i 伊e dt 0 t h ei m p o n a n c eo fe m p i r i c a ld a t aw l l ic ：he na _ b l e st h el i n g u i s t st om a k eo b j ec t ：e s t a t e m e n t sr a t h e r 也a nt h o s ew h i c ha r es u b j e c t i v e0 rb a s e du p o nt h ei n d i v i d u a l ，so 、) l ，n i n t e m a l i z e dc o g n i t i v ep e r c e p t i o n0 fl a i l g l l a g e f u f t l l e ra i l a l y s i sa i l dc o n c l u s i o n sw i l l b em a d e0 nt h i sb a s i s n i st h e s i sa d d r e s s e ss e v e m li s s u e sr e g a r d i n gl 孤g l l a g ei ne n 班s hj o u m a la n i c l e s h l0 r d e rt og a i na i l s w e r st 0t l l eq u e s t i o n s 锄dt 0g a i nad e e p e ru n d e r s t a n d i n go f e h 酉i s hj o u m a la n i c l e s ，i ti sn e c e s s a 巧t oh a v er e p r e s e n t a t i v es 锄p l e so f b o t he n g l i s h j o u m a l si nc h i n aa i l de n 酉i s hs p e a l 【i n gc o u n t r i e s t h i sp r e s e n t e db o t hm e t h o d o l o 西c a l 柚di o 酉s t i c a lp r o b l e m so f h o wt oa p p r o a c ht h es t u d ya i l dh o wt oa c t u a l l yg e tt h ed a t a n e c e s s a r yt 0c a r r yi to u t ni sd e c i d e d 仃o mt h eo u t s e tt h a ti n0 r d e ft 0a n s w e rt h e 2 q u e s t i o n ss a t i s f a c t o r i l y ，t h es t u d yh a dt 0 b eb o t hc o m p u t e r i z e d 孤dc o 印u s - b a s e d h l t u i t i o n ，w h i l s tb e i n gav a l u a b l er e s o u r c e ，i si l ln 0w a ys u f f i c i e n tt 0c o p ew i t hat a s k o ft h i sn a t u r e f u r t h e r ，a st h es t u d yn e e d e dt oa d d r e s sl i n g u i s t i ci s s u e sb o t ha tm i c i o - a n dm a c r o l c v e l ，l a r g eb o d i e so fd a t aa r en e e d e d ，a l l dt h i sp l a c e s 孤a l y s i sb e y o n dt h e l e v e l t h a ta i l yp u r c l ym a i l u a la p p r o a c hc o u l da t t e m p t t h i st h e s i s ，t h e r e f o r e ，f a l l s m e t h o d o l o g i c a l l yi n t ot h ea r c ao fc o m p u t e r - b a s e dc 0 叩u sl i n g i l i s t i c s m i n o fc 0 r p o r a a r ec r e a t e dt 0f o r i i lt h eb a s i so ft h ea i l a l y s i sf o rc l l l l f e n ts t l l d yw i t ha r t i d e sf 幻mt o p j o u m a l sp u b l i s h e di i lc h i n a 抓di nb r i t a i n ，觚e n 百i s hs p e a k i n gc o u n t 够t h ec 0 叩o r a c o n s i s to f 锕os m a l l e rs u b c 0 印o r a ：f o r e i 印c o r p o r a ( f c ) 柚dn a t i v ec o r p o r a ( n c ) f ci sb 嬲e do ne n 百i s hj o u m a l sp u b l i s h e di i lc l l i n aw i t he n 舀i s haf o r e i g nl a i l g i i a g e ； 趾dn ci sb 弱e do na n i c l e sc o l l c c t e d 仃0 mj o u m a l sw i t he n 舀i s ha san a t i v el a n g u a g e ，i kf 0 r e i 萨c 0 r p u s ( f c ) c o n s i s t i n go fe n g h s hj o u m a la n i d e sc o m e st 0o v e r3 0 0 ，0 0 0 m n i l 她w o r d si ns i z c n ee n g l i s h 硪i c l e sc h o s e nf o ri n c l u s i o na r cc o l l e c t e d 舶mt h e i n t e m e t 姐ds a v e di i lt h ec 0 m p u t e l1 h u sf cp r e s e n t st h ee n 酉i s hi nc h i n e s ee n g l i s h j o u m a l s ，n l ef i 蚰ls i z eo ft h en a t i v ec o r p u s ( n c ) i sa l s o0 v e r3 0 0 ，o o om n n i l l gw o r d s 劬mb r i t i s hj o 哪a la n i d e s ，n l e2m i l l i o nw o f db r i t i s hn a t i o n a lc 0 印u s ( b n c ) s 锄p l e rc 0 印u so fg e n e r a le 洫g l i s hi sc h o s e n 弱t h e 弛f e 心n c ec o r p u s d u et 0t h el 鹕e n u m b e ro fa r t i c l e st h a tw i l lb eu s e di nt h es t u d y t h ec o r p o r aw i l lb ca n a l y z e dw i t h s o m et o o l s ，s u c ha sw b r d s m i t h i i l s h o n ，e n g l i s hi nj o u m a la n i d e sp u b l i s h e di n c h i md i s p l a y ss i g i l i f i c a i l t d i f f c f e n c c s 肋mt h a ti nj o u m a la n i d c sp u b l i s h e di ne n 掣j s hs p e a l 【i n gc o u n t r i e si n t e 衄s0 fi t sl e x i s ，黟锄m a r ，狃dc i l l t u r c 嬲w e l l f o r t h er e m a i l l d e r0 ft h ep a p e r ，if i r s t 百v eab r i e fr e v i e wo fc o r p u sd e v e l o p m e n t ，孤dt h el l i s t o r i c a ll i t e r a t u r eo ns t u d i e so f j o u m a l i s m ，w h i c hc o v e r sj o u m a la n i d e s 1t h e np r e s e mm yc 0 印u s - b a s e df i n d i n 笋， w h i c h 盯ef o l l o w e db y 觚e x p l 觚a t o r ) ，a c c o u n to ft h ee m p i r i c a lf a c t s ip f o p o s et h a ti t i sn e c e s s a r yt 01 0 0 ka ta c t u a l l a l l g i l a g eu s e 觚du n d e r s t a i l dl 锄g i l a g es t n l c t u r ei n d i f ! i e r e n te n v i r o n m e n t s t h er e s to ft h i st h e s i s1 0 0 k sa tt h e s ei s s u e si nm o r ed e t a i l s ， b e g i 皿i n gw i t hc h a p t e r2 ，w h e f ea b r i e fr e v i e wo fc o 印u sl i n g u i s t i c si sl a i do u t 3 m a s t e f ，st h e s i sa ts h a n 曲a in o n n a lu n i v e r s i t y ( = 0 r p u sa n d ( 二0 r p u sl i n g u i s t i c s 2 c o r p u sa n dc o r p u sl i n g u i s t i c s l tw a s n t te v e nab i c y c kb e f 0 他t h ec o m p u t e r i tw 弱i n o r el i 】【e w a l k i l l g 2 1c o r p u s 2 1 1d e n n i t i o no fc o i p u s 一s u s a nc o m d t 1 i ec 0 n c c p to fc a l l r y i n g0 u tr e s e a r c ho nw r i t t e no rs p o k e nt e x t si sn o tr c s t r i c t e d t 0c 0 叩u sl i n g u i s t i c s i n d e e d ，i i l d i v i d u a lt e x t sa r eo r e nu s e df o rm 孤yk i i l d so fl i t e r a r ) ， a i l dl i n g l l i s t i c 狃a l y s i s ，s u c h 弱t h es t y l i s t i ca n a l y s i so fap o e m ，0 rac o n v e 璐a t i o n a n a l y s i so fat v t a l ks h o w h 0 w e v e r ，t h en o t i o no fac o i p u s 销t h eb a s i sf o raf 0 册0 f “e m p i r i c a ll i n g u i s t i c si s d i f 诧r e n t 仃o mt h ec x 锄i n a t i o no fs i n 酉et c x t si ns c v e r a l f i l n d a m e n t a lw a y s h lp 血c i p l e ，觚yc o l l e c t i o no fm o r ct h 觚o n et e x tc 觚b ec a l l e dac 0 印u s ，( c o 叩u s b e i n gm i nf o r b o d y ，h e n c eac o 叩u si sa n yb o d yo f t e x t ) b u tt h et e 珊c o r p u s w h e nu s e di nt h ec o n t e x to fm o d e ml i n g u i s t i c st e n d sm o s t 丘e q u e n t l yt 0h a v em o r e s p e c i f i cc o 皿o t a t i o n st h a nt h i ss i m p l ed e 缸i t i o n i nm o d 锄l i n g i l i s t i c s ，ac o r p u sc 柚 b ed e f i n e d 弱ab o d yo fn a t u r a l l y0 c c l l r f i n gl 觚g i l a g e ，t h o u g l ls t r i c t l ys p e a k i n g ，i t s h o u l db ea d d e dt h a tc o m p u t e rc 0 驴ma r er 缸e l yh a p h a z a r dc o l l e c t i o no ft e x t u a l m a t e r i a l 7 1 1 1 e ya r eg e n e r a l l ya s s e m b l e dw i t l lp a r t i c u l a rp u 印o s e si i lm i n d ，锄da r e o r e n 弱s e m b l e dt ob e ( i n f 0 册a l l ys p e a l 【i n g ) r e p r e s e n t a t i v eo fs o m el a i l g i l a g eo