（英语语言文学专业论文）英语专业学生的文化迁移跨文化意识的案例研究.pdf

f y l l l f l l l l r l f l 8 u f i i f 2 l llll9liilll8llrill2lllllf5ffllll 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得 ( 洼! 麴遗查墓丝壶要挂墨4 查明的! 奎拦亘窒2 或其他教育机构的学位或证书使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明 确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：角晕今y 企签字日期：础年6 月弓日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意以下 事项： 1 、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许 论文被查阅和借阅。 2 、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以 采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学”中 国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社”用于出版和编入c n k i 中国知识资源总库， 授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：僻衾食 导师签字： 坼玖 签字日期：必易年石月弓日 签字日期：凇肋年6 月弓日 英语专业学生的文化迁移：跨文化意识的案例研究 摘要 随着社会的发展和全球经济科学文化的广泛交流，不同国度之间的跨文化交 际越来越深入，同时因不同文化之间的差异造成的各种跨交际的障碍和困难也越 来越突显。在跨文化交际和外语学习和使用的过程中，学习者经常无意识地运用 本民族的文化准则来指导自己的行为和思想，或用目的语文化来指导言行，并以 此来判断和解释他人的言语行为，因而不可避免地出现了各文化之间影响和迁移 根据文化结构的表层文化和深层文化之分，文化迁移分为表层文化迁移和深 层文化迁移。表层文化迁移主要指发生在表面上的文化迁移，如词汇的文化迁移 和言语行交际模式的文化迁移，这些迁移一般很容易被观察到若稍加注意便可克 服，许多学者已经对此做了相关的研究。深层文化迁移是指发生在文化层面的世 界观和价值观等心理方面的迁移。因其属于心理与意识层面而不易被察觉，深层 文化迁移方面的研究较之表层文化迁移少很多。由于深层文化迁移造成的失误对 交际更具破坏力，因此探讨深层文化迁移现象对于避免跨文化交际中产生的文化 误区，更好地加强双方的文化交流和合作有着十分重要的作用。 长期以来人们往往注重跨文化交际和外语学习过程中母语文化的负迁移，而 关于目标语文化对母语交际的影响的研究却不是很多。本文主要是从文化迁移的 角度分析英语专业学生的双向文化迁移，并尝试深层次文化迁移的研究，探讨英 语专业学生在经过三年专业英语的学习之后同常交际是否因为英语文化的影响 而发生了显著的文化迁移。本文包括引言和结论共七个部分。第一章引言部分通 过跨文化交际中出现的文化迁移问题，指出当今研究深层文化的重要性。第二章 文献综述及理论基础：本章节回顾了学者们在文化迁移研究方面取得的成就和待 研究的空白领域。本章节首先阐述了文化，文化结构分类，文化迁移等相关基本 概念然后通过中美世界观，价值观等深层文化因素的对比来探究深层文化迁移的 根源并得出启示。第三章主要介绍了本研究采用的方法，研究的工具，调查对象 及数据的收集过程等。第四章是本文的核心部分，分析问卷调查的数据，根据数 据的结果来探讨经过三年专业英语的学习，英语文化对英语专业大四学生较之大 一的学生是否产生了显著性的影响。问卷主要是从平等，面子，个人主义，隐私， 对于钱的看法五个方面来分析文化迁移的影响。本部分还分析了英语专业学生在 哪些方面受到文化迁移的影响最大以及在哪一方面上英语文化的影响最小，或者 可以说在哪一方面上母语文化的影响已经更深。文章第五章对本研究结果进行了 综合阐述和结论性总结分析，指出中国的外语教学需要改进并提出三种建议来提 高学习者的文化意识和文化创造性。本章结尾处提出了本研究的不足及在本研究 的基础上可更广泛深入的研究课题。 。 关键词：文化迁移；英语专业学生；跨文化意识；个案研究 c u l t u r a lt r a n s f e ra m o n ge n g l i s hm a j o r s ：ac a s es t u d yo f c r o s sc u l t u r a la w a r e n e s s a b s t r a c t c o m m u n i c a t i o ni sg e t t i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ta n de s s e n t i a li n p e o p l e sl i f e f o rp e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e sa r ee x c h a n g i n gm o r ew i d e l yi nt e r m so fe c o n o m y ， s c i e n c ea n dt e c h n o l o g ya n dt h u st h ew o r l di sb e i n gg l o b a l i z e d h o w e v e rm o r ea n d m o r eb a r r i e r sh a v ea p p e a r e dd u et ot h ed i f f e r e n c e so fv a r i o u sc u l t u r e s i ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n d f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g a n d u s e ，p e o p l e a r eo f t e n u n c o n s c i o u s l yu s e dt oa p p l y i n gt h e i ro w nc u l t u r a ln o r m sa n dv a l u e st og u i d et h e i r o w nb e h a v i o r sa n dt h o u g h t s ，a n da tt h es a m et i m ep e o p l eu s et h e s en o r m sa n dv a l u e s a sac r i t e r i o nt oj u d g ea n de x p l a i no t h e rp e o p l e sb e h a v i o r sa n dt h o u g h t s ，a n dt h u s c u l t u r a lt r a n s f e ra p p e a r si n e v i t a b l y u n d e rs u c hc o n d i t i o n s ，e v e ni fo n eh a st h o r o u g h l y l e a r n e dt h eg r a m m a ro faf o r e i g nl a n g u a g ea n dc a ns p e a kt h el a n g u a g ef l u e n t l y ，h e s o m e t i m e sc a n n o tc o r r e c t l ya n dp r o p e r l yf i g u r eo u tw h a tp e o p l ef r o md i f f e r e n t c u l t u r e sr e a l l ym e a ni ns p e e c h ，w h i c hm a yo f t e nr e s u l ti nc o m m u n i c a t i n gd i f f i c u l t i e s ， m i s u n d e r s t a n d i n g s ，a n de v e nf a i l u r e s a c c o r d i n gt ot h et h e o r yo fc u l t u r es t r u c t u r e ，c u l t u r e c a l lb ec l a s s i f i e di n t o s u r f a c e s t r u c t u r ec u l t u r ea n dd e e p - s t r u c t u r ec u l t u r e ，a n dc u l t u r a lt r a n s f e ra l s oc a nb e d i v i d e di n t o ：s u r f a c e s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e ra n dd e e p - s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e r t h ef o r m e rr e f e r st ot h et r a n s f e ro fc u l t u r a lm e a n i n g so fw o r d sa n dt h i st r a n s f e r o c c u r si nd a i l ys p e e c ha c t s t h el a t t e rr e f e r st ot h et r a n s f e ro fw o r l d v i e w sa n dc u l t u r a l v a l u e sd e e pi nt h em i n da n di d e o l o g y s u r f a c e - s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e rc a nb e o v e r c o m eb yl e a r n i n ga n dc o m p a r i n gl a n g u a g ei t e m sb e c a u s ei ti s e a s yt of i n da n d l e a m ，s om a n ys c h o l a r sh a v ea l r e a d yr e s e a r c h e do na n ds t u d i e di t h o w e v e r , t h e d e e p - s t r u c t u r et r a n s f e ri si m p l i c i ta n dn o te a s i l yp e r c e i v e d ，a n dt h u si th a sb e e ne a s y t ob eo v e r l o o k e da n di g n o r e d t h e r e f o r et h ef i n d i n g so fr e s e a r c hi n t h i sa r e ah a v e b e e nc o m p a r a t i v e l yl e s s ，b u tt h ed e e p - s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e ri ss u c ha ni m p o r t a n t i s s u et h a ti tm a yd e c i d ew h e t h e rt h ec o m m u n i c a t i o ni ss u c c e s s f u lo rn o t s i n c et h e u n d e r l y i n gv a l u e s ，w o r l d v i e w sa sw e l la sb e l i e f sa r er o o t e di no n e sm i n da n du s u a l l v a c ta st h ew o r k i n gp r i n c i p l e st og u i d eo n e st h o u g h t sa n dd i r e c to n e s b e h a v i o r s ，t h e s t u d yo fd e e p s t r u c t u r ec u l t u r ea n di t st r a n s f e ri nl a n g u a g el e a m i n gi sb a s i ca n d f u n d a m e n t a l f o ral o n gt i m ep e o p l ea l w a y sp a ya t t e n t i o nt ot h en e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e ro f m o t h e rl a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n df o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n g ，s o v e r yl i t t l er e s e a r c hh a sb e e np e r f o r m e do nt h ei n f l u e n c eo ft h et a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e o nm o t h e rl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n t h i st h e s i sm a i n l ys t u d i e sa n da n a l y z e st h ec u l t u r a la w a r e n e s so fe n g l i s hm a j o r s f r o mac u l t u r a lt r a n s f e rp e r s p e c t i v et od i s c u s sw h e t h e re n g l i s hm a j o r sh a v ec u l t u r a l l y t r a n s f e r r e db e t w e e nt h e i rm o t h e rc u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r ew h e nt h e yl e a mt h e t a r g e t l a n g u a g ei nt h e i rd a i l yc o m m u n i c a t i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so fs e v e np a r t si n c l u d i n g i n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o nw h i c hp o i n t so u tt h e s i g n i f i c a n c eo fs t u d y i n gt h ed e e pc u l t u r ea n di t st r a n s f e rb yp r e s e n t i n ga n d d i s c u s s i n g t h ep r o b l e m si ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n c h a p t e rt w ow o r k sa s al i t e r a t u r e r e v i e wa n dt h e o r yp r e s e n t a t i o nw h i c hm a i n l yr e v i e w st h ea c h i e v e m e n t sa n dp r o b l e m s s c h o l a r sh a v ea r a i n e do rm e ti nc u l t u r a lt r a n s f e rr e s e a r c h t h ec o n c e p t so f c u l t u r e ，t h e c l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r e ，c u l t u r a lt r a n s f e ra n ds oo na r ei n t r o d u c e da st h et h e o r yb a s e u p o nw h i c ht h i sr e s e a r c hi sc a r r i e do u t t h i sp a r ta l s od i s c u s s e st h er o o t sa n dc a u s e s o fd i f f e r e n tc u l t u r e sb yc o m p a r i n gt h ed e e pc u l t u r a le l e m e n t so fw o r l dv i e w sa n d v a l u e so ff o u n di nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s c h a p t e rt h r e em a i n l yi n t r o d u c e st h e m e t h o d o l o g y , i n s t r u m e n t s ，s u b j e c t sa n dd a t ac o l l e c t i o np r o c e d u r eo ft h i s r e s e a r c h c h a p t e rf o u ri st h ec o r ep a r to ft h i st h e s i s ；t h i ss e c t i o nm a i n l ya n a l y z e st h ed a t ao ft h e q u e s t i o n n a i r ea n dd i s c u s s e sw h e t h e rt a r g e tl a n g u a g ec u l t u r eh a ss i g n i f i c a n ti n f l u e n c e o ne n g l i s hm a j o r s c o m m u n i c a t i o n t h i sp a r ta l s oa n a l y z e st h ea s p e c t si nw h i c ht h e s t u d e n t sh a v es i g n i f i c a n t l yt r a n s f e r r e db e t w e e nt h e i rm o t h e rc u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r e a n di ta tt h es a m et i m ea d d r e s s e st h e i s s u e so nw h i c ht h e i rm o t h e rc u l t u r ea n d l a n g u a g e s t i l l k e e ps t r o n gi n f l u e n c e c h a p t e rf i v ep r o v i d e sac o n c l u s i o nt ot h e i v f i n d i n g so ft h er e s e a r c ha n dp r o p o s e st h r e es u g g e s t i o n sf o ri m p r o v i n g s t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s sa n dc u l t u r a la b i l i t yi ne f lt e a c h i n gi nc h i n a a n da tt h ee n do f t h i sc h a p t e r , i tp o i n t so u tw h a th a sb e e nc o n s i d e r e di n a d e q u a t ei nt h i ss t u d ya n ds o m e p o t e n t i a la r e a si nw h i c hf u r t h e ra n d f u t u r er e s e a r c hc a nb ed o n et om o r ef u l l yc o n d u c t t h i sa r e ao fr e s e a r c h k e yw o r d s ：c u l t u r a lt r a n s f e r ；e n g l i s hm a j o r s ；c r o s sc u l t u r a la w a r e n e s s ；c a s e s t u d y v c o n t e n t s f 萄要l a b s t r a c t i i i c h a p t e r0 n ei n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e r1 、) ，ol i t e r a t u r er e v i e wa n db a s i ct h e o r y 4 2 1r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dl a n g u a g e 4 2 1 1d e f i n i t i o no fc u l t u r e 4 2 1 2t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e 5 2 2g e n e r a ir e v i e wo nc u l t u r a lt r a n s f e r 7 2 2 1d e f i n i t i o no f c u l t u r a lt r a n s f e ra n di t sc ：l a s s i f i c a t i o n s 7 2 2 2p r e v i o u ss t u d i e so nc u l t u r a lt r a n s f e r 8 2 2 3d e e p s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e r 1 0 2 2 4d e e p s t r u c t u r ec u l t u r a lf a c t o r s l ( ) 2 2 5f a c et h e o r y 1 4 c h a p t e rt h r e er e s e a r c hm e t h o d o l o g y 16 3 1o b j e c t i v e s 16 3 2s u b j e c t s 16 3 3i n s t r u m e n t s 17 3 4p r o c e d u r e s 1 ； 3 5d a t ac o l l e c t i o na n dd a t aa n a l y s i s 1 9 c h a p t e rf o u rf i n d i n g so ft h er e s e a r c h ：! ( ) 4 1t h eo v e r v i e wo ft h ec o m p a r i s o nb e t w e e ng r o u paa n dg r o u pbo n c u l t u r a it r a n s f e r ：! ( ) 4 2 c o m p a r i s o no ft h ef i v ea s p e c t sb e t w e e ng r o u pa a n dg r o u pbi n c u l t u r a lt r a n s f e r 21 4 3d e t a i l e da n a l y s i sa n dc o m p a r i s o no ft h ef i v ea s p e c t s i nc u l t u r a l t r a n s f e r ；2 3 4 4d i s c u s s i o n 2 5 4 4 1c h a n g e so ne q u a l i t y 2 5 4 4 2 c u l t u r a la w a r e n e s so n “f a c e ”2 7 4 4 3 c u l t u r a la w a r e n e s so f i n d i v i d u a l i s m 2 8 4 4 4 c u l t u r a la w a r e n e s so f p r i v a c y 2 9 4 4 5c u l t u r a la w a r e n e s so fc o n c e p t so fm o n e y 3l c h a p t e rf i v es u g g e s t i o n sa n dc o n c l u s i o n s 3 3 5 1s u g g e s t i o n st od e v e l o ps t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s sa n da b i l i t y 3 3 5 ：! c o n c l u s i o n s ：；6 b i b l i o g r a p h y ：；8 a p p e n d i c e s 4 ( ) a p p e n d i x l 4 0 a p p e n d i x l i 4 6 a c k n o w l e d g e m e n t s 5l 攻读硕士学位期间发表的学术论文目录5 2 v 竺! ! ! ! 型：! 生竺! ! ! ! 竺! 翌兰翌竖! ! ! ! 坚型2 堡：垒兰竺! 苎! ! 垒：竺! ：曼! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! 垒! 坚竺竺! c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n w i t ht h em o d e r n i z a t i o no f t r a n s p o r t a t i o n f a c i l i t i e sa n dt e l e c o m m u n i c a t i o n e q u i p m e n t s ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sh a v eb e c o m em o r ea n dm o r ef r e q u e n t ， a b u n d a n t ，a n dt h e r e f o r e ，m o r es i g n i f i c a n tt h a ne v e rb e f o r e i nc o m m u n i c a t i o n s b e t w e e np e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e s ，t h eg r e a t e s tb a r r i e rl i e sn o to n l yi n t h e d i f f e r e n c e so fl a n g u a g e s ，b u ta l s oi nt h o s ec u l t u r e sw h i c hp e r m e a t et h r o u g ha l la s p e c t s o fh u m a nl i f e n o wt h a tp e o p l eh a v em o r ea n dm o r ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s ，t h ep r o b l e m p e o p l ea r ef a c i n gi sn o to n l yh o w t od oi t ，b u ta l s oh o wt od oi tw e l l k n o w i n ga f o r e i g nl a n g u a g ew e l l ，f o re x a m p l ee n g l i s h t h em o s tw i d e l yu s e dl a n g u a g et o d a y , i s o fc o u r s ei n d i s p e n s a b l e b u ts o m e t i m e sl a n g u a g ea l o n ed o e sn o te n s u r es u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n ，e s p e c i a l l yi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s t h ep r o b l e mf o u n di nt h i s a r e al i e si nt h ec u l t u r ei nw h i c ht h el a n g u a g ei su s e d a si sk n o w nt oa l l ，d i f f e r e n t p e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e sh a v ed i f f e r e n ts p e e c hs t y l e s _ _ 。n o to n l yb e c a u s et h e y u s ed i f f e r e n tp h o n e t i c s ，g r a m m a r sa n dv o c a b u l a r y , b u ta l s ob e c a u s et h e ya p p l y l a n g u a g ec o d e si nq u i t ed i f f e r e n tw a y s s u c hd i f f e r e n c e si nt h er u l e so fl a n g u a g eu s e o f t e nd e r i v ef r o mt h ed i f f e r e n c eo fs o c i a ln o r m st h a ta r ea c q u i r e db yp e o p l en a t u r a l l y i nt h ep r o c e s so fs o c i a l i z a t i o ns i n c ec h i l d h o o da n dt h u so f t e nd e e p r o o t e di np e o p l e s m i n d s oi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa n df o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n du s e ， p e o p l eo f t e nu n c o n s c i o u s l yu s et h e i ro w nc u l t u r a ln o r m sa n dv a l u e st oc o n d u c tt h e i r o w nb e h a v i o r sa n dt h o u g h t s ，a n da tt h es a m et i m e ，t h e yu s et h e ma sac r i t e r i o nt o j u d g eo t h e rp e o p l e sb e h a v i o r sa n dt h o u g h t s w ec a l l t h i sp h e n o m e n o na sc u l t u r a l t r a n s f e r u n d e rs u c hc o n d i t i o n s ，e v e ni fo n eh a ss k i l l f u l l ym a s t e r e dt h eg r a m m a t i c a l k n o w l e d g eo faf o r e i g nl a n g u a g e ，a n dc a ns p e a kt h el a n g u a g ef l u e n t l y ，h es o m e t i m e s c a nn o tc o r r e c t l ya n dp r o p e r l yf i g u r eo u tw h a tp e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e sr e a l l y m e a n s ，w h i c hm a yo f t e nr e s u l t si nc o m m u n i c a t i o nd i f f i c u l t i e s ，m i s u n d e r s t a n d i n g s ， a n de v e nf a i l u r e s t h e r ea r et w ot y p e so fc u l t u r a lt r a n s f e r ：s u r f a c e s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e ra n d d e e p - s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e r t h ef o r m e rr e f e r s t ot h et r a n s f e rt h a to c c u r si n o b s e r v a b l ed a i l ys p e e c ha c t sa n dt h et r a n s f e ro fc u l t u r a lm e a n i n g so fw o r d s ，a n dt h e l a t t e rr e f e r st ot h et r a n s f e ro fs o c i a la n dc u l t u r a lv a l u e si nd e e pm e n t a li d e o l o g y g r a d a t i o n s u r f a c e s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e ri se x p l i c i t ，w h i c hc a nb eo v e r c o m eb y 业望坚塑! ! ! ! ! ! 竺! 旦g 曼! 墅! ! ! 竺堑2 1 11 垒! 竺! 坐! 芝! ! 竺竺! ! ! ! 坐! ! ! 坐! ! ! ! 竺! 1 e a r n i n ga n dc o m p a r i n g a n dm a n ys c h o l a r sh a v ep r i m a r i l ye x a m i n e dt h eo b s e r v a b l e s u r f a c e 。s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e r ，s u c ha sd i f f e r e n tw a y so fe x p r e s s i n g r e f u s a l ， g r a t i t u d e ，a p o l o g ya n dc o m p l i m e n t ，w h i l et h ed e e p s t r u c t u r et r a n s f e ri si m p l i c i ta n d n o te a s i l yp e r c e i v e d ，t h u st h a ti se a s i l yt ob eo v e r l o o k e d a n dt h er e s e a r c hi nt h i sa r e a i sc o m p a r a t i v e l yl e s s ，b u tt h ed e e p s t r u c t u r ec u l t u r a lt r a n s f e ri ss u c ha ni m p o r t a n t i s s u et h a ti tm a yb r i n gm o r es e r i o u sc o m m u n i c a t i v eb a r r i e r sa n df a i l u r e s s i n c et h e u n d e r l y i n gv a l u e s ，w o r l d v i e w sa sw e l la sb e l i e f su s u a l l ya c ta st h ew o r k i n gp r i n c i p l e t og u i d eo n e sm e n t a la c t i v i t i e sa n dd i r e c th i sb e h a v i o r , t h es t u d yo fd e e p s t r u c t u r e c u l t u r ea n di t st r a n s f e ri si m p o r t a n ta n ds i g n i f i c a n ti nl a n g u a g el e a r n i n ga n du s e a si n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ne n c o u n t e r s i n c r e a s e ，m i s u n d e r s t a n d i n g so r c o n f l i c t si nt h e mm a ya l s oi n c r e a s ed u et ot h ed i f f e r e n tc u l t u r a lb e l i e f sa n dn o r m s s i n c ec u l t u r ei sd i f f e r e n ta n dv a r i a b l e ，i ti sa l w a y sa