（英语语言文学专业论文）语用移情与英语教学.pdf

语用移情与英语教学 内容摘要 学科专业：英语语言文学 指导教师：陈治安教授 研究方向：语言学与现代英语 研究生：李爱清 情感指学习者在学习过程中的感情、感觉、情绪、态度等因素，它们在外语学 习与教学过程中起着重要作用。消极情感如焦虑、害怕、羞涩、紧张等影响学习潜 力的正常发挥，积极情感如自尊、自信、移情、动机等能创造有利于学习的心理状 态。因此，语言教师要善于营造有利于提高学习质量的情感反应和心理氛围。而课 堂是语言学习参与者( 即学生和教师) 的主要活动场所，教师的课堂语言对学生的 情感起着重要作用，这就要求教师要十分注意自己的课堂用语，必须理解学生的真 正情感并尽可能地尊重学生，以便调动学生的学习积极性。本文从语用移情的角度 来分析教师语言在外语教学中的作用。 所谓移情，就是设身处地从别人的角度看问题的一种意识或行为。语用移情可 以认为是语言交际双方设身处地感受和理解对方的心情，站在对方的角度来编码与 解码。国内外美学家、心理学家、语言学家很早就对移情进行了研究，但他们并没 有把移情与教师语言结合起来。作者根据自己对语言学移情的理解，对教师在外语 教学中如何运用语用移情来教育学生进行了探讨。 全文分为六章。 第一章引文。简要概述教师语言在外语教学中的重要性及本研究的意义，并 勾勒出本文的结构。 第二章粗略探讨语用移情的理论基础，包括移情的定义和移情理论的发展过 程。移情是一种在心理上跟随他人的能力，它涉及两个方面的内容：首先，站在别 人的立场上来考虑问题，即要理解别人；其次，要了解自己。在探讨移情发展过程 中，还阐述了美学中的移情理论，心理学中的移情要领以及k u n o ，b r o w n 和何自然 对语言学移情的研究情况。 第三章论述语用移情与礼貌原则与合作原则的关系，并在此基础上提出语用 移情的三个策略，即礼貌策略、合理策略和平等策略，并讨论了各种策略的理论及 a b s t r a e tv 其在外语教学中的应用。 第四章讨论语用移情对外语教学的影响。主要探讨正面礼貌策略和负面礼貌 策略对教师语言的影响。正面礼貌策略在英语课堂上的应用，可分以下五种情况： 1 表示认同，包括教师对学生的观点、看法或兴趣等方面的赞同；2 避免太多的 正面拒绝，恰当地用好否定句；3 表明教师与学生的合作态度；4 建立密切的师 生关系；5 要有乐观和幽默的态度，并用这种态度去感染学生。负面礼貌策略的应 用，可分为以下四种情况：1 给学生以选择的自由；2 、如果无意在感情上或行动 上伤害学生，要主动向学生道歉；3 向学生致谢；4 减少对学生负面面子的伤害。 本章还给语言教师提供了在实际的语言环境下可使用的语言。 第五章用移情策略分析教师的课堂语言。主要分析以下情形下教师的语言： 表扬、鼓励、纠错和对学生表示期望。在教学中教师要坚持以鼓励、表扬为主的教 育原则，纠错时不能伤了学生的自尊心，这样师生关系才会融恰。 第六章结论。总结全文，强调教师的移情语言对英语教学的影响。如果教师 能恰当地使用移情语言，站在学生的立场上来考虑问题，理解学生的真正情感并尽 可能地尊重学生，那么就会激起学生的求知欲和对学习的兴趣，缩短师生之间的距 离，从而促进教学。 m a d i s s e r t a t i o n p r a g m a t i ce m p a t h y a n d e n g l i s ht e a c h i n g m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e s p e c i a l i t y ：l i n g u i s t i c s a n dm o d e m e n g l i s h s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o r c h e nz h i a n a u t h o r ：l i a i q i n g a b s t r a c t a f f e c t i v i t yr e f e r st ot h el e a r n e r sf e e l i n g s ，e m o t i o n sa n da a i t u d e sd u r i n gt h ep r o c e s s o fl e a r n i n g i tp l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n g i nt h e p r e s e n c eo fn e g a t i v ee m o t i o n ss u c ha sa n x i e t y , f e a r , a n g e ro rd e p r e s s i o n ，t h eo p t i m a l l e a r n i n gp o t e n f i a lm a y b ec o m p r o m i s e d s t i m n i m i n gt h ep o s i t i v ee m o t i o n a lf a c t o r s ，s u c h a ss o l f - e s t e e m ，s e l f - c o n f i d e n c e ，e m p a t h yo rm o t i v a t i o n ，c a ng r e a t l yf a c i l i t a t et h el a n g u a g e l e a r n i n gp r o c e s s t h e r e f o r e ，i ti st h et e a c h e r st a s kt om a x i m i z et h ep o s i t i v ea f f e c t i v e f a c t o r sa n dt om i n i m i z et h en e g a t i v eo n e ss oa st oa r o u s el e a r n e r s p o s i t i v ea f f e c t i v e r e a c t i o n sa n dt o e n c o u r a g el e a r n e r s a c t i v ep a r t i c i p a t i o ni nl e a r n i n g t a s k s i n c h i n a ， e n g l i s hl e a r n i n gm a i n l yt a k e sp l a c ei n t h ec l a s s r o o m ，t h et e a c h e r st a l ki st h em o s t i m p o r t a n tp a r ti nc l a s s r o o mt e a c h i n g ，t h el a n g u a g e t h a tt h et e a c h e ru s e si nc l a s sh a sad e 印 e f f e c to ns t u d e n t s e m o t i o n s ot h et e a c h e rm u s t p a ym u c h a t t e n t i o nt oc l a s s r o o m e n g l i s h t h et e a c h e rm u s tu n d e r s t a n dt h et r u ef e e l i n g so fs t u d e n t ss oa st oa r o u s et h e i rm o t i v a t i o n f o rt e a m i n g t h i sp a p e r a t t e m p t st oa n a l y z e t h ei m p o r t a n c eo f t e a c h e r sl a n g u a g ef r o mt h e p e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i ce m p a t h y e m p a t h y m e a n s u n d e r s t a n d i n ga n ds h a r i n ga n o t h e rp e r s o n se m o t i o n a le x p e r i e n c ei n ap a r t i c u l a rs i t u a t i o n p r a g m a t i ce m p a t h yi st h ep r o c e s so fp u t t i n gy o u r s e l fi n t os o m e o n e e l s e ss h o e s ，o f r e a c h i n gb e y o n d t h es e l fa n d u n d e r s t a n d i n g o r f e e l i n g w h a ta n o t h e r p e r s o n i s u n d e r s t a n d i n go rf e e l i n g p r a g m a t i ce m p a t h yp l a y s a ni m p o r t a n tp a r ti n l i n g u i s t i c c o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , t h er e s e a r c hi nt h i sa s p e c th a sn o tb e e nc o n d u c t e di nad e e p g o i n gw a y e i t h e ra th o m eo ra b r o a d ，i th a sn o tb e e nl i n k e dw i t ht h et e a c h e r sl a n g u a g e ， u p o nm yu n d e r s t a n d i n go fp r a g r n a t i ee m p a t h y , t h i sp a p e rm a k e sat e n t 砒i v es t u d yo f a p p l i c a t i o no f p r a g m a t i ce m p a t h y a sd i s p l a y e di ne n g l i s h t e a c h i n g t h i sd i s s e r t a t i o n c o m p r i s e s s i xc h a p t e r s c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n 打o d u c t i o n ，w h i c hi n c l u d e st h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y a n dt h e o r g a n i z a t i o no f t h e d i s s e r t a t i o n c h a p t e rt w o d e a l sw i t ht h et h e o r e t i c a lb a s i so f p r a g m a t i ce m p a t h y f i r s t ，i td e f i n e s t h et e r m “e m p a t h y ，t h e ni td i s c u s s e st h ed e v e l o p m e n to fe m p a t h yt h e o r y e m p a t h yi s c o m p o s e do f t w op r o c e s s e s o n ei sp u t t i n gy o u r s e l fi n t os o m e o n ee l s e ss h o e s ，t h a ti s ， u n d e r s t a n d i n gt h eo t h e rp e r s o n t h eo t h e ri su n d e r s t a n d i n gy o u r s e l ei nd i s c u s s i n gt h e d e v e l o p m e n to fe m p a t h yt h e o r y , i tg i v e sab r i e fs u r v e yo ft h es t u d i e so fe m p a t h yi n a e s t h e t i c sa n di np s y c h o l o g y , a n dt h es t u d yo f e m p a t h y i nl i n g u i s t i c sb yk u n o ，b r o w na n d h ez i r a n c h a p t e r t h r e ed i s c u s s e st h e r e l a t i o n s h i p o f p r a g m a t i ce m p a t h y b e t w e e nt h e p o l i t e n e s sp r i n c i p l e a n dt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e b a s e do nt h e s et h e o r i e s ，t h ea u t h o r a t t e m p t s t o p r o p o s e t h r e e p r a g m a t i ce m p a t h ys t r a t e g i e s ：p o l i t e n e s ss t r a t e g y , a p p r o p r i n e n e s ss t r a t e g ya n de q u a l i t ys t r a t e g y c h a p t e r f o u r a t t e m p t st oi n c o r p o r a t et h ep r a g m a t i ce m p a t h y i n t oe n g l i s ht e a c h i n g ，i t m a i n l yt a l k sa b o u tt h ee f f e c to ft h ep o s i t i v ep o l i t e n e s ss t r a t e g ya n dt h a to ft h en e g a t i v e p o l i t e n e s ss t r a t e g yc o n c e r n i n gt h et e a c h e r sl a n g u a g e i ne n g l i s hc l a s s r o o m ，t h ep o s i t i v e p o l i t e n e s ss t r a t e g y c a r lb eu s e di nt h e f o l l o w i n gc a s e s ：i n d i c a t i n ga g r e e m e n t ，u s i n g n e g a t i v ep r o p e r l y ；e x p r e s s i n gt h ec o o p e r a t i v ea t t i t u d e ，e s t a b l i s h i n ga ni n t i m a t et e a c h e r s t u d e n tr e l a t i o n s h i p ，a n db e i n g o p t i m i s t i ca n d h u m o r o u s ，t h e n e g a t i v ep o l i t e n e s ss t r a t e g y c a nb ec l a s s i f i e da s f o l l o w s ：g i v i n gs t u d e n t sf r e ec h o i c e ，m a k i n ga p o l o g yt os t u d e n t s ， s a y i n gt h a n k s t os t u d e n t s ；a n dr e d u c i n gt h ed a m a g eo ft h en e g n i v ef a c eo ft h es t u d e n t s t t a l s op r o v i d e ss o m eu s e f u ll a n g u a g ef o rt e a c h e r si ns p e c i a lc i r c u m s t a n c e s c h a p t e rf i v ei s c o n c e r n e dw i t ht h ea n a l y s i so ft h et e a c h e r sl a n g u a g ei n e n g l i s h a b s t r a c ti i i t e a c h i n gb yu s i n g t h ee m p a t h ys t r a t e g i e s i tm a i n l ya n a l y z e st h et e a c h e r sl a n g u a g ei nt h e f o l l o w i n gc i r c u m s t a n c e s ：e n c o u r a g i n g ，p r a i s i n g ，c o r r e c t i o na n de x p e c t a t i o n 孙et e a c h e r m u s ti n s i s to nt h ee d u c a t i o n a lp r i n c i p l eo f e n c o u r a g e m e n ta n dc o m p l i m e n t ，a n dm u s tn o t d a m p e n t h es e l f - e s t e e mo f s t u d e n t s c h a p t e r s i xi st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l ed i s s e r t a t i o n i te m p h a s i z e st h ei m p l i c a t i o n s o ft h ea f f e c t i v es i d ei ne n g l i s ht e a c h i n g i ft h et e a c h e ru s e se m p a t h e t i cl a n g u a g ep r o p e r l y a n dn a t u r a l l y , t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et e a c h e ra n ds t u d e n t sw i l lb eh a r m o n i z e d ，a n d t h es t u d e n t s m o t i v a t i o nf o r l e a r n i n gw i l lb ea r o u s e d a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u l dg i v em y h e a r t f e l tt h a n k st om yb e l o v e ds u p e r v i s o r , p r o f c h e nz h i a l l ，w h oh a sd e v o t e ds om u c ht ot h ep r e s e n td i s s e r t a t i o nf r o ms t a r tt of i n i s h i f i r m l yb e l i e v et h a tt h i sd i s s e r t a t i o nw o u l d n e v e rc o m ei n t oe x i s t e n e ep r o v i d e dt h e r eh a d n o tb e e nh i ss u g g e s t i o n si nt h ec h o i c eo ft h i st o p i c ，a n dh i se l a b o r a t i o ni nt h er e v i s i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n ia l s oi n d e b t e dt oa l lt h eo t h e rt e a c h e r so f m y p o s t g r a d u a t ec o u r s e s ，p r o f l i uj i a r o n g ， p r o f l il i ，p r o f z h o ur o n g ，p r o f x u a n q u a n ，p r o f w ux i n a n dp r o f l ic h a n g t a i t h e i r e a r n e s tt e a c h i n ga n d e n l i g h t e n i n gh a v eg i v e n m e g r e a th e l pf o rt h ew r i t i n g o f t h e p a p e r ie x t e n dm yf a i t h f u lt h a n k st om yd e a rc l a s s m a t e sa n ds i n c e r ef r i e n d s ，t o o w i t h o u t t h e i r f r i e n d s h i pa n dc o n s t a n ts u p p o r t ，im i g h t h a v eg i v e nu p m ys t u d ya n dt h i sd i s s e r t a t i o n a s w a l l f i n a l l y , m ys p e c i a lt h a n k sg o t om yh u s b a n d w i t h o u th i se n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t ， ic a n n o tf i n i s hm y s t u d y i ns o u t h w e s tc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y c h a p t e r 0 n e 自i ；i ；i i i i i i i i i i i i i i i i i i i n t r o d u c t i o n 1 1t h e i m p o r t a n c e o f s t u d y i n gp r a g m a t i ce m p a t h y f e w l a n g u a g et e a c h e r sw o u l db e l i e v et h a te m o t i o ni si n t r i n s i c a l l yr e l e v a n tt ot h e i r c l a s s r o o mp r a c t i c eo rp r o f e s s i o n a ld e v e l o p m e n t ，f o rl a n g u a g ee d u c a t i o ns e e m st oh a v ei t s o w n d o g m a s f r o mg o a ls e t t i n gt os y l l a b u s d e s i g n i n g ，f r o mt e a c h i n gm e t h o d s t oe v a l u a t i o n ， a l lo fw h i c hh a v eb e e nd e t e r m i n e da b o v ea l lb yl i n g u i s t i cp r i n c i p l e s w i t l lp s y c h o l o g i c a l l a w so rp r o b l e m s b e i n gr a r e l y t a k e ni n t oa c c o u n t b u t t e a c h i n ge n g l i s hs u c c e s s f u l l yi sn o tj u s taq u e s t i o no f m a t e r i a l sa n dm e t h o d s i n s o m ec l a s s e s ，i tw a so b s e r v e dt h a tt h et e a c h e r st e c h n i q u e sw e r es u p e r b ，b u tt h es t u d e n t s w e r er e l u c t a n tt ol e a r nb e c a u s et h et e a c h e rd i dn o tp a ym u c ha t t e n t i o nt ot h e i rf e e l i n g s a n dh i sl e s s o nd e v e l o p e dl i k et h ew o r k i n g so fam a c h i n e ，f u n c t i o n i n gi ni s o l a t i o n s oi n o r d e rt ob eag o o d e n g l i s ht e a c h e ra n d t e a c he n g l i s hs u c c e s s f u l l y , t h et e a c h e rm u s tc a r e m o r ea b o u ts t u d e n t sf e e l i n g st h a nh ed o e sa b o u th i so w n t e a c h i n g t h ea i mo fe n g l i s ht e a c h i n gi st oc u l t i v a t es t u d e n t sa b i l i t yt oc o m m u n i c a t ei n e n g l i s h c l a s s r o o mt e a c h i n gi sak i n do f c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t yb e t w e e nt h et e a c h e ra n d s t u d e n t s t h et e a c h e r l sl a n g u a g eh a sa l le f f e c to nt h es t u d e n t se m o t i o no f l e a m i n g s o t h e t e a c h e rm u s tp a ym u c ha t t e n t i o nt oc l a s s r o o me n g l i s h t h et e a c h e rm u s ts p e a kc o r r e c t c l a s s r o o me n g l i s hi nan a t u r a la n dp r o p e rw a y t h et e a c h e rm u s tu n d e r s t a n dt h et r u e f e e l i n g s ，g o a l sa n da s p i r a t i o n so fs t u d e n t s a n dm u s ts t i c kt os o m eb a s i ce d u c a t i o n a l p r i n c i p l e s ，s u c ha se n c o u r a g e m e n ta n dc o m p l i m e n t ，a n dt r ya sm u c h a sp o s s i b l et or e s p e c t t h es t u d e n t ss oa st oa r o u s et h e i rd e s i r e ，i n t e r e s ta n dm o t i v a t i o nf o rl e a r n i n g r e c e n t l y , a t t e m p t s h a v eb e e nm a d ei np r a g m a t i e st oi n v e s t i g a t et h er o l eo f a f f e c t i v i t y i nr e a lc o m m u n i c a t i o n r e s e a r c h e sh a v ef o u n dt h a t ，t h er o l e p l a y e db ya f f e c t i v i t y i s e s s e n t i a lf o rl a n g u a g et oa c h i e v ei t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n l e e c h ( 1 9 8 3 ) c o n s i d e r e d p o l i t e n e s s a st h ec o r e p r i n c i p l eg o v e r n i n g c o m m u n i c a t i o n b r o w nn o t e dt h a ta 三： 。一丝墼丝：丝塑些三型丝，丝丝彗。， 。，。一， 。， s o p h i s t i c a t e dd e g r e eo f e m p a t h y m u s tb er e q u i r e di nc o m m u n i c a t i o n ： i no r d e rt oc o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l yy o un e e dt ob ea b l et ou n d e r s t a n dt h eo t h e rp e r s o n s e f f e c t i v ea n d c o g n i t i v es t a t e s ；c o m m u n i c a t i o nb r e a k sd o w nw h e nf a l s ep r e s u p p o s i t i o n so r a s g u m 【p t i o n sa r em a d e a b o u tt h eo t h e r p e r s o n ss t a t e f r o mt h ev e r ym e c h a n i c a l ，s y n t a c t i c l e v e lo f l a n g u a g et ot h em o s ta b s t r a c t ，m e a n i n g f u ll e v e l ，w ea s s b m ec e r t a i ns l a u c t u r e so f k n o w l e d g e a n dc e r t a i ne m o t i o n a ls t a t e si na n yc o m m u n i c a t i v ea c t i no r d e rt om a k et h o s e a s s u m p t i o n sc o r r e c t l yw e n e e dt o 仃a n s e e n do u ro w ne g ob o u n d a r i e s s ot h a tw ec a n s e n da n dr e c e i v em e s s a g e sc l e a r l y ( b t o w n ，1 9 8 7 ：t 0 8 ) j a r m e ya n da m d t ( 1 9 9 2 ) s t r e s st h ei m p o r t a n c eo ft h em o d i f i c a t i o no fv e r b a la n d n o n v e r b a lb e h a v i o ri ns i g n a l i n gf e e l i n g sa n da t t i t u d e sa sau n i v e r s a lm e a n st oa v o i d c o n f l i c t s t h e yh a v ef o u n dt h a ts i n c em i s u n d e r s t a n d i n g sa r ei n e v i t a b l e i ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，i ti si m p o r t a n tf o rs p e a k e r st oe x p r e s st h e m s e l v e si nat a c t f u lm a n n e r “i n a na t m o s p h e r eo fe m p a t h ya n d r e s p e c tp a r t n e r sa r ea b l et ov i e wm i s u n d e r s t a n d i n g s 髂 t e m p o r a r y b r e a k d o w n si nc o m m u n i c a t i o nr a t h e rt h a nh a v i n gt oi n t e r p r e tt h e ma st h r e a t st o f a c e ”( j a r m e y a n d a m d t ，1 9 9 2 ：2 1 ) s ot h et e a c h e rm u s t p u t h i so rh e rf e e ti nt h es t u d e n t ss h o e s ，t h a ti st os a y , e m p a t h y g o e sw i t hh i so rh e ri nt a l ka n dt e a c h i n g i ft h et e a c h e rt a l k sw i t he m p a t h e t i cl a n g u a g e ， t h e nt h es t u d e n tw i l lb ea f f e c t e d h o w e v e r ，t h et e r m e m p a t h y i sn e w t om a n yl a n g u a g e t e a c h e r s s oi ti sn e c e s s a r yt og i v eag e n e r a li n v e s t i g a t i o no f e m p a t h ya n d i t sr e l a t i o n s h i p w i t h e n g l i s ht e a c h i n g f o rt h ed e c a d e s ，t h es t u d i e so ne m p a t h yh a v eb e e nt h ec o n c e m o f s c h o l a r si nd i f f e r e n tf i e l d si n c l u d i n gl i n g u i s t i c s ，a e s t h e t i c sa n d p s y c h o l o g y l i n g u i s t s t a k e t h ec o n c e p to f e m p a t h yi na e s t h e t i c sa n di np s y c h o l o g ya n da p p l yi tt ot h er e s e a r c h e so f l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n ，t h u st h e yp r o p o s e t h e c o n c e p to fe m p a t h yi nl i n g u i s t i c s ， a e s t h e t i c sd e s c d b e se m p a t h ya st h ep r o c e s so f f e e l i n gi n t ot h ee m o t i o n se x p r e s s e d i nt h e m o v e m e n t so r d y n a m i cp o s t u r e o f p e o p l e ，a e s t h e t i co b j e c t s o rn a t u r a ls c e n e s p s y c h o l o g i s t sr e g a r de m p a t h y a st h e u n d e r s t a n d i n g o r s h a r i n g o fa n o t h e r p e r s o n s e m o t i o n a le x p e r i e n c ei nap a r t i c u l a rs i t u a t i o n h o w e v e r ，r e s e a r c h e si nt h i sq u e s t i o nh a v e n o tb e e nc o n d u c t e di nad e e p - g o i n gw a y ，d i f f e r e n ta p p r o a c h e sj u s te x a m i n ed i f f e r e n t a s p e c t so fe m p a t h yb a s e do nd i f f e r e n tr e s e a r c hi n t e r e s t sa n do b j e c t i v e s t h e yh a v en o t m a d er e s e a r c h e so ft h ep r a g m a t i ce m p a t h yo nt h ee f f e c to fe n g l i s ht e a c h i n ga n do nt h e e f f e c to f t h et e a c h e r sl a n g u a g e s ot h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st om a k ea p r a g m a t i ca n a l y s i s o f t h et e a c h e r sl a n g u a g e ，a n d p u t sf o r w a r d t h r e es t r a t e g i e so f p r a g m a t i ce m p a t h y e x i s t i n g ，一一。 ，：呈壁呈丝二尘丝丝! 竺 ， ，i i nl i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n t h e ya r ep o l i t e n e s ss t r a t e g y , a p p r o p r i a t e n e s ss t m t e g ya n d e q u a l i t ys t r a t e g y s ol o n g a st h et e a c h e rc a l lo r g a n i z et h ec l a s s r o o mt e a c h i n gs u c c e s s f u l l y i n p r o p e rc l a s s r o o me n g l i s h t h a tc o n c e r n ss t u d e n t s f e e l i n g s ，t h es t u d e n t sc