（英语语言文学专业论文）英汉足球评论语篇文体特征对比分析.pdf

中文摘要 随着语篇对比分析研究的不断发展，在政治、经济、文化和环境方面的英以 篇章的语篇对比分析受到越来越多的关注。但是，针对足球评论的语篇对比分析 的研究还极少。新闻文体也一直倍受学术界重视。新闻文体会网为语境冈袭的个 同而产生变异，存在着大报和小报，报刊、杂志、电视、广播和阚络以及小旧题 材( 政治、体育、法律等) 和不同体裁( 报道、特写、评论、社论等) 的差异。 以往，学者们大都针对综合性大报的新闻报道文体进行研究，但是借助系统功能 语法对地方报纸中的英语和汉语足球评论进行语篇对比分析和文体描写，并归纳 出其文体特征异同的研究还是个空白。本论文是浚领域的一次新尝试。这也足本 文作者选择英汉足球评论作为研究对象的原冈和意义所在。 因为本文的研究涉及到了语篇对比分析和新闻文体研究中尚未探索的领域， 所以本文的研究目的是为未来的同类研究提供一个进一步研究的慕础。作者希掣 本研究能进一步验证系统功能语法中的语境理论和三大纯理功能在蜒汉足球评 论中的应用性；希望通过该对比研究，为那些寻求英语和汉语的足球评论的文体 特征之异同的人提供一点借鉴，以期能加深对英语和汉语新闻文体特征的整体认 识，并对英汉足球评论写作、互译以及英汉语篇对比分析的研究和教学有所帮助。 本文所采用的英汉语篇对比分析的理论框架是系统功能语法中语境理论和 二大纯理功能。英语和汉语属于两种联系甚远的语系，跨越这两大语系而形成的 语占观更为系统全面，应用于英汉对比研究也更加贴切。因此，系统功能语法更 适合应用于英汉语篇对比分析中。根据h a l l i d a y ( 1 9 7 8 ) 的观点，各种语言变体 的出现是因为具体的情景语境( 包括语场、语旨、语式) 会制约语吉使用者对意 义的选择；所选定的意义则制约对词汇语法的选择：所选择的词汇语法义进一步 制约对字位结构的选择；最终生成的语篇是这一系列选择的结果，而1 司一类语篇 便构成了一个语体( 杨雪燕，2 0 0 4 ) 。结合“足球评论”这一具体的语体，本论 文应用h a l l i d a y 的系统功能语法，从情景语境出发、围绕小句，从概念功能、人 际功能和语篇功能这三大纯理功能的语言结构特征分析的角度，对所收集英汉足 球评论进行语篇对比分析和文体描写。 为确保研究结果的可信度和有效性，本文所有的足球评论( 英语6 篇，汉谓 6 篇) 都以2 0 0 4 年欧锦赛的决赛为基础，并全部采用随机抽样的方法选白被2 0 0 4 年欧锦赛的官方剧站h t t p ：w w w u e f a c o r n ( 欧洲足球联合会官方网站) 和 h t t p ：w w w t o m c o r n ( 经欧足联授权的2 0 0 4 年欧锦赛唯一指定中文官方网站) 所 转载的英国和中国地方报纸中的足球评论。欧锦赛官方网站所拥有的权威性和全 世界范围的读者群使得被它们所转载的足球评论深具代表性。本论文所选样奉均 ；j 合足球评沦的要求。作者主要采用量化统计、举例、对比和归纳的方法详尽的 分机北总结了英语和汉语两种足球评沦在及物性结构特征、语态结构特征、语7 i r i 构特钶。( 包括情态) 、主位结构特征、主位推进模式、衔接结构和篇幅特征等 方面的文体特征以及相似点和差异性。 本论史的章节安排如下： 第一章是文献综述，包括语篇对比分析的综述和新闻语篇文体研究的综述两 部分。 第二錾是对本论文所使用到的理论和方法的简要概述。其中包括刈系统功能 语法和它的两个核心部分三大纯理功能和语境理论的概述。本章中，作者还 翰要介绍了木论文运用的四种方法：量化统计法、例证法、对比法和归纳法。 第- 二荜是论文的主体部分，是关于地方报纸巾的英汉足球评论的文体特征的 语篇对比分村i ，包括在及物性、语态、语气、情态、主位结构、主位推进模式、 衔接和篇幅方面具体的语篇对比分析。本章通过刈比分析还归纳出了地方报纸足 球评论在文体特征乃面的相似点和不问点。 山本文对英汉足球评论语篇对比分析所得出的主要结论如下： 地方报纸巾的英语和汉语足球评论在文体特征方面有许多相似之处。在概念 意义j ：，英汉足球评论都是事实加评论。在人际意义：，两者使用了叙述、引述、 评论及摊断。在语篇意义上，两者都属于评论。在及物性结构一k ，物质过程和关 系过柙足i ! 要的过程类型，其次是心理过程，几乎没有行为过程、存在过程和话 语过程。在语态结构方丽，绝大多数是主动语态，被动语态几乎没有。在语7e 结 构一r ，过去第一时态是主要时态，其次是现在第一时态，而将来第一时态几乎没 f 现。英汉两种足球评论还都用到少量的情态动词。在主位结构方面，非标记性 主位都占大多数，状语主位的使用也都受到极大重视。对于主位推进模式来说， 述位同一型占大多数，其次是主位同一型和延续型。而在英汉足球评论中，交叉 型一次电没出现。在衔接方面，照应、连接和词汇衔接是主要手段。其中词汇衔 x 接的使用占绝大多数。在篇幅方面，每段罩都只有很少的句子，并使用了很多复 合句和简单长句。 地方报纸中的英语和汉语足球评论还有止匕不同的文体特征。存及物r i ：结构 f ：，与汉语足球评论相比( 以下同 二) ，英语足球评论较少使用物质和言诏过w 而较多的使用关系过程。在语态结构方面，英语足球评论较少的使用主动语态 而较多使用被动语态。在语气结构上，英语足球评论较少使用过去第一时念，j 较多使用现在第一时态。在主位结构方面，英语足球评论较少使用非标记性j j 位， 而较多使用标记性主位。而且英语足球评论中有宾语主位，汉语足球评硷中则没 有宾语主位。对于主位推进模式来说，英语足球评论较多的使用主位刚一# ! 和述 位同一型模式。在衔接方面，英语足球评论较少使用连接而较多使用照应。此外， 英语足球评论没有省略，而汉语足球评论没有将代。在篇幅方面，英语足球评【 仑 总字数、段均字数和旬均字数较少而总段落数和总句数较多。英语足球评论使h j 了大量的短小的段落和句子，结构相剥松散：而汉语足球评论使用了少崩+ k 句和 长段落，结构相对紧凑。 关键词：语篇对比分析；系统功能语法；足球评论； 文体特征 中图分类号：h 3 1 4 3 x a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to f t h er e s e a r c h e so nc o n t r a s t i v ed i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) ， m o r ea n dm o r ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ec d ao fe n g l i s ha n dc h i n e s ed i s c o u r s e s i np o l i t i c a l ，e c o n o m i c ，c u l t u r a la n de n v i r o n m e n t a lf i e l d s h o w e v e r f e wr e s e a r c h e s h a v ee v e rb e e nc o n d u c t e di nt e r m so f f o o t b a l lc o m m e n t a r y ( f c ) m a n yl i n g u i s t sh a v e a l s oa t t a c h e dg r e a ti m p o r t a n c et ot h e s t y l i s t i cf e a t u r e so t n e w s d i s c o u r s e s l h c s t y l i s t i cf e a t u r e so fn e w sd i s c o u r s e si nn a t i o n a la n dc o m p r e h e n s i v en e w s p a p e r sc a nb c d i f f e r e n tf r o mt h o s ei nl o c a ln e w s p a p e r s ；t h es t y l i s t i cf e a t u r e so fn e w sd i s c o u r s e si n n e w s p a p e r s ，m a g a z i n e so ro nr a d i o ，t v , i n t e r n e ta r eo b v i o u s l yd i f f e r e n t | i h c r ca r c d i f f e r e n ts u b j e c tm a t t e r s ( m a i n l ya b o u tp o l i t i c s ，s p o r t sa n dl a w ) a n dd i f f e r e n tt y p e s0 i l i t e r a t u r e s ( m a i n l ya b o u tn e w sr e p o r t ，f e a t u r es t o r y ，c o m m e n t a r ya n de d i t o r i a l ja sw c l l s of a r , m o s ts c h o l a r sh a v ef o c u s e do nt h es t u d i e so ft h es t y l i s t i cf e a t u r e s0 1 n e w s r e p o r t si nn a t i o n a la n dc o m p r e h e n s i v en e w s p a p e r s ，h o w e v e r , n o n eo ft h e ml a y ss t r e s s o nt h er e s e a r c h e so ft h es t y l i s t i cf e a t u r e sb a s e do nt h es t u d i e so ft h ef u n c t i o n a lc d a o fe n g l i s ha n dc h i n e s ef c si nl o c a ln e w s p a p e r s t h i st h e s i sw i l lb ean e wa t t e m p ti n t h i sf i e l d t h a ti st h ev e r yr e a s o nw h yt h ea u t h o rc h o o s e st h ec d ao nt h es t y l i s t i c f e a t u r e so f e n g l i s ha n dc h i n e s ef c sa st h eo b j e c t i v eo f t h i st h e s i s s i n c et h er e s e a r c he x p l o r e st h eu n e x p l o r e da r e ao ft h es t u d i e so fc d aa n dn e w s s t y l e s ，t h ea i mo ft h i st h e s i si st ol a yaf o u n d a t i o nf o rf u r t h e rr e s e a r c h e so ft h es a n l c k i n di nt h ef u t u r e t h ea u t h o rh o p e st h a tt h et h e s i sc a nb eaf u r t h e ra p p l i c a t i o no fsi ? g t oe n g l i s ha n dc h i n e s ef c sa n dt h a tt h ef i n d i n g so ft h er e s e a r c hc a nb eo fu s et ot h o s e w h ow a n tt os e e kt h ec o m m o ns t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s ha n dc h i n e s ef c s i nt h i s w a y , t h ec o g n i t i o no ft h es t ) r l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s ha n dc h i n e s en e w sd i s c o u r s e s c a nb ed e e p e n e d ，w h i c hm i g h ta l s ob eb e n e f i c i a lt ot h ew r i t i n g so fe n g l i s ha n d c h i n e s ef o o t b a l lc o m m e n t a r i e sa n dt r a n s l a t i o nb e t w e e nt h e m ，a sw e l la st h et e a c h i n g a n dr e s e a r c h e so nc d a t h et h e o r i e so fc o n t e x to fs i t u a t i o na n dt h r e em e t a f u n c t i o n so fs f ga r ea p p l i e dt o c d aa st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k si nt h et h e s i s e n g l i s ha n dc h i n e s ea r et w o v d i f f e r e n tl a n g u a g es y s t e m st h a th a v el i t t l ec o n n e c t i o nw i t he a c ho t h e r t h ev i e w p o i n t s b a s e do nt h er e s e a r c h e so ft w od i f f e r e n t l a n g u a g e f a m i l i e sa r es y s t e m a t i ca n d c o m p r e h e n s i v e 7 f h u s ，s f gi sm o r es u i t a b l ef o rb e i n ga p p l i e dt ot h ec d a b e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s e a c c o r d i n gt ot h ev i e w p o i n t so f h a l l i d a y ( 1 9 7 8 ) ，t h ea p p e a r a n c e n ld i f f e r e n tl a n g u a g ev a r i a t i o n si sd u et ot h er e s t r i c t i o no f s p e c i f i cc o n t e x to fs i t u a t i o n ， i n c h l d i n gf i e l d m o d ea n dt e n o r , t ot h el a n g u a g eu s e r s c h o i c e so fm e a n i n g s ；t h e s e l e c t e dm e a n i n g sc a nr e s t r i c tc h o i c e so fv o c a b u l a r i e sa n dg r a m m a r s ，w h i c hc a n f u r t h e rr e s t r i c tt h ec h o i c e so fl e x i c o ns t r u c t u r e s 7 f h u s ，t h ef i n a lc o m p l e t et e x ti st h e r e s u h ( 1 f 、as e r i e so fc h o i c e s ，a n dt h es a m ek i n do ft e x t sc a nm a k eu pas t y l e ( y a n g x u e y a n 2 0 0 4 ) t h ea t t t h o rv e n t u r e st oa p p l yh a l l i d a y ss f gh e r et oas p e c i f i cs t y l e 1 b o t b a ll c o r n m e n t a r y b e g i n n i n gw i t ht h et h e o r yo fc o n t e x to fs i t u a t i o n ，t h ea u t h o r c o n d u c t sac d ao ft h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h ee n g l i s ha n dc h i n e s ef c sf r o mt h e a n g l eo fi d e a t i o n a lf u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt e x t u a lf u n c t i o n t h et h e s i si sb a s e do nt h ea n a l y s e so f t h ef c so nt h ef i n a lg a m eo f e u r o2 0 0 4t o f u r t h ej e n s u r et h ev a l i d i t ya n dr e l i a b i l i t y , a l lt h es e l e c t e df c sa r ef r o mb r i t i s ha n d c h i n e s el o c a l n e w s p a p e r sb yr a n d o ms a m p l i n g t h e s e e n g l i s h a n dc h i n e s e l o c a l n e w s p a p e r f c sa r e s e p a r a t e l yc o p i e db y t h eo f f i c i a lw e b s i t e so t 、e u r o 2 0 0 4 ，h t t p ：w w wu e f ac o n ( t h eo f f i c i a lw e b s i t eo fu n i o no fe u r o p e a nf o o t b a l l a s s o c i a t i o n s ) a n dh t t p ：w w w t o m ，c o m ( t h es o l ec h i n e s eo f f i c i a lw e b s i t ew h i c hg o t t h e p e r m i s s i o n f r o mu e f at o r e p o r te u r o2 0 0 4 ) t h e s e o f f i c i a lw o b s i t e sa r e a u t h o r i t a t i v ea n d t h e yh a v ew o r l d w i d er e a d e r s ：t h e r e f o r e ，t h ef cs a m p l e sc o p i e db y t h ew e b s i t e sa r ef a i r l y r e p r e s e n t a t i v e t h es e l e c t e ds a m p l e st o t a l l ya c c o r dw i t ht h e d e f i n i t i o no ff c l h ea u t h o ra d o p t st h em e t h o d so fi l l u s t r a t i o n ，q u a n t i t a t i v es t a t i s t i c s ， c o n t t a s ta n di n d u c t i o nt oa n a l y z ea n ds u m m a r i z et h e s t y l i s t i cf e a t u r e sa n dt h e i r s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nd e t a i l s ，i nt e r m so ft r a n s i t i v i t y , v o i c e ，m o o d ，m o d a l i t y , t h e m a t i cs t r u c t u r e ，p a t t e r no ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n ，c o h e s i o na n dt h el e n g t ho ft e x t - i b eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i si sa sf o l l o w s ： c h a p t e ro n ei sl i t e r a t u r er e v i e w , i n c l u d i n gar e v i e wo fc d a a n dar e v i e wo ft h e s t u d i e so nt h es t y l e so fn e w sd i s c o u r s e s c h a p t e rt w o i sc o n c e r n e dw i t ht h et h e o r i e sa n d m e t h o d o l o g i e su s e di nt h et h e s i s v 1 i t i sag e n e r a li n t r o d u c t i o no ns f ga sw e l la st h em e t a f u n c t i o n sa n dt h ec o n t e x to f s i t u a t i o n ( t w ok e yt h e o r e t i c a lb a s e so ft h i st h e s i s ) q u a n t i t a t i v es t a t i s t i c s i l l u s t r a t i o n c o n t r a s ta n di n d u c t i o n ，t h ef o u rm e t h o d su s e di n t h i st h e s i s ，a r ea l s oi n t r o d u c e di nt h i s c h a p t e r c h a p t e rt h r e e ，t h eb o d yo ft h ew h o l et h e s i s ，a n a l y z e si nd e t a i l t h es t y l i s t i c f e a t u r e so fe n g l i s ha n dc h i n e s ef c sb yc d ai nl o c a ln e w s p a p e r s ，i n c l u d i n g t r a n s i t i v i t y , m o o d ，v o i c e ，m o d a l i t y , t h e m a t i cs t r u c t u r e ，p a t t e r no ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n c o h e s i o na n dt h el e n g t ho ft e x t b a s e do nt h em a j o rf i n d i n g s ，t h es i m i l a r i t i e sa n dt h e d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s ha n dc h i n e s ef c si nl o c a l n e w p a p e r sa r es u m m a r i z e d t h em a j o rf i n d i n g sp r e s e n t e di nt h et h e s i sa r ea sf o l l o w s ： t h e r ea r es o l n es i m i l a rs t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s ha n dc h i n e s ef c si nl o c a l n e w p a p e r s i nt e r m so fi d e a t i o n a lm e a n i n g s ，b o t ho ft h e ma r ef a c t sp l u sc o l t l n l e n t s a s f o ri n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s ，b o t ho ft h e mu s en a r r a t i o n ，q u o t a t i o n 、c o m m e n ta n d d e d u c t i o n i nt e r m so ft e x t u a lm e a n i n g s ，b o t ho ft h e ma r ec o m m e n t a r i e si nt e r m so f t h es i m i l a r i t i e so ft r a n s i t i v i t ys t r u c t u r e s ，m o s tp r o c e s s e sa r em a t e r i a la n dr e l a t i o n a l p r o c e s s e s ；a m o n gt h e m ，t h em e n t a lo n e sa r el e s su s e d ；f e wo ft h e ma r ee x i s t e n t i a l ， v e r b a la n db e h a v i o r a lp r o c e s s e s i nt e r m so ft h es i m i l a rs t y l i s t i cf e a t u r e so fv o i c e ，t h e a m o u n to l a c t i v ev o i c e si sa no v e r w h e l m i n gm a j o r i t y ；f e wo ft h e ma r ep a s s i v ev o i c e s a sf o rt h es i m i l a r i t i e so fm o o d p a s tp r i m a r yt e n s e sa r ei nt h em a j o r i t g ；p r e s e n t p r i m a r yt e n s e sa r el e s su s e d ；f e wo ft h e ma r ef u t u r ep r i m a r yt e n s e s ；t h e r ea r eat 、c m o d a lv e r b s ，i nt e r m so ft h es i m i l a r i t i e so ft h e m a t i cs t r u c t u r e s ，u n m a r k e dt h e m e sa r e i nt h em a j o r i t y ；t h eu s eo fa d v e r b i a lt h e m e si sa t t a c h e dg r e a ti m p o r t a n c et o a sf a l 。a s t h ep a t t e r n so ft h e m a t i cp r o g r e s s i o na r ec o n c e r n e d ，b o t he n g l i s ha n dc h i n e s ef c s c h o o s et ou s eal a r g en u m b e ro fp a t t e m so fi d e n t i c a lr h e m e s ；p a t t e r n so fi d e n t i c a l t h e m e sa n dc o n t i n u i t ya r el e s su s e d ；n o n eo ft h e mi sp a t t e mo fi n t e r s e c t i o n a sf o rt h e s i m i l a r i t i e so fc o h e s i o ns y s t e m s ，r e f e r e n c e ，c o n j u n c t i o na n dl e x i c a lc o h e s i o na r e m a i n l yu s e d ；l e x i c a lc o h e s i o ni si nt h em a j o r i t ya b s o l u t e l y i nt e r m so fl e n g t h so ft e x t ， b o t ho ft h e mc h o o s et ou s eo n l yaf e ws e n t e n c e si nap a r a g r a p h ，a n dt ou s ep l e n t yo f c o m p l e xs e n t e n c e sa n dl o n gs i m p l es e n t e n c e sa sw e l l v 1 1 f h e r ea r ea l s os o m ed i f f e r e n ts t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s ha n dc h i n e s ef c si n l o c a ln e w s p a p e r s i nc o n t r a s tw i t hc h i n e s eo n e s ，t h es t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s hf c s c a nb ei n d u c t e da sf o l l o w s ： a sf o r t h ed i f f e r e n c e so ft r a n s i t i v i t ys t r u c t u r e s ，f e w e rm a t e r i a la n dv e r b a l p r o c e s s e sb u tm o r er e l a t i o n a lp r o c e s s e sa r eu s e di ne n g l i s hf c s i nt e r m so ft h c d i f l ) l 。e n ts t y l i s t i cf e a t u r e so fv o i c e ，i e w e ra c t i v ev o i c e sa r eu s e di ne n g l i s hf c s a s l b rt h ed i f f e r e n c e so fm o o d ，f e w e rp a s tp r i m a r yt e n s e sb u tm o r ep r e s e n tp r i m a r y t e n s e sa r eu s e di ne n g l i s hf c s a sf o rt h ed i f f e r e n c e so ft h e m a t i cs t r u c t u r e s ，f e w e r t l n m a lk e dt h e m e sb u tm o r em a r k e dt h e m e sa r eu s e di ne n g l i s hf c st h e r ei sn o o b j e c tt h e m e si nc h i n e s ef c s ，w h i l et h e r ea r eaf e wo ft h e mi ne n g l i s hf c s i nt e r m s o t p a t t e r n so ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n ，m o r ep a t t e r n so fi d e n t i c a lt h e m e sa n dp a t t e r n so f i d e n t i c a lr h e l n e sa r eu s e di ne n g l i s hf c sa sf o rt h ed i f f e r e n c e so f c o h e s i o ns y s t e m s ， f e w e rc o n j u n c t i o n sb u tm o r er e f e r e n c e sa r eu s e di ne n g l i s hf c st h e r ei sn oe l l i p s i s i ne n g l i s hf c s ，w h i l et h e r ei sn os u b s t i t u t i o ni nc h i n e s ef c s i nt e r m so fl e n g t h so f t e x t s h o r t e rb u tm o r ep a r a g r a p h sa n ds e n t e n c e sa sw e l la ss h o r t e rt e x t sa r eu s e di n e n g l i s hf c s ，l h e r e a r el o o s e l yo r g a n i z e ds t r u c t u r e si ne n g l i s hf c sw h i l et i g h t l y o r g a n i z e ds t r u c t u r e si nc h i n e s ef c s v k e yw o r d s ：c o n t r a s t i v ed i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) ；s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r ( s f g ) ；f o o t b a l lc o m m e n t a r y ( f c ) ；s t y l i s t i cf e a t u r e s c a t e g o r yn u m b e r ：h 31 4 3 s h o r tf o r m s x a b b r e v i a t i o n s c o m p l e t ef o r m sf e n g l i s h ) c o m p l e t ef o r m s ( c h i ”。8 。) a v e r a g e a v e r a g en u m b e ro f s e n t e n c e sp e rp a r a g r a p h a v e r a g en u m b e ro t 、w o r d sp e rp a r a g r a p h a v e r a g en u m b e r o fw o r d sp e rs e n t e n c e a d v e r b i a lt h e m e a c t i v ev o i c e b e h a v i o r a lp r o c e s s c o n t r a s t i v ed i s c o u r s ea n a l y s i s c h i n e s ef o o t b a l lc o m m e n t a r y c o n j u n c t i o n e n g l i s hf o o t b a l lc o m m e m a r y e | l i p i s e x i s t e n t i a lp r o c e s s f o o t b a l ic o m m e m a r y f i g u r e f i n i t ee l e m e n t f u t u r ep “m a r yt e n s e l e x i c a lc o h e s i o n m a t e r i a ip r o c e s s m e n t a lp r o c e s s m a r k e dt h e m e m o d a lv e r b n u m b e r 0 r d e ro fs a m “e o b j e c tt h e m e p e r c e n t a g e p a s tp r i m a r yt e n s e p a t t e r no fc o n t i n u i t y p a t t e mo fi n t e r s e c t i o n p a t t e r no fi d e n t i c a lr h e m e s p a t t e r no fi d e n t i c a 】t h e m e s p r e s e n tp r i m a r yt e n s e p r i m a r yt e n s e p a s s i v ev o i c e r e f e r e n c e r e l a t i o n a lp r o c e s s s y s t e m i c f u n f o n a lg r a m m a r 甲均数 段均句数 段均字数 刨均宁数 状语王位 主动语态 行为过程 语篇对比分析 汉语足球评论 连接 英语足球评论 省略 存在过程 足球评论 图表 限定成分 将束第时态 词汇衔接 物质过程 心理过程 标记性t 化 情念动词 数量 样本次序 宾语主位 比例 过去第- - h q 态 延续型 交叉型 述位同一模式 侮同一模式 现在第。时态 第一时念 被动语态 照应 关系过程 系统功能语法 岍w a c c ，、 a删州黼盯心髓吼唧眦吼旧盯 呈】陀阿比旧帆n邯叩，附阿呲哪盯吖陋肿叭 s u t n 1 n c t n p r t n p a t n s 1 n t t n w u t v p s u b s t i t u t i o n t b t a ln u m b e r t b t a ln u m b e ro fc l a u s e s t b t a in u m b e ro fp r o c e s s c s t j t a ln u m b e ro fp a r a g r a p h s t b t a ln u m b e ro fs e n t e n c e s t b t a ln u m b e ro ft h e m e s t b t a in u m b e ro f ，0 r d s u n m a r k e dy h e i n e v e r b a ip r o c e s s 数数数数数 性稗总总总总总数记过代数句科落，o化字标语替总小过段勺卜总非_-_n 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及以缁的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包禽其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得( 1 ：；虫 没有其他需要特别声明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材 料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的啦明 并表示谢意。 学位论文作者签名 钾年 导师签字 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保 留并向囡家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借蒯。 本人授权堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，“j 以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文存 解密后适用本授权书) 学位敝作者签名：狮华 刷磁书 签字目期：2 0 0 9 年啦月f f 日 签字日期：2 0