（英语语言文学专业论文）成篇性原则与翻译批评——《远大前程》的蹩脚翻译.pdf

摘要 一 争 lm m t 2 .h jlp , le;1 l i, 1 h c 1 l 1 分析一本英汉对照读物的译文， 特别是对该译本中一些重要错误进行评析。 通过 分析文中误译出现的原因与成篇性原则的关系来验证语篇语言学的一些结论用 于翻译评论是否可靠， 它的一些论证手段应用于翻译实践， 尤其是翻译批评是否 同样有效力。 本文中分析的例子取自由 c l a r e w e s t 改写、邹仁民翻译的狄更斯名著 远 大前程 简写本英汉对照本， 主要是剖析该书中错误译文的 成因， 其中大部分误 译是因为译者在翻译过程中忽视了完整的 语篇是意义的载体造成的， 另外还有部 分源于各种各样的原因。 由于本论文所分析的失误大部分是由于译者未能正确理解原语文本造成的， 因 外 文 第 一 章 先 对 语 “ 语 “ 学 、 语 篇 、 成 篇 ” 原 则 和 成 “ 性 原 则 的 “ 准 ” 一 “ 单介绍， 另外， 语篇和成篇性原则与翻译的 关系、 成篇性原则在翻译上的 可应用 性、翻译的过程及翻译的评价标准也在本章中 有所论述。 翻译过程大体可以分为理解和表达两个阶段。在理解阶段，译者应该对原 文进行文本分析并对原文和自己要创造的译文进行对比， 因此第二章文本理解与 分析部分适当对 远大前程中的主要人物、 情节做了简单介绍， 并举例说明了 文本对比的重要性， 证明语篇语言学的成篇性原则不仅在翻译过程中的理解阶 段，而且在表达阶段都有重要的指导意义。 至于翻译的评判问题，本文倾向于奈达的 “ 功能对等”理论。该理论认为 评判翻译重要的是看信息接受方能正确理解及欣赏译文的程度。 本文所要讨论的大部分的翻译错误都是由于译者忽视了衔接和连贯，所以 有两章的篇幅是分别来分析成篇性原则中最重要的这两个标准与翻译策略的关 系。 第二章的主题是衔接。 衔接是将能看到或听到的语义单位联系在一起的文章 表层结构。“ 衔接性” 标准要求译者识别原文中的衔接关系并运用译入语中的衔 接方式重新组织译文的衔接。 本章分别结合实例对韩礼德和哈桑提出的英语的五 个主要衔接模式在英译汉中的可应用性作了 详细探讨。 这五个模式分别是: 指称， 替代，省略，词汇衔接和复现关系。 第三章的目的是分析忽视连贯会对文本的生成有多大的影响。 “ 连贯性”原 则要求译者通过推断原文作者的隐含意义来找出文本项之间的语义关系并在译 文 中 保 存 这 种 关 孙改 写 本 中 文 版 中 摘 取 的 例 子 揭 示 了 该 译 者 对 原 文 中 语 义 及 信息连贯的漠视造成的译文中明显的几处不连贯及其可能会在读者中的影响: 小 范围( 一个段落或一个章节) 内的连贯和整个篇章中前后相关信息的衔接都因译 者 的 疏 忽 在 译 文 中 消 失 ， 由 此 弓 !起 读 者 的 迷 惑 或 误 解 。丫 第四章探讨成篇性原则的另外两个标准: “ 意图性” 和“ 情景性” 。 “ 意图 性” 标准要求译者要正确理解原文作者的意图并把原文作者的意图忠实地传达给读 者: “ 情景性”标准要求译者在翻译时要全面考虑到原文和译文的情景因素。这 两个标准在翻译中可能不像衔接和连贯那么重要， 但若译者忽视了它们， 译文的 通顺可能会受到影响，有时原文的意义也可能会被误解。 a 他 一 些 因 素 造 成 的 误 译 是 第 五 章 的 内 容 。尽 管 本 文 的 主 要 目 的 是 通 过 分 析 实 例证明语篇语言学的成篇性原则对翻译批评的意义， 但既然探讨的是误译产生 的原因， 作者认为其他一些引起误译又被该译者忽视的因素最好也提及一下。 这 些因素有: 译者对原文语法结构的忽视， 对时态和语体的忽视， 对基本的固定搭 配的错误理解， 甚至完全是由于粗心。 这些几乎让人有一种该译者对读者对翻译 工 作 不 负 责 任 的 感 觉 ，丫 通过这次小小的试验， 作者对自己所学的语篇语言学理论增加了信心。 作者 坚信， 语篇语言学的主要结论是站得住脚的， 它的一些分析手段、 论证手段是有 力的，非常切合于译本分析，是我们进行翻译研究， 特别是翻译批评的利器。同 时本文也证明了译者非常有必要用语篇语言学的成篇性原则来指导自己的翻译 工作。 关 键 词 成 篇 性 原 14 “ 31,* fo 6 f abs tract t h i s t h e s i s t r i e s t o c o m b i n e t h e a u t h o r s k n o w l e d g e o f t e x t l i n g u i s t i c s w i t h c r it i c i s m , i .e . t o u s e t h e s t a n d a r d s o f t e x t u a l i t y t o e v a l u a t e t h e t r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l y s o m e g r a v e m i s t r a n s l a t i o n s in a n e n g l i s h - c h i n e s e b o o k . t h r o u g h t h e a n a l y s i s o f t h e c a u s e f o r t h e e r r o r s , t h e a u t h o r o f t h i s t h e s i s a tt e m p t s t o t e s t if s o m e o f t h e c o n c l u s i o n s o f t e x t l i n g u i s t i c s i s e v a l u a t i o n , a n d t o t e s t s om e v a l i d w h e n t h e y a r e a p p l i e d t o t r a n s l a t i o n m e a n s o f a r g u m e n t a t io n s u g g e s t e d b y t h i s b r a n c h o f l i n g u i s t i c s i s a s e f f e c t i v e w h e n a p p l i e d t o t r a n s l a t i n g p r a c t i c e a n d t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m. t h e a r e c i t e d fr o m t h e c h i n e s e p a r t o f a n e n g l i s h - c h i n e s e b o o k l e t . t h e e n g l i s h o r i g in a l i s c l a r e w e s t s r e w r i t i n g o f c h a r l e s d ic k e n s g r e a t e x p e c t a t i o n s , t r a n s l a t e d i n t o c h in e s e b y z o u r e n n i n . m o s t o f t h e i n s t a n c e s c it e d i n t h i s t h e s i s i n v o lv e t h e n e g l i g e n c e o f t h e im p o r ta n c e o f t h e t e x t a s a w h o l e u n i t o f m e a n i n g i n t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n , o t h e r s i n v o l v e v a r i o u s k i n d s o f c i rc切 s 加s t c e s . s in c e t h e m a j o r i t y o f f a i lu r e s a n a l y z e d in t h i s t h e s i s r e s u l t fr o m i n a d u n d e r s t a n d i n g o f t h e t e x t i n t h e c o n c e p t o f t e x t l i n g u i s t i c s , t e x t , s ou r c e c h a p t e r o n e i s e q u a t e t o t h e t e x t u a l i t y a n d t h e s t a n d a r d s o f t e x t u a l i t y ; t h e r e l a t io n s h ip a m o n g t e x t , t e x t u a l it y a n d t r a n s l a t i o n , t h e a p p l i c a b i l i t y o f t e x t u a l i t y t o t r a n s l a t i o n s t u d i e s i s e x p l o r e d a s w e l l a s t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ; a n d t h e n p a r t o f t h i s c h a p t e r i s 乡 v e n t o t r a n s l a t i o n e v a l u a t i o n . t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n c a n b e r o u g h l y d i v id e d i n t o t e x t c o m p r e h e n s io n a n d t e x t p r o d u c t i o n . a n a l y s i s o f t h e s o u r c e t e x t , c o m p a r i s o n b e t w e e n t h e s o u r c e t e x t a n d t h e p r o s p e c t i v e t a r g e t t e x t s h o u l d b e t a k e n s e r i o u s l y b e f o r e t h e t a r g e t t e x t i s p r o d u c e d . t h e m a in c h a r a c t e r s a n d p l o t o f g r e a t e x p e c t a t i o n s , a n e x a m p l e s h o w i n g t h e i m p o r t a n c e o f t e x t c o m p a r i s o n , c a n b e f o u n d i n t h e p a r t o f t e x t c o m p r e h e n s i o n . t h i s s e c t i o n t r i e s t o p r o v e t h a t t e x t u a l i t y c a n g i v e g u i d a n c e t o t h e t r a n s la t o r n o t o n l y i n t h e s t a g e o f c o m p r e h e n s i o n o f t h e s o u r e t e x t , b u t a l s o i n t h e s t a g e o f t r a n s l a t io n p r o d u c t i o n . a s f o r t r a n s l a t i o n e v a l u a t i o n , n i d a s i d e a o f f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e i s a d o p t e d i n t h i s t h e s i s w h i c h h o l d s t h a t t h e e x t e n t t o w h i c h r e c e p t o r s c o r r e c t ly u n d e r s t a n d a n d a p p r e c i a t e t h e t r a n s l a t e d t e x t i s i m p o rt a n t . mo s t m i s t r a n s l a t i o n s d i s c u s s e d i n t h i s t h e s i s a r e c a u s e d b y f a i l i n g t o t a k e c o h e s i o n a n d c o h e re n c e i n t o c o n s i d e r a t i o n , s o t w o c h a p t e r s a r e g iv e n r e s p e c t i v e l y t o t h e s e t w o i m p o rt a n t s t a n d a r d s o f t e x t u a li ty a n d t h e i r r e l a t i o n a s h i p s t o t r a n s l a t i o n s t r a t e 罗 c h a p t e r t w o c o n c e rn s c o h e s i o n , b e c a u s e c o h e s i o n i s e a s i e r t o b e f o u n d a n d r e c re a t e d in t h e t a r g e t t e x t b u t d o e s n o t g e t d u e a tt e n t i o n fr o m z o u , t h e p r o d u c e r o f t h e t a r g e t t e x t ( 竹) u n d e r d i s c u s s i o n . i n o r d e r t o a t t a i n c o h e s io n , t h e t r a n s l a t o r h a s t o id e n t i f y t h e c o h e s i v e t i e s u s e d i n t h e s o u r c e t e x t ( s t ) a n d c r e a t e t h e t i e s b y e m p l o y i n g t h e c o h e s i v e d e v i c e s a v a i l a b l e i n t h e t a r g e t l a n g u a g e . t h i s c h a p t e r t a c k l e s t h e b e s t k n o w n a n d m o s t d i s c u s s e d m o d e l o f c o h e s i o n o u t l i n e d b y h a l l i d a y a n d h a s a n w h o id e n t i f y f i v e m a i n c o h e s i v e d e v i c e s i n e n g l i s h : r e f e re n c e , s u b s t i t u t i o n , e l l i p s i s , l e x i c a l c o h e s i o n a n d c o n j u n c t i o n s , w i t h s e v e r a l e x a m p l e s t o i l l u s t r a t e h o w i n c o m p e t e n t t h e t r a n s l a t o r i s w h e n i t c o m e s t o re c o g n iz in g t h e c o h e s i v e l i n k s i n t h e s t a n d p r o d u c i n g t h e m i n t h e t t . t h e p u r p o s e o f c h a p t e r t h re e i s t o c o n s i d e r t h e i m p a c t o f a n o t h e r m a j o r a n d m o re i m p o r ta n t d e v i c e o f p r o d u c i n g a t e x t : c o h e r e n c e . i n o r d e r t o a tt a i n c o h e r e n c e , t h e t r a n s l a t o r m u s t t ry t o f in d o u t t h e s e m a n t i c r e la t i o n s a m o n g t h e t e x t u a l e l e m e n t s i n t h e s t b y i n f e r r i n g t h e a u t h o r s i m p l i c a t i o n a n d p re s e r v e t h e s e m a n t i c r e l a t i o n s i n t h e t t . a n a l y s i s o f g r a v e m i s t a k e s t a k e n fr o m z o u s t a r g e t t e x t a n d t h e c o m p a r i s o n b e t w e e n t h e s t a n d竹 re v e a l h o w i n a d e q u a t e t h e t r a n s l a t o r o f t h i s e n g l i s h r e w r it e g e t s f r o m t h e s t , h o w in c o h e r e n t t h e t t i s b e c a u s e t h e t r a n s l a t o r d o e s n o t d e a l w i t h t r a n s l a t i o n f ro m t h e p e r s p e c t i v e o f t e x t l in g u i s t i c s . c o h e re n c e s i n v o l v i n g t h e w h o l e t e x t a s w e l l a s t h a t o f s m a l l s c a l e i n a s i n g l e p a r a g r a p h a r e d e a lt w i t h i n t h i s c h a p t e r . c h a p t e r f o u r d i s c u s s e s o t h e r t w o s t a n d a r d s o f t e x t u a l i t y : i n t e n t i o n a l it y a n d s i t u a t i o n a l i t y . t h e t r a n s l a t o r s h o u l d t ry t o i n f e r t h e i n t e n t i o n o f t h e a u t h o r fr o m t h e s u r f a c e o f t h e s t a n d v e r b a l i z e t h e i n f o r m a t i o n i n t h e t t s o a s t o r e a c h t h e s t a n d a r d o f i n t e n t i o n a l i t y . i n o r d e r t o a t t a i n s i t u a t i o n al i t y , t h e t r a n s l a t o r s h o u l d t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e s i t u a t i o n a l f a c t o r s o f b o t h t h e s t a n d t h e t t i n t h e c o u r s e o f tr a n s l a t i o n . t h e s e t w o s t a n d a r d s m a y n o t b e s o i m p o r t a n t a s c o h e s i o n a n d c o h e r e n c e i n tr a n s l a t i o n p r o c e s s , b u t i f t h e y a r e i g n o r e d , t h e s m o o t h n e s s o f t h e t e r g e t t e x t m a y b e a ff e c t e d , e v e n t h e m e a n i n g o f t h e s o u r c e t e x t c a n b e d i s t o r te d s o m e t i m e s . o t h e r f a c t o r s l e a d t o m i s t r a n s l a t i o n s i n t h i s b o o k l e t i s t h e c o n c e rn o f c h a p t e r f i v e . s i n c e t h e m a i n o b j e c t o f t h i s t h e s i s i s t o a n al y z e e r r o r s r e s u l t i n g f r o m f a i l i n g t o p a y d u e a tt e n t i o n t o s o m e s t a n d a r d s o f t e x t u a l i t y , i t c e n t e r s o n t h e c a u s e o f m i s u n d e r s t a n d i n g o f t h e o r i g i n a l t e x t , a n d t h e a u t h o r o f t h i s t h e s i s c o n s i d e r s i t n e c e s s a r y t o m e n t i o n o t h e r e l e m e n t s t h a t n e e d t o b e b o rn e i n m i n d in t h e tr a n s l a t i n g p r o c e s s b u t a re n e g l e c t e d b y z o u . t h e tr a n s l a t o r s n e g li g e n c e o f g r a m m a t i c al f e a t u r e s o f t h e t e n s e a n d a s p e c t a n d h i s s h e e r c a r e l e s s n e s s a b o u t o b v i o u s c o l l o c a t i o n s s h o w h i s i r r e s p o n s i b i l i ty i n t h e w o r k a s a tr a n s l a t o r a n al y s e s o f al l t h e m i s tr a n s l a t i o n s in t h i s b o o k l e t s tr e n g t h e n t h e p r e s e n t a u t h o r s c o n f i d e n c e in t h e t e x t u a l i ty t h e o ry o f t e x t l in g u i s t i c s . t h e a u t h o r i s c o n v i n c e d t h a t t h e m a i n t h e o r i e s o f t e x t l i n g u i s t i c s a r e t e n a b l e , a n d s o m e o f i t s m e a n s o f a n al y s i s a n d a r g u m e n t a t i o n i s e ff e c t i v e a n d s u it a b l e f o r t r a n s l a t i o n s t u d y , e s p e c i a l l y f o r t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m . me a n w h i l e , t h i s t h e s i s a l s o p r o v e s t h a t it i s e x t r e m e l y n e c e s s a r y f o r tr a n s l a t o r s t o t a k e t e x t u a l i ty i n t o a c c o u n t w h e n u n d e r t a k i n g t h e t a s k o f tr a n s l a t i o n . k e y w o r d s : t e x t , t e x t u a l i ty , c o h e s i o n , c o h e re n c e , e q u i v al e n c e 原 创 性 声 明 本人郑重声明: 所呈交的学位论文， 是木人在导师的指导下， 独 立进行研究所取得的成果。 除文中己 经注明引用的内容外， 本论文不 包含任何其他个人或集体己 经发表或撰写过的科研成果。 对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体， 均已 在文中以明确方式标明。 本人完 全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论 文 作 者 签 名 : 龙笼 ，忍日 期 :二 、 3 , l z i 关于学位论文使用授权的声明 木人完全了 解山东大学有关保留、 使用学位论文的规定， 同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论 文被查阅和借阅; 本人授权山东大学可以 将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、 缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密 论 文 在 解密 后 应 遵守 此 规 定 ) 论文作者签名:6 t ? i 导 师 签 点期: a, + 3 . i . 山东 大学硕士学位论义 i nt roduc t i on m y i n t e r e s t in t e x t l in g u i s t i c s i s i n i t i a l l y a r o u s e d b y p r o f e s s o r m i a o x i n g w e i a n d p r o f e s s o r l i u z h e n q i a n w h e n i a tt e n d t h e i r l e c t u r e s a s p a rt o f t h i s g r a d u a te c o u r s e . i c o n c e i v e a v a g u e i d e a o f a p p l y i n g t h e o r i e s o f t h i s b r a n c h o f l i n g u i s t i c s t o tr a n s l a t i o n c r i t i c i s m . l a t e r , i r e a d r e l e v a n t w o r k s o n c o m b i n i n g t e x t l i n g u i s t i c s w i t h t r a n s la t i o n s 切 c h i n e s e s c h o l a r s s u c h a s h u z h u a n g l i n , l i y u n x i n g , h u a n g g u o w e n , a n d i a m i n s p i r e d . s o i d e c i d e t o p u t m y c o n c e p t i o n i n t o p r a c t i c e . a n d a s a i eve i t i s b e t t e r t o m a k e u s e o f m y r e s e a r c h t o i m p r o v e m y s t u d e n t s t e a c h e r , i t r a n s l a t i o n a b i l i t y . j u s t a t t h a t t i m e , : a m t r y i n g t o a r o u s e m y s t u d e n t s i n t e r e s t i n le a r n i n g e n g l i s h b y r e a d in g a n d t r a n s l a t i n g s o m e f a m o u s l it e r a ry w o r k s w h i c h h a v e b e e n r e w r i tt e n i n r e l a t i v e l y s i m p l e w o r d s . t h e s e r i e s o f b o o k w o r m p u b l i s h e d b y f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g a n d r e s e a r c h p r e s s in 1 9 9 7 a tt r a c t s m y a tt e n t i o n . f o r o n e t h i n g , t h e p u b l i s h i n g h o u s e i s f a m o u s , i t i s g e n e r a l l y b e l i e v e d t h a t b o o k s p u b l i s h e d b y t h i s p r e s s w i l l b e o f s o m e q u al it y ; w h a t s m o r e i m p o r ta n t , t h e a i m o f t h i s s e r i e s i s t o h e lp i t s r e a d e r s t o g a i n s e l f - c o n f i d e n c e t h r o u g h r e a d i n g w o r l d - f a m o u s l it e r a ry w o r k s w i t h e a s e , a c c o r d i n g t o t h e e x c i t i n g w o r d s o n t h e b a c k c o v e r o # e v e ry v o l u m e o f t h i s s e r i e s . g r e a t e x p e c t a t i o n s , o n e o f t h i s s e r i e s , i s s a i d t o h a v e b e e n p r e p a r e d f o r g r a d e - o n e s t u d e n t s i n h i g h s c h o o l a ft e r s c a n n in g th e e n g l i s h v e r s i o n o f t h i s 2 0 9 - p a g e b o o k , i t h i n k it w i l l b e u s e f u l f o r s t u d e n t s t o e n r i c h t h e i r k n o w l e d g e o f l i t e r a t u r e a s w e l l a s t o i m p r o v e t h e i r e n g l i s h l e v e l b e c a u s e i t i s a n e n g l i s h - c h i n e s e b o o k w i t h t h e e n g l i s h v e r s io n o n t h e l e f t a n d i t s c h i n e s e c o u n t e r p a rt o n t h e r i g h t f o r t h e c o n v e n i e n c e o f r e a d e r s , u s e r s c a n r e f e r t o t h e c h i n e s e t r a n s l a t io n e a s i l y t o m a k e j u d g e m e n t o f t h e ir u n d e r s t a n d i n g o f t h e e n g l i s h o r i g i n a l , a n d t h e v o c a b u l a ry i n t h i s b o o k l e t d o e s n o t d i s c o u r a g e t h e m . b u t a f t e r r e a d i n g t h e c h i n e s e p a rt , i fi n d t h a t t h e r e a re s o m a n y m i s t r a n s l a t i o n s in t h i s b o o k . i f s t u d e n t s p i n t h e i r f a i t h o n t h e t r a n s l a t i o n a n d a c c e p t w h a t i t c o n v e y s t o t h e m w i t h o u t a n y a c t i v e th i n k in g o f t h e i r o w n , t h e t r a n s l a t i o n m a y h a v e i l l e f f e c t o n t h e m . a t l e a s t it m a y c a u s e c o n f u s i o n o n t h e p a rt o f t h e s tu d e n t s a b o u t s o m e p a r t s , o r a f f e c t t h e i r g e n e r a l i d e a o f t h e w h o l e p l o t , o r e v e n l e a d t h e m t o s u s p e c t t h a t t h e i r o w n u n d e r s t a n d i n g o f t h e o r i g i n a l i s n o t c o r r e c t e v e n i f t h e i r s m a y b e m c v e r e a s o n a b l e t h a n t h e t r a n s l a t o r s s o m y i n it i al a i m i s c o n s i d e r a b l y r e f i n e d . i s t a r t t o a n a l y z e t h e c a u s e s f o r a l l t h e 山东大学硕上 学位论文 e r r o r s i n t h i s b o o k . i t ry a n a l y z in g t h e m i s t a k e s fr o m t h e p e r s p e c t i v e o f t e x t l i n g u i s t ic s , a n d i d o f i n d t h a t m o s t o f t h e m i s t r a n s l a t i o n s a r e c a u s e d b y t h e t r a n s l a t o r s n e g le c t o f t e x t u a l l it y . t h a t i s t o s a y , i f t h e t r a n s l a t o r h a d u s e d t h e s e v e n s t a n d a r d s o f t e x t u a l it y t o g u i d e h i s t r a n s l a t i o n , h e w o u l d h a v e a v o i d e d m a n y m i s t a k e s i n h i s p r o d u c t i o n . i n a d d it i o n t o t e s t i n g w h e t h e r t h e o r i e s o f t e x t l i n g u i s t i c s c a n b e a p p l i e d t o t r a n s l a ti o n z r i t i c i s m, i h a v e a n o t h e r p u r p o s e o f c h o o s i n g t h i s s m a l l b o o k a s t h e s u b j e c t o f t h e p re s e n t t h e s i s : d w a n t t o r e m i n d m o r e p e o p l e c o n c e rne d t o b e fu l l a w a r e o f t h e p o s s i b l e i l l e f f e c t o f t h i s b o o k l e t o n t h e s t u d e n t s ; a n d i h o p e t h o s e w h o h a v e a v o i c e i n p u b l i s h i n g b u s i n e s s a n d t r a n s l a t i o n f i e l d p a y s p e c i a l a t t e n t i o n t o t h e q u a l i ty o f t h o s e b o o k s i n t e n d e d f o r s t u d e n t s i n o r d e r t o w o r k o u t t h e c a u s e s o f t h e m i s t a k e s i n t h e c h i n e s e v e r s i o n o f t h i s b o o k , i w a n t t o t a l k a b o u t t r a n s l a t i o n p r o c e d u r e s h e r e . t h e b a s i c p r o c e s s i n t r a n s l a t in g c o n s i s t s o f a n a l y s i s o f t h e s o u r c e t e x t , m e a n i n g t r a n s f e r fr o m s o u r c