（英语语言文学专业论文）试论文化语境与跨文化交际能力的培养.pdf

内容摘要 队们运用语言进行交际离不开文化语境。而交际的成功与否取决于交际 者的跨文化能办，包括文化知识和文化意识。对于跨文化交际的研究始于二十 世纪八十年代在前人成就的基础上，本文旨在采用应用语苦学的研究方法， 探讨文化语境与学生跨文化交际能力的关系，目前大学英语教学中文化学习的 状况，最后强调在文化语境中培养跨文化能力的必要性与策略。本文共分四章。 第一章探讨了什么是语垃。语境一直是人类学家，民俗学家及社会语言学 家等学科所关心的对象。从不同的角度出发，国内外学者创立了各种有关语境 及其分类的理论。首先是一元论，即语篇作为语境。其次是二元论，语境既包 括语言，也包括交际双方使用语言时的情景。随之是多元论，语境包括语苦、 情景及文化，包括社会生活( 政治文化和社交文化) ；民俗习暌( 时代精神) ： 民族心理( 宗教信仰) 等。这些理论为我们的进一步研究奠定了基础，提供了 极有价值的参考 第二章分析了文化语境与跨文化交际能力的关系。作者结合国内学者所提 出的各种语境模式，阐述了作者的文化语境观，即以交际目的为中心，口语或 书面浯篇的文化背景，包括各种相关因素，如文学，风俗习惯，宗教及价值观， 引导交际的顺利进行。它的功能有：绝对功能，文化语境无处不在，它的普遍 性确立了它的绝对功能：制约功能，文化语境对全部语言活动有着整体制约作 用：解释功能，文化语境对语言的制约功能决定了它对语言的解释和说明能力。 跨文化交际能力包语言能力：副语言能力，即了解交际情景中主观因素，如参 与者的语音、表情、身势语及参与者之间关系的理解能力，和客观因素，如言 语行为合作原则、预设：文化能力，包括文化知识，文化意识。文化语境与文 化能力的密切关系体现在文化语境的诸要素影响跨文化交际能力：文学( 小说、 诗歌、戏剧，等) 是大多数中国学生了解异国社会关系、个人生活的主要渠道； 文学是习语的源泉之一；社会风俗，以节日为代表形式，是文化学习者不可或 缺的文化知识，对于跨文化交际常有直接影响；以基督教为代表的宗教极大地 影响人们的信仰、价值观，对于文学、习语也有较大影响；价值观是文化语境 的核心，许多交际失败是价值观的冲突引起的。文化知识的积累和文化意谈的 培养依赖文化语境，忽视文化语境会导致交际失败j 第三章对中国学生的文化知识及文化知识的来源进行了调查。厕查内容包 括文化语境的四个要素；文学，烈俗习惯，宗教及价值观。调查结果表明，学 习一种语言即意味着学习该语言的文化己成为广大教师和学生的共识，但学生 的文化知识水平仅处于中等水平，仍有待提高。大学英语教学中的文化学习仍 存在三方面问题：重视教师的知识传授而忽视学生参与交互活动；教学内容仅 限于英荚背景知识，如地理，政治，历史，等；教师缺乏系统的文化知识及教 学法训练。因此，目前我国文化教学在教学原则、教学内容、教学方法上仍存 在一些问题，处于探索阶剐 第四章试图探讨以文化意识增强为目的、以文化语境知识积累为内容、以 互动 练为手段的跨文化交际能力培养方案。随着“全球化”的发展，跨文化 交际越来越频繁，培养跨文化交际能力成为外语教学的目标。本文作者提出的 为实现这一目标而确立的文化学习原则为：侧重文化意识的培养：通过语吾学 习文化：结合知识传授和交互活动学习文化。文化学习方法包括：提高教师的 文化知识及教学法水平；借助权威材料( 文学课本，书刊，报纸，互联网，多 媒体，等) 了解文化语境；组织交互活动( 讨论，辩论，角色扮演，戏剧表演， 庆祝节日等) 提高学生跨文化交际能力。p 关键词：语境：文化晤境；跨文化意识；跨文化交际能力；交互活动 a b s t r a c t c o m m u n i c a t i o n a l w a y st a k e sp l a c ei nac e r t a i nc u l t u r a lc o n t e x ta n dt h es u c c e s s o fc o m m u n i c a t i o n d e p e n d s o nt h e p a r t i c i p a n t s i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ( i c c ) ，w h i c hi n c l u d e sc u l t u r a lk n o w l e d g ea n dc u l t u r a la w a r e n e s s t h e s t u d yo fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nb e g a ni nt h e19 8 0 sb a s e do nt h eo t h e r e x p e r t s lt h e o r i e s ，t h i st h e s i sm a k e s at e n t a t i v es t u d yo nt h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r a l c o n t e x ta n di c c t h eb o d yo f t h et h e s i sc a nb ed i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s ： c h a p t e r o n ei sa b o u tw h a tc o n s t i t u t e s c o n t e x t a n t h r o p o l o g i s t s a n d s o c i o l i n g u i s t sh a v el o n gb e e nt r y i n gt of i n dt h ea n s w e rt os u c hq u e s t i o na s w h a ti s c o n t e x t ? ”v i e w i n gt h ep r o b l e m f r o md i f f e r e n ta n g l e s ，t h es c h o l a r sb o t ha th o m ea n d a b r o a dh a v e p r e s e n t e d v a r i o u st h e o r i e so fc o n t e x t g e n e r a l l y ，t h e r ea r et h r e e t h e o r i e s ：m o n o l i s m ，c o n t e x t i s d i s c o u r s e ；d u a l i s m ，c o n t e x t i sd i s c o u r s ea n d s i t u a t i o ni nw h i c ht h ec o m m u n i c a t i o nt a k e sp l a c e ；p l u r a l i s m c o n t e x ti n c l u d e ss o c i a l l i f e ( p o l i t i c a lc u l t u r ea n ds o c i a lc o m m u n i c a t i v ec u l t u r e ) ，s o c i a ln o r m sa n dc u s t o m s ( d o m i n a n ts p i r i to ft h ea g e ) a n dn a t i o n a lp s y c h o l o g y ( r e l i g i o u sb e l i e f ) ，a sw e l la s d i s c o u r s ea n ds i t u a t i o n t h e s et h e o r i e sh a v el a i daf o u n d a t i o nt b r0 1 1 rf u r t h e r r e s e a r c h t h es e c o n dc h a p t e ri l l u s t r a t e st h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r a lc o n t e x ta n di c c t h ea u t h o rg i v e se x p l a n a t i o no fc u l t u r a lc o n t e x t o nt h eo n eh a n d ，c u l t u r a lc o n t e x t r e f e r st ot h ec u l t u r a lb a c k 争o u n dt ow h i c has p e e c he v e n to raw r i t t e nd i s c o u r s ei s r e l a t e d ，w h i c he m b r a c e ss u c hf a c t o r sa sl i t e r a t u r e ，s o c i a lc o n v e n t i o n s ，r e l i g i o na n d v a l u e s ，w i t ht h ei n t e n t i o no fc o m m u n i c a t i o n a st h ec e n t e nc u l t u r a lc o n t e x th a st h r e e f u n c t i o n s ：a b s o l u t ef u n c t i o n ，t h ep e r v a s i v ei n f l u e n c eo fc u l t u r a lc o n t e x td e t e r m i n e s i t sa b s o l u t ef u n c t i o n ；r e s t r i c t i v ef u n c t i o n ，c u l t u r a lc o n t e x th a se n t i r er e s t r i c t i o no n a l ll i n g u i s t i ca c t i v i t i e s ；i n t e r p r e t a t i v ef u n c t i o n ，w h i c hm e a r l st h a ti th e l p st oi n t e r p r e t a n di l l u s t r a t e m e a n i n g o nt h e o t h e rh a n d ，i c ci n c l u d e s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ； 硕士擘位论文 m a s t e r sn t e s i s p a r a l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，t h ec o m p e t e n c et o u s ea n di n t e r p r e tb o t h s u b j e c t i v e f a c t o r sa st h em e a n i n g c o n v e y e di nt h ev o i c e s ，e x p r e s s i o n ，g e s t u r e sa n dt h er e l a t i o n s b e t w e e nt h e p a r t i c i p a n t s a n d o b j e c t i v e f a c t o r ss u c ha s p r e s u p p o s i t i o n a n d c o o p e r a t i o np r i n c i p l e ；c u l t u r a lc o m p e t e n c e ，w h i c hi n c l u d e sc u l t u r a lk n o w l e d g ea n d c u l t u r a la w a r e n e s s t h ec l o s er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r a lc o n t e x ta n di c cc o m e sf r o mt h ei n f l u e n c e t h a tc u l t u r a lc o n t e x tl h c t o r se x e r to ni c c ：f i r s t ，l i t e r a t u r e ( n o v e l s ，p o e t r ya n d d r a m a ， e t c ) g i v e ss t u d e n t si n s i g h ti n t ot h es o c i a lr e l a t i o na n dp e r s o n a ll i f e ；l i t e r a t u r ei sa s o u r c eo f i d i o m s ，w h i c hc a nb eb e t t e ru n d e r s t o o dt h r o u g hl i t e r a t u r e s e c o n d ，s o c i a l c o n v e n t i o n s ，s u c ha s f e s t i v a l sa n dh o l i d a y s ，p l a ya n i m p o r t a n tr o l e i nc u l t u r a l c o n t e x t i n a d e q u a t ek n o w l e d g eo f s o c i a lc o n v e n t i o n sw i l ll e a dt om i s u n d e r s t a n d i n g i nc o m m u n i c a t i o n t h i r d ，r e l i g i o nh a si n f l u e n c e db e l i e f sa n dv a l u e sf o rc e n t u r i e s i t h a sa l s ob e e nas o u r c eo fl i t e r a t u r ea n di d i o m s ，v a l u ei st h ec o r eo fc u l t u r a lc o n t e x t m a n yc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e sa r ec a u s e db yc o n f l i c t sb e t w e e nd i f f e r e n tv a l u e s s o c u l t u r a lc o n t e x ti s v i t a lt oi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n n e g l i g e n c eo fc u l t u r a l c o n t e x tw i l lh i n d e rt h ei n c r e a s eo fi c c c h a p t e rt h r e e i sas u r v e yo nc h i n e s es t u d e n t s c u l t u r a l k n o w l e d g ea n dt h e s o u r c eo ft h ek n o w l e d g e t h ec o n t e n tc o v e r st h ef o u rk e yf a c t o r so f c u l t u r a lc o n t e x t ： l i t e r a t u r e ，s o c i a lc o n v e n t i o n s ，r e l i g i o na n dv a l u e t h er e s u l ti n d i c a t e st h a tc u l t u r e l e a r n i n gi so nt h ei n c r e a s ei nc u r r e n tf o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n y e t ，t h ea v e r a g e l e v e lo fc u l t u r a lk n o w l e d g ei sm o d e r a t e t h e r ea r et h r e ep r o b l e m sr e l a t e dt oc u l t u r a l l e a r n i n g ：f i r s t ，t e a c h e r sp a ym o r ea a e n t i o nt ot r a n s m i s s i o no fk n o w l e d g ew h i l e n e g l e c ts t u d e n t s i n t e r a c t i o n s e c o n d ，t e a c h e r sn e e ds y s t e m a t i ct r a i n i n gi nc u l t u r a l k n o w l e d g ea n da p p r o a c h e s o fc u l t u r e l e a r n i n g t h i r d ，t h e c o n t e n to fc u l t u r a l l e a r n i n g i sr e s t r i c t e di n e n g l i s ha n da m e r i c a nb a c k g r o u n d ，s u c ha sg e o g r a p h y , p o l i t i c sa n dh i s t o r y , e t c c h a p t e rf o u r i sat e n t a t i v e s t u d yo nt h ep r i n c i p l e sa n da p p r o a c h e so ft h e c u l t i v a t i o no fi c c w i t h “g l o b a l i z a f i o n ，i c ch a sb e c o m et h e g o a lo ff o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g i nt h et h e s i s ，t h ea u t h o rp r e s e n t st h ep r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e so f v 硕士学位论文 m a s i e r st h e s i s c u l t u r a lt e a m i n g t h ep r i n c i p l e sa r e p r i o r i t yt oi n t e r a c t i o n ；d e v e l o p m e n to f c u l t u r a l a w a r e n e s st h r o u g hl a n g u a g e ：c o m b i n a t i o no ft r a n s m i s s i o no fc u l t u r e k n o w l e d g e w i t hi n t e r a c t i v ea c t i v i t i e st h e a p p r o a c h e si n c l u d e ：t e a c h e r sh a v eg o o dc o m m a n do f c u l t u r a lk n o w l e d g ea n dt e a c h i n gm e t h o d o l o g y ；a u t h e n t i cm a t e r i a l s ( 1 i t e r a r yw o r k s ， n e w s p a p e r s ，j o u r n a l s ，m o v i e s t h ei n t e m e t ，e t c ) c r e a t ec u l t u r a lc o n t e x t ；i n t e r a c t i v e a c t i v i t i e s ( d i s c u s s i o n ，d e b a t e ，r o l ep l a y ，d r a m a t i cp e r f o r m a n c e ，f e s t i v a lc e l e b r a t i o n s ， e t c1i n v o l v es t u d e n t si nc o m m u n i c a t i o n k e y w o r d s ： c o n t e x t ：c u l t u r a lc o n t e x t ；c r o s s c u l t u r a l a w a r e n e s s ： i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ( i c c ) ； i n t e r a c t i v ea c t i v i t y a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o n c l u d e sm yt w oy e a r so fp o s t g r a d u a t es t u d ya n dt e ny e a r so f t e a c h i n g i c a n n o ts u f f i c i e n t l yt h a n km ys u p e r v i s o ep r o f e s s o rc h e ny o u l i n f o rh i s c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg e n e r o u sh e l pt h r o u g h o u tm ys t u d y ，a n de s p e c i a l l yf o r h i sc a r e f u lr e a d i n ga n di n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n si nm yw r i t i n go ft h i st h e s i s m yg r a t i t u d ea l s og o e s t om y c o l l e a g u e sf o rt h e i rp a t i e n ta n dv a l u a b l ea d v i c e m ys i n c e r et h a n k sa r ed u e t oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v e t a u g h tm ed u r i n gt h em a c o u r s e 1a ma l s og r a t e f u lt om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n dw h oh a v ek e p to ne n c o u r a g i n g a n ds u p p o r t i n gm ei nv a r i o u sw a y s w h i c hc o n t r i b u t e sal o tt ot h ec o m p l e t i o no ft h i s t h e s i s 篡篡 i n t r o d u c t i o n l a n g u a g e ，as p e c i a li n f o r m a t i o ns y s t e m i nh u m a n s o c i e t y , c o n s i s t so ft w ot y p e s o fa c t i n g ：o n ei st oe x p r e s s ，t h eo t h e ri st ou n d e r s t a n d b o t ht h ee x p r e s s i n ga n d u n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g et a k ep l a c ei nar e l e v a n te n v i r o n m e n t c o n t e x t a c t u a l l ye v e r y o n ei n t u i t i v e l yf e e l st h ee x i s t e n c eo fc o n t e x t a n da tt h es a m e t i m en o b o d yk n o w sw h a ti tr e a l l yi s ，w h e nw es a yt h a te v e r y o n ef e e l st h ec o n t e x t ， w em e a nt h a tc o n t e x tp e r m e a t e sl a n g u a g ea n dw h e n e v e rs o m e o n eu s e sl a n g u a g e ，h e u s e si ti nac e r t a i nc o n t e x t w h e nw es a yt h a tn o b o d yk n o w sw h a tc o n t e x tr e a l l yi s ， w em e a nt h a tw ef i n di td i f f i c u l tt od e s c r i b ea n dp e r h a p sn o b o d yk n o w si t st r u e c o l o l s i n c ec o n t e x tp l a y sac r u c i a lr o l ei nh u m a n c o m m u n i c a t i o n ，l a n g u a g el e a r n e r s a n dl i n g u i s t sp a yg r e a t e ra t t e n t i o nt ot h es t u d yo fc o n t e x t s c h o l a r sf r o mv a r i o u s d i s c i p l i n e sh a v em a d em a n yi n v e s t i g a t i o n sa n dr e s e a r c h e sf o rt h es t u d yo fc o n t e x t i t i sf o u n do u tt h a tt h e i m p o r t a n c e o fc o n t e x ti s e m p h a s i z e di n t h es t u d yo f l i t e r a t u r e ，l i n g u i s t i c s ，a p p l i e dl i n g u i s t i c s ，p r a g m a t i c s a n d f o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g e x p e r t sh a v ed i v i d e dc o n t e x ti n t o s e v e r a l c a t e g o r i e s ，o n eo fw h i c hi s c u l t u r a lc o n t e x t t h i st h e s i si si n t e n d e dt oa n a l y z et h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r a lc o n t e x ta n d i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m m u n i c a t i o n ( i c c ) ，a sw e l la s p r e s e n t r e l a t i v e s t r a t e g i e s t o d e v e l o pl e a r n e r s i c c ，w i t h t h e f o l l o w i n gh y p o t h e s e s ，w h i c h a r e p r e s e n t e db ym y s e l f t ob ep r o v e d ： 1 f a c t o r so fc u l t u r a lc o n t e x tc a na f f e c ti n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，f r o m s p o k e n t ow r i t t e nd i s c o u r s e s 2 ，i n a d e q u a t ek n o w l e d g e a n dl o wl e v e lo fc u l t u r a la w a r e n e s s p r e s e n t o b s t a c l e si nt h ec u l t i v a t i o no f l e a r n e r s i c c 3 e x p o s u r e t oc u l t u r a lc o n t e x ti n c r e a s e sc u l t u r el e a r n e r s c u l t u r a lk n o w l e d g e a n dc u l t u r a la w a r e n e s s 1 1t h en o t i o no fc o n t e x t c o n t e x ti se s s e n t i a lf o rc o m m u n i c a t i o n i ti ss o i m p o r t a n tt h a t c o n t e x t u a l a s s u m p t i o n sa f f e c th o w w eu s el a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n ，a n dc o n t e x to f s p o k e n o rw r i n e nd i s c o u r s eh a st ob eu n d e r s t o o dt o d e v e l o p r e a l i s t i ct h e o r i e so f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b u tf i r s t ，w h a td ow em e a nb yc o n t e x t ? d i f 凳r e n t l i n g u i s t so rs c h o l a r sg i v ed i f f e r e n td e f i n i t i o n sf r o mt h ea n g l eo f t h e i ro w nr e s e a r c h t h i sc h a p t e rw i l lf i r s ti n t r o d u c ev a r i o u sc o n t e x tp a t t e r n so rt h e o r i e st h a th a v eb e e n e s t a b l i s h e d 1 1v a r i o u sc o n t e x tt h e o r i e s a sf a ra sl i n g u i s t i c si sc o n c e m e d ，t h ec o n c e p t “c o n t e x t ”d i f f e r si nd e f i n i t i o n w i t hd i f f e r e n ts c h o o l sa n dd i f f e r e n ts c h o l a r s t h ef o l l o w i n gi sab r i e fi n t r o d u c t i o no f v i e w sa b o u tc o n t e x ti nl i n g u i s t i c sa th o m ea n da b r o a d 。 1 1 1v i e w so nc o n t e x ta b r o a d c o n t e x tt h e o r i e sw e r ea d v a n c e dm o r et h a no n eh u n d r e dy e a r sa g o ，a n dt h e r e h a v eb e e nv a r i o u sp e r c e p t i o n so fw h a tc o n s t i t u t e sc o n t e x t h u z h u a n g l i n ( 胡壮麟， 2 0 0 2 ) s m n r n a r i z e dt h es t u d yo fc o n t e x ta th o m ea n da b r o a d t h et h e o r yo fc o n t e x t h a sd e v e l o p e df r o mm o n i s m ( 1 i n g u i s t i cc o n t e x t ) t od u a l i s m ( 1 i n g u i s t i cc o n t e x ta n d p h y s i c a lc o n t e x t ) a n dp l u r a l i s m ( 1 i n g u i s t i cc o n t e x t ，p h y s i c a lc o n t e x t a n do t h e rs o c i a l c u l t u r a lc o n t e x t ) i n f l u e n c e db yh i m ，t h ea u t h o rp r e s e n t sah i s t o r i c a lo v e r v i e wo f c o n t e x tb a s e do nt h ea b o v ec l a s s j f i c a t i o n 1 1 1 id i s e o u r s ea sc o n t e x t m o n i s m t h i sl e v e lo fc o n t e x ti s l i n g u i s t i c c o n t e x t i tr e f e r st ot h ew o r d s ，c l a u s e s ， s e n t e n c e si nw h i c haw o r da p p e a r sa n di tm a yc o v e rap a r a g r a p h ，aw h o l ec h a p t e r 2 硕士学位论文 m a s t e r s1 1 心i s a n de v e naw h o l eb o o k f o r e x a m p l e ： s c o l l o na n ds c o l l o n ( i 9 9 5 ) t h i n kl i n g u i s t i cc o n t e x tc a nh e l pt oi l l u s t r a t et h e m e a n i n go f a n _ u t t e r a n c e i e ( 1 ) a ：s h o u l d ih a v ei tt r a n s l a t e d ? b ：y e s h e r e i t i s m o s tr e a d e r ss h o u l df i n d t h e 。d i a l o g u e a b o v ei m p o s s i b l ea l t h o u g ht h e y u n d e r s t a n dp e r f e c t l yw e l lw h a te a c ho ft h es e p a r a t es e n t e n c e sm e a n si nf a c t ，b o t h o ft h e s es e n t e n c e sa r ec o h e r e n tb e c a u s et h ep r e c e d i n gd i a l o g u eb yt h es a m et w o p e r s o n sl i c e n s e st h ec o h c r e n c e ： b ：b i l l t h a t sag r e a ti d e ac o u l dy o uw r i t e u pa0 1 】e p a g es u m m a r yf o r t o m o r r o w sb o a r dm e e t i n g ? a ：o f c o u r s e m rh u t c h i n s s h o u l dih a v ei tt r a n s l a t e d ? t h i se x a m p l ei l l u s t r a t e s “d i s c o u r s ea sc o n t e x t ”( s a e e d ，1 9 9 7 ) d i s c o u r s em a y r e f e rt oaw o r do rw o r d s ，as e n t e n c eo rs e n t e n c e s ，e v e nt h ew h o l et e x ti tf o r m st h e l i n g u i s t i cc o n t e x tt h a te n s u r e st h ec o h e s i o no f t h ed i s c o u r s e i tm a y b er e f e r st ot h e l i n g u i s t i cs e t t i n g i nw h i c hal i n g u i s ti t e mo c c u r s ，o rs e n t e n c e ( s ) c o m i n gb e t b r eo r a f t e r 、a n di ni t sb r o a d e s ts e n s e t h ep a s s a g eo re v e nt h ew h o l et e x ti nw h i c haw o r d o c c u r s o t h e rl i n g u i s t sa l s oh a v ep r o b e di n t ot h el i n g u i s t i cc o n t e x t h a l l i d a y ( q u o t e d i nk r a m s c h 19 9 3 ) i n t r o d u c e st h ei n t e r t e x t u a lc o n t e x tt h a ta r i s e sf r o mt h ef r i c t i o n b e t w e e nt h et e x t st h a tp e o p l eg e n e r a t ea n dt h ec o n t e x t st h a ta r et h e r e b ys h a p e db ) t h e m ，t h a ti s ，t h er e l a t i o no fat e x tw i t ho t h e rt e x t s ，a s s u m p t i o n ，a n de x p e c t a t i o n s b a s e do nh a l l i d a y sv i e w , b r o w ny u l e ( q u o t e di nh u z h u a n g l i n ，2 0 0 2 ) s u g g e s t s t h a tc o t e x ti st h o s el i n g u i s t i ce l e m e n t st h a tp r e c e d eo rf o l l o was p e c i f i c l i n g u i s t i c i t e m ，a n dm a yr e f e rt oo