（英语语言文学专业论文）赛珍珠作品中展现的西方文化.pdf

摘要 在十九世纪大多数欧洲人和美国人的眼罩，中国是个僵化落后充满奇装异俗 的国土。中华民族的文化被神秘化，离奇化。西方作家笔下的中国人也通常被描 写成神秘的不可理喻之人。赛珍珠虽然出生在美国，但却在中国生活了三十多年， 她以其长期在中国不同社会阶层中生活的经历和对中国传统文化习俗深入了解 的文化底蕴，创作了一系列中国题材作品。她的作品向西方社会揭开了中国的神 秘面纱，整个的改变了中国人、中国文化在西方的形象，使得西方人明白中国人 既非天使，也非魔鬼，而是人类成员，所做的不过是在其所处的特殊生活环境中 必须做的事情。但是作为一名文化他者，尽管她尽量地采取了与同时代文学作品 不一样的姿态与视角，极力强调中国文化自有其价值所在，但最终她的作品依旧 笼罩在西方文化精神之下。中国学者从不同的角度对她及她的作品进行了研究。 本论文从文化与文学的关系的角度分析了西方文化对赛珍珠创作的影响，探讨在 其主要作品大地三部曲、群芳亭及东风西风中所表现出来的清教 思想、个人主义及美国民族优越感等西方文化价值观。 清教主义之于美国正如儒家思想之于中国。清教传统像一条红线规范了从殖 民时代到今天的美国政治文化与社会文化，清教主义可以说是美国文化的根。赛 珍珠从小就生活在清教徒的圈子里，看透了殖民时代基督教对中国文化侵略的实 质。她批评传教士的文化不平等性，批驳由此带来的文化隔膜和裂痕，这种隔膜 给中国人民带来伤害，同时也是她的痛楚。但赛珍珠反对的，是传教活动本身所 带来的不利影响，而对于笼罩在基督文化体系下的美国文化，赛珍珠己经潜移默 化地接受，因此在创作大地系列作品时，其思想体系与价值观，是以此为基 础的。论文第一章将结合大地中王氏家族从贫困至富裕，再由盛至衰的命运， 从两方面分析作品中展现的清教思想，即：赞许现世财富的积累及提倡勤俭节忍。 个人主义是美国文化的核心，也是美国精神的主体。狭义的个人主义主要是 指”个人主义”( i n d i v i d u a l i s m ) 这一概念出现以后的个人主义思想体系及其理 论，也即是西方的一种政治哲学和社会哲学。其主要内容是：强调人是价值的主 体，相信每个人都具有价值，高度重视个人的自我支配，自我控制，自我发展。 美国学者萨姆瓦说过：美国文化中的个人主义价值观念，包括自主动机，自主抉 v i 择，自力更生，尊重他人，个性自由，尊重隐私等层面。本论文第二章首先阐述 了个人主义的内涵；接着分析了群芳亭中吴夫人对自我价值和个性自由的寻 求，东风西风中桂兰在丈夫的引导下逐渐摆脱封建礼教对妇女的束缚的过 程及王源和桂兰的哥哥为了个人自由而同家庭的决裂；进而揭示了个人主义在赛 珍珠作品中的展现。 民族优越感是一种文化优势的态度，认为自己的文化较其他文化优越。美国 的民族优越感主要表现为美国视自己为上帝的选民，及其骄傲于自己的自由民主 制度，自诩为世界自由民主的典范，肩负拯救世界的使命，要将美国的政治经济 制度推广到世界。随着美国势力和影响在全球的膨胀，美国对中国的兴趣日渐加 强。伴随着美国的外交官和商人而来的还有肩负拯救中国人使命的传教士们。赛 珍珠接受了美式的宗教教育，家庭教育及学校教育因此美国人的民族优越感必然 存在于她的思想中进而体现在她的作品中。于是读者会在赛珍珠的作品中发现她 为当时落后的中国找到的自强之路就是移植美国的政治经济文化制度。本论文第 三章首先介绍了美国的民族优越感，进而从社会和家庭两方面阐述了美国人的民 族优越感对赛珍珠的影响，最后通过分析大地三部曲中作者对白色的偏好及 其笔下传教士和留学生利用美国价值观在中国进行的精神救赎和社会改良展现 了赛珍珠作品中美国人的民族优越感。 关键字：赛珍珠清教思想个人主义美国民族优越感 v i l a b s t r a c t i nt h e19 mc e n t u r y , c h i n aw a s ，t om o s te u r o p e a n sa n da m e r i c a n ，o n l ya p r i m i t i v e , b a r b a r o u sa n de x o t i cl a n d t h ec h i n e s ew e r ep o r t r a y e da sm y s t e r i o u sa n da b s u r d p e r s o n si nw e s t e ma u t h o r s w o r k s p e a r ls b u c kw a sb o r ni na m e r i c ab u ts p e n tm o r e t h a nt h i r t yy e a r si nc h i n a s h ec r e a t e dm a n y l i t e r a r yp i e c e s ，w h i c hw e r eb a s e do nh e r u n i q u ee x p e r i e n c ei nc h i n aa n dh e rc l o s ec o n t a c tw i t hc h i n e s ec u l t u r e h e rw o r k s s o l v e dt h em y t h sa b o u tc h i n aa n dc h a n g e dt h ew e s t e r ni m a g eo fc h i n e s ep e o p l ea n d c h i n e s ec u l t u r e b u c kh e l p e dt h ew e s tt ou n d e r s t a n dt h a tc h i n e s ep e o p l ew e r en e i t h e r a n g e l sn o rd e v i l s ，b u th u m a nb e i n g st h a tw e r ed o i n gw h a tt h e yh a dt od oi nt h e i r p a r t i c u l a rl i v i n ge n v i r o n m e n t s h et r i e dh e rb e s tt oa d o p tap o s t u r ea n dp e r s p e c t i v e t h a td i f f e rf r o mo t h e rc o n t e m p o r a r yw o r k sa n ds t r e s s e dt h ev a l u eo fc h i n e s ec u l t u r e s t r e n u o u s l yh o w e v e r , a st h e c u l t u r a lo t h e r ，b u c kh a dn e v e re s c a p e df r o mt h e i n f l u e n c eo fw e s t e r nc u l t u r e c h i n e s es c h o l a r sh a v em a d eag o o dd e a lo fs t u d yo n b u c ka n dh e rw o r k sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s o nt h eb a s i so ft h er e l a t i o n sb e t w e e n c u l t u r ea n dl i t e r a t u r e ，t h i st h e s i sa n a l y s e st h r e eo fb u c k sw o r k s t h eg o o de q r t h t r i l o g y ，t h ep a v i l i o no fw o m e na n de a s tw i n d ：w e s tw i n d a n ds t u d i e sp u r i t a n i s m ， i n d i v i d u a l i s ma n da m e r i c a ne t h n o c e n t r i s mr e v e a l e di nt h e m p u r i t a n i s mt oa m e r i c ai sw h a tc o n f u c i a n i s mt oc h i n a f r o mc o l o n i a lt i m e su n t i l n o w , i t sp u r i t a nt r a d i t i o nt h a tn o r m a l i z e sa m e r i c a np o l i t i c a lc u l t u r ea n ds o c i a lc u l t u r e p u r i t a n i s mi s ，a si tw e r e ，t h er o o to fa m e r i c a nc u l t u r e b u c kw a sc r a d l e di np u r i t a n s c i r c l e ，t h e r e f o r es h es a wt h r o u g ht h ec u l t u r a la g g r e s s i o nf r o mc h r i s t i a n i t yi nc h i n a s h ec r i t i c i z e dt h ec u l t u r a li n e q u i t i e sa n dc u l t u r a lf i s s u r eb r o u g h tb yt h em i s s i o n a r i e s 。 t h e s ec u l t u r a lm i s u n d e r s t a n d i n g sb e t w e e nt h ew e s ta n dt h ee a s tb r o u g h tg r e a tp a i nt o b o t hc h i n e s ep e o p l ea n db u c kh e r s e l f b u tw h a tb u c kc r i t i c i z e dw a st h ea d v e r s e i m p a c tb r o u g h tb yt h em i s s i o n a r yw o r k t h ea m e r i c a nc u l t u r e ，o v e rw h i c ht h e c h r i s t i a nc u l t u r eh a n g s ，h a se x e r t e das u b t l ei n f l u e n c eo nh e r t h e r e f o r e ，t h ec r e a t i o n o ft h eg o o de a r t ht r i l o g yw a sb a s e do nt h ea m e r i c a ni d e o l o g i c a ls y s t e ma n dv a l u e s f o c u s i n go nt h ep o v e r t y - r i c h p o v e r t yf a t eo fw a n g sf a m i l y , t h ef i r s tc h a p t e ra n a l y z e s i v t h ep r e s e n t a t i o no fp u r i t a n i s mf r o mt w oa s p e c t s ：t h ea p p r o v a lo fw e a l t ha c c u m u l a t i o n b yh a r dw o r k i n ga n dt h er e c o m m e n d a t i o no f p l a i nl i v i n ga n ds e l f - c o n t r 0 1 i n d i v i d u a l i s mi st h em o r a ls t a n c e ，p o l i t i c a lp h i l o s o p h y , o rs o c i a lo u t l o o kt h a t s t r e s s e si n d e p e n d e n c ei n d i v i d u a lf r e e d o ma n ds e l f - r e l i a n c e i n d i v i d u a l i s mi st h ec o r e o f a m e r i c a nc u l t u r ea n dt h ep r i n c i p l ep a r to fa m e r i c a ns p i r i t a m e r i c a ns c h o l a rl a r r y a s a m o v a rs a i dt h a tt h ei n d i v i d u a l i s mv a l u e si na m e r i c a nc u l t u r ei n c l u d e sd i f f e r e n t l e v e l s ：s e l f - m o t i v a t i o n ，i n d e p e n d e n c ei n t h ed e c i s i o n - m a k i n g ，s e l f - d e p e n d e n c e ， r e s p e c t i n go t h e r s ，f r e e d o mo fp e r s o n a l i t ya n dt h ev a l u eo fp r i v a c y t h es e c o n dc h a p t e r e x p l a i n st h em e a n i n go fi n d i v i d u a l i s mf i r s t l y , t h e na n a l y z e sm a d a mw u sp u r s u i n gf o r i n d i v i d u a lf r e e d o ma n ds e l f - w o r t h ，t h ee m a n c i p a t i o no fk w e i l a nf r o mt h er e s t r a i no f f e u d a le t h i c s ，a n dy o u n gp e o p l e sr e b e l l i o nf o rm a r r i a g ef r e e d o m ，a n df i n a l l yr e v e a l s t h er e f l e c t i o no fi n d i v i d u a l i s mi np e a r l sw o r k s e t h n o c e n t r i s mi st h es u p e r i o ra t t i t u d et o w a r d so n e sn a t i o n a lc u l t u r e i na m e r i c a ， e t h n o c e n t r i s mi sm a i n l ys h o w ni nt h ef o l l o w i n ga s p e c t s ：a m e r i c a n sb e l i e v et h a tt h e y a r et h ec h o s e np e o p l eo fg o d ；t h e ya r ep r o u do ft h e i rf r e ea n dd e m o c r a t i cs y s t e ma n d b e l i e v et h a ta m e r i c ai sam o d e l ；t h e yh a v et h em i s s i o nt od e l i v e rt h ew o r l db y s p r e a d i n gt h ea m e r i c a ns y s t e mo fp o l i t i c sa n de c o n o m y t ot h ew h o l ew o r l d w i t ht h e w o r l d w i d ee x p a n s i o ni ni t sp o w e ra n di n f l u e n c e ，a m e r i c ab e c a m em o r ea n dm o r e i n t e r e s t e di nc h i n a t o g e t h e rw i t hd i p l o m a t sa n dm e r c h a n t s ，m i s s i o n a r i e sw e r ea l s o s e n tt oc h i n at oa c c o m p l i s ht h em i s s i o no fs a v i n ga n dc o n v e r t i n gc h i n e s ep e o p l e p e a r lr e c e i v e da m e r i c a nr e l i g i o n e d u c a t i o n ，f a m i l y e d u c a t i o na n du n i v e r s i t y e d u c a t i o ns ot h ea m e r i c a ne t h n o c e n t r i s mh a db e e nd e e p l yr o o t e di nh e rm i n da n d w o u l dn a t u r a l l yb er e f l e c t e di nh e rw o r k s t h er e a d e r sc a nf i n dt h a tp e a r lm a k e st h e t r y i n gt or e n e wt h eb a c k w a r dc h i n ab yt r a n s p l a n t i n ga m e r i c a ns y s t e mo fp o l i t i c s ， e c o n o m ya n dc u l t u r e t h et h i r dc h a p t e ri n t r o d u c e st h ea m e r i c a ne t h n o c e n t r i s mf i r s t l y ； t h e ns e t sf o r t ht h ei n f l u e n c eo fa m e r i c a ne t h n o c e n t r i s mo np e a r lf r o mt h es o c i a la n d f a m i l y sp o i n t so fv i e w ；a n df i n a l l ys h o w st h ea m e r i c a ne t h n o c e n t r i s mr e f l e c t e di n h e rw o r k sb ya n a l y z i n gt h ew h i t es u p r e m a c ya n dt h et r y i n gt oc o n v e r tc h i n e s e c u l t u r e k e yw o r d s ：p e a r lb u c k p u r i t a n i s mi n d i v i d u a l i s ma m e r i c a ne t h n o c e n t r i s m v 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文赛珍珠作品中展现的西方文化，是在导师的指导 下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做 出重要贡献的个人和集体，均己在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ：铂 1 知“面年l1 只? b 指导教师确认( 签名) ： 年月日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) 论文作者( 签名) ：冯皇饺 讹移年2 月日 指导教师( 签名) ： 年月日 a a b o u tp e a r ls b u c k i n t r o d u c t i o n p e a r ls b u c kw a sb o r no nj u n e2 6 ，18 9 2 ，i nh i l l s b o r o ，w e s tv i r g i n i a h e rp a r e n t s ， a b s a l o ma n dc a r o l i n es y d e n s t r i c k e r ，w e r es o u t h e r np r e s b y t e r i a nm i s s i o n a r i e s ，s t a t i o n e di n c h i n a p e a r lw a st h ef o u r t ho fs e v e nc h i l d r e n ( a n do n eo fo n l yt h r e ew h ow o u l ds u r v i v et o a d u l t h o o d ) s h ew a sb o mw h e nh e rp a r e n t sw e r en e a rt h ee n do faf u r l o u g hi nt h eu n i t e d s t a t e s ；w h e ns h ew a st h r e em o n t h so l d ，s h ew a st a k e nb a c kt oc h i n a ，w h e r es h es p e n tm o s to f t h ef i r s tf o r t yy e a r so fh e rl i f e f r o mc h i l d h o o d ，p e a r ls p o k eb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e s h ew a st a u g h tp r i n c i p a l l yb y h e rm o t h e ra n db yac h i n e s et u t o r , m r k u n g i n1910 ，p e a r le n r o l l e di nr a n d o l p h - m a c o n w o m a n sc o l l e g e ，i nl y n c h b u r g , v i r g i n i a ，f r o mw h i c hs h eg r a d u a t e di n1914 a f t e rt h e g r a d u a t i o ns h ec a m eb a c kt oc h i n a i n19 17 ，s h em a r r i e dj o h nl o s s i n gb u c ka n di m m e d i a t e l y m o v e dt on a n h s u c h o u ( n a n x u z h o u ) i nr u r a la n h w e i ( a n h u i ) p r o v i n c e i nt h i si m p o v e r i s h e d c o m m u n i t y ，p e a r lb u c kg a t h e r e dt h em a t e r i a lt h a ts h e w o u l dl a t e ru s ei nt h eg o o de a r t ha n d o t h e rs t o r i e so fc h i n a p e a r lb e g a nt op u b l i s hs t o r i e sa n de s s a y si nt h e19 2 0 s ，i nm a g a z i n e ss u c ha sn a t i o n ，t h e c h i n e s er e c o r d e 广，a s i a ，a n da t l a n t i cm o n t h l y h e rf i r s tn o v e l ，e a s tw i n d ：w e s tw i n d , w a s p u b l i s h e db yt h ej o h nd a yc o m p a n yi n 19 3 0 j o h nd a y sp u b l i s h e r , r i c h a r dw a l s h ，w o u l d e v e n t u a l l yb e c o m ep e a r l ss e c o n dh u s b a n d ，i n19 3 5 ，a f t e rb o t hr e c e i v e dd i v o r c e s i n 19 3 1 ， j o h nd a yp u b l i s h e dp e a r l ss e c o n dn o v e l t h eg o o de a r t h t h i sb e c a m et h eb e s t s e l l i n gb o o k o f b o t h19 31a n d19 3 2 ，w o nt h ep u l i t z e rp r i z ea n dt h eh o w e l l sm e d a li n19 35 ，a n dw o u l db e a d a p t e da sam a j o rm g mf i l mi n 19 3 7 o t h e rn o v e l sa n db o o k so fn o n f i c t i o nq u i c k l y f o l l o w e d i n19 38 ，l e s st h a nad e c a d ea f t e rh e rf i r s tb o o kh a da p p e a r e d ，p e a r lw o nt h en o b e l p r i z ei nl i t e r a t u r e ，t h ef i r s ta m e r i c a nw o m a nt od os o b yt h et i m eo fh e rd e a t hi n19 7 3 ，p e a r l w o u l dp u b l i s ho v e r s e v e n t yb o o k s ：n o v e l s ，c o l l e c t i o n s o fs t o r i e s ，b i o g r a p h ya n d a u t o b i o g r a p h y , p o e t r y ，d r a m a ，c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，a n dt r a n s l a t i o n sf r o mt h ec h i n e s e i n19 3 4 ，p e a r lm o v e dp e r m a n e n t l yt ot h eu s f r o mt h ed a yo fh e rm o v et ot h eu s ，p e a r l w a sa c t i v ei na m e r i c a nc i v i lr i g h t sa n dw o m e n sr i g h t sa c t i v i t i e s s h ep u b l i s h e de s s a y si n 1 b o t hc r s s ，t h ej o u r n a lo ft h en a a c p ，a n do p p o r t u n i t y ，t h em a g a z i n eo ft h eu r b a nl e a g u e s h ew a sat r u s t e eo fh o w a r du n i v e r s i t yf o rt w e n t yy e a r s ，b e g i n n i n gi nt h ee a r l y19 4 0 s i n 19 4 2 ，p e a r la n dr i c h a r df o u n d e dt h ee a s ta n dw e s ta s s o c i a t i o n ，d e d i c a t e dt oc u l t u r a l e x c h a n g ea n du n d e r s t a n d i n gb e t w e e na s i aa n dt h ew e s t i n19 4 9 ，p e a r le s t a b l i s h e dw e l c o m e h o u s e , t h ef i r s ti n t e m a t i o n a l ，i n t e r - r a c i a la d o p t i o na g e n c y i nt h en e a r l yf i v ed e c a d e so fi t s w o r k ，w e l c o m eh o u s eh a sa s s i s t e do fo v e rs i xt h o u s a n d sc h i l d r e n i n19 6 4 ，t op r o v i d e s u p p o r tf o ra m e r a s i a nc h i l d r e nw h ow e r en o te l i g i b l ef o ra d o p t i o n ，p e a r la l s oe s t a b l i s h e dt h e p e a r ls b u c kf o u n d a t i o n ，w h i c hp r o v i d e ss p o n s o r s h i pf u n d i n gf o rt h o u s a n d so fc h i l d r e ni n h a l f - a - d o z e na s i a nc o u n t r i e s i n19 91 ，t h ep e a r ls b u c kf o u n d a t i o na n dw e l c o m eh o u s e w e r ec o m b i n e dt of o r mt h eo r g a n i z a t i o nk n o w nt o d a ya sp e a r ls b u c ki n t e r n a t i o n a l t h o u g ha no u t s p o k e nc r i t i co fc o m m u n i s m ，b u c kh o p e dt or e t u r nt oc h i n a ，a n de v e n r e f u s e da l li n v i t a t i o n st ot a i w a ns oa sn o tt oh a m p e rh e rc h a n c e s i n19 7 2 ，n i n em o n t h sb e f o r e s h ed i e d ，af u n c t i o n a r yr e j e c t e dh e ra p p l i c a t i o nf o rap e o p l e sr e p u b l i co fc h i n av i s a ，c i t i n g “t h ef a c tt h a tf o ral o n gt i m ey o uh a v ei ny o u rw o r k st a k e na na t t i t u d eo fd i s t o r t i o n ，s m e a ra n d v i l i f i c a t i o nt o w a r d st h ep e o p l eo fn e wc h i n aa n dt h e i rl e a d e r s t h o u g hp e a r ll i v e df a ra p a r t f r o mc h i n as i n c et h e n ，“s h ed i dm a k ei tt h em i s s i o n ，t oc o m m u n i c a t et h el i f eo ft h ec h i n aa s s h eh a dk n o w nt ot h ea m e r i c a np e o p l e ，t om a k et h ef a ra w a yn e a r ，l b r e s e a r c ho np e a r ls b u c ka th o m ea n da b r o a d m o r et h a n3 0y e a r sa f t e rt h ew r i t e r sd e a t ha n d7 5s i n c et h ep u b l i c a t i o no ft h eg o o d e a r t h ，b u c kr e m a i n ss t r a n d e db e t w e e nt w ow o r l d s i nc h i n as h ei sa d m i r e db u tn o tr e a d ；i n a m e r i c a ，s h ei sr e a db u tn o ta d m i r e d i nt h eu n i t e ds t a t e s ，p e a r l sm o t h e r l a n d ，m a n yp e o p l et h o u g h tt h a ts h eh a dn o t c o n t r i b u t e de n o u g ht ow o r l dl i t e r a t u r et od e s e r v es u c hag r e a tp r i z e q u i t eaf e wa m e r i c a n m a l ew r i t e r se n v i e d ，d i s d a i n e da n de v e ns a t i r i z e dp e a r l sa c h i e v e m e n t s t h ef a m o u sp o e t r o b e r tf r o s to n c es a i dt h a ti fp e a r lc a nw i nt h en o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r e ，t h e r ew o u l db en o p r o b l e mf o re v e r yo n et ow i ni t a n o t h e rf a m o u sn o v e l i s tw i l l i a mf a u l k n e rs a t i r i z e d p o i g n a n t l yt h a th ew o u l dr a t h e rn o ta c c e p tt h en o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r et h a nb e c o m ep e a r l s c o m p a n y ( b u th ef o r g o tw h a th eh a ds a i dw h e nh ew a sa c t u a l l ya w a r d e d t h es a m ep r i z el a t e r ) w i l l i a mf a u l k n e rs t i f f l yc a l l e dh e r ”m r s c h i n a h a n db u c k ”j o h nh e r s e y ，a u t h o ro f 2 h i r o s h i m aa n dh i m s e l fr a i s e di nc h i n ab ym i s s i o n a r yp a r e n t s ，s a i dt h a to fb u c k s8 0b o o k s ， s h e dw r i t t e np r o b a b l y7 0t o om a n y e v e nc o n na c k n o w l e d g e d ，”if o u n dh e ro d y s s e y u l t i m a t e l ym o r ee n g a g i n gt h a nm o s to fh e rb o o k s ”t h ef i r s tr e a s o nf o rb e i n gt r e a t e dt h i sw a y b yh e ra m e r i c a nc o m p a t r i o t si sp e a r l se x p e r i e n c ea n dt h et h e m eo fh e rn o v e l s h e rn o v e l s w e r en o ta s s o c i a t e dw i t ht h em a i n s t r e a mo fa m e r i c a nl i t e r a t u r e ，y e ti tw a ss h ew h ow o nt h e p r i z e ，n o tt h eo t h e rf a m o u sa m e r i c a nw r i t e r s t h i sm a d et h eo t h e ra m e r i c a na u t h o r s ， i n c l u d i n gr o b e r tf r o s ta n dw i l l i a mf a u l k n e r , q u i t ee m b a r r a s s e d s e c o n d l y ，p e a r l sn o v e l s w e r e ，a e s t h e t i c a l l y ，f a i r l yd i f f e r e n tf r o mt h ew o r k so ft h em a i n s t r e a mw r i t e r s h e rl i t e r a r y c r e a t i o nw a sd e e p l yi n f l u e n c e db yc h i n e s et r a d i t i o n a lf i c t i o n s h ed e c i d e dh e rr e a d e r ss h o u l d b et h en u m e r o u sp u b l i c ，i n c l u d i n gt h el i t e r a t ew o m e n s h ed i dn o tw r i t en o v e l so n l yf o ra h a n d f u lo fc u l t u r a la r i s t o c r a t s s os h ea r a c h e di m p o r t a n c et ot h et h e m a t i cm o r a la n dt h e s o c i a lf u n c t i o n s ，b u tm a d el i g h to ft h ei n n o v a t i o ni nf o r ma n dt h ec a t h a r s i so fw r i t e r s e m o t i o n s t h i r d l y , s h ew a saw o m a n b e f o r eh e r , o n l yt w om a l ea m e r i c a nw r i t e r sh a dw o n t h en o b e lp r i z ei