（英语语言文学专业论文）莎士比亚与赛撒尔的《暴风雨》中人物身份的后殖民对比研究.pdf

摘要 莎士比亚的最后个剧本暴风雨于1 6 1 1 年创作完成，仪仅在几年前第一个殖 民地刚刚在新世界建立。因此，其特殊的历史背景使得这部剧不同与莎士比亚的诸多其 它剧本，并为此剧渲染了殖民主义的色彩。即使不作任何改动或改编，暴风雨这个 剧本就已经在呼唤着对它的殖民主义解读；而当赛撒尔改写此剧本时，已有学者在殖民 主义视角下对暴风雨作了解读与分析。赛撒尔的暴风雨是对莎氏暴风雨的 重写，填补了莎士比亚所隐藏的空白，因此那些被遗忘的便可以被忆起并言说。而且， 赛撒尔以莎剧暴风雨为范式，反映出欧洲对于他者的态度受到了当时政治文化背景 的很大影响，并且突出强调了欧洲对新世界殖民的险恶后果。鉴于这两个剧本，尤其是 赛撒尔的暴风雨，并未得到中国学晃的太多关注，本论文便提出了这样的疑问，即 莎士比亚的剧本如何言说了殖民主义话语，而赛撤尔又是如何在后殖民语境下解读剧本 中的主要人物的。为了解答这些问题，本论文借用了爱德华萨义德，安东尼葛兰西， 罗伯特菲利普森，霍米巴巴及斯皮瓦克的一些后殖民理论观点，仔细地对比和分析了 两个剧本中共有的三个人物的不同身份。 论文共分三章进行论述： 第一章依据东方主义理论对比和分析了普洛斯彼罗的不同身份，进而揭示出赛萨尔 改写的莎士比亚的暴风雨是对欧洲殖民主义的一种回应。 第二章集中讨论两个凯力班的不同身份。 第三章聚焦爱丽尔的不同身份问题。 最后，本论文指出虽然在两个剧本中普洛斯彼罗都被视为一个殖民者，丽凯力班与 爱丽尔都被标记为“他者 ，但他们的不同作用以及剧作家的不同态度都蕴含在他们的 不同身份之中。 关键字：身份东方主义代理人文化霸权杂糅 v a b s t r a c t s h a k e s p e a r e sl a s tp l a y , t h et e m p e s t ，w a sf i n i s h e di n 1611 ，j u s taf e wy e a r sa f t e rt h e e s ta _ b l i s h m e n to ft h ef i r s tc o l o n i e si nt h en e ww o r l d s ot h ep a r t i c u l a rh i s t o r i c a l c o n t e x t d i s t i n g u i s h e st h i sp l a yf r o mm a n yo t h e rp l a y so fs h a k e s p e a r e sa n dd y e si t w i t hac o l o ro f c o l o n i a l i s m e v e nw i t h o u ta n ya l t e r a t i o no ra d a p t a t i o na ta l l ，t h et e m p e s tc r i e so u tf o r a c o l o n i a lr e a d i n g , a n dw h e nc 6 s a i r ew r o t eh i sa d a p t a t i o ni th a da l r e a d yb e e nr e a da n da n a l y z e d w i t hr e s p e c tt oc o l o n i z a t i o n at e m p e s t , a sar e i t e r a t i o no ft h et e m p e s t ，f i l l si n t h es p a c e s h a k e s p e a r eh a ds u p p r e s s e ds ot h a tt h o s ef o r g o t t e nm a ya r i s e a n ds p e a k b ye m p l o y i n g s h a k e s p e a r e sp l a ya sap a r a d i g m ，c 6 s a i r er e f l e c t st h ee u r o p e a na t t i t u d e st o w a r d st h eo t h e r t h a ta r eg r e a t l yi n f l u e n c e db yt h ep o l i t i c a la n dc u l t u r a lc o n t e x t so ft h et i m ea n da c c e n t u a t e s t h eu g l yc o n s e q u e n c e so fe u r o p e sc o l o n i z a t i o no ft h en e ww o r l d a n ds i n c et h ep l a y s ， e s p e c i a l l yc 6 s a i r e s ，d i d n tr e c e i v em u c hs c h o l a s t i c a t t e n t i o ni nc h i n a ，t h i sd i s s e r t a t i o n a d d r e s s e st h eq u e s t i o n so fh o ws h a k e a p e a r e sp l a yf i t si n t ot h ed i s c o u r s eo fc o l o n i a l i s ma n d h o wc 6 s a i r e sp l a yr e i n t e r p r e t st h o s em a j o rc h a r a c t e r si nap o s t c o l o n i a lc o n t e x t t oa n s w e rt h e q u e s t i o n s ，t l l i s d i s s e r t a t i o ne x a m i n e sa n dc o n t r a s t st h ed i f f e r e n ti d e n t i t i e s o ft h et h r e e i m p o r t a n tc h a r a c t e r si nb o t hp l a y s ，p r o s p e r o ，c a l i b a na n da r i e l ，e m p l o y i n gp o s t c o l o n i a l t h e o r ya sa d v a n c e db y , a m o n go t h e r s ，e d w a r ds a i d ，a n t o n i og r a m s c i ，r o b e r tp h i l l i p s o n ， h o m ib h a b h aa n dg a y a t r ic s p i v a k t h ed i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s ： c h a p t e ro n ec o n t r a s t sa n da n a l y z e st h ei d e n t i t i e so fp r o s p e r oa n d t h e r e f o r er e v e a l st h a t a i m 6c 6 s a i r ea p p r o p r i a t e st h et e m p e s tb yw i l l i a ms h a k e s p e a r ew i t hh i so w n v e r s i o na sa r e s p o n s et oe u r o p e a nc o l o n i a l i s m c h a p t e rt w o c o n c e n t r a t e so nt h ei d e n t i t i e so fc a l i b a n c h a p t e rt h r e e f o c u s e so nt h ei d e n t i t i e so f a r i e l t h ed i s s e r t a t i o ni n d i c a t e st h a ta l t h o u g hp r o s p e r oi sv i e w e da sac o l o n i z e ri nb o t hp l a y s a n dc a l i b a na i l da r i e la r el a b e l e da s “o t h e r ，t h e i ri d e n t i t i e s h a v es o m eq u i t ed i f f e r e n t i m p l i c a t i o n si nt h e i rr o l e sa n d a l s or e v e a lt h ed i f f e r e n ta t t i t u d e so ft h ep l a y w r i g h t s k e yw o r d s ：i d e n t i t y o r i e n t a l i s ma g e n t c u l t u r a lh e g e m o n yh y b r i d i t y i v 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文莎士比亚与赛撒尔的( 暴风雨) 中人物身份的后殖民对比 研究，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本 文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中标明。 论文作者c 蚴：储 圳7 年产月e t 指导教师确认( 签名) 年月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保 存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) 论文作者滏孙帧 枷罗年伊月日 i 指导教师( 签名) ： 年月 i n t r o d u c t i o n i n1611 ，w i l l i a ms h a k e s p e a r ef i n i s h e dh i sl a s tp l a y , t h et e m p e s t , a n ds a i df a r e w e l lt oh i s i n d u s t r i o u sa n dp r o l i f i cl i f eo fd r a m a t i cw r i t i n g 【1 1t h et e m p e s ti sap l a yo fi n t r i g u e s ， u s u r p a t i o na n dr e c o n c i l i a t i o nw h i c he n d si nr e u n i o na n d “e m p h a s i z e ( s ) u p o nar e n e w a l o f h o p et h a tc o m e sf r o mr e p e n t a n c ea n df o r g i v e n e s s ，t o g e t h e rw i t haf a i mi nt h ey o u n g e r g e n e r a t i o n 1 2 1 i n19 6 9 ，a i r e dc d s a i r e ，am a r t i n i q u ep l a y w r i g h t ，p u b l i s h e da t e m p e s t , ap l a y m o d e l e do ns h a k e s p e a r e sp l a y t h ep l o ti na t e m p e s tc o n s i s t e n t l yp a r a l l e l ss h a k e p e a r e st h e t e m p e s ti nm a n yw a y s c d s a i r e sp l a ya l s ob e g i n sw i mas h i p w r e c k , i n c l u d e st h el o v es t o r y b e t w e e nm i r a n d aa n df e r d i n a n d ，a n dr e s o l v e st h ec o n f l i c tb e t w e e np r o s p e r oa n da n t o n i of o r t h ed u k e d o mo fm i l a n h o w e v e r , c d s a i r em a k e ss i g n i f i c a n ta l t e r a t i o n st ot h ep l o ti nh i s p o s t c o l o n i a lr e t e l l i n g i nat e m p e s t ，t h es e t t i n gs h i f t sf r o ma ni s l a n di nt h em e d i t e r r a n e a nt o o n ei nt h ec a r i b b e a n ，c a l i b a nb e c o m e sab l a c ks l a v ei n s t e a do fam u t a t e dh a l f - h u m a na n dt h e a i r ys p i r i t ，a r i e l ，b e c o m e sam u l a t t os l a v e c d s a i r ea l s oa d d sac h a r a c t e rc a l l e de s h u , ab l a c k d e v i l g o d t h et w om o s ts i g n i f i c a n td i f f e r e n c e sa r ec d s a i r e sc h o i c et op r i v i l e g et h ep l i g h to f c a l i b a no v e rp r o s p e r o sq u e s tt or e c l a i mh i sd u k e d o ma n dt h er a d i c a l l yd i f f e r e n te n d i n g i n c d s a i r e sr e w o r k i n go ft h ec i r c u m s t a n c e s ，p r o s p e r oa n dh i sf e l l o we u r o p e a n sb e c o m e s a t i r i z e dc a r i c a t u r e so fs h a k e s p e a r e so r i g i n a lc a s t ，a n dc a l i b a n ，b e c o m i n gt h ec e n t r a l c h a r a c t e ro ft h ed r a m a ，h a sb e e nt r a n s f o r m e di n t oac u l t u r a la n d p o l i t i c a lv e h i c l eb yw h i c ha n e w i d e n t i t yi si m p o s e dt os e r v et h ep l a y w r i g h t sg o a l s b ye m p l o y i n gs h a k e s p e a r e sp l a ya s ap a r a d i g m ，c d s a i r er e f l e c t st h ee u r o p e a na t t i t u d e st o w a r d st h eo t h e rt h a ta r eg r e a t l y i n f l u e n c e db yt h ep o l i t i c a la n dc u l t u r a lc o n t e x t so ft h et i m ea n da c c e n t u a t e st h eu g l y c o n s e q u e n c e so fe u r o p e sc o l o n i z a t i o no f t h en e ww o r l d 。 t h et e m p e s tw a sf i n i s h e di n1611 ，j u s taf e wy e a r sa f t e rt h ee s t a b l i s h m e n to ft h ef i r s t c o l o n i e si nt h en e ww o r l d t h ef i r s tp e r m a n e n tb r i t i s hs e t t l e m e n ta tj a m e s t o w n , v i r g i n i aw a s e s t a b l i s h e di n16 0 7 ，a n df r e n c hs e t t l e m e n to ft h en e ww o r l ds t a r t e da ta r o u n dt h es a m et i m e ： q u e b e cw a sf o u n d e di n16 0 8 t h ep a r t i c u l a rh i s t o r i c a lc o n t e x td i s t i n g u i s h e st h i sp l a yf r o m m a n yo t h e rp l a y so fs h a k e s p e a r e sa n dd y e si tw i t hac o l o ro fc o l o n i a l i s m s ow i t h o u ta n y a l t e r a t i o no ra d a p t a t i o na ta l l ，t h et e m p e s tc r i e so u tf o rac o l o n i a lr e a d i n g ，a n dw h e nc d s a i r e w r o t eh i sa d a p t a t i o ni th a da l r e a d yb e e nr e a da n da n a l y z e dw i t hr e s p e c tt oc o l o n i z a t i o n t h e r e i t e r a t i o n so ft h et e m p e s tw i t hr e l a t i o nt ot h et h i r dw o r l dc a nb ef o u n dn o to n l yi na d r a m a t i cw o r k ，s u c ha si na i m 6c 6 s a i r e sat e m p e s t ，b u ta l s oi np s y c h o l o g i c a la n dp o l i t i c a l t r e a t i s e s ，s u c ha st h o s ew r i t t e nb yo c t a v i om a n n o n i ，g e o r g e l a m m i n g ，c h a n t a lz a b u s ， e d w a r dk a m a ub r a t h w a i t ea n df e m a n d or e t a r n a rm a n yo fw h o ma r ec a r i b b e a n s b u ta l o n g t h eg e n e a l o g y o f r e w r i t i n g so fs h a k e s p e a r e st h et e m p e s t , at e m p e s tr e f o r m u l a t e sa n d a n s w e r sb a c kt ow h a tt h et e m p e s ta s s e r t si nm a t t e r sc o n c e r n i n gl a c ea n dg l o b a lp o l i t i c s i n o t h e rw o r d s ，a sas u r r o g a t e ，at e m p e s tf i l l si nt h es p a c es h a k e s p e a r es u p p r e s s e ds ot h a tt h o s e f o r g o t t e nm a ya r i s ea n ds p e a k c o m p a r e dw i t ho t h e rr e w r i t i n g so ft h et e m p e s t , s u c ha s s a m a r o o st e m p u se s t , t h ee a r l i e s tc o l o n i a lr e - w r i t i n go ft h ep l a y , s h a k e s p e a r es c h o l a rg r a c e t i f f a n y sa r i e l , t on a l l l ej u s taf e wo ft h e m ，“c 6 s a i r e sr i c ha n di n s i g h t f u la d a p t a t i o no ft h e t e m p e s td r a w so nc o n t e m p o r a r yc a r i b b e a ns o c i e t y , t h ea f r i c a n - a m e r i c a ne x p e r i e n c ea n d a f r i c a nm y t h o l o g yt or a i s eq u e s t i o n sa b o u tc o l o n i a l i s m ，r a c i s ma n dt h e i rl a s t i n ge f f e c t s ， 【3 】 a n dm o r ei m p o r t a n t l y , i ti sv e r yi n d i c a t i v ea n ds y m b o l i ct h a tc 6 s a i r em a k e st h ec a r i b b e a nt h e s e t t i n go f t h ep l a y g e o g r a p h i c a l l y , t h ec a r i b b e a nr e g i o n , l o c a t e di nt h et r o p i c s ，e x t e n d si na b r o a da r co fo v e r4 0 0 0k mf r o mt h eb a h a m a si nt h en o r t ht ot h eg r e a t e ra n dt h el e s s e r a n t i l l e sa n dt h eb o r d e ro ft h ec a r i b b e a ns e a t h er e g i o na l s oi n c l u d e sb e l i z ew h i c hi si n c e n t r a la m e r i c ab o r d e r i n gm e x i c oa n dg u a t e m a l a t h ec o u n t r i e sa r ew i d e l yd i f f e r e n ti n p h y s i c a la n dp o p u l a t i o ns i z ea sw e l la sl a n d f o r m sa n dg e o l o g y a n dc 6 s a i r ew a sb o r ni n m a r t i n i q u ew h i c h ，r i g h ti nt h eh e a r to ft h ec a r i b b e a nb a s i n ，i sp a r to ft h eg r o u po fi s l a n d s k n o w na st h el e s s e ra n t i l l e so rt h ew i n d w a r di s l a n d s t h ee a s t e r nc o a s t l i n ei sd o m i n a t e db y t h ea t l a n t i co c e a nw h i l et h ew e s t e r nc o a s t l i n ei sl a p p e db yt h eg e n t l ew a v e so ft h ec a r i b b e a n s e a s oi nab r o a d e rs e n s e ，t h ec a r i b b e a ni sh i sh o m e l a n d m o s ti m p o r t a n t l y , i nt h eg l o b a l c o n t e x t ，t h ec a r i b b e a ni sa l s ot h er e g i o no fc l a s h e sb e t w e e nt h et w ow o r l d s ( o c c i d e n ta n d o r i e n t ) ，t w oc o n t i n e n t s ( t h ee u r a s i ac o n t i n e n ta n dt h en e ww o r l d ) ，f o u rc o n t i n e n t s ( e u r o p e ， a f r i c a , a s i aa n da m e r i c a ) ，a n da l s ot h ef o u ri m p e r i a lp o w e r s ( b r i t a i n ，f r a n c e ，s p a i na n d n e t h e r l a n d s ) w i t hi t se a r l i e s ti n t e r n a t i o n a li m m i g r a n t s ，t h ec a r i b b e a nh a sb e e nt h ec r o s s r o a d f o rm a n yd i f f e r e n tr a c e s ，l a n g u a g e s ，r e l i g i o n sa n dt h eh y b r i da n ds y n c r e t i s mo fc u l t u r e s b e c a u s eo fi t sr i c hn a t u r a lr e s o u r c e sa n dc r u c i a ls t r a t e g i cl o c a t i o ni th a sl o n gb e e nt h eo b j e c t o fi m p e r i a lc o l o n i a l i s m ，c o n t r o la n de x p l o i t a t i o n w i t ht h ed e v e l o p m e n to fp o s t 。m o d e r n i s m 2 a n dp o s t c o l o n i a l i s mt h es t u d yo ft h ec a r i b b e a na n dt h ec a r i b b e a nl i t e r a t u r eh a sg r a d u a l l y c o m et ot h ec e n t r ef r o mi t sm a r g i n a ls t a t u s h o w e v e r , d e s p i t et h ef a c tt h a tc 6 s a i r e sa t e m p e s t a saw r i t i n gb a c kt ot h ee m p i r eb yt h ec a r i b b e a na t t r a c t sm o r ea n dm o r el i t e r a r ya t t e n t i o n ，i t h a sn o tr e c e i v e de q u a la t t e n t i o ni nc h i n a c h i n e s es c h o l a r s ，s u c ha sl u og a n g ，l i ux i a n g y u , z h a n gd e m i n g ，h u aq u a n k e n ，e t c t a l ka b o u ti ti np a r to ft h e i rw o r k s ，b u tt h e r eh a sb e e n a l m o s tn op o s t c o l o n i a li n t e r p r e t a t i o n so ft h ep l a yi n - f u l ll e n g t h m e t h o d o l o g i c a l l y , t h i sd i s s e r t a t i o ni sa ni n t e r p r e t a t i v ec o n t r a s to ft h et w op l a y si nt h e l i g h to ft h ep o s t c o l o n i a lc r i t i c i s mw h i c hn o tm e r e l yp u r s u e st h ei n c l u s i o no ft h em a r g i n a l i z e d l i t e r a t u r eo fc o l o n i a lp e o p l e si n t ot h ed o m i n a n tc a n o na n dd i s c o u r s eb u to f f e r saf u n d a m e n t a l c r i t i q u eo ft h ei d e o l o g yo fc o l o n i a ld o m i n a t i o na n da tt h es a m et i m es e e k st ou n d ot h e i m a g i n a t i v eg e o g r a p h yo fo r i e n t a l i s tt h o u g h tt h a tp r o d u c e dc o n c e p t u a la sw e l la se c o n o m i c d i v i d e sb e t w e e nw e s ta n de a s t ，c i v i l i z e da n du n c i v i l i z e d ，f i r s ta n dt h i r dw o r l d s i ti sm a d ei n t w od i m e n s i o n s ，n a m e l y , t h ec o n t r a p u n t a l r e a d i n go f t h ep l a y si n l o n g i t u d e a n dt h e i n t e r t e x t u a ls t u d yo ft h ep l a y si np a r a l l e l e d w a r ds a i dh a sm a d eav e r ys p e c i f i ce l a b o r a t i o no f t h e c o n t r a p u n t a lr e a d i n gm e t h o di nt h es e c o n dc h a p t e ro fc u l t u r ea n di m p e r i a l i s m b y “c o n t r a p u n t a lr e a d i n g ”h em e a n s “r e a d i n gat e x t 、v i t ha nu n d e r s t a n d i n go fw h a ti si n v o l v e d ” i n b o t hp r o c e s s e so fi m p e r i a l i s ma n dr e s i s t a n c et oi t a n di no r d e rt o “d r a wo u t ，e x t e n d ， g i v ee m p h a s i sa n dv o i c et ow h a ti ss i l e n to rm a r g i n a l l yp r e s e n to ri d e o l o g i c a l l yr e p r e s e n t e di n s u c hw o r k s w ea r ea d v i s e dt o o p e ni to u tb o t ht ow h a tw e n ti n t oi ta n dw h a ti t sa u t h o r e x c l u d e d a n d “c o n n e c tt h es t r u c t u r e so fan a r r a t i v et ot h ei d e a s ，c o n c e p t s ，e x p e r i e n c e sf r o m w h i c hi td r a w ss u p p o r t ，【4 】a c c o r d i n g l y , o n ea p p r o a c ho ft h ed i s s e r t a t i o ni n v o l v e su n c o v e r i n g t h ea u t h o r si n t e n t i o nb ys i t u a t i n gt h eo r i g i n a lt e x tw i t h i nt h eh i s t o r i c a lc o n t e x to fi t s p r o d u c t i o n s w i l l i a ms h a k e s p e a r ew r o t et h et e m p e s t o nt h ee v eo fe u r o p e a nc o l o n i z a t i o no f t h en e ww o r l di n1611 a sar e s u l t ，c o m m o ne u r o p e a ni d e a sa b o u tt h en e ww o r l di nt h e e a r l y16 0 0 sa r ea l l u d e dt ot h r o u g h o u tt h ep l a y t h r o u g ht h ep r o p a g a n d i s t i cw r i t i n g so f e x p l o r e r sl i k ec a p t a i nj o l u ls m i t h w h oa u t h o r e das e n s a t i o n a la n du n s u b s t a n t i a t e da c c o u n to f h i sd r a m a t i cr e s c u ef r o md e a t ha tt h eh a n d so fi n d i a n sb yt h ei n d i a nc h i e f sb e a u t i f u ld a u g h t e r , p o c a h o n t a s ，m a n ye u r o p e a n sd e v e l o p e da ni n t e r e s ti nt h ei n h a b i t a n t so ft h en e ww o r l d i n d e e d ，f r o mt h ev a r i o u se x p l o r e r s s t o r i e st h a tt r i c k l e dh a c kt oe u r o p e ，t w od i f f e r e n t v i e w p o i n t ss u r f a c e dc o n c e r n i n gt h en a t i v e si na m e r i c a t h e s et w od i f f e r e n tv i e w p o i n t si n 3 s h a k e s p e a r e sp l a ya r er e p r e s e n t e db yt h ec h a r a c t e r sa r i e l ，w h or e p r e s e n t st h ec o m p l i a n t ， f r i e n d l yn a t i v e ，a n dc a l i b a n ，w h or e p r e s e n t st h en a t i v ea saw i l ds a v a g e s h a k e s p e a r es e e m s a l s ot oh a v ed r a w no nm o n t a i g n e se s s a y “o ft h ec a n n i b a l s ，w h i c hw a st r a n s l a t e di n t o e n g l i s hi n16 0 3 t h en a m e o fp r o s p e r o ss e r v a n t - m o n s t e r , c a l i b a n ，s e e m st ob ea l la n a g r a mo r d e r i v a t i v eo f “c a n n i b a l s ot h eo u t l o o kw i t h i nt h ed o m i n a n te t h n o c e n t r i s mo ft h ee u r o p e a n t r a d i t i o n - _ i s o b v i o u s a n dt h e - e n g l i s h c o l o n i a l - p r o j e e t - s e e m s - t o b e - o n - s h a k e s p e a r e s - m i n d t h r o u g h o u tt h et e m p e s t , a sa l m o s te v e r yc h a r a c t e r , f r o mt h e l o r dg o n z a l ot ot h ed n m k s t e f a n o ，p o n d e r sh o wh ew o u l dr u l et h ei s l a n do nw h i c ht h ep l a yi s s e ti fh ew e r ei t sk i n g e n l i g h t e n e db yt h ec r i t i c a la p p r o a c ht h a tg a y a v a t r is p i v a c ka d o p t e di nt h r e ew o m a n s t e x t s a n da c r i t i q u eo fi m p e r i a l i s mi nw h i c hj a