（英语语言文学专业论文）文化视角下的翻译策略.pdf

1 细s i 砒i o ns l 恤e g i e si nl i i cc u l 枷硼p e r s p e c t i v c 摘要 翻译历来被视为一种只在语言层面上进行的活动，因此人们认为译者的任务 就是把一种语言的文本翻译成另一种语言的文本。但是近年来，越来越多的学者 逐渐认识到翻译不仅仅是语言之间的转换，也是文化之间的沟通与交流，因此， 翻译实际上是一种跨文化交流活动。 因为译者是翻译活动的主体，所以对译者的研究在翻译研究领域中显得格外 重要。实际上，无论是在中国，还是在西方，对于译者在翻译中应当采取什么样 的策略的争论已经持续了几个世纪。不过，这场争论只是限制在语言层面上，争 论的焦点在于源文本与目标文本之间的关系，并且参与其中的学者们好像只是在 努力为译者们规定一种永恒不变的真理性的策略。在2 0 世纪9 0 年代，随着翻译 研究出现了“文化转向”，翻译研究的重点逐渐从文本转向那些影响翻译过程的 社会文化因素。学者们逐渐认识到翻译不仅仅涉及源文本和目标文本，还牵涉到 影响译者做出策略选择的各种因素。因此，人们意识到必须把目光投向文本之外， 从历史的、社会的、文化的角度来研究翻译。 ， f 佐哈尔的多元系统理论阐明了翻译文学和目标文化在文学多元系统内的地 位会影响译者的翻译策略。事实上，鲁迅的翻译实践也证实了这一点。然而，目 标文化在译者心目中的地位( 也就是译者的文化态度) 对译者策略的选择影响更 大，因此它比目标文化的客观地位重要得多。此外。弗米尔的目的论，以及严复、 林纾的翻译活动都证实了译者的目的是影响译者翻译策略的又一重要因素。最 后，勒费维尔的理论表明意识形态因素也会在很大程度上影响译者策略的选择。 为了进一步验证这三种因素对译者的影响，作者对红楼梦的两个英文译 本做了个案研究。就翻译策略而言，杨宪益夫妇的译文基本上是异化的，而霍克 斯的译文基本上是归化的，但这两个译本都获得了巨大成功。对于这一点，单纯 从语言层面上进行分析是行不通的。本文作者从文化的角度对两个译本进行分析 后指出两位译者之所以采取了不同的翻译策略，原因就在于他们有不同的文化态 。 度，不同的翻译目的，并且面对着不同的意识形态。k 口 山东人学顶f 学位论文 向究那些影响译者翻译策略的因素，具有重大的理论意义与现实意义。一方 l 面，它表明关于异化、归化的讨论是毫无意义的，这两种策略有其各自的应用价 值：另一方面，这种研究能促进翻译批评向着更加客观真实的方向发展，从而推 ， 动翻译理论的发展和翻译事业的繁荣。j 一； 全文共分四章。第一章讨论了文化与翻译之间的关系，把译者的翻译策略研 究植入文化的大背景下进行考察，视翻译为一种跨文化交际行为。 第二章探讨了影响译者翻译策略选择的多种因素，即文化态度、翻译目的及 意识形态。 第三章通过对红楼梦的两个英文译本进行个案研究，指出两位译者的翻 译策略在很大程度上受到了以上三种因素的影响与制约。 第四章包括作者在论文写作过程中的一些启示及感想，涉及异化与归化的关 系，翻译批评，以及翻译理论在中国的发展等问题。 最后，在总结部分，作者概括全文并强调了从文化视角研究译者翻译策略的 重大意义。 关键词：翻译策略文化态度意识形态翻译批评 山东大学填f 学位论文 t r a d i t i o n a l l y ，仃趴s l a t i o nw 舔o n l yr e g a r d e d 船ac r o s s - l a i l g u a g ea c t i v i 饥a n d t l l e r e 白r ct l l e 咖s i a t o r st a s kw 酗c o 肥i d e r e dt ot r a 璐l a t cat c x tf b mo n el a r i 目m g e i n t oa i l o t h e lh o w e v e r i n 廿l er e c e n ty e a r s ，m o r e 锄dm o r es c h o l a r sh a v ec o m et ot h e a g r e e m 蚰t 恤t 垃m s l a t i o ni st h ec o 蚴u f l i c a t i o nn o to n l yb c t e e nl a n g i l a g b u ta l s o b e t 、v 嘲c u l t u r e s ，a i l d 也a t 咖s i a t i o ni si i lf k tac r o s s _ c u l t u r a la c t i v i 何 a s 吐l en a i l s l a 协ri st b es u b j e c to f 乜a n s l a 士i o na c t i v i t i e s ，t h es t u d yo ft h et r a n s l a t o r s e e m st 0b ep a n i c u l a r l yi m p o n 臼m t a c t l l a l l y 恤ed c b a t e0 nt 1 1 e “p 哪r ，s t r a t e l ；ya t r a n s l a t o r 曲d m d a d o p i n 仃a n s i a 血gh 嬲1 a s t c df o rc e n t u r i e s ，b o t l li nc l l i i l a 蛐di nt 1 1 e w i s t h o w c v e r ，t l l i sd e b a t ci so n l yc o n s 劬- i i i e dt ot h ei 岫甄s t i c 铀_ a l y s i s ，f o c l l s i n go n t b er c l a t i o n s l l i pb e t w e e nt h es a u r c et e 】( t 髓dt l l et a r g e tt e x t i ts e c m st h a tt h es c h o l 盯s i n v o l v e di nt l l ed e b a l ca 璋叫n gt o p r e s c f i b ea i l i n v a 五a b l e 锄dc o m p l e t e l yr i g h t s t r a t e g yf b r 订a 璐l a l o 璐t h i ss i t i l a t i o nb e g a n t oc h a i l g ei nt b e1 9 9 0 sw h e n 蜘m s l a t i o n s t u d i e st 0 0 kt 1 1 e “c u l t u r a lt 啪”。w h 沁hl e dt o 廿i es l l i f to ft h ef b c u so f 訇哺n s l a t i o n s t u d i e sf b mm et e x tt ot l l es o c i o c u l 仙mf 配t o r si n f l u e n c i n gn 狮s l 撕o n t 协s l 撕o ni s a d e c i s i o n 珊越n gp p o c e s s ，w h j c hi n v o l v e sn o to i l l yn l es o u r c et e x t 粕dt l l et a r 苫吼t c 巩 b u ta l s o 谢o u sf k t o 瑙t l l a ti 耐l 嘲c et h e 饥m s l a t o r ss e l e c 矗o no ft l i s 缸a n s l a t i o n s t i 锄e g y t h e r e f o r c ，i t i s n e c e s 鼹r yf 斫p c o p l et o c a g tt l l e i r e y e s i g h t 脚n dt h e 仕趾l s l a t c dt e x 拈，a n d 订a n s l a l j o ns h o l l l db es t 嘣e d 丘d ml l i s t o r i c a l ，s o c i a l 距dc l l l t u r a l p o i n t so f v i e w a c c o r d i n gt o e v e n - z o h 甜sp o l y s y s 耙mm t h cp o s i t i o ft h e 仃孤s l a t c d l i t e 翰士i l r e 弛dm e t a l 芎e tc u l t u r ei i lt l l el i t e m 哆p o l ”y g 咖i n n u e n c e st h e 仃a n s l a 佃r s t r a 血s l a t i o ns t r a 嘲现w l l i c hc 越b e p r o v e db yl ux u n s 眦s l a t i o np m c t i c e h o w e v c r 抡o b j c c t i v cp o s i t i 衄o fm et a r 耐c u l t u r ei si e 船i m p o r t 拍tt h a r i ( h cp o s m o no f t h i s c u l t u r ei nt h et r a n s l a t o r sm 砌，o rt h eh 趾s l 砷0 r sc u l t i l r a la n i n l d e ，w h i c hp l a y sa m o r ci n l p o n a n tr o l ei n i n n u e n c i n gm e 岫s l a t o r s 砌a t e g y m o r c o v 豇v 两n c e r s s k o p o st l l e o i yi n d i c 疵st h a tt h ep u i p o s eo f 仃a n s l a t i o ni s o t h e ri m p o n a n tf h c t o r i n n 唧i n gn l et r a l l s i a 幻r ss t r a t e g y ，w h i c hc a nb ei l l 删e d b yy a i lf u sa i l d “n s h u st r a n s l a t i o na c t i v m e s f u n l l 盯m o r e ，i d e o l o g yc a nd e t e r r n i n em et m s l a t o r s 廿a n s l a t i o ns 打a t e g y ，w h i c hh 嬲b ni n d i c 王眦db yl e f e v e m sm e o r yo fp o e t i c s ， i d e o l o g y 趾dp 啪n a g e ，趾dm 觚yt r a n s l a l i o np r t i c e s 抽b a t l lc h i n e s e 孤d 也e w e s t c m 咖s l a d o n b j s t o 阱 t bf i 玎m c rt e s tt h ei i l n u e n c eo f t h e s e 曲嘴ef h c t o r so nt l l en t m s l a t o tt l l ea u t h o fo f t i l i sn l e s i sm a k e sac a s es n l d yo fm et 、oe r l g l i s l lv e r s i o n so f 胁咖“m 已，z 毋i nt e r m s o f 锄s l 砒i o n 蛐g y ，t h e m g s v e r s i o ni sb a s i c a l l yf o r e i g l l i z e dw 1 1 i kh a w k e s v e r s i o ni sd o m e s t i c a 士c d i u r ci i n g t l i s t i ca n a l y s e so f 也et w ov e r s i o n sc a n n o ta c c o u n t f o rt h es u c c e s s 也e yh a ：v ea l 咒a d ya c t l i e v e d a f l 甜砌y z m gm e 栅ot 瑚m s l 粕n si n 龇 c u l t u r a lp e r s p t i v e ，恤ea m h o rp o i n t so u tm a td i 丘b p 胁tt r a n s l a t i o ns t r a t c g i e so f 也e t 、v o 由咖c l s l a t o r sa 托c a i l s e db yd i f r e r c n tc u l t i l r a la m t i l d e s ，p u r p o s c s 觚d i d e o l o g i e s t h e r e c o g 血i o no f 廿l ef a c t o r si n n u 髓c i n g 愤l et r a i i s l a t o r s 订a n s l a t i o ns 廿a t e 科i s o fg 陀a ts i g n 垴c 趾c et o 仃孤s l a t i o ns n l d i e s o n 廿l eo n eh 鲫d ，i ti n d i c a t e st i l a tt 1 1 e d e b a t eo n “f o r e i g i l i 盟t i o no rd o m e s t i c a t i o n ”i sm 朗i l i n g l e s s ，a n dm a t 也et w o s 仃a t e g i e s h a v et h e i rr e s p e c t i v ea p p l i c a t i o nv a l u e s 0 nm e 妇l l a n d ，“i ss i g t l i 6 c 龇tf b rt l l e d c v c l 叩m e m o f t r a i l s l a l i o n 嘶t i c i s m 柚dt r a n s l a t i o nt i l e o i i e s t h et l l e s i si sc o m p o s e do f f o i l rc h a p 瞳e r s ，w h i c ha 托p r e s e n t e d 硒f o i l o w s c h a p t e ro n e i sad i 踮u s s i 衄o f t b e r c l a t i o n s h 主pb c t w n c u h u r ea n d 訇删嘴l a t i o n i t p l a c e st 1 1 es t u d yo f t l l en 趾s l a l m sh _ a 1 1 s l 撕0 ns 饷t e g yi nac u l t u m lc o n t e x t 柚ds k s t op e r c e i v e 仃觚s l a 曲n 勰ac m t u 嘲p r a c t i c c c h a p t e r 1 、v o e x p l o 陀s t h e c o n d i t i o n i n gf a c t o 碍u n d e r l y m g t h et r 姐s l a t o r s s e l e c t i o no fd i f f b r e n t 蚰删七g i e s ，锄dr c c o g n i z c st h ei 1 1 f l u e n c eo fm 佗ed e c i s i v e 蠡c l o r s i n 们m l 址i n g ，t l m ti s ，c l l l t l l m ld 砸t u d e ，p u r p o 辩o f t r a 璐l a t i o n a i l di d e o l o g y c h a p t e rn 鹏eo f 新sp 眦t i c a le v i d e n c e f o rm ei n n 嘲c eo ft i 鹏e 缸t o r si n 订a 璐l a 芏i n gm r o u g h8 c a s cs t u d yo ft h et 、v oe n g l i hv e r s i o n so f 爿西z g 如枷8 略a n d r e v e a l sm a t 也es t r a t e g i c so ft h ey h n 零越dh a w k e s 缸e g r e a n yh f l u e n c e db yt h e s e f h c 妇w s c 1 1 a p t 盯f o l l rg i v e sm e a u 恤o r se n l i g h t e 砌e n ti nt l l ec o u r s e o f w t i n g t 1 1 i st h e s i s ， i n c l u d i n gm s f l e c t i o n 3 o nm e r e l a l i o n s h j p b 吐、e e nf o 坨i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o n ， “ t r a n s i a t i o nc r i 缸c i s m 锄dt h ed e 州叩哩n e b o f 衄塔l a t i o n t l l e o f i e s 纽a 】i n a i nm ec o n c l u s i o n t l i e 卸t h o fs u m m a 一st l l e w h o l et h e s i sa n de m p h a s i z e s s i 弘i f i c 锄c e o ft h es t u d yo ft h ct 馏皿s l 砒o f st m l l s i 撕0 ns t r a 把g y i nt h ec u l t u r a j p c r s p e c t i v e k e y w o r d s ：舰1 1 s l 撕o ns t r 丑_ t e 时；c l l l t u r a ia l t i t u d e ；i d e o l o 研；胁l s l a t i o nc r i t i c i s m 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导卜| ，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：当否曰期：2 0 b 产论文作者签名：! 一! ! 鱼 日期： 兰：! l ! 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：。2 刍兰丕导师签名：矗2 必日期：查! 丝笙 i n t r o d u c t i o n w i m & q 谢c k e n e ds t 印so f 掣o b a l j z a l i o n 锄d t h em o f e 丘e q u e n tc o 跚瑚d c a t i o n k 姗v 咖d i a b r c mc m t u r e s ，仃粕s l a t o r s ，船t h em e d i a t o ro fc u l t u 糟s ，p l a yar n o m 趴d m o r e i m p 0 岫t m l e i ns o c i e 哆 a n d 血e i r s 诅t i l s h 越b 啪e i e v a t e d 舢ar e s l d t ，s 喇髑 o n 仃a n s k l t o r sa r eh i g h j i 曲t e d t 瑚皿s l 蕊0 nt l l o u g h t s 如da c t i v i t i e so fm a n yf a m o u s t r 觚s i a t o 鹉l ea t 灯a 删w i d ei n t e r e s to fs c h o l a r s ，柚dt l 地r e f - 0 r e ac o n s i d e r a b l e n u l 慨ro f 、o r k sh a v e b e e nb m u g h to m ，s l 】c h 嬲g u oz h 幽g ( 郭著章) s 胄甜b 口圮而 口hc p 触阳耐m ，坫胁郴加 加口( 1 9 9 9 ) a n d “nh 删删觚( 林煌天) s 彳 d j c 砌，叫傩协嘲胁珊如幻糟( 19 8 8 ) m o r e o v e r ，鳓加删阢娜胁邮而埘w 口z ， t i l em o s ta m o r i t a l i v ej o 啪a ii nc h i n e 辩t r a m l 撕o nc i l e ，t i 船p u b l i s h e d m a n y 枷e l e sa b o mm er e s e a r c ho n 血e 咖s l a t i o ns u 巧e c t m n g s 砌i e so nt r a m l a l o r s ，山es t u d yo n 仃a n s l 撕o nn l e m o d st h e ya d o p tl n t r a 邺i n g i s r e g a r d c d 器p a n i c u i a d yi m p o r t a m t h e d c b a t eo n “l i t c l 埘0 r 妇 仃a n s l a t i o n ，h a si a s t e df o rs e v e r a lc c n n l r i e s ，b o 恤i nc h i l l a 锄di nm ew b s t h o w e v e r ， i nr e c c n ty e a r s ，m o r e 锄dm o r es d m l a r s b e g i n t or c g 甜d 仃a i l s l 融沁鹤ac r o s s - c 、l l t i l r a l c 0 i 砌u n i c m i o 如m 也e rt h a na 扛a n s f c rb e t w e e nd i 籍e r e n tl 粕g u a g e s t h e 咒f o r e ，t l l e f o c u so ft h ed e b a l eh 龉s h i f b c dt o “f o r c i 蛳z a t i o no rd o m e s t i c 撕o n ，w h i c hi si n e s s e n o e 测l 氍t o “i i t e r a lt m n s l a t i o no r 丘呶l s l a t i q n f o r e i 嘶捞垃o ne m p h 镐i 乙e s m e p r e r v a 廿o no f 圮o r i g i n a ln a v o r 器m c h 船p o s s i b l e t 0r e t a i nt h ef o r e i 擎m e s so f t h es o l l r c e c u n u 化，w h i l ed o m e s t i c a t i v a l u e s t h e e x p i o i 倒o n o fc x p r e s s i o n s 8 c c e p t a b l ei n 协et a r 驴tc u l n l 化t 0m a k e 仃锄s l a 湖t c x t si n t e l l i 沓b l e f o r 也et a i g e t r e a d e 体i nt h ea 矗n e 仃a 1 1 s l 砸o nf i e 地t l l e r ee 】【i s td i 您暑r e n t h o o l so nf o 化i g i l i 洲o n 锄dd o m e s t i c a t i o n 0 nt h eo n el i a n d ，t r a i l s l a t o 硌s u c h 酗l i u n g k a i ( 刘英凯) t l l i n k m a td o m e s t i 锄o ni st h ew r o n g 廿锄c ko f 仃：m s i a t i o 锄dd i s t o m o no fm eo r i g i i l a l ( l g 趵i a n ，1 9 9 4 ：2 6 9 2 8 1 ) ，柚ds 岫z h i l i ( 孙致礼) t h i l l l 【s 也a t “mt l 硷缸u r e l i t e r a f y 仃盟s l a l i o ni nt h e2 l nc 咖i nc 垴1 a ，f o r e i 嘶z a _ 曲n 、v i i lb c 诵d e l ya p p i i e d 船t h em a i ns 妇t e g ym h e rm a i id o m e s d c a 主i o n ”( 1 9 9 9 ：3 6 ) ( ) n 也eo t h e fh 锄d lh i i s i a n o ns 呲g l c si nt h cc u i t u r a ip e r s p c c t l v c t 栩m i a t o r si i k ez h ux i a o 卸( 朱小安) c o n s i d e ft l l a t 印p r o p 痢舱a p p l i c a t i o no f d o m e s t i c a t i o ni sa ne x t e r l d e d 岫eo f t h e “f a i m 如l i l e s s ，p r i n c i p l ei n 仃a n s l a t i o np r a c t i c e ( 1 9 9 4 ：1 3 一1 9 ) ，a n d c a i p i n g ( 禁平) s t a 士e s m t “、v i 血n 措p 髂蚰g e o ft i m e ， f o r e i 鲥z a t i o na l 咿sg “e sw a y t o d o m e s t i c a 土i o n ，飘dt h 砒“也es 蛔t e g yo f d o m e s t i c a t i o np l a y sal e a d m gr o l ei n 咖s i a 吐o n ”( 2 0 0 2 ：3 9 ) n 伦r ea r ea l s oo m e r 呦s 1 砒0 f sl j j 【eg u o j i 肌z h o n g ( 郭建中) w h ot a l ( ec c l e c t i c 枷t t i d e 蝴m e 1 w o t r a n s l a t i o ns 仃a t e g i e sa n dt h i l l l 【m a tt l ”yw i l lc o e x i s tp e l 驴t i l a l l yn o 呦船ri nw h a 士 d i r e c d o n 龇y 弼i ld e v e l o p ( 1 9 9 8 ：l7 ) h o 、e v e r ，n oi i l a n e r 谢l a t 蛐g i e s t h e ya d v o c a t e ，山e i rv i e w so n 也et r a n s l a t o r s 仃a n s l a t i o ns t r 咖g yo l l i yr 锄咖a tt h ei e v e io f t e x t i 击b c i l s i n go nt h er e l a t i o n s h j p b e 慨n t l l e s o u r c e 觚d t a 玛e t t e x t s ，锄d “s c e m s m a t t h e ya 糟时i n g t op r e s c r i b e 、v h a t i s 也e 啊g h t s 臼a t e l ；yf o rm en 锄s l 砷旺b u tm 蛐y 仃a _ n s l a l i o na c t i v i t i e so fc e l e b m t e d 岫s l a t o r si n 妇n s l 撕o nh i s t o r ya r eo f b 即i g n o r e db ym e s es c h o i a r s f o re x 锄p l e ，l i n s h u ( 林纾) v i o l a t c dt 撼陆t 1 1 1 讪螂s 砸i k i p l e 锄dd i 咖n e dt h eo r i g i l l a la1 0 ti n 拉a n s k i l 培，b u tk s 呦s l a t e d 溉t ss i l lm a d eg r e a ts u c c c s sa n dw e r er e g a r d e da s c l a s s i c sa t h i st 蚰e l ux m ( 鲁迅) k e p t 也en a v o ro f 血c o r i 百i l a la sm u c h 勰l ? o s s i b l e ， 趾dp m d u c e dm 锄yt r a n s l a 6 e dt e x t sw l l i c h 懈n o tw e l m ea t l i st i m e ，b u tt h e s e t c x t sa h i g h i ye v a l u a t e di nm em o d e m s o c i e t yb ym a n yt r a n s l a t i o nc r i t i c s h e n c ea q u e s t i o ne m e p g e s ：l sm e r ea 啊g i i c ，s 昀t e l 搿f o rt h et r a n s i a t o ri ni i t e r a r y 仃挪i a l i o no n 鲫胁? i i lo m e rw o r d s ，i s “n e c e s s a r yt h a tt h e 衄m s l a t o rm u s to b e yas o l e 柚df i x 酣 s t r a t e l 搿i n 订觚s l a 主i n g ? a l m ) u g l lt h ed i s p u t e s o nt r a n s l a 的n s t r a 嚏e g i e sl l a v eb e e n9 0 i n g 0 nf o r v e r a lc e n t i l f i e s ，t l l e yc 跚o t p r o v i d ep e o p l ew i t l ls a t i s f a 曲d r ya i l s w e r st ot 1 1 e s e q u e s t i o r i s k h e1 9 9 0 s ，t h 孤k st ot h e 侧t l l 瑁lm m ”抽妇n s l a i i o n s t 硇i e s ，m a n yt r 粕s l a f o r s h a v er c a l i z e dt l l a t 衄l s l a t i i sn o tp r o d 删ma v a c u 唧l i l ( e 姐yh u n l 纽a c t i v 畸， t f a i l s l a t i o nt a k e sp l 蛾i l ls p e c i f i cs o c i a la n dk s 蜘c a lc o n t “t st l l a t i 硼u e n c ea n d s t r i l c t u 把i t h a 廿m 锄dm a n 脚es t a t e d 恤砒“t bs t i l d y 仃a i l s l a 士i o n si ni s o l a t i o n 右眦n l e f 缸t o 巧慨血l gt h e i rp r o d 嘶o ni sc o n m 瞄l t l yt 0m i s so u t 姐i m p o r t a n t d i i t l e n s i o no ft h ep h e m e o n ( h a t i i n m a s o r l ，2 0 0 1 ：1 3 ) i nf a c t ，t l 坞s ef ；虻t o r s 蓼e a t l yi i m u e n c e 恤et r a n s o r ss c l e c t i o no f h i s 咖s l a t i o ns 眦e g y 1 k r e f o r e ，、 ，b 锄 2 山东人学碘1 学位论义 t h e 协m s l a t o r 跳a b o u tt r a n s l a t i l l 舀h ec o n s i d e r sn o ta 1 1 l y 也el a n g l l a g ep m b i e m s ，b u t a l s oa l lt h es o c i o c i l l t i l m lf k t o r so f l l i st i m e ，c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y d i s c o v e r i n gt h e s e f a c t o r s 、i i lb eo f 髀a ts i 班i f i c a i l c et o 锄s l a t i o ns t u d i e s n e r e f o r e ，t l l i s 也c s i s 诮i l b cd “o t c dt o i d e 埘句i n g t l l e s ef h c t o r sr a 岫rt i l 趾 p r e s c 曲i n g ac o 撇t s t r a t e g yf o r i t 诵l ls e r v et oe x p l o r et h ep o s s i b l e 陀a s o n sw h y t i e 昀n s l a t o rw o u j dc h o o o n es p c c i f i cs t 眦g yi n s t e a do ft h eo t l 屺lh o w e v e r m i s d o e sn o tm ea 1 1 _ tt 1 1 a tw ec a nl 锄e x a c t l yw m ti st a l 【i n gp l a c ei r it l i e 订：a n s i a t o r sm i n d r h e nh ef 缸e sc h o i c co fd i f f b r ts 缸a t e 西e s b u t 、ec 趾i n d e c dd i o v e rs o m en e s o f i tf o mh i ss t a 旭n l a n sa b o u t 胁s l a t i o na n dl i i sn 龇s la _ d o nd 豫c t i c e 3 1 m s l 越i o ns “硪c g i e gi n 垃i ec u n u r a ip e r s p e c t v c c h a p t e ro n e l a n g u 叠g e ，c u i t u r e a n d 1 h n s i a t i n g 1 1t h e r e l a n s h pb e 咐e 蚰l 蚰印a 酗_ n dc u l h l r e c u l t u r ew 嬲o n c e d e f m e d b y e d w a r d b t y l o r ，af 如o i l sb r i t i s l l 弧t h r o p o i o 西瓯a s t ：h a t c o m p l e x w h o l ew h i c hi n c l u d e sk 1 1 0 w l e d g e ，b e l i e f a n ，m o r a l s ，c u s t o m ，a l l da n y o m e rc a p a b i l i t i e sa i l dha _ b ha c q l l i 豫db ym 姐嚣am 锄b c r o f c i e t y ”s i n c et l e 1 9 8 0 s ，也er e l a t i o n s h i pb e t 、e e nl 粕g u a g ea n dc u l t u r eh a sa r o u s e dg e n e r a lc o n c e m a m i ) n gs c h o l a r si nm e6 c l do ft r a m l a t i o ns t u d i e s ，i 19 8 0 ，s u s a nb 骶舳e 札d r c wa 1 1 a n a l o g yb e m e e nl 吼g 腿g ea n d c u j t i l 】r ci nh c rb 0 0 k 胁船z 口f f d 栉& 埘l p j ： l a r i g u a g e ，伽e n ，i st h eh e a n 撕m i nt h eb o d yo fc l l l t u r e ，a n di ti st l l e m t e m c t i o nb e 加佛n 吐i et w ot l l a t s u l t si nt 1 1 ec o n t i n 哪t i o no f1 i f ce i l e r g y i nt h e s 锄ew a y 也a tn l es u r g e 0 皿。删i n go nt h eh e a n ，c a i i l l o tn e g l e c tt h eb o d yt 圭l a t s u o u r l d si s ot l l e 订张s l a 土0 r 仃e a 土st h et e x ti ni s o l a t i o nf b m t h ec u l t u r ea th i s p 鲥1 ( b 够s n c n ，1 9 8 0 ：1 4 ) i nm es 锄ey e 矾b r o w n h d o u g l 船s t a t e dt h a t al a i l g 岫_ g ei sap a no f ac m t u r c 锄d ac u l n i r ei sa p a r to f al m l g u a g e t l l et w oa r ei 砌c a 土e l yi i i t e r w o v e ns 0t h a to n ec a n n o t s e p a r a t e t 1 1 e 铆ow i m o u t l o s i i l g m e s i 萨i 矗c 锄c e o fe i m e r l a i i g u a g e o r c u i t u r e ”( d o u g l 鸽，1 9 8 0 ：1 2 8 ) t h ec a u s eo f 协ei n 慨s i v ei n t e 佗s ti nc u l t u r a ls t u d yi st h a 士c u l t l l r ci s i m i m a t e l y r e l a t e dt ol a i l g u a g e l 柚g u a g ei st h cl i f e - b l o o do fc m t u r c 趾dc l l i t u ki sm e 打a c k a l o n gw h i c hl a 芏l g u a 皇r cf o 吼sa n dd e v e l o p s l 锄g i l a g c 锄dc u l t u r ec o e x i 瓯a n dt h e ya r e d e p e n d e n t o ne 耐io