（英语语言文学专业论文）外语学习中文化差异的对比研究.pdf

论文摘要 语言与文化是不可分割的。冈此，学习一种外语意味着也要学习目的语言的 文化。 本文分析了一些有助于外语学习者理解文化差异的文化因素，并通过对比分 析的方法讨论了中英语言中各自独特的文化因素，以及在跨文化交际中由于缺 乏对文化因素的了解而产生的文化冲突。从而说明了文化因素及文化差异在外语 学习中的重要作用。论文还提出了相应的策略，以期加强人们的文化意识和促进 他们在跨文化交际中的相互理解，对帮助外语学习有所裨益。 关键词：文化差异外语学习文化因素对策 a b s t r a c t o w i n g t ot h ei n s e p a r a b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e , l e a r n i n ga f o r e i g nl a n g u a g ew i l li n e v i t a b l yi n v o l v el e a r n i n gt h et a r g e tc u l t u r e t h i st h e s i sd e a l sw i t ht h ea n a l y s i so fc u l t u r a lf a c t o r st h a tg e n e r a t ep r o b l e m si n e n g l i s h - c h i n e s ec o m m u n i c a t i o n t h r o u g hc o m p a r a t i v ea n a l y s i s ，i td i s c u s s e s c u l t u r a lf a c t o r su n i q u et or e s p e c t i v ec u l t u r e sa n dt h ec u l t u r a lc o n f l i c t st h a tr e s l l j tf r o m u n a w a r e n e s so ft h ed i f f e r e n c e so ft h o s ec u l t u r a lf a c t o r si nt h e i ra p p l i c a t i o ni n c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a r e rc o n c l u d i n gt h a tc u l t u r a lf a c t o r sb e a rp a r a m o t t r l t i m p o r t a n c ei nf o r e i g nl a n g u a g e sl e a r n i n g ，t h et h e s i sp r o v i d e ss o m es t r a t e g i e sf o r f o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r s ，a i m i n ga tp r o m o t i n gt h e i rc u l t u r a la w a r e n e s sa n dm u t u a l u n d e r s t a n d i n g si nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n df a c i l i t a t i n gt h ep r o c e s so f f o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n g k e yw o r d s ：c u l t u r a ld i f f e r e n c e sf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g c u l t u r a lf a c t o r s s t r a t e g i e s a c k n o w t e d g m e n t s ia l ne x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl ig u o f a n g ，f o rh i sv a l u a b l e s u g g e s t i o n s ，f o rh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta sw e l la sf o rh i sg e n e r o s i t yi ns p e n d i n g h i st i m er e a d i n gm yt h e s i s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h et e a c h e r sw h ot a u g h tm e d u r i n gt h em 八g o t l p s e s ia md e e p l yi n d e b t e dt om yh u s b a n dw h o s ee n c o u r a g e m e n tg i v e sm ec o n f i d e n c e i nf i n i s h i n gm yt h e s i s l a s t ，b u tn o tl e a s t ，m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om ym o t h e r , t ow h o mie n t r u s t m y c h i l d i i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ei s t h em e d i u mo fe x p r e s s i n gt h o u g h t s a st h ec o r eo fl a n g u a g e ， t h o u g h t so rm e a n i n g st h a tl a n g u a g ec o n v e y sv a r yt oag r e a te x t e n t t h es i m i l a r i t i e s a n dd i s p a r i t i e so f t h et h o u g h t sr e p r e s e n t e da n dt r a n s f e r r e db yr e s p e c t i v el a n g u a g e si n t h ew o r l dd e m o n s t r a t ed i v e r s ep e r c e p t i o n so f t h ew o r l db yd i f f e r e n tl a n g u a g es p e a k e r s t h er e l a t i o no f l a n g u a g et ot h o u g h t si ss i m i l a rt ot h a to f ap a r t i c u l a rp e r s o n sc l o t h i n g t oh i sb o d y al a n g u a g es h o u l db em e t i c u l o u s l y t a i l o r e d a n dd e v e l o pt of i tt h e “b o d y , t h a ti s ，t om e e tt h en e e d o fc o m m u n i c a t i o n i np r o c e s so fl a n g u a g e d e v e l o p m e n t ，i ti sa l w a y st h en e e do fv e r b a li n t e r a c t i o nt h a tk e e p sc h a n g i n ga n d e n r i c h i n gas p e c i f i cl a n g u a g e a ne s k i m o b el i v i n gi nt h en o r t hp o l eu s e dt oh a v eo v e ro n eh u n d r e dw o r d s f o rs n o ww h e nt h en o m a d i ct r i b e ss o l es o u r c eo fl i v i n gw a sh u n t i n ga n df i s h i n g i t w a so fv i t a li m p o r t a n c ef o rt h e mt ok e e pac l o s ee y eo nt h ed i f f e r e n tk i n d so fs n o w w h e nt h e ym i g r a t e d ，s e a r c h i n gf o rf o o da n ds h e l t e r t h ee s k i m o s r e m a r k a b l e a b i l i t yt od e s c r i b es n o wo fm o l et h a no n eh u n d r e dk i n d sw i t ht h e i rr e s p e c t i v e d e s i g n a t i o n se n a b l e dt h eh u n t e r sa n df i s h e r m e nt ob ea w a r eo fs i g n so fa n i m a lt r a i l s ， f i s hs c h o o l sa n da v a l a n c h e h o w e v e r , t o d a y , t h es a m ee s k i m ot r i b ek e e p so n l y t w e n t yo d dn a m e so fs n o w , w h i c hm e a n st h e yc a no n l yr e c o g l l i z e , o rr a t h e r , n e e dt o r e c o g n i z et h et w e n t yo d dd i f f e r e n ts h a p e so fs n o ws i n c et h e yh a v ec h a n g e dt h e i r l i v i n gp a t t e r n s ，i n c l u d i n gm a n yo t h e rm e a n sb e s i d e sh u n t i n ga n df i s h i n g i fs p e a k e r so fo n el a n g u a g eh a v ee e r t a j nw o r d st od e s c r i b et h i n g s ，w h i l es p e a k e r s o f a n o t h e rl a n g u a g el a c ks i m i l a rw o r d s ，t h e nt h es p e a k e r so f t h ef o r m e rl a n g u a g ew i l l f i n di te a s i e rt ot h i n ka n dt a l ka b o u tt h o s et h i n g st h a nt h el a t t e ro n e s l a n g u a g e ， t h e r e f o r e ，p r o v i d e sas c l e e nt or e a l i t y , i td e t e r m i n e sh o ws p e a k e r so b s e r v ea n d p e r c e i v et h ew o r l da r o u n dt h e ma n do r g a n i z ea c t i v i t i e si nl i f e c o n s e q u e n t l y , t h e l a n g u a g e ap e r s o nu s e sh e l p sh i mt of o r mh i st h o u g h tp a t t e r n t h o u g h t sa e g e n e r a t e di nt h e i ro w ns p h e r ea n dt h e nf o r m u l a t e di nl a n g u a g e l a n g u a g ei sn o t o n l yn e c e s s a r yf o rt h ef o r m u l a t i o no f t h o u g h tb u ta l s oi sp a r to f t h et h i n k i n gp r o c e s s i t s e l f t h eu s i n go fa d v e r t i s i n gw o r d si sag o o de x a m p l e s p l e n d i dw o r d sa r e u s u a l l yu s e dt og l o r i f yv e r yo r d i n a r yp r o d u c t si n t ot h o s et h a ta r e s p a r k l i n g a n d “r e f r e s h i n g j o nt h eo n eh a n d ，i d e a sa r ee x p r e s s e db yt h em e a n so f l a n g u a g e ；o nt h e o t h e rh a n d ，t h ec u s t o m e r sm a yf o r mo rc h a n g et h e i rt h o u g h t sa b o u tt h ep r o d u c t si n p r o c e s so fo b t a i n i n gm e s s a g e sa b o u tw h a ti ss t a t e di nt h ea d v e r t i s e m e n t s s op e o p l e c a n n o tg e to u t s i d el a n g u a g et or e a c ht h o u g h t , n o ro u t s i d et h o u g h tt or e a c hl a n g u a g e b e c a u s et h i n k i n gc a n n o th ed o n ei nav a c u u m f o re x a m p l e ，p e o p l e sm e m o r yo f t h e i ro w np a s te x p e r i e n c ei sp o s s i b l eb e c a u s et h e yh a v ep u tt h a te x p e r i e n c ei n t o w o r d s i na d d i t i o n ，t h et h o u g h t so f p e o p l e si nv a r i o u sp a r t so f t h ew o r l db e a rd i s t i n c t i v e f e a t u r e se x c l u s i v e l yt ot h ep a r t i c u l a rc u l t u r eo f t h er e g i o n a n dc u l t u r ei sd e f i n e di n l o n g m a nc o n t e m p o r a r ye n g l i s h - c h i n e s ed i c t i o n a r ya s t h ep a r t i c u l a rs y s t e mo fa r t ， t h o u g h t ，a n dc u s t o m so f as o c i e t y ；t h ea r t s , c u s t o m s ，b e l i e f sa n da l lt h eo t h e rp r o d u c t s o fh u m a nt h o u g h tm a d eb yap e o p l ea tap a r t i c u l a rt i m e b a s e do nt h i sd e f i n i t i o n ，a f a c tc a nh er e v e a l e dt h a tc u l t u r ei st h eu l t i m a t ef o r c et h a td e t e r m i n e st h et h e u g h t so f p e o p l ei ni t , s h a p e st h ew a y si t sp e o p l ep e r c e i v et h ew o d d g e n e r a t e st h o u g h t s 谢t l ii t s u n i q u ec u l t u r a lf l a v o ra n de v e n t u a l l yr e f l e c t si t s e l f i ni t sc u l t u r e - s p e c i f i cl a n g u a g e i no t h e rw o r d s ，c u l t u r ei st h eb a c k b o n eo f l a n g u a g ea n dl a n g u a g ea n dc u l t u r ea r e i n t e r w o v e n t h ee c o n o m i cg l o b a l i z a t i o nb a s e do nt h er a p i dd e v e l o p m e n to f i n f o r m a t i o nt e c h n o l o g yb r i n g sa b o u tm i n g l e m e n t sa sw e l la sc o n f l i c t so fc u l t u r e s m c d o n a l d s ，k f c ，n i k ea n dc o k ea r ea m o n gt h o s ee n g l i s hw o r d sw e l lm i r r o r e di n t h ec h i n e s el a n g u a g ew h i l ed i ms l i m ，k o w t o wa n dw o kh a v ec o m et ob ee x a m p l e so f t h ec h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r ei na m e r i c a _ h o w e v e r , a sac o i nh a st w os i d e s ，t h e e v e r - g r o w i n gi n t e r a c t i o n sa m o n gp e o p l e sw i 廿ld i f f e r e n tc u l t u r e sa n dl a n g u a g e sa l s o e x p o s ef o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r st og r e a t e rr i s k so f c o m m i t t i n gc u l t u r a lb l u n d e r s a c o r d i a lc h i n e s eg r e e t i n go f w h e r ea r ey o ug o i n g ? o r h a v ey o ue a t e n ? c a r lb e i n t e r p r e t e da sa l li n f r i n g e m e n to f p r i v a c yo nt h ep a r to f a ne n g l i s h s p e a k i n ga d d r e s s e e a ne x q u i s i t ec l o c kg i v e nt oac h i n e s ef r i e n df r o ma na m e r i c a nm i g h te n dt h e i r f r i e n d s h i p i nt h o s ec a s e s ，t h eb e r e t o n e sl i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei s ，t h ew o r s et h e s i t u a t i o nw i l lb e t h i sk i n do f o f f e n s ew i l ln o t b et o l e r a t e di nm o s tc u l t u r e s t h e r e f o r e ，a se n g l i s hl e a r n e r si nc h i n a ，w es h o u l db er a i n d f u lo ft h ec u l t u r a l d i f f e r e n c e si no r d e rt oe l i m i n a t et h ec u l t u r a lb a r r i e r s 。f o c u s i n go nac o m p a r a t i v e a n a l y s i s ，t h i st h e s i sd e a l sw i t ht h ea n a l y s i so ft h ec u l t u r a lf a c t o r sa n dd i f f e r e n c e s ( e s p e c i a l l yb e t w e e nt h ec h i n e s ea n da m e r i c a n s ) i nt h eh o p eo ff a c i l i t a t i n gt h e u n d e r s t a n d i n g sb e t w e e nt h et w oe u l t u r e sa n dt h ep r o c e s so f f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g t h et h e s i st o n s i l so fs i xc h a p t e r s c h a p t e rii sa ni n t r o d u c t i o nt ot h et h e s i s c h a p t e ri id e a l sw i 协t h ed e f f m i f i o no f c u l t u r ea n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n d l a n g u a g e t h ea n a l y s i so fc u l t u r a lf a c t o r si nc h a p t e r h e l p sf o r e i g nl a n g u a g e l e a r n e r sd e v e l o pab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f c u l t u m ld i f f e r e n c e s c h a p t e r i vd i s c u s s e s c u l t u r a l c o n f l i c t s ，w h i c hs o m e t i m e sh i n d e rf o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r sf r o m c o m m u n i c a t i n gw i t hn a t i v es p e a k e r s c h a p t e rvo f f e r ss o m es t r a t e g i e sf o rf o r e i g n l a n g u a g el e a r n e r st ol e a r nc u l t u r e c h a p t e rv ii st h ec o n c l u s i o no f t h ew h o l et h e s i s ， w h i c he m p h a s i z e sa g a i nt h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r a la w a r e n e s si nf o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n g 3 l i c u l t u r ea n dl a n g u a g e c u l t u r ee x i s t se v e r y w h e r ei nh u m a ns o c i e t y e v e nw h e nab a b yi sb o h lh i s t h o u g h ta n db e h a v i o ra r ei n f l u e n c e db yc u l t u r es u b c o n s c i o u s l y d u et os u c ha n a l l - p e r v a s i v en a t u r e ，i ti sh a r dt or e a c ha na g r e e m e n to n as i n g l ed e f i n i t i o no f c u l t u r e t h el i n g u i s ts a p i rs u g g e s t st h a tc u l t u r em a yb ed e f i n e da sw h a tas o c i e t yd o e sa n d t h i n k s l a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ec l o s e l yr e l a t e d 2 1 w h a ti sc u l t u r e ? c u l t u r ei saw a yo fl i f e ng u i d e st h eb e h a v i o ro fp e o p l ei nac o m m t l n l t ya n d h e l p st h e mt ok n o wh o wf a rt h e yc a ng oa si n d i v i d u a l s e v e nw h e nt h e yh a v el e f t t h a tc o m m u n i t y , i t sm e m b e r sm a yr e t a i n , w h e r e v e rt h e ya r e ，ac o m m o ns y s t e mo f s t a n d a r d sf o rp e r c e i v i n g , b e l i e v i n g ，e v a l u a t i n ga n da c t i n g t h et e r m c u l t u r e i sw i d e l y e m p l o y e di ns o c i a ls c i e n c e s a l t h o u g hm a n y s c h o l a r sh a v et r i e dt od e f i n ec u l t u r e ，t h e r ei sr e a l l yv e r yl i t t l ea g r e e m e n to i lw h a t p e o p l em e a nb yt h ei d e ao fc u l t u r es i n c ec u l t u r eh a sd i f f e r e n ts h a d e so fm e a n i n g si n d i f f e r e n ts c i e n t i f i cd i s c i p l i n e sa n dc o n t e x t s t h ee n g l i s ha n t h r o p o l o g i s te b t y i o r f i r s ts e th i sd e f i n i t i o ni nl f i sp r i m i t i v ec u l t u r ei n18 7 1 ： c u l t u r e i st h a tc o m p l e xw h o l ew h i c hi n c l u d e sk n o w l e d g e , b e l i e l t s , a r l s , m o r a l s , l a w , c u s t o m s , a n d o t h e r c a p a b i l i t i e s a n d h a b i t s a c q u i r e d b y m a l l a s a m e m b e ro f s o c i e t y ( w a n gf u x i a n g w uh a n y i n g , 1 9 9 4 ：7 9 ) p e r h a p st h eb r o a d e s to f a l ld e f i n i t i o n si st h eo n ep r o p o s e db ye a d a m s o nh o e b e l a n de v e r e t tf r o s t ，w h os e ec u l t u r ei nn e a r l ya l lh u m a na c t i v i t i e sa sa l l i n t e g r a t e d s y s t e mo fl e a r n e db e h a v i o rp a t t e r n sw h i c ha r ec h a r a c t e r i s t i co ft h em e m b e r so fa s o c i e t ya n dw h i c ha l en o tt h er e s u l to f b i o l o g i c a li n h e r i t a n c e ”( l a r r ya s a m o v a r & r i c h a r de p o r t e r , 1 9 9 5 ：4 7 ) t h e yb e l i e v e ，f i r s t l y , c u l t u r ei st r a n s m i r e da n d m a i n t a i n e ds o l e l yl h r o u g hc o m m u n i c a t i o na n dl e a r n i n g ；s e c o n d l y , e a c hi n d i v i d u a li s c o n f i n e da tb i r t ht oas p e c i f i cg e o g r a p h i cl o c a t i o na n dl h a se x p o s e dt oc e r t a i n 4 m e s s a g e s ，w h i c h a r ec u i t u r a l l yb a s e d a n o t h e rd e f i n i t i o nw i t l ld e t a i l e dd e s c r i p t i o n si sa d v a n c e db yd a n i e lb a t e sa n d f r e dp l o g c u l t u r ei sas y s t e m s h a r e db e l i e f i ；v a l u e s , c l t s t o m s , b e h a v i o r s ；a n d a r t i f a c t st h a tt h em e m b e mo f as o c i e t yu s et oc o p ew i t ht h e i rw o r l da n dw i t ho n e a n o t h e r , a n dt h a ta r et r a t t m i t t e d f r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o nt h r o u g hl e a r n i n g t h i sd e f i n i t i o ni n c l u d e sn o to n l y p a t t e r n so f b e h a v i o rb u ta l s o p a t t e r 豫* o f t h o u g h t ( s h a r e dm e a n i n g st h a tt h em e m b e r so f as o c i e t ya t t a c ht ov a r i o u sp h e n o m e n a , n a t u r a la r mi n t e l l e c t u a li n c l u d i n gr e l i g i o na n di d e o l o g i e s ) a r t i f a c t s ( t o o l s , p o t t e r y , h o u s e s m a c h i n e s ；w a r l s o f 口，j a n dt h ec u l t u r a l l yt r a r l f m i h e ds k i l l s a n dt e c h n i q u e su s e dt om a k et h ea r t i f a c t s ( q u o t e d f r o ml a r r ya s a m o v e r r i c h a r d e p o r t e r , 1 9 9 5 ：4 7 ) 眦i st os a yt h a tc u l t u r ei sa n yo f t h ei d e a s ，c u s t o m s ，s k i l l s ，a r t sa n dt o o l s ，w h i c h c h a r a c t e r i z eag i v e ng r o u po fp e o p l e t h i sd e f i n i t i o ni n c l u d e sm o s to ft h em a j o r t e r r i t o r yo fc u l t u r e t h et o t a lw a yo fl i f eo fp a r t i c u l a rg r o u p so fp e o p l e ，i n c l u d i n g e v e r y t h i n gt h a tag r o u po fp e o p l et h i n ka b o u t , s a y , d oa n dm a k e t h e r e f o r e ，n o s o c i e t ye x i s t sw i t h o u tac u l t u r ew h i c hi n f l u e n c e st h ew a yp e o p l et h i n ka n db e h a v e “s u c ht h o u g h ta n db e h a v i o rp a t t e r n sh a v eu n i v e r s a lc h a r a c t e r i s t i c s ：( 1 ) t h e yo r i g i n a t e i nt h eh u m a nm i n d ；( 2 ) t h e yf a c i l i t a t eh u m a na n de n v i r o n m e n t a li n t e r a c t i o n s ；( 3 ) t h e y s a t i s f yb a s i ch u m a nn e e d s ；( 4 ) l c ya r ec u m u l a t i v ea n da d j u s tt oc h a n g e si ne x t e r n a l a n di n t e r n a lc o n d i t i o n s ；( 5 ) t h e yt e n dt 0f o r mac o n s i s t e n ts t r u c t u r e ；( 6 ) t h e ya r e l e a r n e da n ds h a r e db ya l lt h em e m b e r so fas o c i e t y ；a n d ( 7 ) l l e ya r et r a n s m i t t e dt o n e wg e n e r a t i o n s ( b r o w n , h d o u g l a s ，1 9 8 0 ：12 3 ) a sar e s u l lc u l t u r ee s t a b l i s h e sf o re a c hp e r s o nac o n t e x to f a f f e e t i v et h o u g h ta n d b e h a v i o r h et e n d st op e r c e i v et h ew o r l dw i 协i nt h ec o n t e x to fh i so w nc u l t u r ea n d a c to nt h i sp e r c e p t i o n ，w h i c hm a yu s u a l l yl e a dt om i s u n d e r s t a n d i n g sb e t w e e n m e m b e r so f d i f f e r e n tc u l t u r e s a st ot h et e r m “c u l t u r e i nm yt h e s i s ip r e f e rc l y n em i c h a e l sd e f i n i t i o n h e t h i n k st h a tc u l t u r ei s p a t t e r n e dw a y so f t h i n k i n g , f e e l i n ga n dr e a c t i n g , a c q u i r e da n d t r a n s m i t t e dm a i n l yb ys y m b o l sc o n s t i t u t i n gt h ed i s t i n c t i v ea c h i e v e m e n t so fh u m a n g r o u p s ，i n c l u d i n gt h e i re m b o d i m e n t si na r t i f a c t s ，t h ee s s e n t i a lc o r eo f c u l t u r ec o n s i s t s s o f t r a d i t i o n a l ( i e h i s t o r i c a l l yd e r i v e da n ds e l e c t e d ) i d e a sa n de s p e c i a l l yt h e i ra t t a c h e d v a l u e s ”h ea l s oh o l d st h a tc u l t u r ei st h e w h o l ew a yo fl i f eo fad i s t i n c tp e o p l e ， t