汉语中存在量词“掘”.doc

汉语中存在量词“掘” 王亚丽 敦煌写本医方头、目、产病方书第3930页中有两处“掘”的用例，原文如下：“又方取葱白两握掘豉半升”（第3930页，第55行）；“葱一掘”（第3930页，第126行）。范崇峰（xx）谈敦煌卷子中的量词“掘”（以下简称谈）认为上例中的“掘”为量词，并引证文献用例说明汉语中存在量词“掘”。引证的文献大多可以作为“掘”量词用例的确凿证据。 史文磊（xx）汉语中真的存在量词“掘”吗（以下简称汉）一文认为：“所谓量词掘，实为量词握之形讹，二者形近，是书手写错了字。”并通过对范崇峰谈文所举例证一一反驳，得出结论：汉语中并不存在指“把、握”的量词“掘”，第3930页二例“掘”实为“握”字之讹无疑。对此，我们有不同的看法。汉语中确实存在量词“掘”，只是因为是方言用法，使用范围较小，所以在文献中亦不多见。 四川的部分地县如武胜县，现在仍然用“掘”作量词，且称量范围广，使用频率高。该地方言中“掘”作量词主要有以下两种用法：一是指用手指所抓取的分量。这种称量方式称量的对象较广，凡轻薄细碎、方便用手指抓取的粉粒状、小片状、小条状等物均可用“掘”来称量。如“一掘海椒面、一掘盐、一掘白糖、一掘芝麻、一掘米、一掘瓜子、一掘茶叶”等，细剉、切片或小条状的中药也多用其称量。二是指数量极少。如“一小掘、好少一掘”。也可重叠“掘”表示数量少，如“一掘掘”，义即“一点儿”。 武胜方言中量词“掘”读音为t?io，这个读音普通话无，但中古有此音。王力（1980）为广韵鱼部拟音为io。罗常培（1933）唐五代西北方音（以下简称唐）为开蒙要训注音拟切韵音值时用到韵母io。如“处”字，切韵为“吕与切”，唐注音为t?io；再如“书”字，切韵为“伤鱼切”，唐注音为?io（罗常培，1933）。由此看来，中古舌面音声母能与韵母io相拼。武胜方言中现在仍有t?io的用例，如“t?io一眼”，意为“瞅一眼”。也有?io的用例，如“好?io人”，意为“好羞人”。武胜方言中的t?io、?io、t?io是中古音的遗留无疑。武胜方言中发t?io音的除“掘”外，还有“脚、觉（感觉义或醒悟义）”等字，而这些字在西北方言中均发t?y?。据刘伶敦煌方言志，敦煌方言中“掘”对应广韵中的中古音，属“月”部（刘伶，1988），就这个字而言，古今语音变化不大。方言用语中有些能找到对应的字，有些很难找到现成的字来对应，因而多用音近字来记录。考证量词“掘”的，从“掘”的古代和现代常用义，似乎都很难引申到量词“掘”。用读音相同或相近的“掘”来记录t?io的量词用例，应该就是“掘”量词用例的。或者“掘”在中古本有这个量词用法，仅因为是方言用法，使用的范围较小，因而文献记录较少，所以这种用法鲜为人知。 再看敦煌医方残卷头、目、产病方书第3930页中的两例，后一例是量词用例无疑，前一例“两握掘”放在一起，范崇峰认为可能是书手将用来注“握”的“掘”羼入正文，这种可能是有的。书手抄写时有可能用自己熟知的方言量词“掘”来注“握”，或者药方作者觉得“掘”或“握”的用量均可，所以补了一“掘”字。 “握”为一手所握之量，“掘”为手指抓取之量，可以是三指，也可是五指，较“握”之量为少。汉文据不同版本“握”和“掘”异文及“握”字使用更为广泛就断然判定“掘”全是“握”之讹误则不准确，其认为汉语中根本不存在“掘”的量词用例的结论也是错误的。 （本文是xx教育部人文社会科学研究青年基金项目“敦煌写本医籍语言研究”项目编号：12YJC740105的阶段性成果之一。） 注释： 四川方言中的“白糖”即“白砂糖”。 因找不到与拼音相对应的现成字，所以直接标注方言中这个字的 读音，后文?io同此。 参考文献： 1范崇峰.谈敦煌卷子中的量词“掘”J.中国语文，xx，（2）：187188. 2史文磊.汉语中真的存在量词“掘”吗J.中国语文，xx，（3）：281284. 3王力.汉语史稿M.北京：中华书局，1980：51. 4罗常培.唐五代西北方音M.南京：国立中央研究院历史