（英语语言文学专业论文）语用预设在广告语中的应用.pdf

摘要 摘要 广告是一种特殊的交际形式。从语用学角度讲，( 言语性) 广告宣传是一种语用行为 具体地说，是一种说服性言语行为。近年来，人们对广告语言予以越来越多的重视。广 告中的一种常见的现象引起了人们的注意，那就是广告中的预设。 本文将主要探讨语用预设理论在广告语中的应用。同时，因为广告受到文化的影响 很大，也将文化对广告的影响列入了研究的范围。 第一部分概述了整篇文章的内容。从研究的背景和论文的目的两个方面进行阐述。 第二部分全面的探讨了预设理论。综述了不同的语言学家和哲学家对于预设理论的 观点。其中包括西方学者如f r e g e ，b e r t r a n dr u s s e l l ，s t r a w s o n ，s t e p h e n c l e v i n s o n ，和g e o r g ey u l e 。还包括中国的语言学家如何兆熊、何自然、姜望琪、陈 新仁等对预设理论的观点和看法。 第三部分将主要研究语用预设的理论基础及其特点。预设有语义预设和语用预设两 种基本类型。广告中的预设属于语用范畴，预设是广告用语中常见的一种推理现象。 “预设”是言语交际双方都早已知道的常识，或至少听到说话之后总能够根据语境推断 出来的信息。因此，它往往是包含在语句的意思之中的，一般无须表现在语句的字面上 的。为了能让简短的广告语言文字传递更多的信息和更富有鼓动性，广告主经常使用语 义预设和语用预设。 第四部分将探索语用预设在广告中的应用。一些简单的广告的知识可以让我们对广 告有个比较清楚的认识。对于广告与受者之间的关系的研究更可以帮助我们了解广告的 功能和特点。从社会心理角度对广告用语中的语用预设进行分类描写，广告用语中的语 用预设可以分为事实预设、信念预设、状态预设、行为预设。这就决定了语用预设在广 告中扮演着极其重要的角色。语用预设可以使广告语言更加简洁生动，还可以扩大广告 的信息量，并且可以充分的帮助广告制作者适应市场的需求，实现其预期的目的。 第五部分将探讨文化对“告的影响。有些语用预设是广告制作者和广告对象根据背 景知识推断出来的。背景知识在言语交际中起着重要的作用，缺乏背景知识交际就会受 挫。广告制作者们也注意到了这一点，因而常在广告用语中利用背景知识让广告对象自 己进行推断，从而达到鼓动并促成消费的目的。跨文化交际已成为经济全球化的一个突 出的特征，因此我们对于广告的研究不应仅局限于语言学领域。 通过以上的研究可以发现对于语用预设在广告中的应用的研究具有重要的现实意 义。预设本身具有的特点和广告的语言特征有很多相同之处，预设由此可以从不同的角 度为广告实现其劝说目的服务。聪明的广告设计者通过使用预设，将大量的信息隐藏在 简短的几旬甚至几个广告词中，让广告对象自己参与到广告内容中去进行推理分析并得 出结论。这样一来，不仅扩充了信息量，鼓动了广告对象，又可避免广告法中一些明文 禁止的直接断言，可谓一举几得。而且，预设属于语用学研究的范畴，而广告是语言实 际运用的一个特例，将两者结合起来研究具有实际意义：前者可以提高后者的语言质 量；后者可以为前者提供真实研究素材，拓宽其研究范同。 关键词语用；预设；广告英语 a b s t r a c t a d v e r t i s e m e n ti sas p e c i a lc o m m u n i c a t i v ef o r m f r o m p r a g m a t i cp o i n to fv i e w , a d v e r t i s i n gp r o p a g a n d ai sak i n do fp r a g m a t i cb e h a v i o f ，t os p e a kc o n c r e t e l y , i sak i n do f p e r s u a s i v es p e e c ha c t i nr e c e n ty e a r s ，p e o p l ep a ym o r ea n dm o r ea t t e n t i o nt oa d v e r t i s i n g l a n g u a g e ac o m m o np h e n o m e n o ni na d v e r t i s e m e n th a sd r a w np e o p l e sa t t e n t i o na n dt h a t s p r e s u p p o s i t i o ni na d v e r t i s e m e n t t h ep a p e rm a i n l yp r o b e si n t ot h eu s a g eo f p r e s u p p o s i t i o nt h e o r i e si na d v e r t i s i n gl a n g u a g e i nt h em e a n t i m e ，b e c a u s ea d v e r t i s e m e n t sa r eg r e a t l yi n f l u e n c e db yc u l t u r e ，t h ei n f l u e n c eo f c u l t u r eo na d v e r t i s e m e n t ss h o u l db es t u d i e d t h ef i r s tp a r to u t l i n e st h ec o n t e n t so ft h ew h o l et h e s i s i te x p o u n d sf r o mt w oa s p e c t s ：t h e b a c k g o u n dt ot h es t u d ya n dt h ep u r p o s eo f t h ep a p e r t h es e c o n d p a r ta n a l y z e st h ep r e s u p p o s i t i o nt h e o r yg e n e r a l l y i ts u m m a r i z e st h e v i e w p o i n t so fp r e s u p p o s i t i o nt h e o r ya c c o r d i n gt od i f f e r e n tl i n g u i s t sa n dp h i l o s o p h e r s t h e r e a r ev i e w p o i n t so fw e s t e r ns c h o l a r sl i k ef r e g e ，b e r t r a n dr u s s e l l ，s t r a w s o n ，s t e p h e nc l e v i n s o n ， a n dg e o r g ey u l e a l s ot h e r ea r ev i e w p o i n t so fc h i n e s el i n g u i s t sl i k eh ez h a o x i o n g ，h ez i r a n ， j i a n gw a n g q ia n dc h e nx i n r e n t h et h i r dp a r te x a m i n e st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no fp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o na n di t s c h a r a c t e r i s t i c s t h e r ea r et w ob a s i ct y p e so fp r e s u p p o s i t i o n s ：s e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o na n d p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n t h ep r e s u p p o s i t i o n o fa d v e r t i s e m e n t s b e l o n g s t o p r a g m a t i c p r e s u p p o s i t i o n p r e s u p p o s i t i o ni sac o m m o ni n f e r e n c ep h e n o m e n o ni na d v e r t i s i n gl a n g u a g e p r e s u p p o s i t i o ni st h ek n o w n c o m l t l o ns e n s eb e t w e e nt h eb o t hs i d e si nl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n ， o ri st h ei n f o r m a t i o nw h i c hc a l lb ei n f e r r e da c c o r d i n gt oc o n t e x ta f t e rw o r d s s oi ti so f t e n c o n t a i n e di nt h em e a n i n go fas e n t e n c ea n dg e n e r a l l yi sn o ts h o w nl i t e r a l l y i no r d e rf o r a d v e r t i s i n gl a n g u a g et oc o m m u n i c a t em o r ei n f o r m a t i o na n d b ef u l lo fa g i t a t i o n ，a d v e r t i s e m e n t s d e s i g n e r so f t e nu s es e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o na n dp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n t h ef o r t hp a r te x p l o r e st h ea p p l i c a t i o no fp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o ni na d v e r t i s e m e n t t h e s t u d yo fs o m es i m p l ek n o w l e d g eo fa d v e r t i s e m e n tc a nh e l pu st ou n d e r s t a n da d v e r t i s e m e n t e s p e c i a l l yt h es t u d yo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e na d v e r t i s e m e n ta n dr e c e p t o r sc a nh e l pu st o g r a s pt h ef u n c t i o na n dc h a r a c t e r i s t i c so fa d v e r t i s e m e n t f r o mt h es o c i a lp s y c h o l o g y , w ec a r l c l a s s i f yt h ep r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o ni na d v e r t i s i n gl a n g u a g ea sf a c t i v ep r e s u p p o s i t i o n ，b e l i e f p r e s u p p o s i t i o n ，s t a t ep r e s u p p o s i t i o na n db e g a v i o rp r e s u p p o s i t i o n a n dt h e s ep o i n t sg o v e m t h e v e r yi m p o r t a n tr o l e so fp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o ni na d v e r t i s e m e n t p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n c a nn o to n l ym a k ea d v e r t i s i n gl a n g u a g es u c c i n c ta n di n t e r e s t i n g ，b u ta l s oc a ne n l a r g et h e a m o u n to fi n f o r m a t i o ni na d v e r t i s e m e n t f u r t h e r m o r ep r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o nc a na d e q u a t e l y h e l p a d v e r t i s e m e n td e s i g n e r st oa c h i e v et h e i ra n t i c i p a t i n gg o a l sa c c o r d i n gt om a r k e t i n g r e q u i r e m e n t s t h ef i f t hp a r ti sf r a m e do nt h ec u l t u r a li n f l u e n c eo na d v e r t i s e m e n t s o m ep r a g m a t i c i i p r e s u p p o s i t i o n sa r ei n f e r r e da c c o r d i n gt oc o m m o nk n o w l e d g eb ya d v e r t i s e m e n td e s i g n e r sa n d a d v e r t i s i n go b j e c t s c o m m o nk n o w l e d g ep l a y s a v e r yi m p o r t a n tr o l ei nl a n g u a g e c o m m u n i c a t i o na n di fs h o r to fc o m m o n k n o w l e d g e ，t h ec o m m u n i c a t i o nw i l ls u f f e ras e t b a c k a d v e r t i s e m e n td e s i g n e r st a k en o t i c eo ft h i sp o i n ta n ds oa l w a y sm a k ea d v e r t i s i n go b j e c t st a k e t h ea d v a n t a g eo fc o m m o nk n o w l e d g et od ot h ei n f e r e n c et h e m s e l v e si na d v e r t i s i n gl a n g u a g e c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a sb e c o m e a p r o t r u d i n g c h a r a c t e r i s t i co f e c o n o m y g l o b a l i z a t i o n t h e r e f o r e t h es t u d yo fa d v e r t i s e m e n ts h o u l dn o tb er e s t r i c t e dw i t h i nt h e l i n g u i s t i cf i e l db e c a u s ea d v e r t i s e m e n ti sa ni m p o r t a n ts e c t i o no fc r o s s - c u l t u r a ls o c i a l p r a g m a t i c s c u l t u r ee s t a b l i s h e sb a s i sf o rt h ee f f e c t i v ea n df a s tt r a n s m i s s i o no fa d v e r t i s e m e n t a n da d v e r t i s e m e n tp r o v i d e sn e wd e v e l o p i n gj u n c t u r ef o rt h ep r o p a g a t i o no fc u l t u r e t h et w o a s p e c t si n t e r a c td u r i n gt h ew h o l ec o u r s eo f t r a n s m i s s i o n f r o mt h ea b o v es t u d yw ec a l ls e et h a tt h e s t u d yo np r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o ni n a d v e r t i s i n gl a n g u a g eh a sr e a l i s t i cs i g n i f i c a n c e t h ec h a r a c t e r i s t i c so fp r e s u p p o s i t i o na r ea l i k e t h o s eo fa d v e r t i s e m e n t p r e s u p p o s i t i o nc a ns e r v et h ep e r s u a s i v ep u r p o s eo fa d v e r t i s e m e n ti n v a r i o u sp o i n t so fv i e w s oi nt h i s w a y , p r e s u p p o s i t i o nc a nn o to n l ye x p a n dt h ea m o u n to f i n f o r m a t i o na n da g i t a t et h ec u s t o m e r s ，b u ta v o i ds o m ed i r e c ta s s e r t i o n sw h i c ha r ef o r b i d d e ni n a d v e r t i s i n gl a w a l s op r e s u p p o s i t i o ni sa ni m p o r t a n tn o t i o ni np r a g m a t i c sa n da d v e r t i s e m e n ti s a ne x c e p t i o n a lc a s ei np r a c t i c a ll a n g u a g eu s e s oi ti sn e c e s s a r yf o rh st os t u d yt h e mt o g e t h e r t h ef o r m e rc a ne n h a n c et h eq u a l i t yo fl a n g u a g ei na d v e r t i s e m e n ta n dt h el a t t e rc a n p r o v i d er e a l m a t e r i a l sf o rt h ef o r m e rt os t u d ya n db r o a d e nt h es c o p eo fi t ss t u d y k e y w o r d s p r a g m a t i c s ；p r e s u p p o s i t i o n ；a d v e r t i s i n ge n g l i s h i i i 1i n t r o d u c t i o n 1 1t h eb a c k g r o u n dt ot h es t u d y a st h ei n e v i t a b l eo u t c o m eo ft h ed e v e l o p m e n to fc o m m o d i t ye c o n o m y , a d v e r t i s e m e n th a s b e c o m ea ni m p o r t a n te c o n o m i ca c t i v i t yt oc o n v e yc o m m o d i t yi n f o r m a t i o nt os o c i e t yb ym e a n s o fv a r i o u sm e d i a s o m e b o d ys a y s ：i nt h eu n i t e ds t a t e sy o uw i l lf i n dy o u r s e l fb e i n gu r g e d f r o me v e r yp a g eo fe v e r yn e w s p a p e ra n do np r a c t i c a l l ye v e r yt e l e v i s i o ns t a t i o nt ob u ya l lk i n d s o fg o o d st h a ty o ua r ea c t u a l l yq u i t eh a p p yw i t h o u t 1ja d v e r t i s e m e n tf l o o d se v e r yc o m e ro f s o c i e t ya n di n f l u e n c e sp e o p l e sl i f ei nv a r i o u sf o r m s s ow ec a l ls a ya d v e r t i s e m e n tp l a y sav e r y i m p o r t a n tr o l e i n p e o p l e sl i f e p e o p l ep a ym o r ea n dm o r ea t t e n t i o nt oa d v e r t i s e m e n t a d v e r t i s e m e n ti sak i n do fs p e c i a lc o m m u n i c a t i v ef o r ma n di t sp u r p o s ei st oa r o u s ep e o p l e s d e s i r et ot a k e a c t i o no rb u ys o m e t h i n g s oa d v e r t i s e m e n tm u s tp o s s e s sa t t e n t i o nv a l u e ， m e m o r yv a l u e ，r e a d a b i l i t ya n dp e r s u a s i v ep o w e r j u s tl i k ea s s o c i a t i o no fn a t i o n a l a d v e r t i s i n g ( a n a ) h a sg e n e r a l i z e dt h eg o a l so fa d v e r t i s e m e n ta sa w a r e n e s s ，c o m p r e h e n s i o n ， c o n v i c t i o n ，a n da c t i o n 2 1n om a t t e rw h i c hk i n do fa d v e r t i s e m e n ti s ，i t sp u r p o s ei st oc a t c ht h e a t t e n t i o n s oi no r d e rt o s t r e n g t h e nt h ei n f e c t i o na n dp e r s u a s i v e n e s s o fa d v e r t i s e m e n t ， d e s i g n e r sp a ym u c ha r e n t i o nt ot h ei d i o s y n c r a s ys u c h a s p l a t e ，c o l o ra n dl a y o u te t c b u t “a m o n gt h ef o r m sa d v e r t i s e m e n ta d o p t s ，l a n g u a g ei st h em o s ti m p o r t a n ta n df u n d a m e n t a la l l a l o n g ”1 3 1t h e r e f o r et h ed i s t i n g u i s h i n ga d v e r t i s i n gs t y l ec o m e si n t ob e i n g a n da d v e r t i s i n g s t y l ea l s oc a l lp r o m o t et h ed e v e l o p m e n to f a d v e r t i s i n gl a n g u a g e f r o mp r a g m a t i cp o i n to f v i e w , a d v e r t i s i n gp r o p a g a n d ai s ak i n do fp r a g m a t i cb e h a v i o r , t os p e a kc o n c r e t e l y ，i sak i n do f p e r s u a s i v es p e e c ha c t a n dt h ep u r p o s eo fa d v e r t i s e m e n ti st op e r s u a d ea d v e r t i s i n go b j e c t s c o n s u m e r s - - t oa c c e p ti t sp r o d u c t s s oa d v e r t i s i n gb e h a v i o ri so b v i o u su t i l i t a r i a n ，a n dt h e u t i l i t yi sa l w a y so b t a i n e db ys t r a t e g i e s s oi naw o r d ，a d v e r t i s i n gw o r d sp o s s e s ss t r a t e g i e s t h e r e f o r et h ei n f o r m a t i o ni na d v e r t i s i n gl a n g u a g en o to n l yc a nb et r u e ，b u tc a nb eu n r e a l t h e s t u d yo fa d v e r t i s i n gl a n g u a g ec a nr e v e a la d v e r t i s e m e n td e s i g n e r s p r a g m a t i cp s y c h o l o g i c a l s t r a t e g i e sa n dp e n e t r a t et h eg u i d a n c eb e h i n da d v e r t i s i n gp r o p a g a n d a b e c a u s ea d v e r t i s e m e n ti sr e s t r i c t e db ym a n yo t h e re l e m e n t sa sm a s sm e d i a ，a d v e r t i s i n g o b j e c t sa n da d v e r t i s i n gl a w , e t c ，a d v e r t i s e m e n td e s i g n e r ss h o u l ds t u d yh o wt oa c h i e v et h e p u r p o s e s o fa d v e r t i s e m e n ti n af e ws h o r t s e n t e n c e s ，n o ta v o i d i n ga d v e r t i s i n gl a w a d v e r t i s e m e n td e s i g n e r su s ef l e s hw o r d sa n ds u c c i n c tg r a m m a rs t r u c t u r e si na d v e r t i s i n g l a n g u a g e a l s oa n o t h e ri m p o r t a n tp h e n o m e n o ni na d v e r t i s i n gl a n g u a g ei sr e f e r e n c e a f t e r s t u d y i n gh u n d r e d so fc h i n e s ea n de n g l i s ha d v e r t i s e m e n t ，i nm yp o i n to fv i e w , p r a g m a t i c p r e s u p p o s i t i o nc a nn o to n l ye n l a r g et h ea m o u n to fi n f o r m a t i o ni na d v e r t i s e m e n ta n dr e c o v e r t h es h o r t c o m i n g sb r o u g h tb ys h o r tp u b l i c a t i o n ，b u tc a l la t t r a c ta d v e r t i s i n go b j e c t st od o i n f e r e n c et h e m s e l v e s i nt h i sw a y , a d v e r t i s e m e n tc a l la v o i dt h et r o u b l eb r o u g h ta b o u tb yd i r e c t a s s e r t i o n i n t e l l i g e n td e s i g n e r sc o n c e a ll a r g ea m o u n to fi n f o r m a t i o ni naf e ws h o r ts e n t e n c e so r e v e naf e ww o r d sa n dl e tc o n s u m e r s 廿l e m s e l v e sd ot h er e f e r e n c ea n dd r a wc o n c l u s i o n st h u s p r e s u p p o s i t i o nc a nn o to n l ys a r i s f yt h er e q u i s i t i o no fa d v e r t i s e m e n ta n de n l a r g et h ea m o u n to f i n f o r m a t i o n ，b u ta g i t a t et h ec u s t o m e r s ，n o ta v o i d i n gs o m ed i r e c ta s s e r t i o n sw h i c ha r ef o r b i d d e n i na d v e r t i s i n gl a w t h ec h a r a c t e r i s t i c so fp r e s u p p o s i t i o na r ea l i k et h o s eo fa d v e r t i s e m e n t s o p r e s u p p o s i t i o nc a ns e r v et h ep e r s u a s i v ep u r p o s eo fa d v e r t i s e m e n ti nv a r i o u sp o i n t so fv i e w a l s op r e s u p p o s i t i o ni sa ni m p o r t a n tn o t i o ni np r a g m a t i c sa n da d v e r t i s e m e n ti sa ne x c e p t i o n a l c a s ei np r a c t i c a ll a n g u a g eu s e s oi ti sn e c e s s a r yf o ru st os t u d yt h e mt o g e t h e r t h ef o r m e rc a n e n h a n c et h eq u a l i t yo fl a n g u a g ei na d v e r t i s e m e n ta n dt h el a t t e rc a r lp r o v i d er e a lm a t e r i a l sf o r t h ef o r m e rt os t u d ya n db r o a d e nt h es c o p eo fi t ss t u d y 1 2t h ep u r p o s eo ft h ep a p e r p r e s u p p o s i t i o ni sa ni m p o r t a n tn o t i o ni np r a g m a t i c s i nm yp o i n to fv i e w , t h ef e a t u r e so f p r e s u p p o s i t i o nc o i n c i d ew i t ht h er e q u i r e m e n t sf o ra d v e r t i s i n gl a n g u a g ei nm a n yp o i n t sa n d p r e s u p p o s i t i o nc a ns e r v ea d v e r t i s e m e n t s a tp r e s e n t ，t h e r ei sn o te n o u g hr e s e a r c ho np r a g m a t i c p r e s u p p o s i t i o n ，w h i c hi saf i e l dn e e d st ob ee x p l o r e d t h er e s e a r c hi nt h i sf i e l dc a nb r o a d e nt h e r e s e a r c ho np r e s u p p o s i t i o ni np r a g m a t i c s ，a l s oc a l lp r o v i d et h e o r e t i c a lb a s e sf o rd e s i g n i n g s u c c e s s f u la d v e r t i s e m e n t s o nt h eb a s i so ft h ef o r m e rs t u d i e s ，it h i n ki ti sn e c e s s a r yf o ru st o c o n n e c tt h es t u d yo fp r a g m a t i c p r e s u p p o s i t i o n i na d v e r t i s e m e n tw i t l lc u l t u r e c u l t u r e d i f f e r e n c e sg r e a t l yi n f l u e n c et h ew o r l d - w i d et r a d e a d v e r t i s e m e n t ，a st h et y p i c a lf o r mo f t r a d e ， i sa l s oc l o s e l yr e l a t e dt oc u l t u r e s oi ti sn o tw i s et os t u d ya d v e r t i s e m e n ts o l e l y t h i sp a p e rm a i n l yp r o b e si n t ot h eu s a g ep fp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o ni na d v e r t i s i n g l a n g u a g e a tt h es a m et i m e ，t h ep a p e re x a m i n e sa d v e r t i s e m e n tf r o mc u l t u r a la s p e c t ih o p e t h e s es t u d i e sc a np r o v i d es o m es u g g e s t i o n st oa d v e r t i s e m e n td e s i g n e r s l e tt h e mm a k eu s eo f p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o nt os e r v et h ep u r p o s e so fa d v e r t i s e m e n ta m o n gd i f f e r e n tc o u n t r i e s 2 ! 竺呈：! 呈：圣：些墼：! ：罂：晋： 2a no v e r v i e ws t u d yo fp r e s u p p o s i t i o n p r e s u p p o s i t i o nc o nb et r a n s l a t e di n t oc h i n e s ea s “预设”、“前提”、“前设”i to r i g i n a t e s w i t hd e b a t e si np h i l o s o p h y , s p e c i f i c a l l yd e b a t e sa b o u tt h en a t u r eo fr e f e r e n c ea n dr e f e r r i n g e x p r e s s i o n s 2 1t h es t u d yo fp r e s u p p o s i t i o ni nt h ew e s t 2 1 1f r e g e s v i e w t h ef i r s tp h i l o s o p h e ri nr e c e n tt i m e st ow r e s t l ew i t hs u c hp r o b l e m sw a sf r e g e t h e a r c h i t e c to fm o d e ml o g i c h ed i s c u s s e dt h er e l a t i o nb e t w e e np r e s u p p o s i t i o na n ds e n t e n c e m e a n i n g h es a i d ：i fa n y t h i n gi sa s s e r t e dt h e r ei sa l w a y sa no b v i o u sp r e s u p p o s i t i o nt h a tt h e s i m p l eo rc o m p o u n dp r o p e rn a l t l e su s e dh a v ear e f e r e n c e i