（英语语言文学专业论文）童话叙事性别盟主权的批评性语篇分析.pdf

jp。ve l菪静赴岱卓喜譬、?l崎0，。嚣肾曲埘_铲糟謦嚣 b y h u a ny i b i n ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s s u p e r v i s o r ：a s s o c i a t ep r o f e s s o rd i n gj i a n x i n s u ny a t - s e nu n i v e r s i t y g u a n g z h o u ，c h i n a d e c e m b e r2 0 0 8 t，ia*2；5 i： c k n o w l e d g e m e n t s m yg r a t i t u d es h o u l dg ot om a n yp e o p l ew h oh a dc o n t r i b u t e dt ot h ec o m p l e t i o no f t h ep r e s e n ts t u d y f i r s to fa l l ，ia md e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , d r d i n gj i a n x i n ，f o rh i s g u i d a n c ea n da t t e n t i o nt ot h i sd i s s e r t a t i o n i h a v eb e n e f i t e de n o r m o u s l yf r o mh i s l e c t u r e so nc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ，h i sc o n s t r u c t i v ec o m m e n t sa n dp r o d u c t i v e d i s c u s s i o n so nt h ep r e s e n tr e s e a r c ht o p i c w i t h o u th i se n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o ni nt h i s f i e l do fr e s e a r c h ，ic o u l dn o th a v ec o m p l e t e dt h i sd i s s e r t a t i o n io w eh e a r t f e l tt h a n k st oa l lm yr e s p e c t e dt e a c h e r sw h og i v el e c t u r e so nd i f f e r e n t c o u r s e sa ts u ny a t s e nu n i v e r s i t y ia mi n d e b t e dt op r o f h u a n gg u o w e n ，w h ou s h e r s m ei n t ot h em i r a c u l o u sw o r l do fl i n g u i s t i c sa n ds y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ia m a l s ov e r yg r a t e f u lt op r o f w a n gb i n ，p r o f o uh o n g ，p r o f l i ny u y i n ，p r o f c h a n g c h e n g u a n g ，p r o f w a n gd o n g f e n g ，p r o f z h o n gw e i z h e n ，a s s o p r o f g a ow e n p i n g a n da s s o p r o f c h a n gx i n p i n g ，f o rt h e i re x c e l l e n tl e c t u r e sa n dc o r d i a la s s i s t a n c e d u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s ia l t la l s ov e r yg r a t e f u lt om y r o o m m a t em i s sd i a ol i u ji a n ， w h oo f f e r sm em u c hh e l pw i t hm yc o l l e c t i o no ft h er e f e r e n t i a lm a t e r i a l sa n dw i t h o t h e rw o r k s l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l i e s ，w h oa l lh a v es u p p o r t e dm e b ym u c hs a c r i f i c e io w em yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om yp a r e n t s ，m yh u s b a n da n dm y d a u g h t e r i t i st h e i rc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n ta n da s s i s t a n c et h a te n s u r e t h e c o m p l e t i o no f t h ep r e s e n tw o r k ab s t r a c t f a i r yt a l e sa sal i t e r a r yg e n r ea l w a y se a r lys p e c i f i cr u l i n gi d e o l o g i e so fc e r t a i n t i m e s ，w h i c ha r eb o u n dt oh a v ei m p a c t so nw a y so fr e p r e s e n t a t i o n so ft h et a l e v e r s i o n so fd i f f e r e n tt i m e s t h em a l ed o m i n a n c ei st h o u g h tt oh a v eo c c u p i e dar u l i n g p o s i t i o nw h i c h i sp r e s e n t e di nv a r i e dw a y si nm a n yc a n o n i c a l 蹦r yt a l e s n e v e r t h e l e s s ， w i t ht h ed e v e l o p m e n ti nt h ef i e l d so fh u m a n i t i e s ，p a r t i c u l a r l yt h ef e m i n i s ms i n c e 19 6 0 s ，t h es a l i e n tm a l ed o m i n a n c ei ns o m ef a i 巧t a l e sh a sb e e nc h a l l e n g e do re v e n s u b v e r t e db ys u b s e q u e n ta d a p t a t i o n sw h i c ha i mt ot r a n s f o r m i n gt h es t a t u so fm a l e s m o n o l o g u ei nf a i r y t a l e s t h i sd i s s e r t a t i o ni sc o n c e r n e dw i t ht h el i n g u i s t i ca n dt e x t u a l m e a n so ft r a n s f o r m i n gt h et r a d i t i o n a lh e g e m o n i cp o s i t i o no fm a l e sa d o p t e di n d i f f e r e n t 翻巧t a l ea d a p t a t i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) t a k i n gt h es t o r yo f “l i t t l er e dc a p ”a st h ed a t a ，i n c l u d i n gt w oc a n o n i c a lf a i r y t a l ev e r s i o n sa n do n ep o s tm o d e r na d a p t a t i o n ，t h ed i s s e r t a t i o np r o b e si n t ot h e l i n g u i s t i ct o o l su s e dt op r e s e n td i f f e r e n td e g r e e so fg e n d e rh e g e m o n y i nt h e s ev e r s i o n s t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h i sd i s s e r t a t i o ni st h et h r e ed i m e n s i o n a lc o n c e p t i o no f c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s p r o p o s e db yn o r m a nf a i r c l o u g h w i t ht h es y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ra st h ea n a l y t i c a lt 0 0 1 a sc d ai sa ni n s t r u m e n t a ll i n g u i s t i c sw i t h a na i mo fe x p l o r i n gt h ec o n c e a l i n gi d e o l o g yi nd i s c o u r s e s ，t h i ss t u d ya l s oa t t e m p t st o p u tt h ee v o l v e m e n tp r o c e s so ff e m a l ei m a g e si nt e r m so ft h eg e n d e rh e g e m o n yi n d i f f e r e n t a d a p t a t i o n s o ff a i r yt a l e si n t oat r a n s p a r e n c y t h et h r e e - d i m e n s i o n a l c o n c e p t i o no fd i s c o u r s ea n a l y s i s d i v i d e st h ea n a l y s i si n t ot h r e ei n t e r c o n n e c t e d p r o c e d u r e s ，w h i c ha r et h el i n g u i s t i cd e s c r i p t i o nf o rt e x t s ，t h ei n t e r p r e t a t i o no f t e x ta sa s o c i a lp r a c t i c ew h i c hi sp r e s e n t e db yt h ei n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i pi n t e r p r e t a t i o n ，a n d t h ei d e o l o g i c a le x p l a n a t i o no ft h ed i s c o u r s e s t h ec o n c r e t e a n a l y s i so ft h et e x t s i n v o l v e sl e x i c a l c l a s s i f i c a t i o n ，t r a n s f o r m a t i o n ，t r a n s i t i v i t y , m o d a l i t y a sw e l la s i n t e r t e x t u a l i t y t h e s ea n a l y s i sr e s u l t se m b o d yt h a tt h el i n g u i s t i ca n di n t e r t e x t u a l f e a t u r e so ft e x t s m o s t l yc o m p l yw i t h t h er u l i n gi d e o l o g i c a l - m o d e l s t h r o u g h i n v e s t i g a t i n ga n dc o m p a r i n gt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so ft h r e ev e r s i o n s ，t h ed i s s e g a t i o n c o n c l u d e st h a tt h eo v e r l e x i c a l i z a t i o n ，t h eq u a n t i t i e so fm a t e r i a lp r o c e s s e sa n dm o d a l c l a u s e s ，a n dt h ec o n t r a d i c t i n gp a r o d yi ni n t e r t e x t u a l i t yp l a yi m p o r t a n tr o l e si nt h e s u b v e r s i o no ft h es t e r e o t y p i c a lf e m a l ei m a g ea n dt h er e c o n s t r u c t i o no fa ni n d e p e n d e n t f e m a l ei m a g e t h ed i s s e r t a t i o nv e r i f i e st h ev a l i d i t yo ft h r e ed i m e n s i o n a lc d am o d e l i nl i t e r a r yd i s c o u r s e ，t h u sp r o v i d i n gan e w p e r s p e c t i v ef o ri n t e r p r e t a t i o no ff a i r yt a l e s m o r e o v e r , d u et ot h ei r r e p l a c e a b l ef u n c t i o n so ff a i r yt a l e si nt h ep r o c e s so fc h i l d r e n s s o c i a l i z a t i o n ，i ti sh o p e dt h a tt h es t u d ys h a l le v o k ear e t h i n k i n ga b o u tt h ei n v i s i b l e i m b a l a n c e di d e o l o g yc o n c e a l e di nf a i r yt a l e s ，w h i c hi n d e e dd e s e r v e sp e o p l ea n d r e s e a r c h e r s c o n c e r n k e yw o r d s ：c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ；s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ；i d e o l o g y ； g e n d e rh e g e m o n y ；f a i r yt a l ea d a p t a t i o n s 嚣 章话语篇作为一类文学体裁历来都承载着不同时代的主导意识形态，这些意 识形态必然对于章话的呈现形式产生一定的影响。在古典章话版本中，男性盟主 权的统治地位对古今阅读者产生了根深蒂固的影响。然而，随着人文思想领域的 发展，尤其在二十世纪六十年代达到成熟阶段的女性主义思潮的影响下，一些作 家从女性主义角度改写传统童话文本，以期打破长期以来男性盟主权在章话文本 中的独角戏状念。本研究从批评性语篇分析视角出发，尝试揭示不同时代童话文 本中性别盟主权的体现形式，及后现代改写童话文本对男性盟主权的颠覆手段。 本文以欧洲经典章话小红帽的三个版本为分析语料，其中两个为古典文本，一个 为后现代改写文本。运用诺曼费尔克劳的三维语篇分析概念及m a k 韩礼德 的系统功能语法对语料的语言和语篇呈现手段给以多层面分析，试图发现不同版 本转化性别盟主权的具体方式，女性形象在章话文本中的演化以及不同文本体现 出的针对女性的主流社会规范和意识形念在语言层面的体现。三维语篇分析概念 包括三个步骤：即对语篇的语言描述、语篇作为社会实践的阐释以及语篇中意识 形态的解释。具体分析项目包括词汇分类、转换分析、及物性分析、情态分析和 互文性分析，其分析结果对于语篇的意识形态解释提供了佐证。研究发现后现代 版本中存在的针对女主人公的过度词汇化和及物性系统中物质过程数量较多，情 态系统中男主人公为主语的情态小句数量较多等现象，是该版本重塑女性形象的 主要手段；其次互文性中的矛盾性戏仿对于颠覆男性盟主权，塑造独立女性形象 也产生了重要作用。基于此，本研究对该章话叙事中存在的隐含意识形态以及性 别盟主权的演化过程给以阐释。本研究的意义一方面在于验证了批评性语篇分析 的三维分析模式对于文学语篇分析的适用性，由此为童话语篇的解读提供了不同 于传统文学批评的新角度；再者，由于童话语篇对于儿章社会化的过程具有重要 意义，本研究企望引发读者及研究者对章话语篇隐含的不平衡意识形态给以关注 和思考。 关键词：批评性语篇分析；系统功能语法；意识形念；性别盟主权；改写奄话 姜0 l i s to ft a b l e s t a b l e4 1 a p p e l l a t i o n so f l i t t l er e dc a p i nt h et h r e ev e r s i o n s t a b l e4 2 n o r m i n a l i z e de x p r e s s i o n si nc a r t e r sv e r s i o n t a b l e4 3 t r a n s i t i v i t ya n a l y s i sr e s u l t so f l i t t l er e dc a p i nt h r e ev e r s i o n s t a b l e4 4 t r a n s i t i v i t ya n a l y s i sr e s u l t so f t h ew o l fi nt h r e ev e r s i o n s t a b l e4 5 c o m p a r i s o no fm o d a l i t yo fd i f f e r e n tp e r s o n s i nc a r t e r sv e r s i o n v ，4嚣#。j峨备j。0 li s to f ab b r e v i a t i o n s c d a ：c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s c l ：c r i t i c a ll i n g u i s t i c s c l s ：c r i t i c a ll a n g u a g es t u d y s f g ：s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r s f l ：s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c t ( e n g l i s h ) i i a b s t r a c t ( c h i n e s e ) i v l i s to ft a b l e s v i l i s to f a b b r e v i a t i o n s v 1 1c d a f a i r y t a l e sa n dt h eg e n d e rh e g e m o n y 1 1 2p u r p o s eo f t h i ss t u d y 3 1 3d a t aa n dm e t h o d o l o g y 5 1 4w o r k i n gd e f i n i t i o n so ft h ef a i r y t a l ea n dt h em o d e mf a i r y t a l e 6 1 5a ni n t r o d u c t i o nt ot h ef a i r yt a l ed a t a 7 1 6o v e r a l lo r g a n i z a t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n 8 2l i t e r a t u r er e v i e w 9 2 1t h ed e f i n i t i o no fc d a 10 2 2t h ef o r m a t i o no f c d a 11 2 2 j 砌ep h i l o s o p h i c a la n dl i t e r a r yr o o t sq 厂c 悦t h e o r y 1 1 2 ，2 2z 强ef i n g u i s t i cr o o t so 厂c d at h e o r y 。j 3 2 3e x p o n e n t so fc d aa n dt h e i rr e s e a r c hc o n t r i b u t i o n s 1 5 2 4a s u r v e yo fc d a r e s e a r c hi nc h i n a 17 2 4 1t h ef n t r o d u c t i o nt oc 别t h e o r yi nc h i n a 1 7 2 4 2t h ea p p l i c a t i o no f c d at h e o r yf nc h i n a j 9 2 5 as u r v e yo f c r i t i c a ls t u d i e so f f a i r y t a l e s 2 1 2 6s u m m a r y 2 z 3t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko f t h es t u d y 2 3 3 。1 f a i r c l o u g h st h r e e d i m e n s i o n a lc o n c e p t i o no f d i s c o u r s e 2 3 3 2t h ef i r s td i m e n s i o na n a l y s i s ：d e s c r i p t i o nw i t hl i n g u i s t i c st h e o r i e s 2 4 3 2 1c l a s s i f i c a t i o n 2 4 3 2 2t r a n s f o r m a t i o n 2 7 3 2 3s f g a n a l y s i s 2 8 3 3t h es e c o n dd i m e n s i o na n a l y s i s ：i n t e r t e x t u a l i t yi n t e r p r e t a t i o n 3 0 3 3 j m a n i f e s ti n t e r t e x t u a l i t y 一3 1 3 3 2c o n s t i t u t i v ei n t e r t e x u a l i t y 3 1 3 4t h et h i r dd i m e n s i o na n a l y s i s ：e x p l a n a t i o nw i t hi d e o l o g yc o n c e r n s 3 2 3 5s u m m a r y ；3 2 4t h ea n a l y s i sa n dd i s c u s s i o no f t h ef a i r y 劢比譬。3 3 4 1a ni n t r o d u c t i o nt ot h ev a r i a n t s 3 3 4 2t h ef i r s td i m e n s i o na n a l y s i s ：l e x i c a l - a n dc l a u s a l l e v e ld e s c r i p t i o n 3 4 4 2 ：j 7c l a s s i f i c a t i o n 3 4 4 2 2t r a n s f o r m a t i o n 3 7 4 2 3t r a n s i t i v i t y 3 9 4 2 4e r g a t i v i t y 4 2 4 三i 5m o d a l i t y 4 2 4 3t h es e c o n dd i m e n s i o na n a l y s i s ：i n t e r t e x t u a l i t yi n t e r p r e t a t i o n 4 7 4 3 。1m a n i f e s ti n t e r t e x t u a l i t y 4 8 4 3 2c o n s t i t u t i v ei n t e r t e x t u a l i t y 4 9 4 4t h et h i r dd i m e n s i o na n a l y s i s ：i d e o l o g i c a le x p l a n a t i o n 4 9 4 5s u m m a r y 5 2 5c o n c l u s i o n 5 3 5 1s u m m a r yo f t h ep r e s e n ts t u d y 5 3 5 2m a j o rf i n d i n g s 5 4 5 3i m p l i c a t i o n so f t h es t u d y 5 5 5 4l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 5 6 g e f e r e n c e s 5 8 a p p e n d i x il i t t l er e d r i d i n gh o o d 6 2 a p p e n d i xh l i t t l er e dc a p 6 4 a p p e n d i xi i it h ec o m p a n yo f w o l v e s 6 7 d e c l a r a t i o n 7 7 i n t r o d u c t i o n 1 1c d a f a i r y t a l e sa n dt h eg e n d e rh e g e m o n y a sa ni n s t r u m e n t a ll i n g u i s t i c s ，c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) ，t h r o u g h o u ti t s p r o c e s s o ff o r m a t i o n ，h a se s t a b l i s h e da na i mo fu n v e i l i n gt h eh i d i n g p o w e r r e l a t i o n s h i po ft e x t so rd i s c o u r s e s c d av i e w st h ei n v i s i b l ei d e o l o g yc o n v e y e db y w o r d sa n dt e x t s ，t h ei m p l i c i tg e n d e rs t e r e o t y p ec o n s t r u c t e db yl e x i c a lt o o l s ，a n ds o m e o t h e rl a n g u a g et o o l sa st h i n g st h a ts t i p u l a t et h es o c i a lo r d e ra n dm a n i p u l a t ep e o p l e s t h o u g h t s g e n e r a l l y , t h ea n a l y s i so b j e c t so fc d am a i n l yf o c u su p o ns o m ep u b l i c d i s c o u r s e s ，s u c ha sn e w sr e p o r t sa n dp o l i t i c a la d d r e s s e s h o w e v e r , w i t ht h ed e e p e n i n g o ft h i sd i s c i p l i n e ，i t sc o n c e r n i n gf i e l da n ds p h e r eh a sa l s ob e e ne x p a n d e dt os o m e l i t e r a r yt e x t s g e n d e rh e g e m o n yh a sb e c o m ea no f t e n m e n t i o n e di s s u en o to n l yi nl i t e r a t u r e c r i t i c i s mb u ta l s oi ns o c i o l o g ya n dp h i l o s o p h y t h ei n e q u a l i t yb e t w e e nm e na n d w o m e na r o u s e sm u c hc o n c e r na n dc h a n g e sf o rt h ew o r l d g e n e r a l l y , f a i r yt a l e sa r e t h o u g h tt ob eal i t e r a r yg e n r et h a tc a l lb r i n gp e o p l ec o n s o l a t i o n a c c o m p a n y i n go n e s c h i l d h o o d ，t h i sg e n r ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei ns h a p i n gp e o p l e si m p r e s s i o n so nt h e g e n e r a li m a g e so fm e na n dw o m e n f o ral o n gp e r i o d ，w ea r ea l la c c u s t o m e dt ot h e w o m e ni m a g e sd e s c r i b e da sv o i c e l e s sa n dn a i v eo b j e c t sa n dt h em e n sa so m n i p o t e n t s a v i o r so rd o m i n a t i n gm u r d e r e r ss u c ha si nc l a s s i c a l f a i r y t a l ev e r s i o n sb yc h a r l e s p e r r a u l t ( 1 6 2 8 1 7 0 3 ) a n dg r i m mb r o t h e r s ( 1 7 8 5 1 8 6 3 ，1 7 8 6 1 8 5 9 ) t h ec o n f i g u r a t i o n o fg e n d e r si nc l a s s i cf a i wt a l e si sat y p i c a lr e p r e s e n t a t i o no fm a s c u l i n i t yd o m i n a n c e b u tt h eh a b i t u a lr e a d i n ge x p e c t a t i o nf o rs u c hi m a g e si n t a l e l i t e r a t u r eh a sb e e n ， s h a t t e r e db ys o m ep o s t m o d e r nw r i t e r s r e w r i t i n gw o r k s u n d e rt h ei m p e t u sa n d i n f l u e n c eo ff e m i n i s mm o v e m e n t ，t h o u g h t so ft h e d e c o n s t r u c t i o n i s tt h e o r ya n d p o s t m o d e r n i s m ，m o r ew r i t e r s e n d e a v o rt oq u e s t i o nt r a d i t i o n a li d e a sa n dw r i t i n g m o d e l s i ti sw i d e l ya c c e p t e dt h a ts o m er e w r i t i n g sh a v es u c c e s s f u l l ys u b v e r t e dt h e s t e r e o t y p i c a lw o m e ni m a g e sa n dc r e a t e dn e w o n e s f o r t u n a t e l y , s of a ro n eh a sb e e n a b l et oh e a rd i f f e r e n tv o i c e si nr e p r e s e n t a t i o no fg e n d e ri m a g e s i ns o m ew o r k s ， w o m e nc h a r a c t e r sb r e a kt h r o u g ht h ef e t t e r so fs t e r e o t y p e dd e s c r i p t i o n ，t u r n i n gi n t o f r o mh e r o i n e so fv o i c e l e s s ，i n n o c e n c ea n dp a s s i v e n e s si n t oo n e so fc o n t r o l ，a c t i o n ， m a n i p u l a t i o n ，a n de v e nw i c k e d n e s so re v i l n e s s a n g e l ac a r t e r ( 1 9 4 0 19 9 2 ) ，w h oi san o t a b l er e w r i t e ro fe u r o p e a nf a i r y t a l e s ， e n g l i s h s h o r ts t o r yw r i t e r , n o v e l i s t ，j o u m a l i s t ，d r a m a t i s t ，c r i t i ca n da l s on o t a b l e e x p o n e n to fm a g i cr e a l i s m ；a n d s h eh e r s e l fi sah i g h l yc o m p l e xf i g u r ei nt h e c o n t e m p o r a r ye n g l i s h l i t e r a t u r e t h ee l e m e n t s o ff e m i n i s m ，