（语言学及应用语言学专业论文）相声言语幽默的图式探悉.pdf

摘要 相声是我国特有的民族艺术，语言诙谐风趣，其奥秘人皆向往。本 文从图式理论这一新的视野对相声的言语幽默进行探究。 本文在对大量语料定性分析的基础上试图探寻如下两个问题：1 ) 相 声中的言语幽默因何引人发笑? 2 ) 人们如何理解和接受相声中的言语幽 默，以及在这一过程中会受到哪些因素的影响? 通过对以上问题的研究， 以期达到对相声言语幽默一个由浅入深的研究。 近年来，脚本理论，图式理论和框架理论被广泛应用于幽默研究， 并取得了可喜的成果。其中的两图式对立成为分析言语幽默的一个工具， 其有效地阐述幽默如何引人发笑，并已被大量语料所证实。两图式对立 是否也适用于东方色彩浓厚的相声? 本文经过对相声语料深入分析，发 现两图式对立不能完全解释相声中所有言语幽默现象。除两图式对立构 成幽默之外，还存在另两种言语幽默，即单一图式内部矛盾构成幽默和 多个图式对立同时存在构成幽默。对这三类言语幽默分析使我们进一步 认识相声言语幽默的特征。 作者继而在图式理论的框架下对相声幽默的理解过程深入分析。根 据图式理论，听众在欣赏相声的过程中，相声语言本身并不携带任何意 义。相声言语幽默的接受，在很大程度上，依赖于观众是否激活相关图 式，并在此基础上对信息进行推测，判断，选择，直到大脑对新的图式 的储存，从而为相声言语幽默的理解提供方向并达到相声言语幽默的接 受。 相声有着悠久的历史，但相关的研究还处于粗浅阶段，本文旨在抛 砖引玉，希望对今后相声的系统研究有一定的启示作用，进而更好地弘 扬我国的传统文化。 关键词：相声；言语幽默；图式；图式理论 a b s t r a c t a sau n i q u ef o l ka r ti nc h i n a c r o s st a l ki sh u m o r o u sb yn a t u r ea n d d e s e r v e sm o r er e s e a r c h t h i st h e s i sp r o b e si n t ot h ev e r b a lh u m o rw i t h i nc r o s s t a l kf r o ms c h e m ap e r s p e c t i v e o nt h eb a s i so fq u a l i t a t i v ea n a l y s i so ft h ec o l l e c t e dd a t a ，t h i ss t u d y a t t e m p t st oa n s w e rt h ef o l l o w i n gt w oq u e s t i o n s ：1 ) w h yi st h ev e r b a lh u m o r w i t h i nc r o s st a l kl a u g h a b l e ? 2 ) h o wd ot h ea u d i e n c eu n d e r s t a n da n dr e c e i v e t h ev e r b a lh u m o rw i t h i nc r o s st a l ka n dw h a tf a c t o r sm a yi n f l u e n c et h i s p r o c e s s ? i nt h i sw a y , ar e l a t i v e l yi n d e p t ha n a l y s i si sc o n d u c t e d t ob e g i nw i t h ，d r a w i n gu p o nt h e p r e v i o u sa c h i e v e m e n t so fh u m o r r e s e a r c h ，e s p e c i a l l ys s t ha n dg t v h ，t h ea u t h o rm a k e sah y p o t h e s i sa b o u t v e r b a lh u m o rw i t h i nc r o s st a l k ：a n yp i e c eo fv e r b a lh u m o rw i t h i nc r o s st a l ki s c o m p a t i b l ew i t ht w oo p p o s e ds c h e m a s a f t e rt h ed a t aa n a l y s i s ，i ti sf o u n dt h a t v e r b a lh u m o rw i t h i nc r o s st a l ki sc o m p l i c a t e db e y o n dt h eh y p o t h e s i s t h e c o l l e c t e dd a t af a l l si n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：1 ) v e r b a lh u m o rc o m p o s e do fo n e s e l f - c o n t r a d i c t o r ys c h e m a ，2 ) v e r b a lh u m o rc o m p o s e do ft w oo p p o s e d s c h e m a t ai nl i n ew i t ht h eh y p o t h e s i s ，a n d3 ) v e r b a lh u m o rc o m p o s e do f m u l t i s c h e m a t ao fc o n t r a d i c t i o n f u r t h e r m o r e ，t h ea u t h o rm a k e sac a r e f u la n a l y s i sa b o u tt h ec r o s st a l k c o m p r e h e n s i o np r o c e s sg u i d e db yt h e s c h e m at h e o r y a c c o r d i n gt ot h e s c h e m at h e o r y , c r o s st a l kd o e sn o tc a r r ym e a n i n gb yi t s e l fb u tp r o v i d e s s i g n p o s t so rc l u e sf o rt h ea u d i e n c et oc o n s t r u c tm e a n i n gf r o mt h et h e i rp r i o r k n o w l e d g e c r o s st a l kc o m p r e h e n s i o n ，t oag r e a te x t e n t ，d e p e n d so nw h e t h e r t h ea u d i e n c ec a l la c t i v a t et h er e l e v a n t s c h e m a ( s ) ，w h i c h l e a d st ot h e i n f o r m a t i o np r e d i c a t i o n ，i n f o r m a t i o nc h o i c ea n de v e nn e w s c h e m a s t o r a g e c r o s st a l kh a sal o n gh i s t o r y , b u tt h er e l e v a n tr e s e a r c hi si n s u f f i c i e n t t h i st h e s i sa i r n st oc a s tab r i c kt oa t t r a c tja d ei no r d e rt o c a r r yf o r w a r dt h e c h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e k e yw o r d s ：c r o s st a l k ；v e r b a lh u m o r ；s c h e m a ；s c h e m a t h e o r y a c k n o w l e d g e m 匝n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oan u m b e ro fp e o p l e ，w i t h w h o s eg r e a ts u p p o r tt h ep a t ho fm yp r e s e n tt h e s i si su n d e r t a k e n f i r s to fa l l ，ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f l iy u e e i ti sh e r w o ko np r a g m a t i c st h a ts t i m u l a t e sm yi n t e r e s ti nl i n g u i s t i c s m o r e o v e r , io w e t h ed e e p e s tg r a t i t u d et op r o f y ug u o d o n ga n dp r o f w uy a x i n d u r i n gt h e s e t h r e ey e a r s ，ih a v eb e n e f i t e ds om u c hf r o mt h e i rr e s o u r c e f u lk n o w l e d g e ，t h e i r s t r i c ta n dc o n s c i e n t i o u sa p p r o a c ht or e s e a r c ha sw e l la st h e i rk i n d n e s sa n d g e n e r o s i t y t h e yh a v es u p p o r t e dm y w o r ko nt h et h e s i sf r o mt h er e m o t e s t i d e at h r o u g hi t sc o m p l e t i o n w i t h o u tt h e i ri n s i g h t f u lg u i d a n c e ，p a t i e n t e n c o u r a g e m e n ta n ds t r i c ti n s t r u c t i o n s ，t h ep r e s e n tt h e s i sw o u l dn e v e rh a v e b e e np o s s i b l e ia ma l s o g r a t e f u l t oo t h e rp r o f e s s o r so ft h ef o r e i g n l a n g u a g e s d e p a r t m e n t ，w h o s el e c t u r e sia t t e n d e de n l i g h t e n e da n dp r e p a r e dm ef o rt h e g r a d u a t i o nt h e s i sa sw e l l f u r t h e r m o r e ，t h a n k sa r ed u et ot h eg e mo fc h i n e s ec u l t u r e - - - c r o s st a l k w i t hi ta sm yc o m p a n y , t h et h e s i sw r i t i n gi sn o tad u l lt a s kb u taw i l l i n go n e a n d1w o u l dl i k et ot h a n km yg o o df r i e n dd o n gx i a o m a n yl a t ee v e n i n g so f d i s c u s s i o n sa n da r g u m e n t sb e t w e e nu sm a k et h i ss t u d ye n j o y a b l e t h eh e l p f r o mm yf r i e n dw a n gd e n g y u ni su n f o r g e t t a b l ef o rh e rk i n d n e s si nt h ec u r s e o f m yt h e s i sw r i t i n g a p p r e c i m i o n ss h o u l db eg i v e nt om yp a r e n t sa n ds i s t e r sf o rt h e i rl o v e ， e n c o u r a g e m e n t ，a n ds u p p o r ti nt o om a n yw a y st od e s c r i b e w h e r e v e ria m ， t h e i re n d l e s sc a r ei sa r o u n dm e l a s tb u tn o tl e a s t ，as i n c e r et h a n ky o ut om yh u s b a n df o rh i sl o v e ，h e l p ， u n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r t 竺! 1 2 1 1 1 里竺! ! ! ! ! ! ! 些塑 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 - 1i n t r o d u c t i o n a sak i n do ff o l ka r ti n d i g e n o u st oc h i n a ，c r o s st a l kh a sp a s s e dt h l o u g hm o r et h a n 1 0 0 y e a r sa n de n j o y si m m e n s ep o p u l a r i t y o nal o to fe v e n i n gp a r t i e se s p e c i a l l yt h ea l m u a l n e wy e a r se v ee n t e r t a i n m e n t ，c i o s st a l kp e r f o r m a n c eh a sa l r e a d yb e c o m ea l l i n d i s p e n s a b l ec o u r s eo ft h ef e a s t c o m m o np e o p l ef i n dp l e a s u r ei ni ta n dd w e l lu p o ni t s h u m o r o u sl a n g u a g ew i t hg r e a tr e l i s ha tt h e i rl e i s u r e r o o t i n gn u t r i e n t sf r o md a i l yl i f e ，t h e h u m o r o u sl a n g u a g ew i t h i nc r o s st a l kr e f l e c t sw i s d o ma n dc r e a t i v i t yo fc h i n e s ep e o p l e n o to n l yt h ea u d i e n c eb u ta l s ot h ep e r f o r m e r s ，t h er e s e a r c h e r sa n ds of o r t hy e a r nf o ri t s m y s t e r y t h u st h eh u m o r o u sl a n g u a g ew i t h i nc r o s st a l ki sav a l u a b l er e s e a r c ht o p i ca n d d e s e r v e sm o r ee f f o r t t h ep r e s e n ts t u d yi n t e n d st om a k eat e n t a t i v ee x p l o r a t i o no nt h e c o m p r e h e n s i o na n a l y s i so fl i n g u i s t i c - o r i e n t e dh u m o r i e v e r b a lh u m o rw i t h i nc r o s st a l k f r o mt h es c h e m ap e r s p e c t i v e 1 2r a t i o n a l eo f t h ep r e s e n ts t u d y h u m o ri sas e r i o u sb u s i n e s s ，“al a n df o rw h i c ht h ee x p l o r e rm u s te q u i ph i m s e l f t h o u g h t f u l l y ( n a s h ，1 9 8 5 ：1 ) t oc o n d u c tt h i ss t u d yi sn o taw h i m s i c a li d e a i ti sm o t i v a t e d b yt h ef o l l o w i n gc o n s i d e r a t i o n s ： t ob e g i nw i t l l ，a sw em e n t i o n e d ，c r o s st a l ki sl o c a l l yb o r na n db r e di nc h i n a ，a n di t r e f l e c t sa n dr e p r o d u c e sr e a ll i f ei ni t su n i q u ef o r m i no r d e rt om e e tt h en e e do fs p i r i t u a l c i v i l i z a t i o nb u i l d i n g , i ti s a b s o l u t e l yn e c e s s a r yt o i n h e r i ta n dc a r r yf o r w a r dc h i n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r e b e s i d e st h i s ，m yp e r s o n a li n t e r e s ti nc r o s st a l kl e a d st ot h ep r e s e n t s t u d y fa mh o n o r e dt oh a v et h ec h a n c et oi n t r o d u c et h ec h i n e s ec u l t u r ea n di ti sa l s ot h e d u t y b o u n dt a s k i ti sh o p e dt op r o p a g a t en a t i o n a lc u l t u r ei naw i d e rr a n g e s e c o n d l yt h ep r e s e n ts t u d yh a si t st h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lv a l u ea n ds i g n i f i c a n c e t h et h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c el i e si nt h ef a c tt h a ti ts e r v e sa st h es p e c i f i ca p p l i c a t i o no ft h e s c h e m at h e o r ya n dac o m p a r a t i v e l yn e w w a y t ot h ec r o s st a l ks t u d y a r tp r a c t i c em a k e st h e t h e o r i e sa b u n d a n ta n dt h et h e o r i e sc a l lt h ea w a k e n i n go fa r tp r a c t i c ea g a i n t h et h e o r i e s a r en o tg r a yb u ta c t i v e p r a c t i c a l l y , b ye x p l o r i n gt h eh u m o ro fc r o s st a l ka n dt r y i n gt 0 d i s c o v e rt h em a j o ro b s t a c l e sa f f e c t i n gc r o s st a l ku n d e r s t a n d i n g , t h i ss t u d yw i l ld e e p e na n d f a c i l i t a t eo u ru n d e r s t a n d i n go fc r o s st a l ka n dh a sc e r t a i nd i r e c t i v es i g n i f i c a n c et ot h ec r o s s 1 ! ! ! ! ! e ! ! ! ! ! ! 塑! ! 型旦兰翌! ! ! 坚坐! 曼竺塑! ! 坚! 垒兰生! 竺! 兰! ! ! ! 苎! 竺! t a l kc r e a t i o n n o wm o r ef o r e i g n e r sa r ei n t e r e s t e di nc h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e c r o s s t a l km a yb et h es u i t a b l eb r i d g ef o rt h e m t h u st h ep r e s e n ts t u d yw i l la l s oh a v es o m e p o t e n t i a lp e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s t h e r e f o r e ，h i 曲l ym o t i v a t e d ，t h ea u t h o rc h o o s e s c r o s st a l ka st h er e s e a r c ho b j e c ta n d a t t e m p tt oa n s w e r t h er e s e a r c hq u e s t i o n st ob ea d d r e s s e di nt h ef o l l o w i n gs e c t i o n 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n so f t h ep r e s e n ts t u d y t h ew h o l es t u d yi sg u i d e db yt w or e s e a r c hq u e s t i o n st h a tw et h i n ka r ee s s e n t i a lt o a c h i e v i n gab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h eo b j e c tu n d e ri n v e s t i g a t i o n q u e s t i o no n e ：w h yi sc r o s st a l kl a u g h a b l e ? m o s tp e o p l ei nc h i n ah a v es o m ep e r c e p t u a lk n o w l e d g ea b o u tc r o s st a l k ，a n da r ea b l e t or e c o g n i z ea n de n j o yi t sh u m o rb u tn o tt ot e l lw h yc r o s st a l ki sl a u g h a b l e i nt h ep r o c e s s o fs e e k i n ga na n s w e rt ot h i sq u e s t i o n ，c r o s st a l ku n d e r s t a n d i n gi sm a d ef o r mt h es c h e m a p e r s p e c t i v e q u e s t i o nt w o ：h o wd ot h ea u d i e n c e su n d e r s t a n da n dr e c e i v et h ev e r b a lh u m o rw i t h i n c r o s st a l ka n dw h a tf a c t o r sm a yi n f l u e n c et h i sp r o c e s s ? c r o s st a l ki sc r e a t e dt oa m u s ep e o p l e b u ti ti sn o ta l w a y sp e r c e i v e dt ob ea sa m u s i n g a sw h a tt h ep e r f o r m e r so ra u t h o r si n t e n di tt ob e c l e a r l y , s o m ef a c t o r sh i n d e rh u m o rf r o m b e i n gf o l l yu n d e r s t o o d i nt h ep r o c e s so fs e e k i n ga na n s w e rt ot h i sq u e s t i o n ，ag e n e r a l d e p i c t i o no ft h ep r o c e s so fc r o s st a l ku n d e r s t a n d i n gi si n v e s t i g a t e d t h o s ef a c t o r sa w a i t e x p l o r a t i o ni nt h i st h e s i s t h e r e b y , t h ep r e s e n ts t u d ya t t e m p t st o a n s w e rt h e s eq u e s t i o n s t h ef i r s tq u e s t i o ni s m a i n l ya b o u tf e a t u r e so fh u m o r w i t h i nc r o s st a l ka n dt h es e c o n do n ed e a l sw i t ht h ec r o s s t a l kc o m p r e h e n s i o np r o c e s s t h et w oq u e s t i o n sa r ei n d e e dc l o s e l yr e l a t e d 1 4m e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n m e t h o d o l o g i c a l l y , t h i ss t u d yi sm a i n l yaq u a l i t a t i v eo n e o fc o u r s e ，al a r g eq u a n t i t y o fd a t ai sn e c e s s a r yi no r d e rt og e tat h r o u 曲s t u d y e n o u 曲d a t aa n dn e c e s s a r yq u a l i t a t i v e a n a l y s i sw i l li m p r o v er e l i a b i l i t ya n dv a l i d i t yo ft h ep r e s e n ts t u d y b o t hh y p o t h e s i s d r i v e n a n dd a t a d r i v e n ，t h i st h e s i si s c a p a b l e ，t oac e r t a i ne x t e n t ，o fr e d u c i n g t h eb i a s e d s u b j e c t i v i t yi n h e r e n ti nt h e o r e t i c a ls p e c u l a t i o n a f t e rb r o w s i n ga m o n g t h em a t e r i a l sa b o u t h u m o rr e s e a r c h ，t h ea u t h o rm a k eah y p o t h e s i si no r d e rt of i n do u tw h e t h e rt h ev e r b a l 2 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n h u m o rw i t l l i nc r o s st a l kh a st h es a m ec h a r a c t e r i s t i c sw i t ht h o s eo fo t h e rk i n d so fv e r b a l h u m o rl a r g e l yt e s t e da n dv e r i f i e d i ts h o u l db em a d ec l e a rt h a tt h ea p p r o a c h e sa d o p t e di n t h i ss t u d ya r em e a n tt ob ec o m p l e m e n t a r ya n dm u t u a l l ys u p p o r t i v e t h ed a t at ob eu s e di n t h i ss t u d ya r ec o l l e c t e df r o mt h ei n t e m e t t h a n k st ot h e c o n v e n i e n c eo fi n t e r n e t ，w ec a ne a s i l ya p p r e c i a t ed i f f e r e n tc r o s st a l k so fd i f f e r e n ts t a g e s ， a n da l lo f t h e ma r et h el i v e - r e c o r d i n g s ot h ea u d i e n c e sr e a c t i o n st ot h ep e r f o r m a n c e sc a r l b ea c c e s s e da n di n t h i sc o u r s em o r ei n s p i r a t i o nw i l la p p e a r b e c a u s ei ti sh a r dt ot a k e d o w na l lt h ec r o s st a l k s ，t h ed a t ap r o v i d e da r et h es e c t i o n so fs o m ec r o s st a l k sr a n k i n gt h e f r o n tp l a c e so nt h er e l e v a n tw e b s i t e s 1 50 u t l i n eo ft h et h e s i s t h i st h e s i si sc o m p o s e do fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ep r o v i d e sag e n e r a lp i c t u r eo ft h e t h e s i s c h a p t e rt w oi sd e v o t e dt o ag e n e r a ll i t e r a t u r ev i e wo fh u m o ra n dc r o s st a l k r e s e a r c ht h r o u g h o u th i s t o r y o nt h i sb a s i s ，s o m ec o n l l t l e n t sa r em a d e c h a p t e rt h r e e p r e s e n t sa n de x p l a i n st h es c h e m at h e o r y , w h i c hp r o v i d e st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k f o rt h e p r e s e n ts t u d y c h a p t e rf o u ri st h ec o r ep a r to f t h et h e s i s a l lt h ec o l l e c t e dd a t ai sa n a l y z e d w i t ht h eh y p o t h e s i s i tl a y se m p h a s i so nt h r e ek i n d so fv e r b a lh u m o rw i t h i nc r o s st a l k 。 c h a p t e rf i v ee x p l a i n st h a tt h ea u d i e n c e sb a c k g r o u n dk n o w l e d g ea n di n p u ti n f o r m a t i o n c o n s t i t u t e st h eh u m o rc o m p r e h e n s i o nb yu s i n gt h es c h e m at h e o r y c h a p t e rs i xs e r v e st o s u m m a r i z et h em a j o rf i n d i n g sa n dd i s c u s st h e p o t e n t i a lt h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a l i m p l i c a t i o n s m e a n w h i l e ，t h el i m i t a t i o n so ft h i ss t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h a r es p e l to u t 3 p e r c e p t i o no f v e r b a lh u m o r w i t h i nc r o s st a l k ：as c h e m a e x p l a n a t i o n c h a p t e rt w o ar e v i e wo ft h er e l e v a n tl i t e r a t u r e 2 1i n t r o d u c t i o n h u m o rp e r v a d e so u rl i v e sa n de x i s t si na l m o s te v e r yp a r to ft h ew o r l d t h ea b i l i t yt o a p p r e c i a t ea n de n j o yh u m o ri su n i v e r s a l s i n c et h ec l a s s i c a lp e r i o da sf a ra st h ee a r l y g r e e c e ，p h i l o s o p h e r sh a v ec o n c e r n e dt h e m s e l v e sw i t ht h en a t u r eo fh u m o ra n dt h ec a u s e o fl a u g h t e r h u m o ri st h ec o l n n l o nc o n u n u n i c a t i o np h e n o m e n at h a tr e p r e s e n ta m u l t i d i s c i p l i n a r ya n df e r t i l er e s e a r c hf i e l d y e tt h er e s e a r c hi n t ot h eh u m o rw i t h i nc r o s s t a l k ，t h eq u i n t e s s e n c eo fo u rc o u n t r y , i si ni t si n i t i a lp e r i o d ，i no r d e rt op r o v i d ear o u g h i d e ao fh u m o ra n dc r o s st a l k ，t h et o p i ct h ea u t h o ri sg o i n gt op u r s u e ，i ti sn e c e s s a r y , i nt h i s c h a p t e r , t or e v i e wt h e i rd e f i n i t i o n sa n dr e l e v a n ts t u d i e s 2 2h u m o ra n dr e l a t e ds t u d i e s 2 2 1d e f i n i f i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fh u m o r t h ee n g l i s ht e r m “h u m o u r o r h u m o r i sd e r i v e df r o mt h el a t i nw o r df o r l i q u i d ” “f l u i d ”o r “m o i s t u r e ”( e n c y c l o p e d i aa m e r i c a ，1 4 ：5 6 3 ) a st i m eg o e sb y , i tg r a d u a l l yl o s e s i t so r i g i n a ls e n s ea n dc o m e st ob eu s e di ni t sp r e s e n ts e n s e h o w e v e r , a st oi t sd e f i n i t i o n ， n oa g r e e m e n th a sb e e nr e a c h e dy e t t h i sd o e sn o tm e a nt h a tw ea g r e ew i t hs u c hs c h o l a r s a sa p t e ( a p t e ，1 9 8 5 ) ，l e f c o u r t ( l e f c o u r t ，2 0 0 1 ) a n de t c t h a th u m o rc a n n o tb ed e f i n e d w h a tw ew a n tt oe m p h a s i z ei st h a t t h e r ei sn os i n g l ed e f i n i t i o no f h u m o ra c c e p t a b l et oa l l i n v e s t i g a t i o n si nt h ea r e a ”( g o l d s t e