（英语语言文学专业论文）商务书信模糊语言及其翻译策略.pdf

华北屯力大学硕十论文 摘要 作为自然语言最重要的特征之一，语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍 的关注。商务书面语，尤其是商务书信，一贯要求明确具体的语言，但其中模糊 语言的使用也很常见，对这部分的研究很少。本文尝试从语用学的角度对商务书 信中的模糊语言进行描述解释，并以此探讨模糊语在商务书信中的应用以及其翻 译方法。 在分析模糊语言在商务书信中的应用后得出，商务书信文体中使用模糊语言 的间接动机是礼貌，而直接根本的动机不是为了传达礼貌，而是让收信人意识到 书信人的交际意图，即获得语境效果。本文尝试将关联原则应用于商务书信模糊 语言的翻译中，建议可以采用一些与之相对应翻译策略，即：变模糊为模糊，去 除模糊语，增加模糊语，变精确为模糊，词性转换，替代模糊语。而翻译策略的 选择主要取决于原语作者和译者的交际意图，译者的目的都是力图达到预期的交 际目的。说明为了达到成功交际的目的，要遵循这一原则。 关联理论可用以解释频繁见之于交际活动的模糊语言及其相应的翻译策略。 对这一领域的继续讨论和研究必将对模糊语言学、语用学和翻译的研究产生深远 影响。 关键词：商务书信；模糊语言；关联；翻译策略 a b s t r a c t f u z z i n e s so fl a n g u a g e ，o n eo ft h em o s tc o m p l i c a t e da n dp e r p l e x i n gf e a t u r e so f n a t u r a ll a n g u a g e ，h a se v o k e di n c r e a s i n g l yi n t e r e s ta n de n d e a v o rf r o ml i n g u i s t sa n d m a n yo t h e re x p e r t si nv a r i o u sf i e l d sn o w a d a y s w r i t t e nb u s i n e s sd i s c o u r s e ，e s p e c i a l l y b u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e ，h a sa l w a y sb e e nr e q u i r i n gc l e a ra n dc o n c r e t el a n g u a g e ，a n d f u z z yl a n g u a g ei sa l s oa ni m p o r t a n tp a r ta n dc o m m o nf e a t u r eo fi t h o w e v e r t h es t u d y o ff u z z yl a n g u a g ei ni th a st o u c h e du p o nl i t t l e t h ep r e s e n ts t u d yh a sc e n t e r e di t s a t t e n t i o no nt h ea n a l y s i so ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ew i t ht h e p u r p o s eo fe x p l o r i n gt h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e a n di t sp o s s i b l es t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o n w i t hd e t a i l e de x a m p l e ，t h i st h e s i sa n a l y s e st h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g e si n b u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ea n dc o n c l u d e st h a tt h ee m p l o y m e n to ff u z z yl a n g u a g ei n b u s i n e s s c o r r e s p o n d e n c e i s i n d i r e c t l y m o t i v a t e d b yp o l i t e n e s s ；h o w e v e r , t h e a d d r e s s e r sd i r e c tm o t i v a t i o no ru l t i m a t ep u r p o s ei sn o to n l yt oc o m m u n i c a t e i 华北屯力大学硕十论文 摘要 作为自然语言最重要的特征之一，语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍 的关注。商务书面语，尤其是商务书信，一贯要求明确具体的语言，但其中模糊 语言的使用也很常见，对这部分的研究很少。本文尝试从语用学的角度对商务书 信中的模糊语言进行描述解释，并以此探讨模糊语在商务书信中的应用以及其翻 译方法。 在分析模糊语言在商务书信中的应用后得出，商务书信文体中使用模糊语言 的间接动机是礼貌，而直接根本的动机不是为了传达礼貌，而是让收信人意识到 书信人的交际意图，即获得语境效果。本文尝试将关联原则应用于商务书信模糊 语言的翻译中，建议可以采用一些与之相对应翻译策略，即：变模糊为模糊，去 除模糊语，增加模糊语，变精确为模糊，词性转换，替代模糊语。而翻译策略的 选择主要取决于原语作者和译者的交际意图，译者的目的都是力图达到预期的交 际目的。说明为了达到成功交际的目的，要遵循这一原则。 关联理论可用以解释频繁见之于交际活动的模糊语言及其相应的翻译策略。 对这一领域的继续讨论和研究必将对模糊语言学、语用学和翻译的研究产生深远 影响。 关键词：商务书信；模糊语言；关联；翻译策略 a b s t r a c t f u z z i n e s so fl a n g u a g e ，o n eo ft h em o s tc o m p l i c a t e da n dp e r p l e x i n gf e a t u r e so f n a t u r a ll a n g u a g e ，h a se v o k e di n c r e a s i n g l yi n t e r e s ta n de n d e a v o rf r o ml i n g u i s t sa n d m a n yo t h e re x p e r t si nv a r i o u sf i e l d sn o w a d a y s w r i t t e nb u s i n e s sd i s c o u r s e ，e s p e c i a l l y b u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e ，h a sa l w a y sb e e nr e q u i r i n gc l e a ra n dc o n c r e t el a n g u a g e ，a n d f u z z yl a n g u a g ei sa l s oa ni m p o r t a n tp a r ta n dc o m m o nf e a t u r eo fi t h o w e v e r t h es t u d y o ff u z z yl a n g u a g ei ni th a st o u c h e du p o nl i t t l e t h ep r e s e n ts t u d yh a sc e n t e r e di t s a t t e n t i o no nt h ea n a l y s i so ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ew i t ht h e p u r p o s eo fe x p l o r i n gt h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e a n di t sp o s s i b l es t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o n w i t hd e t a i l e de x a m p l e ，t h i st h e s i sa n a l y s e st h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g e si n b u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ea n dc o n c l u d e st h a tt h ee m p l o y m e n to ff u z z yl a n g u a g ei n b u s i n e s s c o r r e s p o n d e n c e i s i n d i r e c t l y m o t i v a t e d b yp o l i t e n e s s ；h o w e v e r , t h e a d d r e s s e r sd i r e c tm o t i v a t i o no ru l t i m a t ep u r p o s ei sn o to n l yt oc o m m u n i c a t e i p o l i t e n e s sb u tt om a k et h ea d d r e s s 。e e r e a l a i p z p e 。h i c i a s 。i c 。o n m m 。f u n 。h i c e a t r i v e 。e e v i n a t n e c n e t i o n 二a ：三s ，t 三三 a c h i e v ec o n t e x t u a l e f f e c t a s f o r 绷t m h e 篡h 阻n 0 1 1 r _ 刚n 赫。淼e g i e s t r a n s l l a t i o n o f f u z z y 。l a n g u a g e , t h e a u t 删e r u p t s t o f ig u r eo u 加t s o m e z m y e u x p r e s s i o n 。t 。t e m p l 。y e db y r a n s l a t o r si n t h ee v e r - c h a n g i n gb u s i n e s st e t t e l ) 1 “? 3 e x p r e s s i o t 。 f u z z ye x p r e s s i o n , d e l e t i o no r a d d i t i o no f f u z z a y n d e x d p i s r p e l s a s c i o e m n , e a n c t c 。u f r a 如t e z z e y x p e x r r p 泌r e , s , - , s , i , o n f u z z ye x p r e s s i o n , c o n v e r s i o n o fw o r dc l a s s e s , a n d d l s p l a ：n l c ：j 1 ：? 。i 一一：，、f t h e c h o i c eo fs t r a t e g i e s s h o u a l n d d d e p e n d m a i n l yo i l t w h e i m c 。t m h m eu p n r i l n c a c t i p l v l e e l 。n f t c r l e t t l t e u v t t a a n v c e , l t h es o u r c ea n g u a g ea u t h o ra n do ft h et r a n s l a t o r w l m 哪p i l l 1 上，“一一 d i r e c t e db yp r o f z h a oy u s h a n k e yw 。r 。s ：b u s i n e ：sc o r r e s p o n d e n c e ，f u z z y l a n g u a g e ，r e l e v a n c e ，t r a n s l a n 。n s t r a t e g i e s 篡盖 a b h 一吲 。 协恤 叫m m 触 一一咖肿一一 p 铝 唧础乱 m 叫鸭泖 m 羽 弘 “ 学n 一一一一一一 僦班峨 e o 慝 3 m 一一 一一 m n 盯 m 舢订 一一 一 一一 甜 s k 订一 ：霎州批批灿一一枷一呲 咖 硒 咖 一 一 l l 竺= 枷m删垂一岫篙：i _ | _ 嚣 声明尸叫 本人郑重声明：此处所提交的硕士学位论文商务书信模糊语言及其翻译策 略，是本人在华北电力大学攻读硕士学位期间，在导师指导下进行的研究工作 和取得的研究成果。据本人所知，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中 不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得华北电力大学或其 他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的 任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名： 关于学位论文使用授权的说明 本人完全了解华北电力大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印件；学校可以采用影印、缩 印或其它复制手段复制并保存学位论文；学校可允许学位论文被查阅或借阅： 学校可以学术交流为目的，复制赠送和交换学位论文；同意学校可以用不同 方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。 ( 涉密的学位论文在解密后遵守此规定) 作者签名：导师签名： 华北电力大学硕十论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n n o w a d a y st h ew o r l di su n i f i e da n dd o m i n a t e db yt w of b r c e s t e c h n o l o g ya n d c o m m e r c e t h ei n t e r n a t i o n a lc o m m e r c i a la f f a i r sd e m a n db u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e g r e a t l y b u s i n e s sl e t t e r sa r et h em o s ti m p o r t a n tb r i d g eb e t w e e nb u s i n e s s m e no nb o t h s i d e si nf o r e i g nt r a d e t h e r ei sf e wb u s i n e s st r a n s a c t i o n sc a r r i e do u ts u c c e s s f u l l yw i t h o u t c o r r e s p o n d e n c ea ts o m ep o i n t f r o mt h ee s t a b l i s h m e n to ft r a d er e l a t i o nt ot h es u c c e s so f at r a n s a c t i o n ，al o to fw o r kh a st ob ed o n eb yt h ei n t e r c h a n g eo fb u s i n e s sl e t t e r s e n q u i r i e sm u s tb ea n s w e r e d ，q u o t a t i o n sg i v e n ，o r d e r sp la c e d ，c o m p l a i n t sd e a l tw i t h ， t r a n s p o r ta n di n s u r a n c ea r r a n g e da n da c c o u n t ss e t t l e d a n dl e t t e r sm u s tb ew r i t t e nt o c u s t o m e r s ，s a l e s m e n ，a g e n t s ，s u p p l i e r s ，b a n k e r s ，s h i p o w n e r sa n dm a n yo t h e r s ；t h e yc o v e r e v e r yc o n c e i v a b l ep h a s eo fb u s i n e s sa c t i v i t i e s f u z z yl a n g u a g ea s a ni m p o r t a n tp a r to fl i n g u i s t i cs t u d yh a sb e e ne x t e n s i v e l y d i s c u s s e di nc h i n a h o w e v e r , m o r eo ft h es t u d i e sa r ef r o ml i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，a n di t s a p p l i c a t i o ni nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c eh a ss e l d o mb e e na d d r e s s e d f o re x a m p l e ，w u t i e p i n g ，t h ef o u n d e ro ff u z z yl i n g u i s t i c si nc h i n a ，a l s om a i n l yf o c u s e so nt h es e m a n t i c s o ff u z z yl a n g u a g ei nh i sm o n o g r a p h ，f u z z yl i n g u i s t i c s ( 19 9 9 ) a l t h o u g hm a n y r e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n ei nt h es t u d yo fb u s i n e s se n g l i s hw r i t i n go rf u z z yl a n g u a g e r e s p e c t i v e l y , t h es t u d yo ff u z z yl a n g u a g es e l d o ma s s o c i a t e sw i t hw r i t t e nd i s c o u r s e ，l e t a l o n ew i t hi t st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h i sm a yb et h ec o n s e q u e n c eo ft h et r a d i t i o n a li d e a t h a tb u s i n e s sl e t t e r ss h o u l db ew r i t t e nc l e a r l ya n da c c u r a t e l yw i t h o u ta n ya m b i g u i t y , s o a st oa v o i dg e t t i n gi n v o l v e di nb u s i n e s sd i s p u t e so re v e nl a w s u i t s h o w e v e r , p r o p e ru s e o fl i n g u i s t i cf u z z i n e s sc a nl e a dt ou n e x p e c t e ds u c c e s s f u z z yl a n g u a g ei sm o r ep e r v a s i v e i nw r i t t e nb u s i n e s sd i s c o u r s et h a nw h a th a sb e e ne x p e c t e d i tc a nb ee a s i l yf o u n dt h a t f u z z yl a n g u a g eh a sa l w a y sb e e nu s e da sac o m m u n i c a t i v es t r a t e g yi nb u s i n e s sw o r l dt h a t c r e a t e sc e r t a i np r a g m a t i ce f f e c ta n dp r o v i d e st h ea d d r e s s e rw i t haw a yo fc o m m u n i c a t i o n t oa c h i e v ec e r t a i nc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ，a n da l s ot h ea d d r e s s e ew i t has i g n p o s to r g u i d e l i n ef o ru n d e r s t a n d i n gt h ea d d r e s s e r si n t e n t i o n s ot h es t u d yo ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ea n di t st r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sm a yh a v ei t sp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e i tl e a d su st oh a v eac o m p r e h e n s i v e u n d e r s t a n d i n g o fb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o nt h a t p o s s i b l yh e l p s u sm a k es m o o t h c o m m u n i c a t i o ni nb u s i n e s sw o r l d t h i ss t u d ya i m st o i n v e s t i g a t et h ep r a g m a t i c a p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e ，a n de x p e c t st of i g u r eo u ti t s b e t t e rp o s s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb e h i n ds u c hap h e n o m e n o n i tm a yl e a di t sr e a d e r s 一 兰! ! 堕垄查堂婴堡茎 一 - _ _ _ _ - _ _ 一 t oh a v eab e i t e ru n d e r s t a n d i n go fh o wt h ea d d r e s s e rr e a l i z e s t h ed if f e r e n ti n t e n d e d p u r p o s e sw i t ht h eh e l po ff u z z yl a n g u a g e b a s e di n t h et h e o r yo fr e l e v a n c e ，t h ep r e s e n t s t u d vi sa na t t e m p tt od e s c r i b ep r a g m a t i ca p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s s c o r r e s p o n d e n c ea n di t st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h ef i r s to b j e c t i v e o ft h ep r e s e n ts t u d yi st o d e s c r i b ea n da n a l y z ei nd e t a i lt h eu s eo ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sl e t t e r si no r d e rt o h e l pp e o p l ec o m p r e h e n dt h i sp h e n o m e n o nb e t t e ri n b u s i n e s sc o m m u n i c a t i o n s ot h e p r e s e n ts t u d y i s f i r s t l yg o i n gt o c o n c e n t r a t eo nt h ep r a g m a t i cd e s c r i p t i o n a n d i n t e r p r e t a t i o no ff u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e t h es e c o n do b j e c t i v ei st o g i v ea na c c o u n to fh o wf u z z yl a n g u a g ei su s e dt oh e l pt h ea d d r e s s e r t or e a c ht h ei n t e n d e d p u r p o s ea n d f a c i l i t a t et h ea d d r e s s e e su n d e r s t a n d i n go fi ta n df i n a l l yt o f i n db e t t e r t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ，w h i c ha l s oh e l pa d d r e s s e ef i n dt h eo p t i m a lr e l e v a n c e b e t w e e nt h e c o n t e x to fs o u r c et e x ta n dt h a to ft a r g e tt e x ta n dg a i nt h eb e s tc o m m u n i c a t i o n t h ep r e s e n tt h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o no ft h e w h 0 1 et h e s i s c h a p t e rt w op r e s e n t st h eb a s i cn o t i o n so ff u z z yl a n g u a g ei ns t u d yt e r m s ， a n dt h e ni tb r i e f l ys u r v e y st h er e l a t e dp r e v i o u sw o r ko nt h es t u d y o fb o t hf u z z yl a n g u a g e a n db u s i n e s sc o m m u n i c a t i o n ，e s p e c i a l l yi nb u s i n e s sw r i t t e nd i s c o u r s e c h a p t e rt h r e e p r e s e n t st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no nw h i c ht h ei n t e r p r e t i v ew o r k i l l u s t r a t e di nc h a p t e r f o u ra n df i v ei sb a s e d t h ef o u r t hc h a p t e rd e a l sw i t ht h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g e i nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c et h a t i n c l u d e ss i t u a t i o n so fu s i n gf u z z yl a n g u a g e i n c o m m u n i c a t i o na n di nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ea n dp r a g m a t i c f u n c t i o no ff u z z y l a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e a n dt h e n i n t r o d u c e st h em o t i v a t i o n s o fu s i n g f u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e t h es t u d y s t r e s s e st h a tu s i n gf u z z yl a n g u a g e i nb u s i n e s s c o r r e s p o n d e n c e i si n d i r e c t l ym o t i v a t e db yp o l i t e n e s s h o w e v e r , t h e a d d r e s s e r sd i r e c tm o t i v a t i o no ru l t i m a t ep u r p o s ei sn o to n l yt oc o m m u n i c a t ep o l i t e n e s s b u tt om a k et h ea d d r e s s e er e a l i z eh i sc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n s ，t h a ti s ，t o a c h i e v e c o n t e x t u a le f f e c t w h i c hi st h er e q u i r e m e n to fr e l e v a n c et h e o r y c h a p t e rf i v ef i r s t l y d i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e l e v a n c et h e o r ya n df u z z yl a n g u a g et r a n s l a t i o n ，a n d t h e ni n t r o d u c e st h et r a n s l a t i o ns t r a t e g yo ft h ef u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e a sf o rt h ea p p l i c a t i o no ft h er e l e v a n c et h e o r yt ot h et r a n s l a t i o no ff u z z yl a n g u a g e ，t h e a u t h o ra t t e m p t st of i g u r eo u tt h em a j o rs t r a t e g i e se m p l o y e db yt r a n s l a t o r s i nt h e e v e r - c h a n g i n gb u s i n e s sl e t t e r s ，t h a ti s ：f u z z ye x p r e s s i o nt of u z z ye x p r e s s i o n ，d e l e t i o no r a d d i t i o no ff u z z ye x p r e s s i o n ，a c c u r a t ee x p r e s s i o nt of u z z ye x p r e s s i o n ，c o n v e r s i o n0 1 w o r dc l a s s e s ，a n dd i s p l a c e m e n to ff u z z ye x p r e s s i o n ，a l lo fw h i c ha i m sa tt h es u c c e s so f c o m m u n i c a t i o n t h o s es t r a t e g i e sw e r es u m m a r i z e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c e t h e o r ya n dc o n c r e t ee x a m p l e sw e r eg i v e nt oe x p l a i nt h es u c c e s s o rf a i l u r ei na c h i e v i n g 2 华北电力大学硕士论文 c o m m u n i c a t i v ee f f e c t s w i t ht h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ea n ds u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nl s t h u sg u a r a n t e e d t h el a s tc h a p t e r ，s e r v i n ga sac o n c l u s i v ep a r to ft h et h e s i sa saw h o l e ，p o i n t so u tt h a t t h er e l e v a n c et h e o r yp r o v i d e sap r o p e re x p l a n a t i o nf o rt h ef r e q u e n ta p p e a r a n c e so f f u z z yl a n g u a g e si nt h eb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ea n dt h e i rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i nv i e w o ft h ec o m p l e x i t yo fl a n g u a g ef u z z i n e s s ，c o n s i d e r a b l ed i s c u s s i o n sa n ds t u d i e sa r eo f g r e a tn e c e s s i t yi nf u t u r e ，w h i c ha r eb o u n dt o c a s tn e wl i g h to nt h er e s e a r c ho ff u z z y l i n g u i s t i c s ，p r a g m a t i c sa n dt r a n s l a t i o n 华北电力大学硕士论文 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w l i t t l ea t t e n t i o nw a sp a i dt ov a g u e n e s su n t i lp h i l o s o p h e rc s p e i r c e ( 1 9 0 2 ) ，w h oi s o f t e nc o n s i d e r e da st h eo r i g i n a t o ro ft h en o t i o no fv a g u e n e s s ( h e r e v a g u e n e s sa n d f u z z i n e s sa r et h es a m e ) i nl a n g u a g ea n ds h o w e dh i si n t e r e s ti nn a t u r a ll a n g u a g e t h e p h i l o s o p h i c a ls t u d yo nf u z z i n e s so fn a t u r a ll a n g u a g eb r o u g h ta b o u tt h ec u r i o s i t ya b o u t t h i sp h e n o m e n o ni nt h el i n g u i s t i cc i r c l e f o re x a m p l e ，m u c he f f o r th a sb e e nm a d eb y l i n g u i s t st od e f i n et h ee a s i l yc o n f u s e dt e r m s ，s u c ha sf u z z i n e s s ，a m b i g u i t y , g e n e r a l i t ya n d v a g u e n e s s t h e r e f o r e ，h i s t o r i c a lr e v i e wo ft h ef u z z yl a n g u a g es t u d yi sf i r s tp r e s e n t e di n t h i sc h a p t e r a n dt h e nr e v i e wt h er e l a t e dr e s e a r c h e so nf u z z yl a n g u a g ei s e x p o u n d e d i t i n t r o d u c e st h ep r e v i o u ss t u d yo ft h er e l a t e dp e r s p e c t i v e so nf u z z yl a n g u a g e l a s t l yt h e p r e s e n tc h a p t e rr e v i e w sf u z z yl a n g u a g ei nb u s i n e s s c o m m u n i c a t i o n ，e s p e c i a l l yi n b u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ef o rt h ep u r p o s eo fg e t t i n gar e la t i v e l yc l e a rp i c t u r eo fr e s e a r c h o b je c ta n df o c u sf o rt h ep r e s e n ts t u d y 2 1l a n g u a g ef u z z i n e s s a n c i e n tg r e e k p h i l o s o p h e r ：e u b u l i d e s ，t h ef i r s tp e r s o nt h a tn o t i c e d f u z z y c h a