已阅读5页,还剩91页未读, 继续免费阅读
(英语语言文学专业论文)英汉比较关联构式的对比研究——“The+Xer+the+Yer”和“Yue+X+yue+Y”.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
摘要本文以认知语言学中的构式语法和心理空间理论为理论框架,采用定量和定性相结合的研究方法试图从认知视角对英汉比较关联构式中的“t h ex e rt h ey e r 和“越x 趱r 两个构式进行对比研究。目前,对“t h ex e rt h ey e r 和“趱x 越r 构式的研究已引起了国内外学者的注意,但是对他们的对比研究并不多见。所以,从认知的视角尝试对两个句式进行对比研究还是很有必要的。通过对比,我们发现两者在句法上都由两个相互依赖的分旬构成,有成对的词汇语类标志词,但是,“t h ex e rt h ey e r ”构式中的比较关联词“t h e e l 有词素变体而且移位到了每个分句的句首,而这些现象在“越x 趱p 中都不存在;“趱x 越p 中可以加入关联词“比”但“t h e x e rt h ey e r ”加上“t h a n ”后就不合语法。针对这些现象,本文进行了较为详细的解释。根据构式语法理论,任何语言模式,只要它的形式或功能的某个方面不能从它的组成部分或其他己知存在的构式推知,就可以被认为是一个构式。语言表达式的意义不仅来自于其所包含的词汇,表达式所包含的语法构式同样具有意义。由此,本文认为“t h ex e rt h ey e r 和“越x 磁p 是两个带有词汇意义之外的独立构式意义的构式,它们有条件、比较和致使变化的意义,既非通过一般的组合( c o m p o s i t i o n a l )过程,也非通过会话推理,由字面意义派生而来。从心理空间理论来看,“t h ex e rt h ey e r 和“y u ex y u ep 的构式义是不同组织框架在合成空间中进行整合,共同构造形成突显结构。概念合成的过程不仅存在于“输入空间1 ”( 源域) 和“输入空间2 ( 目标域) 之问,而且贯穿于整个语义建构过程,每个空间内部以及不同的空间之间都有语义整合存在,语义整合是多角度、动态化进行的。通过以上对比,我们认为尽管英汉比较关联构式中的这两种结构虽各具特色,但都体现了语言结构与认知的紧密关系。语言是人类思维活动的表现,比较关联构式是人类认知世界的产物,而不是形式语言学所主张的由同一深层结构通过位移等手段推导生成的不同表层结构。此外通过对比,我们能对比较关联构式有一个更加清晰的认识和了解,对两种语言学习者习得语言,进行英汉互译都能起到一定的指导作用。关键词:t h ex e rt h ey e t ;“y u exy u ey ”;英汉对比;构式语法;心理空间a b s t r a c tt h ep r e s e n tr e s e a r c h ,d e v o t e dt oac o n t r a s t i v es t u d yo f “t h ex e rt h ey e r a n d “y u ex y u er c o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s ec o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v e s ,w i l lb ec o n d u c t e df r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v ew i t h i nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fc o n s t u c t i o ng r a m m a ra n dm e n t a ls p a c e si nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s m e t h o d o l o g i c a l ly ,t h ep r e s e n ts t u d yi sc o n d u c t e db ym e a n so fa ni n t e g r a t i o no fq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y s e s n o w a d a y st h er e s e a r c h e so n “t h ex e rt h ey e r a n d “y u exy u er h a v ed r a w nt h ea t t e n t i o no ft h es c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a d n e v e r t h e l e s s t h ec o n t r a s t i v es t u d i e sb e t w e e ne c ca n dc c ca r er a r e ,i ti sn e c e s s a r yt oc o n d u c tac o n t r a s t i v es t u d yo fe c ca n dc c cf r o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e s y n t a c t i c a ll y , t h et w oc o n s t r u c t i o n sb o t hi n c l u d et w od e p e n d e n tc l a u s e si nw h i c hcii sas u b o r d i n a t ec l a u s ea n dc 2am a i no n e ,b e s i d e s ,t h e yh a v ep a i r e dl e x i c a lm a r k e r sl i k e “t h e + 一e r a n d y u e h o w e v e r , t h em a r k e r s ( “t h e + 一e r ) i n “t h ex e rt h ey e r c o n s t r u c t i o nh a v es e v e r a la l l o m o r p h sa n dn e e dt om o v et ot h eb e g i n n i n go fe a c hc l a u s ew h i l et h e s ed o n to c c u ri n “y u ex y u ey t h ec h i n e s ec o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v eo fc o m p a r a t i v eb ii so f t e na c c e p t a b l ei n“y u ex y u ey ”,b u tt h ei n s e r t i o no ft h a n i n t h ex e rt h ey e r w i l ll e a dt ou n g r a m m a t i c i t y a sar e s u l t ,t h et h e s i sg i v e sac o m p a r a t i v e l yd e t a i l e de x p l a n a t i o nf o c u s i n go nt h e s em a t t e r s f o l l o w i n gc o n s t r u c t i o ng r a m m a rt h e o r y , a n yl i n g u i s t i cp a t t e r nc a nb ev i e w e da sac o n s t r u c t i o ni fs o m ea s p e c to fi t sf o r mo rf u n c t i o nc a nn o tb ep r e d i c t e df r o mi t si n d i v i d u a lc o n s t i t u e n t t h es e n t e n c em e a n i n gn o to n l yd e r i v e sf r o mt h el e x i c a lm e a n i n go fe a c hw o r d ,b u ta l s of r o mt h ec o n s t r u c t i o ni t s e l f o nt h eb a s i so ft h e s e ,t h et h e s i sa s s u m e s “t h ex e rt h ey e r a n d “y u exy u ep a r et w oc o n s t r u c t i o n sb e a r i n gt h e i rc o n s t r u c t i o nm e a n i n gr e s p e c t i v e l ya sw e l la st h el e x i c a lm e a n i n gt h a tt h e i rc o m p o n e t sh a v e t h e yh a v ec o n d i t i o n a l i t ym e a n i n g ,c a u s a t i o nm e a n i n ga n dc o m p a r i s o nm e a n i n gn e i t h e rd e r i v i n gf r o mag e n e r a lc o m p o s i t i o n a lp r o c e s sn o rd ot h e yc o m ef r o mc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t i o n ,b u tm a i n l yd e p e n d i n go nt h e i rc o n s t r u c t i o n a lm e a n i n g o nt h eo t h e rh a n d ,w i t h i nt h ef r a m e w o r ko fm e n t a ls p a c e s ,t h ec o n s t r u c t i o nm e a n i n g sa r ei n t e g r a t e di nt h eb l e n d e ds p a c eb yd i f f e r e n to r g a n i z i n gf r a m e w o r k s ,t h u sf o r m i n gt h ee m e r g e n ts t r u c t u r e c o n c e p t u a lb l e n d i n ge x i s t sn o to n l yb e t w e e nt h e“i n p u ts p a c e1 ”( s o u r c ed o m a i n ) a n dt h e “i n p u ts p a c e2 ”( t a r g e td o m a i n ) ,b u ta l s ot h r o u g h o u tt h ew h o l ep r o c e s so fs e m a n t i cc o n s t r u c t i o n ,a n dc o n d u c t sf r o md if f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n di nad y n a m i cw a y b yt h e s ec o m p a r i s o n sa n dc o n t r a s t s ,w ec o n c l u d et h a tt h et w oc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s ec a n ,t oag r e a te x t e n t ,r e f l e c tt h ei n t i m a t er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g es t r u c t u r e sa n dc o g n i t i o n ,a n db e s tr e p r e s e n tt h em e n t a lp r o c e s s t h ec o n c l u s i o nw ed r a wi st h a tt h ec o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n s ,d e s p i t ed i f f e r e n tf e a t u r e si ne n g l i s ha n dc h i n e s e ,a r ep r o d u c t so fh u m a nc o g n i t i o n ,n o ts u g g e s t e db yf o r m a ll i n g u i s t st h a tv a r i e ds u r f a c es t r u c t u r e sd e r i v e df r o mo n ed e e ps t r u c t u r eb ym o v e m e n t t h r o u g ht h i sc o n t r a s t i v es t u d y , w ec a ng e tac l e a ra n df u l lu n d e r s t a n d i n go ft h ec o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s e a n dt h er e s e a r c hw i l lu n d o u b t e d l ys h e dm o r el i g h to nl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n dt r a n s l a t i o nf o rb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e1e a r n e r s k e yw o r d s :t h ex e rt h ey e r ;y u exy u ey ;c o n t r a s t i v es t u d y ;c o n s t r u c t i o ng r a m m a r ;m e n t a ls p a c e s湖南师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名:孵奈。山,d 年占月占日湖南师范大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属湖南师范大学。同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1 、保密口,在年解密后适用本授权书。2 、不保密啾( 请在以上相应方框内打“ ”)作者签名:导师签名:懒卯乏彳日期:独f o 年占月占日日期:力r o 年占月f r d 日ac o n t r a s t i v es t u d yo fc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s e“7 7 i ex e rt h e 毙,a n d “y u ex y u er i n t r o d u c t i o n0 1r e s e a r c hs u b je c ta n dv i e w p o i n ti t i sw e l lk n o w nt h a to n l yb yc o m p a r i s o nc a no n ed i s t i n g u i s hb e t w e e nd i f f e r e n tt h i n g s o b v i o u s l y , c o m p a r i s o ni sab a s i cm e t h o df o rp e o p l et os t u d yap h e n o m e n o n i nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c s ,i ti sa l s oa ni m p o r t a n ta p p r o a c hi nt h a to n l yb yc o m p a r i s o nc a nw ef i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so fv a r i o u sl a n g u a g e s b e a r i n gt h et a s ko fc o m p a r i n gt w oo rm o r et h a nt w ol a n g u a g e sa n dg i v i n gd e s c r i p t i o no ft h e i rm u t u a la n dr e s p e c t i v ef e a t u r e s ,c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sh a sa c h i e v e di t st h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c ei ne n h a n c i n gp e o p l e su n d e r s t a n d i n go ft h o s el a n g u a g e st h a ta r ec o m p a r e do no n eh a n da n dg i v i n gd i r e c tg u i d a n c et of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dt r a n s l a t i o no nt h eo t h e r a sl a n g u a g ei sar a t h e rc o m p l i c a t e ds y m b o l i cs y s t e m ,c o m p a r i s o nh a st ob em a d ea td i f f e r e n tl e v e l ss u c ha sp r o n u n c i a t i o n ,v o c a b u l a r y ,g r a m m a r , t e x ta n de t c ,al o to fc o n t r a s t i v es t u d i e sh a v eb e e nd o n eo nt h e s el e v e l s ,b u ta m o n gt h e m ,t h es t u d ya tt h el e v e lo fs e n t e n c eo rc l a u s eh a sb e e nr e m a i n i n gt h ef o c u sd u r i n gt h ew h o l ep e r i o do ft i m e t h i st h e s i si sg o i n gt oc a r r yo u ts o m ec o n t r a s t i v er e s e a r c ha tt h el e v e lo fc l a u s e i nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e ,t h e r ea r ep a i r so fc o r r e l a t i v ew o r d ss e r v i n gt oc o n n e c tc l a u s e so rc o m p l e t es e n t e n c e s t h e “t h e + 一e r p a i ra n d y u e ”p a i ra r es u c hc a s e st h a tm a k ei ti m p o s s i b l ef o rt h ec l a u s e st ob ei n d e p e n d e n ts e n t e n c e s ,a ss h o w nb ye x a m p l e si n ( 1 ) ( a n n e ,2 0 0 8 ) a n d( 2 ) ( c h a o ,19 6 8 ;d i n ge t a l ,19 7 9 ;l ia n dt h o m p s o n ,19 81 ;x i n g ,19 8 5 ,2 0 01 ;m c c a w l e y , 19 8 8 ;z h a o ,19 9 9 ;h s i a oa n dh s a o ,2 0 0 2 ) m at h e s i s( 1 )a t h em o r eir e a d ,t h em o r eiu n d e r s t a n d b 宰t h em o r eir e a d c 木t h em o r eiu n d e r s t a n d ( 2 )a 苹果越甜越好吃。b 半苹果越甜。水越好吃。c o n s t r u c t i o no ft h e s et w ot y p e sh a sa t t r a c t e daf a i rd e a lo fa t t e n t i o ni nt h er e c e n tl i n g u i s t i cl i t e r a t u r e ( s e e ,e g ,r o s s19 6 7 ,t h i e r s c h19 8 2 ,f i l l m o r e ,k a y , a n d0 c o n n o r1 9 8 8 ,m c c a w l e y19 8 8 ,v o nf i n t e l19 9 4 ,b e c k19 9 7 ,c u l i c o v e r19 9 9 ,c u l i c o v e ra n dj a c k e n d o f f19 9 9 ,b o r s l e y2 0 0 3 ,l e u n g2 0 0 3 ) t h e ya r es i m i l a ri nt h ea p p e a r a n c eo fp a i r e dm a r k e r s ,t h el i n g u i s t i cl i n k i n gd e v i c e sb e t w e e nt h et w oc l a u s e sa n dt h es e m a n t i cr e l a t i o n s h i po ft h et w oc l a u s e si nw h i c ho n eb e h a v e sl i k eam a i nc l a u s ea n dt h e o t h e ras u b o r d i n a t eo n e w ew il lc a l lt h e mc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si nt h i st h e s i s ( c ch e r e a f t e r ) h e r e ,w eg e n e r a l i z et h et y p i c a lf e a t u r e so fc ca sf o l l o w s :ac o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o ni sac o m p a r a t i v ec o n s t r u c t i o ni ft w oo b j e c t s ,e v e n t s ,o rp r o p o s i t i o n si ni ta r ei m p l i c i t l yc o m p a r e do nas i n g l es c a l eu s i n gd i f f e r e n tc o r r e l a t i v e s & t c hac o n s t r u c t i o ni m p l i e st h ee x i s t e n c eo f p o s i t i o no ft h er e l e v a n tv a l u eo nt h eo n es c a l et r i g g e r st h ec o r r e s p o n d i n go ro p p o s i t ec h a n g eo f p o s i t i o no ft h er e t e r a n tv a l u eo nt h eo t h e rs c a l e b u tt h ec o n s t r u c t i o n sw h i c hw ec a l lc cd i f f e rq u i t ec o n s i d e r a b l yi nd i f f e r e n tl a n g u a g e s ,t h a ti st os a y , t h es t r u c t u r ei ne a c hl a n g u a g eh a si t so w nu n i q u e n e s si nc o m p o s i t ep a r t s ,s e m a n t i cc h a r a c t e r i s t i c sa n ds y n t a c t i cf u n c t i o n sa sw e l l f o re x a m p l e ,t h et w oc l a u s e si ne x a m p l e ( 1a ) ( i e “t h e2ac o n t r a s t i v es t u d yo fc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s e- 乃ex e rt h ey e ,a n d “y u ex y u er x e rt h ey e r c o n s t r u c t i o n ) a r eb o u n d e dt o g e t h e rb yt h ec o r r e l a t i v e s“t h e + e r w h i l et h et w oo n e si ne x a m p l e ( 2 a ) ( y u exy u e ,= ”c o n s t r u c t i o n ) a r eb o u n d e db y y u e y u e ”;t h ef o r m e rc o n s t r u c t i o ni n v o l v e so v e nm o v e m e n tw h i l et h el a t t e ro n ed o e s n t t h e n ,aq u e s t i o na r i s e s :h o wd o e sc h i n e s ed i f f e rf r o me n g l i s hi nb u i l d i n gc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v e s ?i n t e r e s t i n g l y , i ns o m ec a s e s ,s e n t e n c e so ft h e s et w oc o n s t r u c t i o n sc a nb er e w r i t t e na sac o n d i t i o nw i t h o u tm u c hl o s so fm e a n i n g ,a s ( 3 a ) a n d ( 3 b )i l l u s t r a t e ( 3 ) a ift h em o r eir e a d ,t h e nt h em o r eiu n d e r s t a n d b 苹果如果越甜,就会越好吃。h o w e v e r , i ti sn o tn e c e s s a r i l yf o ra l lt h es e n t e n c e so f t h ex e rt h ey e r a n d y u ex y u er c o n s t r u c t i o n st oh a v es u c ha ni n t e r p r e t a t i o n w h y ?a r et h e r ea n yr e l a t i o n sb e t w e e nt h e i rs y n t a c t i cs t r u c t u r ea n ds e m a n t i c s ?i no r d e rt of i n dar e a s o n a b l ea n s w e rt ot h et w oq u e s t i o n sa b o v e ,w es h a l lp r o b ei n t ot h et w oc o n s t r u c t i o n si n c l u d i n gt h ei n t e r n a lr e l a t i o n sa m o n gs u b c o n s t r u c t i o n so ft h et w oc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n sa sw e l la st h e i rr e l a t i o n s h i pw i t ht h ec a u s e d m o t i o nc o n s t r u c t i o n b a s e do nac o m p a r a t i v e l yt h o r o u g hi n v e s t i g a t i o no ft h ec c si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e ,t h i ss t u d ya i m st om a k eau n i f i e da c c o u n to f “t h ex e rt h ey e r a n d y u exy u er c o n s t r u c t i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o n s t r u c t i o ng r a m m a ra n dm e n t a ls p a c e s t h o u g hal o to fr e s e a r c h e sh a v eb e e nc a r d e do u to nt h ec c si ne n g l i s ha n di nc h i n e s ei n d i v i d u a l l y , f e ws c h o l a r sp u tt h e i re m p h a s i so nt h ec o n t r a s t i v es t u d yb e t w e e nt h ee n g l i s ha n dc h i n e s ec c s f o rt h i sr e a s o n ,w ec a ns a yt h a tc o m p a r i n gt h ee n g l i s hc ca n dt h ec h i n e s ec ci s3m at h e s i so fg r e a ts i g n i f i c a n c et og e tac l e a ru n d e r s t a n d i n go ft h e s et w oc o n s t r u c t i o n sa n db e t t e rg u i d e so u rl a n g u a g et e a c h i n g t h et h e s i sa l s oa t t e m p t st os h e ds o m el i g h to ne n g l i s hl e a r n i n ga n dt e a c h i n g 0 2m e t h o do ft h es t u d ym e t h o d 0 1 0 9 i c a l l 弘w em a i n l ye m p l o ya ni n t e g r a t i o no fq u a n t i t a t i v ea n dq u a li t a t i v ea n a l y s e si nt h et h e s i sf o rad e s c r i p t i o no ft h es y n t a c t i cp r o p e r t i e so f “t h ex e rt h ey e r a n d “r i t exy u er c o n s t r u c t i o n sa n dat e n t a t i v ee x p l a n a t i o no ft h em e a n i n g se x h i b i t e db yt h et w oc o n s t r u c t i o n s m e a n w h i l e ,w ea d o p tac o m p a r a t i v em e t h o dt os h o wt h eu n i q u ec h a r a c t e r i s t i c so ft h et w oc o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s ea n dt or e v e a lc e r t a i nl i n g u i s t i cu n i v e r s a l sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s 0 3o r g a n i z a t i o no ft h es t u d yt h i st h e s i sp r o c e e d si nt h ef o l l o w i n gw a y :c h a p t e ro n ep r o v i d e sab r i e fr e v i e wo fp r e v i o u sr e s e a r c ho nc c si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e t h er e s e a r c ho ne n g l i s hc ch a sb e e nc a r r i e do u tm a i n l yo ni t ss y n t a xb yq u i t ean u m b e ro fe x p e l sa n ds c h o l a r sw h i l et h ec ci nc h i n e s eh a sb e e nf o c u s e do ni t ss e m a n t i c s o nt h eb a s i so fs u m m a r i z i n gf e a t u r e so ft h ep r e v i o u ss t u d i e s ,s o m el i m i t a t i o n sa n dr e s e r v a t i o n sa r ep r e s e n t e d c h a p t e rt w oi n t r o d u c e st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y t h et h e s i sp u t si t s e l fw i t h i nt h es c o p eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s a n dt h e o r i e ss u c ha sc o n s t r u c t i o ng r a m m a r , m e n t a ls p a c e sa n di c o n i c i t yw i l lh e l pt oe x p l a i nt h el a n g u a g ep h e n o m e n a c h a p t e rt h r e ep r e s e n t sad e t a i l e da n a l y s i sf o r t h ex e rt h ey e t a n d4ac o n t r a s t i v es t u d yo fc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s e“y u ex y u ey i nt e r m so ft h e i rs y n t a c t i cp r o p e r t i e s a f t e rt h a t ,w eg i v eac o n t r a s t i v ec o m p a r i s o na n dat e n t a t i v ee x p l a n a t i o nf r o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v ei so f f e r e dt oe l a b o r a t eo nt h e i rs y n t a c t i cf e a t u r e s ,w h e t h e rt h ef e a t u r e sa r es i m i l a ro rd i f f e r e n t c h a p t e rf o u rs c r u t i n i z e st h es e m a n t i cp r o p e r t i e so ft h et w oc o n s t r u c t i o n si nl i g h to fc o n s t r u c t i o ng r a m m a ra n dm e n t a ls p a c et h e o r i e s ,a l s ow ea n a l y z et h es e m a n t i cc o n s t r a i n t sa tt h ee n do ft h i sc h a p t e r f i n a l l yc o m e st h ec o n c l u s i o nw h i c hs u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i sa n dp o i n t so u ts o m el i m i t a t i o n s ,u n s o l v e dp r o b l e m sa n dp o s s i b l ed i r e c t i o nt h a tf u t u r er e s e a r c hw o u l dp u r s u e 5ac o n t r a s t i v es t u d yo fc o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si ne n g l i s ha n dc h i n e s e= 三:翌竺丝二生里婴:塑垒:丝曼丝z 丝芝c h a p t e r1l i t e r a t u r er e v i e wa so n eo ft h eb u r g e o n i n gt o p i c si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e ,c o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v e sh a v ea t t r a c t e dm a n yl i n g u i s t s a t t e n t i o n i nt h i sc h a p t e lw ew i l ls u r v e yt h er e p r e s e n t a t i v ea n a l y s e so ft h i sk i n do fc o n s t r u c t i o n ,d e l i n e a t i n gt h et h e o r e t i c a ld e v i c ef i r s ta n
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 人教版新教材七年级上册英语时文组合训练(二)教学设计
- 初中综合实践活动九年级“传统节日文化探究与体验”教学设计
- 初中美术八年级下册第七单元《乡村展新貌-乡村改造规划师》教学设计
- 小学四年级语文下册说明性与叙事性语段结构辨认及概括专项训练教学设计
- 高三历史一轮复习教学设计:统编版教材与湖南考情的精准对接
- 小学语文五年级下册第七单元习作中国的世界文化遗产教学设计
- 高二信息技术《了解数据管理技术》教学设计
- 高一地理教学设计:走进敦煌风成地貌的世界
- 七年级美术《拼接流动的美景》教学设计
- 小学三年级英语Unit 4 This is my friend第一课时教学设计
- 2026年烟花爆竹经营单位主要负责人考试题库及答案
- 复盘的讲解课件
- 外协加工工艺统一规范细则
- 超声造影剂安全使用专家共识(2026版)
- 太原铁路面试题目及答案
- DB53-T 1137-2023 公路建设项目电子文件与电子档案管理系统建设指南
- 股骨颈骨折患者护理 2
- TCECS-628-2019-石材粘贴工程技术规程
- 2025年人教版中考英语复习:2022年版课标核心词汇1600词 英汉+汉英 默写练习(含答案)
- 23G409先张法预应力混凝土管桩
- 2024年甘肃省职业院校技能大赛(高职学生组)财经商贸类互联网+国际经济与贸易赛项样卷3
评论
0/150
提交评论