（英语语言文学专业论文）超越传统疆界+重新定义家庭.pdf

学位论文独创性声明 本人郑重声明 l 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果。 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名：二至盔 作者签名： 盖雀 日期： 口：i 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版；有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅：有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定。 a c k n o w i e d g e m e n t s 1w o u l d1 i k et ot a k et h i so p p o n i l n i i yt ot h a n ka nt h o s ew h oh a v eh e l p e dm ei n m ew r i t i n go f m i st h e s i s f i r s to fa i i ，t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i so w e sa 铲8 a td e a lt om yr e s p e c t a b l e s u p e n r i s o lp r 0 南s s o rc h e n ga i m i n ，w h op o i n t e dm ed o w nt h em a do fc h i n e s e a m e r i ca i l1 i t e r a t u r e ，a l l dp r o v i d e dm ew i l hv a l u a b l ea d v i c ea n ds u g g e s t i o no nm e o u t l i n eo fm yt h e s i s ，a n dd e t a i l e dc r i t i c a lc o m m e n t sa 1 1 dp a t i e n tg u j d a l l c eo ne a c h d r a n g r e a ta p p r e c i a t i o ns h o u l da l s og ot op r o f e s s o rf uj u n ，h o s es ”t e m a t i c l e c t u r e so nb n t i s ha 1 1 dc a i l a d i a l l1 i t e r a t u f eg r e a t l ye x p a i l d e dm yl i t e r a r yv i e w s 姐d p e r s p e c t i v e s ；p r o f c s s o rc h e nx i n ，w h oc n l i 曲t e i l e dm ew i t h h i s i n s i 曲t m l 印p r c c i a t i o n 柚dc r i t i c i s mo fc a n o 玎i z e db r i l i s ha n da 瑚e r i c a i ls t o r i e s ；p m f e s s o r z h a n gj i e ，w h o s ei n t e r e s t i n gl e c t l l r e so nt h o s ea b s t r a c tl i t e r a r yt h e o r i e sb r o a d e n e d m yl i t 盯a r yv i s i o n ：p m f e s s o r y a oj u n w e i ，w h o s ei n s p i n ga n dd e t a i l e dl e c t u r e so n t h ep r a c t i c eo fl i t e r a r yc r i t i c i s mp o i n t e dm ea ne n l i g h t e n i n gr o a dt 0l i t e r a r ys t u d y ； p r o f e s s o r y u e m i n 舀w h o s e1 e c m r e so na m e r i c a nc i v j l j z a t i o n 口e a t l yi n f o m l e d m e t o o 。 1w o u l d1 i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st oa 1 1m eo m e rf 址u n ym e m b e r so f i b es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e sa n dc u l m r e sf o rt h e j rg e n e r o u sa s s i s t a j l c ea n d e n l i 曲t e n m e n t 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k si o m y 衔e 盯d sa 工l dm yr e i a t i v e s a b o a r dw h oh a v ep r o v i d e dm et h ev e r yn e c e s s a r ym a t e r i a i sf o rt h i st h e s i s w i c h o u t t h e i ra s s i s t a n c ea n du s e f u ls u g g e s t i o n ，t h i sp 印e rw o u l dn e v e rh a v eb e e np o s s i b l e m y 印p r e c i a t i o na l s og o e sf ot h o s ew h oh a v ed e v o t 甜m u c ht i m et or e a d j n g t h i st h e s i s i mo b l i g c dt ot h e mf o rt h e i ri n v a l u 曲l ed e v k e 、 l a s tb u tn o ti h e1 e a s f ，is h o u l de x p r e s sm yh e a r t f c i tg r a t i m d el om y f i 锄i l yf o r t h e i ic o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n ta n da l i - o u ts u p p o r ti nt h ec o u r s eo fm y g r a d u a l e s n l d j e s a b s t r a c t l t i sg e n e r a l l ya g r e e dt h a tt h eu n i t e ds t a t e si san a t i o no fi m m i g r a n t s ，a n d c h i n e s ea m e r i c a ni m m i 掣a n t sw e r ca n ds l i l la r es u 丑、c r i n gg r e a t l yf r o mt h ep r o b l e m s o fd i s c r i m i n a t i o na n dl o s so fs e l fi nam o r ef a v o r a b 】es o c i a le n v i r o n m e n tf o r a m e r i c a ne n l n i c 汀o u 口sc r e a t e db ym u l t j c u l t u r a l i s m ，c h i n e s ea m 鲥c a n 】i t e r a t u r eh a s m a d e 掣e a tp r o g r e s si nm el a s tt w od e c a d e s a m o n gc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，g i s h j e ni st h em o s ts i g n i n c a n to n e ，f o ri nh e rc a r e m ld e p i c t i n go ft h e s ec h i n e s ea 1 1 l e c a n f a m i l i e ss h en o to n l vd a r e st o 、m t ea b o u tt h et h i n g st h a ta r ed a l l g e r o u sb u ta l s o p r o v i d e st l l ep o s s i b l es o l u t i o nt ot h e s et h i n g s t h i st h e s i st a l ( e st h et a s ko fe x p l o r i n g g 1 s hj e n sr e d e f i n i n ga m e r i c a nf a m i l yi nh e rt l l r e en o v e l sa n dt h et i t l es t o r yo fa c o l l e c t i o n + e s p e c i a l l yi nh e rn e w e s tn o v e l 乃已三d v 已f f 雅： a f t e rab r i e fa n a i y s i so ft h ef r a d 饿o n a 】d e f l n o no ff a m i ly ，( 、h a p t ro n ed e a l s w i t ht 1 1 eb r i e fh i s t o r vo fc h i n e s ea m e r i c a ni m m i 盯a n ts i n c e1 8 4 0a r l dt h en o t a b l e c h o s e nt o p i co ft 1 1 e i rf a m i l y1 i f ei nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e m c u r e a r e rar e v i e wo f s o m e m a i nc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s w o r k s ，n a m e l y ，j a d es n o ww o n g s 厅触 。拥船e 伪增 f p r l o u i sc h u s 勘f 口肋w ，矿，m 张i n eh o n gk i n g s t o n s 肋研口胛 阮f d ，a m y s 册已j 砂三“如饥6 ，a n df a em y e 加en g s 助以船，t h i sc h 印i e r l r t h e rn o t e s 1 ef o 册u l ao fc 1 1 i n a t o w nn a r m i i o na m o n gm e s ew r i t e r sw b j c hs e 朗n s h a r dt ob r e a j ( c h a p t e rt 如od w e l l so n g i s hj e n sa d v e n t u r co fr e p r e s e n t i n ga m e r i c a n f a m i l yi nh e re a r l yp u b l i s h e dt 1 1 r e ew o r k sa f t e ra ni n t r o d u c t i o nt og i s hj e n sl i f e g i s h j e nh a ss u c c e s s f u l l yb r o k e nt h es t e r e o t y p eo fc h i n e s ea m e r i c a ni m m i 群a n t s ，j u m p e d 0 u to ft h ef 醅m u l ao fc h i n a t o w nn a r r a t i o na n de x t e n d e di t t oal a r g e rs e n s ei nt h e w o r l d c h a p t e rt h r e ed e a l sw i 幽g i s hj e n sa c h j e v e m e n lj nh e rn e w l yp u b 】i s h e dn o v e 】 确pj l d 憎聊屈w h j c hw a i l d e r st h et e r r i t o r yo fa d o p t i o na n d ”n a t u r a l ”c h i l d r e n ，f a m i l i e s m a lb l e n di d e n t i t i e s ，w o f w l i f eb a l a n c ed i l e m m a s ，a n dm ec o n 仃a s tb e t w e e na m e r i c a n 肌dc h i n e s ev a i u e s ，l i f c s t y l e s ，p r o v e r b sa n db c h a v i o r s t l l i sc h 印t e ra l s of o c u s e so n h o wg i s hj e nu s e st h i sf a m i l ya si n t e n t i o n a lt o o l st oa d d r e s ss e r i o u sl o p i c s ，a n s w e “n g “w h oi st h el o v ew i f e ”，r e d e 矗n i n g “w h a ti saf a m i l y a n dr e f l e c t i n gh c rw i s hf o ra n e wa m e r i c aw h e r ea l lt h em c i a lg m u p sc a nn n dap 】a c ea i l d1 i v ei nh a m l o n yw j t h e a c ho t h e ra se ( 1 u a l s ， i nt h ec o n c l u d i n gc h 印t e r ，t h i st h e s i sm a i n t a i n st h a tt h e s ea b o v e m e n t i o n e df o u r w o r k sa r ea l la b o u tt h en u i d i t yo fb o t hp e r s o n a la n dn a t i o n a li d e n t i t yi nac o m e x t 疗o mf a m i i yt on a t i o n b yc o m p l i c a t i n gt h ei s s u eo fa m e r i c a nf 抽i l yl i f e ，g i s hj e n l e a d sh e rr e a d e r st or e c o n s i d e r i n gt h ed e f i n “i o no fa m 耐c a nf h m i l yt o d a ya n dp o i n t s o u tap o s s i b l ew a yf o ra m e r i c at 0b eab i gf 砸i l yw h i c h p r o v i d e se v e r y o n ear o o m ， k e yw o r d s ：g i s hj e n ；r e d e 丘n i n g ： a m e c a l lf a m i i y 摘要 多元文化为美国少数族群创造了更为宽松的社会环境，正是在这种社会文化 氛围下，美国华裔文学在近二十年取镘了很大的发展。新生代华裔作家一员的任 碧莲的文本不仅敢于涉足“危险”话题，更为少数族裔指出冲破熔炉模式的途径。 本篇论文试图通过任碧莲的四部作品，特别是她的第三部小说爱妻，研究其 在文本中超越传统，重新定义“家庭”的文化探索。 第一章介绍了“家庭”的传统定义和相关问题，并随着1 8 4 0 年以来美国华 裔移民的历史，简要回顾美国华裔文学中“家庭”这一母题的表述。通过对黄玉 雪的华女阿五、雷庭招的吃一碗茶、汤亭亭的女勇士、谭恩美的喜 福会，以及伍慧明的骨，这些主要作家的主要作品的分析，展现出美国华裔 文学作品被唐人街模式牢牢束缚，难于挣脱的状况。， 论文第二章集中分析了任碧莲的生平和她在前三部作品( 典型的美国佬、 梦娜在希望之乡和谁是爱尔兰人? ) 中如何成功地打破华裔美国移民的 刻板印象，跳出唐人街叙述框架，定义少数族裔流变的身份。论文的第三章从任 碧莲前作中对“家庭”叙述的出发，展示作家在最新小说爱妻中描写王家人 游移在“收养”和“自然”家庭关系，中美文化差异以及族群关系之中，而产生 的悲欢离合。任碧莲巧妙地运用“家庭”概念为工具，勇敢涉足严肃题材，通过 王家对“谁是爱妻”的追寻，在多元文化语境下重新定义“家庭”，超越了血缘 和族裔。本文同时指出任碧莲抛弃族裔的狭义定义，走向关注族群关系和构建理 想的美国社会。 她希冀经历了跨界者不可避免的痛苦分裂后的少数族裔能将 个人身份、家庭关系，国家身份投射于更加混杂、开放、流动的空间，在美国社 会大家庭中找寻到自己的位置，最终实现各族群抛弃成见共存共荣的理想。 关键词：任碧莲；重新定义；美国家庭 前言 2 0 世纪是人类历史上最为动荡不安，迁徙最为频繁的一个时代。随着经济、 科技和文化的全球化不断深入，流动于第三世界和第一世界的移民漂泊形成了不 可阻挡的迁徙潮流，美国因其移民国家背景自然也成为这一潮流汇集的中心。特 别是自2 0 世纪6 0 年代随黑人民权运动、反越战运动、女权运动、亚美运动等兴 起而出现的美国多元文化主义，也于9 0 年代成为美国社会广为接受的文化思想。 在这样的历史背景下，作为描写这些移民跨越国家、文化等界限的离散文学一支 的美国华裔文学在近2 0 年取得了很大的发展。值得注意的是在美国华裔文学中， 传统意义上家庭的定义和与之相联系的人的身份混杂得更为复杂和多变。 家庭是中国文化一向重视的中心。对于美国华人移民及其后裔来说，随着东 西方文化交流碰撞，家与故乡在空间上的脱离以及时间上的流逝变迁，现实的或 想象的家庭成了他们联系东西方的纽带之一。因此可以说1 8 4 0 年以来美国华裔 移民的历史，也就是美国华裔移民家庭动荡变迁的历史。自1 7 8 5 年华人第一次 登陆美国后，较大规模的华人移美开始于1 8 4 9 年加州淘金潮。早期的华人移民 主要来自于广东省，虽然他们的家庭不一定富有，但大多安居乐业。很多中国男 性被“金山”的消息吸引，离开故乡和家人，远赴美国，希望能通过在美致富改 善故乡家庭的生活。到1 8 5 1 年t ，已有2 5 0 0 0 名中国移民背井离乡到达了被称 为“金山”的加利福尼亚。从此华裔移民的家庭被“一夜致富”的美梦在空间上 轻易地隔断丌来。这些早期的移民在到达美国后，虽然发现这片所谓的“希望之 地”完全没有听闻的那么美好但是由于受教育程度的限制，他们不具备写作表 达和申诉的能力。在1 7 8 5 到1 8 8 2 年间，华裔移民没有留下文学文本，寄回遥远 故国的家书是唯一连接两个世界的纽带。 从金山客到筑路工，从种植园到洗衣店，早期的美国华人在建设美国中作出 了极大的贡献，但是他们并不为美国所接受。1 8 8 2 年美国颁布了排华法案，通 过种族隔离政策利种族歧视将华人与美国社会隔离，同时也割断了在美华人返乡 的希望。在1 8 8 2 年到1 9 4 3 年排华法案正式实施的六十年间，关于华裔移民的家 庭书写的最重要史料性文字最早出现在西海岸的天使岛1 上。在1 9 l o 年到1 9 4 0 天使岛( a n 肚i i s l a n d ，即华人移民口中的“烟治埃抡“) 是旧金山内三岛中最美丽者1 9 1 0 年】月2 1u 年问先后有约1 7 5 0 0 0 位华人移民在入境美国时被隔绝因禁在天使岛的移民站2 ， 这是一段其他美国少数族裔没有经历的辛酸历史。天使岛上，孤独困苦的移民在 木板墙壁上刻下满怀浓情的诗句，以寄托他们被迫从自己的祖国、家庭中剥裂开 去的思乡之情。这些哀歌直到2 0 世纪6 0 年代后，才由一些通过天使岛入美的华 人移民后裔拓印成书并译成英文出版，其中比较著名的是1 9 8 0 年由麦礼谦等编 译的埃伦诗集。 1 9 4 3 年排华法案废除后，华裔美国移民对家庭的书写进入唐人街时代。作 为移民第二家庭的唐人街继续为他们提供生活和交流的空间。自然，对于唐人街 的描写成为其后华裔美国文学书写的重要部分。在华裔美国文学中，黄玉雪的自 传体小况华女阿五讲述了个唐人街美国华裔的成功故事。在这本自传中， 她对自己的家庭和2 0 年代到4 0 年代的旧金山华埠做了仔细的描写，全书中常常 提到中国人重视家庭、轻忽个人，如全文开头部分就指出：“一直到五岁，玉雪 的世界几乎全是中国式的，因为她的世界就是她的家庭。”不同于黄玉雪，雷庭 招没有采用迎合美国对“模范少数民族”推祟的写作视角，他在吃一碗茶中 深刻地呈现了4 0 年代末的纽约华埠，真实反映了那一时期唐人街里的单身汉在 残缺家庭环境中，挣扎于扭曲的文化夹层。汤亭亭的女勇士则通过“说故事” 的方法在过去和现在的时空交错中讲述了家庭的起伏，重新建构了华裔女性在家 庭和社会制度下的形象。而谭恩美的喜福会通过复杂的母女关系和其他家庭 关系，表现了年轻的华裔移民子女的困惑和自省。伍慧明的骨也以旧金山华 埠家庭两代人的故事为主线，描写了这一家庭“寻家一归家”的过程。通过对 这些主要作家的主要作品的分析，不难看出唐人街为美国华裔文学作品提供了丰 富的写作素材和空间，但同时唐人街写作模式也限制了美国华裔文学主题上的发 展和开拓。 新生代华裔作家中，任碧莲是一颗新星。她1 9 5 5 年生于纽约市，在纽约州 和斯卡斯代尔两地长大，是第二代的华裔美国人。她先后就读于哈佛大学和斯坦 福大学，并在衣阿华大学的写作班学习，她的作品先后刊登于纽约人等杂志。 她的长篇小说和短篇小说先后出版，引起了美国国内和中国港台大陆学术界对其 作品的关注。任碧莲的文本不仅敢于涉足“危险”话题，更为少数族裔指出冲破 启用天使岛移民营。19 4 0 年因大火于1 1 月5 口废弃。 2 此处数据转引台湾学者单德兴忆我埃伦如蜷伏一天使岛悲歌 q 铭刻与再现台北麦田i | j 版，2 0 0 2 熔炉模式的途径。本文试图通过任碧莲的四部作品，特别是她的第三部小说爱 妻，研究其在文本中超越传统，重新定义“家庭”的文化探索。 任碧莲在前三部作品( 典型的美国佬、 梦娜在希望之乡和谁是爱 尔兰人? ) 已经成功地打破华裔美国移民的刻板印象，跳出唐人街叙述框架， 重塑少数族裔流变的身份，关照出家庭的不确定性和流变性。任碧莲的前两都小 说典型的美国佬和梦娜在希望之乡合并作为张意峰家两代人的家庭史， 分别叙述了第一代华裔移民的痛苦同化过程和华裔移民后代的成长经历。在典 型的美国佬中，主人公张意峰和黛莉莎一个是工程师，一个是医生，首先在身 份上不同于早期华裔移民，而他们的故事也走出了传统华裔美国文学的摇篮的唐 人街。在中国传统文化影响深刻的张家，在怀抱“一朝张家人，一世张家人”观 念的张家，家庭观念也与中国儒家文化思想紧密联系着。任碧莲就是将这样一个 家庭硬生生地甩入“美国梦”的漩涡中，展现着移民家庭在受到消费社会白人核 心价值观念冲击时的沉浮。梦娜在希望之乡中，成为纽约美式煎饼店老板的 张家父母与两姐妹中的梦娜在被其称为“张家堡垒”的家庭中不断发生冲突，最 后梦娜皈依犹太教。在任碧莲的笔下，建立在血缘关系上的张家家庭关系再次被 族群属性撕裂。小说的结局却又向读者展示了实现突破血缘关系，建立跨种族家 庭的可能性。在任碧莲的短篇小说集谁是爱尔兰人? 中，标题故事讲述了一 位华人祖母与西化的女儿、爱尔兰女婿和其家庭的争端。这些源于对其他族裔偏 见的争端令这位祖母从女儿的家庭被逐出，但在被传统意义上的家庭放逐后，这 位祖母却被女婿的爱尔兰家庭所接纳。这个过程不仅令作品中的祖母迷惑和反 省，更揭示着作者流动的家庭观点。 任碧莲前作中对“家庭”叙述已经超越了传统，令很多读者吃惊的是，任碧 莲没有继续她的“张家三部曲”，而是在她的第三部小说中重新勾勒了一个“新 型美国家庭”的故事。爱妻描写了居住在波士顿郊区的王家人：总是能通过 投资获得受益的移民女商人王妈妈，对她爱恨交织的儿子卡耐基，卡耐基具有欧 洲血统的白人妻子简妮，两个收养的女儿，1 5 岁的丽兹和9 岁的温蒂，以及卡 耐基和简妮的混血婴儿贝利。王家这个号称“制造”和选择”的家庭，随着工 妈妈的去世，遗嘱招来了她在中国大陆的远方亲戚兰，受到了极大的冲击。在小 说的开头围绕兰到底是来帮忙照看孩子的保姆，还是如同简妮所担心的那样，是 由王妈妈从坟墓给王家送来的爱妻这个问题为读者设下巧妙的悬念。随后作者又 通过描写为“爱妻”问题困扰的王家，游移在“收养”和“自然”家庭关系、中 美文化差异以及族群关系中，从而产生的悲欢离合。任碧莲巧妙地运用“家庭” 概念为工具，勇敢涉足严肃题材通过王家对“谁是爱妻”的追寻，在多元文化 语境下重额定义“家庭”，超越了血缘和族裔。 本文同时指出任碧莲抛弃族裔的狭义定义，走向关注族群关系和构建理想的 美国社会。她希冀经历了跨界者不可避免的痛苦分裂后的少数族裔，能将个人 身份、家庭关系，国家身份投射于更加混杂、开放、流动的空间，在美国社会大 家庭中找寻到自己的位置，最终实现各族群抛弃成见共存共荣的理想。 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n w h a ti sa 斯1 i l y ? a c c o r d i n gt o 西够妒，d p p 砒b r f f 凸n 胛f ，“t h ef a m i l yi s as o c i a l u n i t b a s e do nm eb i o l o 画c a lf a c t so f p r o c r e a t i o na n dm el e n g m yp e r i o do f h e l p l e s s n e s s o fo 脑p r i n 臣w h i c hh a sb e e nf o u n di nm o s ts o c i c t i e se e ra sm e s 0 1 ee x i s t i n gf o no r a st h eb a s i cu n i ti nab r o a d e rs y s t e m ”( v o i 1 7 ，9 2 1 ) t r a d i t i o n a l ly ，b o c h1 a wa n ds o c i a i s c i e n c es p e c i 厅e dt h a tm e 胁i l yc o n s i s t e do fp e o p l er e l a t e db yb l o o do rm a 盯i a g e s o m ed e f i n i t i o n so ft h ef 抽1 i l ys p e c i f i e d ac o m m o nh o u s e h o l d ， e c o n o m i c i n t e r d 印e n d e n cy ，a f l ds e x u a la n dr 印r o d u c t i v er c l a t i o n s ( m u r d o c h ) 3 h lt 1 1 e i rm o d e m c l a s s i c ，f 舱心埘咖j 砌聊如j f 池踟胛z d 岬d 刀如凇五f p ，b u r g e s sa n dl o c k ed e f j n e d t h e i l ya s ag r o u po fp e r s o n su 八i t e db yt h et i e so fm a m a g eo r b l o o d ；c o n s t i t u t i n g as i n g l eh o u s e h o l d ，i n t e r a c t i n ga n dc o m m u 面c a t i n gw i t he a c ho t h e ri nt h e i rr e s p e c t i v e s o c i a lr 0 1 e sm u s b a i l da 1 1 dw i f e ，m o t h e ra n d 胁h e r ，s o na n dd a u g h t 盱，b r o _ 【1 1 盯a n d s i s t e r ) ；a n dc r c a i i n ga n dm a i n t a i m n gac o m m o nc u l t u r e ”( 8 ) t 0 d a yt h e r ei sm o r er a c i a la i l de t h n i cd i v e r s i t ya r n o n ga l n 甜c 粕细n i i i e st h a n e v e rb e f o r e ，a n dm u c ho ft h i sd i v e r s i t yr e s u l t sf 如ml e g a li m m i 盯a t i o n a m e r i c a n m u l t i c u l t u r a l i s ma m s ei nt h e19 6 0 s ，g a i n e dm o m e n t 岫i nt h e19 7 0 sa n d19 8 0 s ，a j l d h a se s t a b l i s h e di t s e l fa sad o m i n a n ts o c i a lf o r c e s i n c et h e1 9 9 0 s t h en o t j o n o f “m u l t i c u l t u r a l i s m j nt h eu s ai n 抽e19 6 0 se m e r g e da sac o n s e q u e n c eo ft h ec i v i l r i g h i sm o v e m e n t ， a 1 1 t i w a r c a m p a i g n s ， w o m e n s1 i b e r a t j o nm o v e m e n t ，s c u d e n t u p h e a v a l sa n dl e s b i a nm o v e m e n t h o w e v e lt h ew i d ea c c 印t a n c eo fm u l t i c u l t i l r a l i s m s i n c et h el9 9 0 si s1 a 嗜e l yd u et ot h ef a c tt h a ti nm a n yc i t i e sa n ds i a t e sw h i t ep e o p l e a r en ol o n g e ri nm em a j o r i t y ；i 1 1 s t e a d ，t h e ym a k eu pt h el a 唱e s tm i n o r i t yh lc o n t r a s t ， t h eo m e re t h n i c 舒叭1 p sa r er a p i d l yg r o w i n g 如n u m b c ri ti se s t i m a t e db yt h ec e n s u s b u r e a ut h a tt 啪u 曲o u tt h e1 9 9 0 s ，t h eb l a c kp o p u l a t i o n 目e wb e t w e e n1 6p e r c e n ta i l d 2 2p e r c e n t ，c o m p “e dw i ma3 0p e r c e n tg r o w t hi nt h et o t a lp o p u l a t i o n n o wt o t a l i n g 3 5m i l l i o np e o p l e ，h i s p a j l i c sr i v a la 疗i c a n sf o rm et i i l eo f “l a 唱e s tm i n o r i t yg m up i n l h en a t i o n j n2 0 0 0a s i a na m e r i c a n sh a v eg r o w n 幻1 2m i l l i o n 行o mj u s t6m i l i i o ni n i9 9 0 ( r a y m o n d1 2i ) 3 t h i ss f a c e m e n ti sq u o t e d 开。m 缸州e g 嚣n 删n m f f 胁女f 噜肼d j c 卵l n 爿d f v e 坩p 如c e 砂b ym a r ya n n l a m a n n aa n da g n e sr l e d m a n n t 1 1 ep t o p o n e n t so fm u i t i c u l t u r a l i s m ，a so p p o s e dt ot h ea s s i m i l a t i o n i s t s i d e a lo f t h em e l t i n gp o tc o n c e p t ，c l a i mm a tm u l t i c u l t u r a l i s mm e a n sa c c 印t a n c eo fd i 脏r e n t e t | l i l i cg m u p sa n dt h e i rc u l t u r e s ，r e l 蟛o n s 粕dl a l l g u a g e s ，t h u sk e e p i n gp e a c 。a n d h a l l t l o n yb e m e e nm e m a c c o r d i n g ly ，t h em a l ew a s pc u l t u r a lh e g e m o n yh a sb e e n c h a l l e n g e db yo t h e rv o i c e s o nt h i s9 1 0 b a lc o n d i t i o nc o m e st h eq u e s t i o no f “w h a ti s a na m e r i c a nf - 姗i l ya n dw h a ti sac h i n e s ea m e 五c a n 胁i l yi n am u l t i c u l t u m l s o c i e t y ? ” t ba n g w e rt h i sq u e s t i o n ，w em u s tf i r s t h a v eal o o ka tm ef a m i l yi m a g e s r 印r e s e n t e dm t h ec h j n e s ea m c r i c a 】11 i t e r a r u r e ，a san e wb r 柚c ho f a m e r i c a nm e r a t u r e e x 。l o r e sa d v e n t u r e so fc 1 1 i n e s ei na m e r i c aa 1 1 dc h i n e s e 加n “c a n s c o n 内s i o na b o u t t h e i ri d e n t i t yni si m p o m m tt oc o n t e x t u a l i z ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dt o i n c l u d ec o n t e x t si nc e r t a i nh i s t o r i c a lp e r i o d sw h i c hw i 恤e s s 也eh a r da 1 1 dh a r s hl i v 试g c o n d i t i o n so f t h ec h i n e s ei m m i 黟a n t si nt h e i rp i o n e e r i n gh i s i o r yi na m e r i c a a f a m i i yw r j t j gi nc h i n e s el m m j g r a n th l s t o r y ：e ar j yw r i t l n g s t 0f m do u tm ew a yo f 伽n i l yw r i t i n gi nc h i n e s ea m e r i c a i lh i s t o w en e e dt o c o n t e x t u a i i z et h et e x t so fc h i n e s ea m e r i c a i lf i c t i o na 1 1 dn o n 行c t i o na n dt h r o wa1 i g h t o nt h em i s e r a b l el i f et h ec h i n e s ei m m i 矿a n t sh a dl i v e ds i n c e17 8 9 a m 舒c ai sac o u n 仃yo fi m m j 盯a 1 1 t s a n 口t l ec i v i lw 弘i m m i g r a n t sa g a i nb e g a n t os a mt oc h i sc o u n t 瞄“b e 柳e e n18 7 0a n d19 0 0 ，n e 羽yl2 面j j i o ni m m j 铲a n t s a 玎i v e d 叫n o r ef o r e i g n 小o mp c o p l et h a j lh a dc o m et ot h ec o u n 仃yi ni h ep r e c e d i n g7 0 y e a r s d u r i n gt h e18 7 0 sa i l d18 8 0 s ，t h em a j o r i qc a m e 靠o mg e m l a n y 1 r e l a n d ，a n d e n 9 1 a i l d t h ep r i n c i p a ls o u r c eo fi m m i g r a t i o nb e f o r et h ec i v i lw 缸e v e ns o ，a r e l a f i v e l y1 a 唱e 黟o u po fc h i n e s ei m m j g r a t e dt ot h eu l l j t e ds t a t e ss i n c et h es t a r to f l h e c a n f o m i ag o l d 九l s hi n18 4 9 ”( d i v i n e2 3 ) m o s to f 也ee a r l yc h i n e s ei m m i 孕a n t st ot h eu s w e r e 矗d m g u a n 鲥o n g p r o v i n c ew h e r e t h e yu s e dt oh a v e ah a p p y a l t h o u g hn o tr i c h ，f h m i ly g u a n g d o n gh a d b e e np r o s p e r o u si nb u s i n e s sa n dc o m m o d i i ys i n c et h es o n gd ”a s t y ( 9 6 0 1 2 7 9 ) i n t 1 1 el8 4 0 s ，t h en e w sc i r c i e dm eg i o b e ：m e r ew a sg o l di nc a h f b r n i a ，a n df o r t 岫e sc o u i d b em a d eb ya n y o n ew h os e j z e dt 1 1 eo p p o n u n “矿w i m i