（英语语言文学专业论文）试谈西方修辞学在大学英语课程中的建设.pdf

j-_1，：j1 氐， 氐 l a b s t r a c t r h e t o r i ci se v e r y w h e r ei no u rl i f e i ti sn o tt o oo f l ft l l em a r kt o s a yt h a taw e s t w i t h o u tr h e t o r i ci s b e y o n di m a g i n a t i o n r h e t o r i cp r o v i d e st h eb a s i cc o n c e p t s ，g e n e r a l d i r e c t i o na n du s e f u lm e t h o d sf o ra l lf o r m so fd i s c u r s i v ep r a c t i c e s ，i n c l u d i n gj o u m a l i s m ， a d v e r t i s i n g ，a n dp u b l i cr e l a t i o n s a n dt h ev a l u ea n di m p o r t a n c eo ft h i sa r tt ot h er u n n i n g o fac o u n t r yo rt h ee n h a n c i n go fi t ss o f tp o w e rc a nn e v e rb ee x a g g e r a t e d b e c a u s eo f r h e t o r i c sd e e pi n v o l v e m e n ti na l l a s p e c t so fs o c i a ll i f ei nt h ew e s t ，a n yn o n w e s t e r n p e o p l ew h on e e dt oi n t e r a c tw i t ht h ew e s t e r n e r sm u s ta l s og r a s pt h en o r m so fr h e t o r i cs o a st oc r i t i c a l l yu n d e r s t a n dw h a tt h e ys a ya n de f f e c t i v e l ym a k eo u r s e l v e sh e a r d h o w e v e r , i th a sn o tr e c e i v e di t sd e s e r v e da t t e n t i o ni nc h i n as of a r , a n di th a sy e tt ob ei n c o r p o r a t e d i n t oc h i n a sc o l l e g ee n g l i s he d u c a t i o n t h i sp a p e rf i r s ti n t r o d u c e sa n ds o r t s o u tt h ed e f i n i t i o n sa i l dm e1 1 i s t o r i c a l d e v e l o p m e n to fr h e t o r i ci nt h ew e s t t h e ni td i s c u s s e sr h e t o r i c sc l o s er e l a t i o n s h i pt ot h e w e s t e r ns o c i e t yi ng e n e r a la n dt ot h ew e s t st r a d i t i o no fe d u c a t i o ni n p a r t i c u l a r t h i s d i s c u s s i o ni sf o l l o w e db yas t u d yo f w a y n ec b o o t h sr e s e a r c ho nr h e t o r i ca n de d u c a t i o i l a i m i n gt og e ts o m eh e l p f u li d e a sf o rc o n s i d e r i n gt h ed e v e l o p m e n ti nc h i n e s ec o l l e g e e n g l i s he d u c m i o n i nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r , i ta n a l y s e st h es t r u c t u r eo ft h en a t i o n a l e n g l i s hs y l l a b u sf o rn o n - e n g l i s h m a j o ru n d e r g r a d u a t e sa n dt h e s o r r ys i t u a t i o no f s t u d e n t s e n g l i s hl e v e l ，a n dt h e no f f e r ss o m et e n t a t i v ey e tp r a c t i c a ls u g g e s t i o no nh o wt o i n t e g r a t ew e s t e r nr h e t o r i ci n t oc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s he d u c m i o n k e y w o r d s ：r h e t o r i c ；r h e t o r i c i a n s ；c o l l e g es t u d e n t so fe n g l i s h ；c o l l e g ee n g l i s h e d u c a t i o n i i i k， j 、a i 一朋滑 中文文摘 中文文摘 真正指导着西方话语实践的西方修辞历史悠久，从古希腊开始至今就无所不在 的存在于西方社会的政治经济文化军事外交等各个领域。在当代西方，作为欧美学 界显学的修辞不仅不露声色地支撑着交流、传播、公关、广告及一切形式的宣传， 为所有这些以象征手段调节大众看法和态度的行业提供了基础观念，总体思路和基 本方法，而且在保证国家根本体制的正常运转、构筑主流意识形态、维持和增强所 谓“软性权力 等事关社会和民族兴亡盛衰的要害利益上起着举足轻重的作用。鉴 于西方修辞在西方社会中的重要地位，任何与西方社会打交道的人们都不得不需要 掌握西方修辞之精髓以期促进双方之有效交流。然而如此重要的一门艺术与学科在 中国却没有得到应有的重视，在大学英语教育中仍遭忽视。这是我国英语学生实际 交际能力低下的一个重要原因。 本文的第一部分是引言：在引言中本文从整体上介绍了西方修辞的社会地位和 功效，并介绍了全文章节构成、整体框架及研究目的。 第二部分是正文，共含有四大章。在第一章中，本文首先指出西方修辞在中国 被人们狭义的理解为英语修辞格。此节对修辞格的主要研究内容和西方修辞的定义 内涵进行了对比阐述，指出西方修辞与英语辞格研究绝非相同。在第一章的第二节 中本文通过对西方修辞之发展历史的阐述和梳理反映出这门学科有着渊源历史，对 人们的生活有着很大的指导意义。在第二章中，本文分析了西方修辞与教育乃至与 整个西方社会的关系，着重分析了韦恩c 布斯对于修辞和教育关系的研究，旨 在从其观点中得到启示来促进中国的大学英语修辞教育。在第三章中，本文分析了 在2 0 0 4 年版大学英语课程教学要求指导下当前大学生英语教育的课程设置，同 时分析了大学英语教学成效不尽人意的现状，阐述了当前大学英语教育培养出的四 种不合格的外语人才，并在本章节的最后提出了对将西方修辞融入大学英语教育的 呼吁。第四章顺应前文的分析和呼吁，对如何将西方修辞融入大学英语教育进行了 初步的构思，提出了一些可行的建议。主要涉及课程内容的构成：对西方修辞历史 的必要介绍，对有主要影响力的修辞学者及其代表思想的介绍以及对课程内容设置 中具体案例分析的介绍，特别提出对中西方交往过程中遇到的大大小小事件的遴选， ，以期让大学英语教师能在有限的课堂时间里对纷繁复杂的中西方交往事件做出合理 ， v 福建师范大学彭玺硕士学位论文 适当的修辞分析。这些事例的遴选是有代表性启发性的，教师应启发学生通过实例 举一反三的分析周围形形色色的中西方交往事件，授之以渔而非授之以鱼，真正培 养起大学生们的修辞能力，提升大学生们的英语水平。 第三部分是结论：这一部分指出了本论文之研究的不足之处，研究的可拓展前 景以及本论文的研究意义。 v i c o n t e n t s c o n t e n t s 摘要i a b s t r a c t i i i 中文文摘v c o n t e n t s v i i i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n ea no v e r v i e wo f w e s t e mr h e t o r i c 3 1 1d e f i n i n gr h e t o r i c 3 1 2t h eh i s t o r yo f r h e t o r i c 7 c h a p t e rt w o骶t e r nr h e t o r i ca n de d u c a t i o n 13 2 1s t u d ya b o u tr h e t o r i ca n de d u c a t i o nb ya n c i e n tr h e t o r i c i a n s 。：。1 3 2 2w a y n ec b o o t h ss u g g e s t i o nt or h e t o r i c a ls t u d i e si ne d u c a t i o n 15 2 3t h en e e dt oi n t e r a c tw i t ht h e 、s tc a l l sf o rap r o m o t i o no fr h e t o r i c a le d u c a t i o n i nc h i n a 17 c h a p t e rt h r e e t h ec u r r e n ts t u d i e so f r h e t o r i ci nc h i n a 1 9 3 1w e s t e mr h e t o r i ci nc o l l e g ee n g l i s hc o u r s ei nc 1 1 i n a 1 9 c h a p t e rf o u ri n t e g r a t i n go f w e s t e r nr h e t o r i ci n t oc h i n e s ec o l l e g e e n g l i s he d u c a t i o n 2 5 4 1t h eh i s t o r yo fr h e t o r i ct ob et a u g h t 2 5 4 2i m p o r t a n tf i g u r e si nw e s t e mr h e t o r i c a lh i s t o r y 2 7 4 3s u g g e s t e dc a s ea n a l y s i si n t oc o l l e g ee n g l i s hr h e t o r i cc o u r s e 3 6 c o n c l u s i o n 4 1 r e f e r e n c e s 4 3 攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果4 7 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 8 个人简历4 9 福建师范大学学位论文使用授权声明5 1 v i i i j i n t r o d u c t i o n r h e t o r i c ，w h o s ef u n d a m e n t a li n t e r e s tl i e si nt h ef u n c t i o n i n go f l a n g u a g ei na c t u a l s o c i o 。c u l t u r a lc o n t e x t s ，i sa na r tw h i c hh a sb e e ni n f l u e n c i n g p e o p l e sd a i l yl i f e h o w e v e r , i nc h i n a ，i ti ss t i l lo f t e nm i s t a k e na sar e f e r e n c et of i g u r e so f s p e e c hi nt h er i a l t o ws e n s e o ft h et e r m a n ds c a n t ya t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h i sc r u c i a la r ta n dd i s c i p l i n ei nc h i n a ，s e n g l i s he d u c a t i o n as a l i e n tm a n i f e s t a t i o no ft h i sn e g l i g e n c ei st h ef a c tt h a tc l l i n a ，s d o m e s t i cc o l l e g e ss e l d o mi fe v e rm a k es e r i o u se f f o r t si nt e a c h i n go fw e s t e r nr h 咖r i cf o r n o n - e n g l i s hm a j o ru n d e r g r a d u a t e s ，t h u st h e i r u n d e r g r a d u a t e sh a v e n ，tm a s t e r e dt h e f o r e i g nl a n g u a g eo f e n g l i s hi nt h et e a ls e n s e f o l l o w i n gah i s t o r i c a ls u r v e yo ft h ed e v e l o p m e n to fr h e t o r i ci nt h ew e s t s o r t i n go u t i t sd i v e r s i t yo fd e f i n i t i o n sa n di t sc l o s er e l a t i o n s h i pw i t he d u c a t i o n t h i st h e s i st a ：k e sa c l o s el o o ka tt h ec u r r e n ts t a t eo fr h e t o r i c a ls t u d i e sw i t h i nc h i n a se d u c a t i o n a ls y s t e m ， h i g h l i g h t sah u g eg a pb e t w e e nw h a tn e e d st ob ed o n ea n dw h a th a sa d u a l l yb e 饥d o n e a n dr e f l e c t so n w a y st oi n t e g r a t ew e s t e r nr h e t o r i ci n t oc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s he d u c a t i o n 嬲a n i n d i s p e n s a b l ec o m p o n e n t ，o f f e r i n gs o m et e n t a t i v ey e tp r a c t i c a ls u g g e s t i o n sa b o u ta r h e t o r i c a l l yi n f o r m e dc o u r s ec o n s t r u c t i o n ，h o p i n gt oa r o u s ea m o n gc h i n e s ee d u c a t o r so f c o l l e g ee n g l i s han e c e s s a r yc o n c e r nw i t h a n di n t e r e s ti n m et e a c h i n go fw e s t e r n r h e t o r i ca sa ne f f e c t i v ew a yo f i m p r o v i n go u re n g l i s he d u c a t i o n t h eb o d yo ft h i sp a p e ri sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s c h a p t e r1o f f e r sa no v e r v i e wo f r h e t o r i ca sak e yw e s t e r na r tt h r o u g hah i s t o r i c a ls u r v e y c h a p t e r2 f o c u s e so nt h ec l o s e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nr h e t o r i ca n de d u c a t i o n ，s h o w i n gh o wr h e t o r i c a le d u c a t i o nh a sb e e n t h es t a p l eo fs c h o o li n s t r u c t i o n si nt h ew e s te v e rs i n c ea n c i e n tg r e e c e i nc h a p t e r 3w e r e f l e c to nh o wt h es a m e d i s c i p l i n ef a r e si nc h i n a se d u c a t i o n a ls y s t e m c a l l i n ga t t e n t i o nt o i t sd a n g e r o u sa n dh a r m f u ln e g l e c tb y0 1 1 1 e d u c a t o r sa n ds t u d e n t sa l i k e w et h e ng oo ni n c h a p t e r4t op r o p o s es o m ep r a c t i c a lm e a s u r e st h a tt e a c h e r so fc o l l e g ee n g l i s hc o u l d c o n s i d e rt a k i n gi no r d e rt oe n h a n c et h e i rs t u d e n t s s e n s eo fr h e t o r i c ab r i e fs u m m a r yo f t h et h e s i si ni t se n t i r e t yi sp r e s e n t e di nt h ec o n c l u s i o n 福建师范大学彭玺硕士学位论文 2 c h a p t e r o n ea no v e r v i e wo fw e s t e r nr h e t o r i c 1 1d e f i n i n gr h e t o r i c r h e t o r i c ，a c t u a l l yw e s t e r nr h e t o r i c ，i su n d e r s t o o db ym a n yc h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s hl a n g u a g e 嬲t h es t u d yo fr h e t o r i c a lf i g u r e sa n ds t y l e so rt h eo r n a m e n t so fw o r d s t oi m p r o v ee x p r e s s i v ee f f e c t s i ti sn o tu n c o m m o l lt h a tc o l l e g es t u d e n t so fe n g l i s ha r e t a u g h ti nt h e i re n g l i s hc l a s ss o m ek n o w l e d g ea b o u tf i g u r e so fs p e e c ha n da r em a d et o u n d e r s t a n dt h a tt h i si sa 1 1t h e r ei sa b o u tr h e t o r i c w h a ti saf i g u r eo fs p e e c ha b o u t ? af i g u r eo fs p e e c hi sd e f i n e da sau s eo faw o r d t h a td i v e r g e sf r o mi t sn o r m a lm e a n i n g ，o rap h r a s ew i t has p e c i a l i z e dm e a n i n gn o tb a s e d o nt h el i t e r a lm e a n i n go ft h ew o r d si ni t ( h t t p ：e n w i k i p e d i a o r g w i k i f i g u r eo fs p e e c h ) i ti sar h e t o r i c a ld e v i c et h a ta c h i e v e sas p e c i a le f f e c tb yu s i n gw o r d si nd i s t i n c t i v ew a y s s u c h 私： a l l i t e r a t i o n ( r e p e t i t i o no fa ni n i t i a lc o n s o n a n ts o u n d ) ， a n a p h o r a ( r e p e t i t i o no ft h es a m ew o r do rp h r a s ea tt h eb e g i n n i n go f s u c c e s s i v ec l a u s e so rv e r s e s ) ， a n t i t h e s i s ( t h ej u x t a p o s i t i o no fc o n t r a s t i n gi d e a si nb a l a n c e dp h r a s e s ) ， a p o s t r o p h e ( b r e a k i n go f fd i s c o u r s et oa d d r e s ss o m ea b s e n tp e r s o no r t h i n g , s o m ea b s t r a c tq u a l i t y , a ni n a n i m a t eo b j e c t ，o ran o n e x i s t e n tc h a r a c t e r ) ， a s s o n a n c e 【i d e n t i t yo rs i m i l a r i t yi ns o u n db e t w e e ni n t e r n a lv o w e l si n n e i g h b o r i n gw o r d s ) ， c h i a s m u s ( av e r b a lp a t t e r ni nw h i c ht h es e c o n dh a l fo fa ne x p r e s s i o ni s b a l a n c e da g a i n s tt h ef i r s tb u tw i t ht h ep a r t sr e v e r s e d ) ， e u p h e m i s m ( t h es u b s t i t u t i o no fa l li n o f f e n s i v et e r mf o ro n ec o n s i d e r e d o f f e n s i v e l ye x p l i c i t ) ， h y p e r b o l e ( a ne x t r a v a g a n ts t a t e m e n t ；t h eu s eo fe x a g g e r a t e dt e r m sf o r t h ep u r p o s eo fe m p h a s i so rh e i g h t e n e de f f e c t ) ， i r o n y ( t h eu s eo fw o r d st oc o n v e yt h eo p p o s i t eo ft h e i rl i t e r a lm e a n i n g as t a t e m e n to rs i t u a t i o nw h e r et h em e a n i n gi sc o n t r a d i c t e db yt h ea p p e a r a n c eo r p r e s e n t a t i o no ft h ei d e a ) ， l i t o t e s ( af i g u r eo fs p e e c hc o n s i s t i n go fa nu n d e r s t a t e m e n ti nw h i c ha n 3 福建师范大学彭玺硕士学位论文 a f f u m a t i v ei se x p r e s s e db yn e g a t i n gi t so p p o s i t e ) ， m e t a p h o r ( a ni m p l i e dc o m p a r i s o nb e t w e e nt w ou n l i k et h i n g st h a t a c t u a l l yh a v es o m e t h i n gi m p o r t a n ti nc o m m o n ) ， m e t o n y m y ( af i g u r eo fs p e e c hi nw h i c ho n ew o r do rp h r a s ei s s u b s t i t u t e df o ra n o t h e rw i t hw h i c hi ti sc l o s e l ya s s o c i a t e d ；a l s o ，t h er h e t o r i c a l s t r a t e g yo fd e s c r i b i n gs o m e t h i n gi n d i r e c t l yb yr e f e r r i n gt ot h i n g sa r o u n di t ) ， o n o m a t o p o e i a ( t h ef o r m a t i o no ru s eo fw o r d st h a ti m i t a t et h es o u n d s a s s o c i a t e dw i t ht h eo b j e c t so ra c t i o n st h e yr e f e rt o ) ， o x y m o r o n ( af i g u r eo fs p e e c hi nw h i c hi n c o n g r u o u so rc o n t r a d i c t o r y t e r m sa p p e a rs i d eb ys i d e ) ， p a r a d o x ( as t a t e m e n tt h a ta p p e a r st oc x m t r a d i c ti t s e l f ) ， p e r s o n i f i c a t i o n ( af i g u r eo fs p e e c hi nw h i c ha l li n a n i m a t eo b j e c to r a b s t r a c t i o ni se n d o w e dw i mh u m a n q u a l i t i e so ra b 订i t i e s ) ， p u n ( ap l a yo nw o r d s ，s o m e t i m e so nd i f f e r e n ts e n s e so ft h es a m ew o r d a n ds o m e t i m e so nt h es i m i l a rs e n s eo rs o u n do fd i f f e r e n tw o r d s ) ， s i m i l e ( as t a t e dc o m p a r i s o nb e t w e e nt w of u n d a m e n t a l l yd i s s i m i l a r t h i n g st h a th a v ec e r t a i nq u a l i t i e si nc o m m o n ，w h i c hi su s u a l l yf o r m e dw i t h ”l i k e ”o r ”a s ”) ， s y n e c d o c h e ( af i g u r eo fs p e e c hi sw h i c hap a r ti su s e dt or e p r e s e n tt h e w h o l e ，t h ew h o l ef o rap a r t ，t h es p e c i f i cf o rt h eg e n e r a l ，t h eg e n e r a lf o rt h e s p e c i f i c ，o rt h em a t e r i a lf o r t h et h i n gm a d ef r o mi t ) ， u n d e r s t a t e m e n t ( af i g u r eo fs p e e c hi nw h i c haw r i t e ro ras p e a k e r d e l i b e r a t e l ym a k e sas i t u a t i o ns e e ml e s si m p o r t a n to rs e r i o u st h a ni ti s ) t h o s ea r e t h et o p2 0f i g u r e so fs p e e c hw h i c ha r ef r e q u e n t l yt a u g h tb yc h i n e s e t e a c h e r si nc o l l e g ee n g l i s he d u c a t i o ni nc h i n a a n dt h e ya r es u p p o s e dt oc o n s t i t u t et h e “e s s e n t i a lr h e t o r i c i st h i ss u p p o s i t i o nc o r r e c t ? i sr h e t o r i cc o m p o s e dp r i m a r i l yd e v i c e s s u c ha st h e s ef i g u r e sw h i c hm a k eo u re x p r e s s i o n sm o r ec o l o r f u la n dv i v i d ? i ns h o r t ，w h a t e x a c t l yi sr h e t o r i c ? t h e r ei sn oe a s ya n s w e rf o rt h i sd i f f i c u l tq u e s t i o n t h ed i f f i c u l t yb e g i n sw i t ht h ef a c t t h a tt h e r ea r ev a r i o u sd e f i n i t i o n sg i v e nb yb r i l l i a n ts c h o l a r sw h op r e s e n t e dm e i rv a r i o u s a n do f t e nc o n f l i c t i n gu n d e r s t a n d i n g so ft h es u b j e c ta st h eb a s i sf o rd e f i n i n gw e s t e r n r h e t o r i c t a k ea1 0 0 ka tt h ef o l l o w i n gb e s t k n o w nd e f i n i t i o n so fr h e t o r i c ： 4 p l a t o ： r h e t o r i c i st h e “a r to fe n c h a n t i n gt h es o u l ”( t h ea r to fw i n n i n g t h es o u lb yd i s c o u r s e ) a r i s t o t l e ：r h e t o r i ci s t h ef a c u l t yo f d i s c o v e r i n gi na n yp a r t i c u l a rc a s ea l lo f t h ea v a i l a b l em e a n so fp e r s u a s i o n t h ef u n c t i o no fr h e t o r i ci sn o tt op e r s u a d eb u tt o s e et h ea v a i l a b l em e a n so fp e r s u a s i o ni ne a c hc a s e 、 c i c e r o ： ”r h e t o r i ci so n eg r e a ta r tc o m p r i s e do ff i v el e s s e ra r t s ：i n v e n t i o n d i s p o s i t i o ne l o c u t i o nm e m o r i a ma n dp r o n u n c i a t i o n r h e t o r i ci s s p e e c hd e s i g n e dt o p e r s u a d e ” q u i n t i l i a n ： r h e t o r i ci st h ea r to fs p e a k i n gw e l l ” f r a n c i sb a c o n ： t h ed u t ya n do f f i c eo fr h e t o r i ci st oa p p l yr e a s o nt o i m a g i n a t i o nf o rt h eb e t t e rm o v i n go ft h ew i l l g e o r g ec a m p b e l l ： r h e t o r i c i st h a ta r to rt a l e n tb yw h i c hd i s c o u r s ei s a d a p t e dt oi t se n d t h ef o u re n d so fd i s c o u r s ea r et oe n l i g h t e nt h eu n d e r s t a n d i n g ， p l e a s et h ei m a g i n a t i o n s ，m o v et h ep a s s i o n , a n di n f l u e n c et h ew i l l r i c h a r d s ：r h e t o r i ci st h es t u d yo fm i s u n d e r s t a n d i n g sa n dt h e i rr e m e d i e s k e n n e t hb u r k e ：”r h e t o r i ci sr o o t e di na ne s s e n t i a lf u n c t i o no fl a n g u a g e i t s e l f , af u n c t i o nt h a ti sw h o l l yr e a l i s t i ca n dc o n t i n u a l l yb o man e w ：t h eu s eo f l a n g u a g ea sas y m b o l i cm e a n so fi n d u c i n gc o o p e r a t i o ni nb e i n g st h a tb yn a t u r e r e s p o n dt os y m b o l s ”w h e r e v e rt h e r ei sp e r s u a s i o n , t h e r ei sr h e t o r i c ，a n dw h e r e v e r t h e r ei sr h e t o r i c ，t h e r ei sm e a n i n g t h em o s tc h a r a c t e r i s t i cc o n c e r no fr h e t o r i c 【i s t h e m a n i p u l a t i o no fm e n sb e l i e f sf o rp o l i t i c a le n d s t h eb a s i cf u n c t i o no fr h e t o r i c 【i s 】 t h eu s eo fw o r d sb yh u m a na g e n t st of o r ma t t i t u d e so rt oi n d u c ea c t i o n si no t h e r h u m a n a g e n