（英语语言文学专业论文）英语口语教学中跨文化交际策略能力的培养(1).pdf

英语口语教学中跨文化交际策略能力的培养 学科专业：英语语言文学 指导教师：刘家荣教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：黄婧奇 内容摘要 在中国被宣布为2 0 0 8 年奥林匹克运动会的举办城市之后，全国各地立刻掀起 了一股新的学习英语的热潮。不论男女老少都在为这次即将来临的国际盛会做准 备努力学习外语，英语作为一门国际语言成为当仁不让的首选。然而全球互 依性和文化的多样化为我们提出了一个十分值得我们关注的问题：如何成功的进 行跨文化交际? 任何人都不可能完全掌握某一门语言和交际规则。在传统的课堂 教学中，教师往往过于强调目的语和文化而外语学习不仅包括掌握与语言相关 的知识，并且也要求具备运用语言的能力。不同国家，不同种族的人们在跨文化 交际中的语言媒介大多是英语，因而他们的英语在不同程度上都有各自的特点， 不一定完全遵循以英语为本族语的文化规约。这样英语学习者在进行实际交际是 无法使用课堂上学习到的知识。为了实现交际目的，有必要掌握一些交际策略。 除此之外，就连英语为本族语的交际者在交际过程中也有可能产生交际失误等问 题，冈此都需要具备一定的现场应变能力，掌握交际策略使其跨文化交际能力得 以提高。在研究现今的外语教学状况时，我们发现在大多课程设计是都为学习者 排除了可遇到的困难，事先给他们词汇表，提供语法点、难点的解释。虽然这种 情况已有所改进，例如，听说法减少了教师讲，而让学生讲的时间，但是过多的 机械化的句型操练并不能解决问题。因此交际法使学生们从互相说提高到互相交 流的层面，正如s a v i g n o n ( 1 9 7 2 ) 说的，如若不给学习者提供真实的交际环境，学 习者就无法充分自如的把课堂上所学的知识运用到课堂外，以至于妨碍英语语言 的学习。在此基础上，本文提出以培养跨文化交际策略能力来提高学习者的跨文 化交际能力，使得他们能在实际的跨文化交际过程中如鱼得水，自如交际。 在培养交际能力方面，主要注重文化知识的培养，而忽略了策略能力，我们认 内容摘要 v 为如果学习者在掌握了足够的交际策略技巧，可提高他们的跨文化交际能力。即 如果学习者懂得更多的跨文化交际策略，他们就可能在跨文化交际中扮演积极主 动的角色，从而提高跨文化交际能力。 论文分为六章：第一章简要分析了培养跨文化交际能力在外语教学中的重要 性，并提出了本文的观点。第二章阐述了跨文化交际能力的概念和包含内容。第 三章讨论了交际策略与学习策略的关系，并讨论了交际策略的各种不同概念与分 类。第四章对中国的英语学习者的交际策略的使用进行了调查，由于中学的英 语学习的主要成员，所以本文选择了外国语学校的高中学生作为研究对象。并试 图了解学生对交际策略使用的态度、使用频率和有效度。第五章通过对调查结果 的分析，我们总结几个影响学习者使用策略进行交际的因素：流利度，问题来源， 性别，年龄，个性，学习环境和交际环境等。并且讨论了在课堂教授交际策略的 可行性，认为让学习者在口语课堂了解认识交际策略，在研究策略的使用的过程 中学习应用，从而培养他们的策略能力以提高他们的跨文化交际能力。第六章在 归纳总结的基础上，指出把交际策略研究和跨文化交际能力的培养结合在一起是 可行的，并指出本文只考虑了在口语方面能力的培养，以及因为研究对象的一定 特殊陛使得方法的有效性有待证明。 m a d i s s e r t a t i o n d e v e l o p i n g i n t e r c u l t u r a ls t r a t e g i c c o m p e t e n c ei no r a le n g l i s ht e a c h i n g m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g e l i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h p r o f e s s o rl i uj i a r o n g h u a n gj i n g q i a b s t r a c t a f t e rt h ea n n o u n c e m e n to fb e i j i n gb e i n gt h eh o s tc i t yo ft h e2 0 0 8o l y m p i cg a m e s ， i nc h i n a ，w eh a v es e to f fan e wu p s u r g eo fl e a r n i n ge n g l i s h a r o u n dt h ew h o l ec o u n t r y , n om a t t e rt h eo l do rt h ey o u n g ，t h e ya r ca l lp r e p a r i n gf o rt h ec o m i n gi n t e r n a t i o n a le v e n t h o w e v e rg l o b a li n t e r d e p e n d e n c ea n dc u j t u r a ld i v e r s i t yr a i s ea ni n e s c a p a b l eq u e s t i o n ： h o wt oa c h i e v es u c c e s si ni n t e m a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n ? i td r a w so u ra r e n t i o n i n c o m m u n i c a t i o n ，t h e r ei sn oo n ew h ok n o w se v e r y t h i n ga b o u tal a n g u a g e i te a r lb e o b s e r v e dt h a tt h em o s tp o p u l a rw a yt od e v e l o pl e a r n e r s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c et o d a yi st oe x p l a i na n di n t r o d u c et h et a r g e tl a n g u a g ea n dc u l t u r e f o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n gi n v o l v e sn o to n l yt h ea c q u i s i t i o no fl a n g u a g e r e l a t e dk n o w l e d g e ，b u t a l s ot h ed e v e l o p m e n to fl a n g u a g e r e l a t e da b i l i t i e s i nm a n yc a s e s ，t h ec o m m u n i c a t i o ni s c a r r i e do u tb e t w e e no n en o n - n a t i v es p e a k e ro fe n g l i s ha n da n o t h e r , a n ds o m e t i m e s ， n a t i v es p e a k e r s n o r m sa r en o tt h eo n l ya c c e p t a b l eo n e sf o ru s ei nm a n yc o n t e x t sw h e r e e n g l i s hi ss p o k e n c o n s e q u e n t l y , al e a r n e ro fe n g l i s hi sl i a b l et ol o s eh i su s u a lf o r mi na r e a le n c o u n t e rw i t hh i sc o u n t e r p a r ti nt h ec o m m u n i c a t i o np r a c t i c e t os o l v et h e s e p r o b l e m s ，al e a r n e rh a st ou s es o m ec o m m u n i c a t i v es t r a t e g i e s f u r t h e r m o r e ，e v e ni n uu e v e l o p l n g i n t e r c u l l u r a l l o m m u m c a t t v e c o m l t e t e n c e i n t j r a l l ! n g d s 疗1 e a c m n g n a t i v ea n dn a t i v es p e a k e r s i n t e r a c t i o n ，t h e r em a yr a i s em i s u n d e r s t a n d i n g st h a tr e q u i r e t h ea p p l i c a t i o no fc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s b e c a u s en o ta l lt h en a t i v es p e a k e r sa r ei d e a l c o m m u n i c a t o r s t h e ya l s on e e dt ob ee q u i p p e dw i mc o m m u n i c a t i v es t r a t e g i e si nt h eh o p e o f d e v e l o p i n gt h e i ro w n i n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e w i t ht h ed i s c u s s i o no fs o m ec u r r e n tf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，w ef o u n dt h a tm o s t o fo u rs y l l a b u s e sa r ed e s i g n e dt op r e v e n tl e a r n e r sf r o mr u n n i n gi n t op r o b l e m s t h e y r e m o v ep r o b l e m si na d v a n c eb ye x p l a i n i n gd i f f i c u l tw o r d s ，p r o v i d i n gg r a m m a t i c a lp o i n t s ， a n dg i v i n gg l o s s a r i e s a l t h o u g hw eh a v ed o n es o m ed e v e l o p m e n t ，s u c ha sa u d i o l i n g u a l a p p r o a c hr e d u c e st h ea m o u n to ft e a c h e r - t a l ki nc l a s si no r d e rt oi n c r e a s el e a r n e r s t a l k i n gt i m e b u tt h i se x t r aq u a n t i t yo fl a n g u a g ep r a c t i c eu s u a l l yt o o kt h ef o r mo fh i g h l y c o n t r o l l e dd r i l l i n g ，a n dt h a td i dn o ts o l v ea l lt h ep r o b l e m s t h ep r o f e s s i o nm o v e do n f r o m g e t t i n gt h e mt a l k i n gt oe a c ho t h e r ”t ot h em o r ec o m p l e xp r o b l e m so f “g e r i n gt h e m c o m m u n i c a t i n g ”，a n dt h er e s u l tw a sw h a tw ec a l lt h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c ht o l a n g u a g et e a c h i n g t h ec o m m u n i c a t i o np r a c t i c ei nt h ec l a s s r o o mi sp e d a g o g i c a l l yu s e f u l b e c a u s ei tr e p r e s e n t san e c e s s a r ya n dp r o d u c t i v es t a g ei nt h et r a n s f e ro f fc l a s s r o o m l e a r n i n gt ot h eo u t s i d ew o r l d f o l l o w i n gs a v i g n o n ( 1 9 7 2 ) ，i ti se a s yt os e et h a tw es h o u l d n o te x p e c to u rl e a r n e r st ob ea b l et ou s et h e i rc l a s s r o o ml e a r n i n go u t s i d et h ec l a s s r o o mi f t h e yh a v en e v e rr e a l l yh a dm u c ho p p o r t u n i t yt op r a c t i c ei nc i r c u m s t a n c e sa ta l ls i m i l a rt o r e a ll i f e ”i ns h o r t ，a l lt o oo r e nt h el e a r n e rh a st om a k et o ob i gal e a pf r o mc l a s s r o o m d r i l lt og e n u i n ec o m m u n i c a t i o n g i v i n gt h el e a r n e r sp r a c t i c ea c t i v i t i e sd e s i g n e dt o s i m u l a t e “r e a ll i f e ”c o m m u n i c a t i o np r o b l e m sw a st h eo b v i o u sw a yt ob r i d g et h mg a p b a s e do i li t ，t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o np r o p o s e sam o r ef e a s i b l ea n de c o n o m i c a lw a yt o d e v e l o pl e a r n e r s c o m p e t e n c ei nr e a ll i f ec o m m u n i c a t i o n - - i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t o r s i n t e r c u l t u r a lc o m p e t e n c ec a nb ed e v e l o p e db yb u i l d i n gu pt h e i rs t r a t e g i c c o m p e t e n c e i tm e a n st h a td e v e l o pt h e i ra b i l i t yt ou s ec o m m u n i c a t i v es t r a t e g i e sw h i c h a l l o wt h e mt oc o p ew i t hv a r i o u sp r o b l e m st h a tt h e ym a ye n c o u n t e r a sf a ra st h ed e v e l o p m e n to fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sc o n c e m e d ， m o s ta t t e n t i o ni sp a i dt oc u l t u r a lk n o w l e d g ed i m e n s i o n ，w h i l et h es t r a t e g i cd i m e n s i o ni s i g n o r e d t h i se n c o u r a g e st h ed i s s e r t a t i o nt op u ti n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e d e v e l o p m e n tm o d e li n t oc o m m u n i c a t i o ns y s t e m t h ea s s u m p t i o ni st h a ti fl a n g u a g e a 如打c ti i i l e a r n e r so b t a i ns u f f i c i e n tc o m m u n i c a t i v es t r a t e g i cs k i l l s ，t h e yw i l lp l a ya na c t i v er o l ei n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ew i l lb ed e v e l o p e da c c o r d i n g l y c h a p t e ro n eg i v e sas u r v e y s t u d yo nf l ta p p r o a c h e sa n di ta l s oa n a l y z e st h e s i g n i f i c a n c eo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei nf l t c h a p t e rt w os t a t e st h e c o n c e p t i o n sa n dt h ec o m p o n e n t so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e c h a p t e r t h r e ed i s c u s s e st h er e l a t i o nb e t w e e nc o m m u n i c a t i v e s t r a t e g i e sa n dl e a r n i n gs t r a t e g i e s a t t h es a m et i m e ，i tp r e s e n t st h ev a r i o u sd e f i n i t i o n sa n dc l a s s i f i c a t i o n so fc o m m u n i c a t i v e s t r a t e g i e s c h a p t e rf o u rd o e sa ni n v e s t i g a t i o ni n t ot h ec h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h su s a g e o fc o m m u n i c a t i v es t r a t e g i e s s c h o o ls t u d e n t sa r et h em a i nb o d yo fc h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s h ，s ow ec h o s et h e ma so u rs u b j e c t s f r o mt h e m ，w ef o u n dt h a tt h o u g ht h e i r p o s i t i v ev i e w s ，m o s tl e a r n e r su s e dt h er e d u c t i o ns t r a t e g i e s c h a p t e rf i v ed i s c u s s e st h e f a c t o r sa f f e c t i n gt h el e a r n e r s c h o i c eo fc o m m u n i c a t i v es t r a t e g i e s w ed i s c u s sa b o u tt h e f e a s i b i l i t yo ft e a c h i n gc o m m u n i c a t i v es t r a t e g i e si nt h ec l a s s r o o m ，a n da f t e rt h a tw e p r o p o s eam e t h o dt or a i s et h el e a r n e r s a w e r e n e s so fc o m m u n i c a t i v es t r a t e g i e s ，a n dd o t h es t r a t e g yt r a i n i n gt od e v e l o pt h e i ri n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei no r a l c l a s s c h a p t e rs i xs u m m e r i z e st h ed i s s e r t a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o r l i uj i a r o n g ，w h oh a sc o n s t a n t l yg u i d e da n dh e l p e dm e ，a n dw i t h o u tw h o s e i l l u m i n a t i n gs u g g e s t i o n sa n dc a r e 凡lr e v i s i o n st h ep r e s e n ts t u d yw o u l dn o t h a v eb e e na t t e m p t e d ，a n d1w o u l dn e v e rh a v eb r o u g h tt h i st h e s i st oi t sf i n a l f o l t n ia ma l s og r a t e f u lt op r o f e s s o rc h e nz h i a na n dp r o f e s s o rl il if o r t h e i re a r n e s tt e a c h i n g ，a n di n s t r u c t i v el e c t u r e sa r eo fg r e a th e l pf o rm y d i s s e r t a t i o n i dl i k et og i v em ys p e c i a lt h a n k st om ym o t h e r , m yh u s b a n da n dm y d e a rd a u g h t e rb yv i r t u eo f t h e i rs p i r i t u a ls u p p o r t i n t r o d u c t i o n 1 1t h ec u r r e n ts i t u a t i o no fe n g l i s ht e a c h i n gi nc h i n a a tt h ee n do fl a s tc e n t u r y , t h ew o r l de n t e r e da l la g eo fi n f o r m a t i o n i ns u c ha l l i n f o r m a t i o na g e w i t ht h ei n c r e a s i n gu s eo fc o m p u t e r sa n di n t e r a c t , t h eh u g eg l o b e b e c o m e sag l o b a lv i l l a g e t h e s ea l eb i gc h a n g e st ou s , a n db e c a u s eo ft h e s ec h a n g e sw e r e n e wt h ea t t i t u d eo ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g - - - t h ea i mo ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g i st ou s et h et a r g e tl a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n c h i n ab o a s t st h el a r g e s te n g l i s hl e a r n i n g p o p u l a t i o ni nt h ew o r l d ，a n dah i s t o r yo fo v e rs i xd e c a d e so fe n g l i s ht e a c h i n ga n d l e a r n i n g a saf o r e i g nl a n g u a g e ( e e l ) i nc h i l t 3 a ，e n g l i s hb e c o m e sm o r ea n dm o r ep o p u l a r w i t hc h i n e s e f o rd e c a d e s ，f o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gi n c h i n ah a sb e e ng r e a t l y i n f l u e n c e db yg r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o d g r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o di saw a yo f s t u d y i n g al a n g u a g et h r o u g hd e t m l e da n a l y s i so ft h eg r a m m a rr o l e s ，f o l l o w e db y a p p l i c a t i o no ft h i sk n o w l e d g et ot h et a s ko ft r a n s l a t i n gs e n t e n c e sa n dt e x t si n t oa n do u to f t h et a r g e tl a n g u a g e t h e r e f o r e , i tr e g a r d sl a n g u a g el e a m i n ga sm e m o r i z i n gr o l e sa n df a c t s i no r d e rt ou n d e r s t a n da n dm a n i p u l a t et h em o r p h o l o g ya n ds y n t a xo ft h ef o r e i g n l a n g u a g e s t e mp o i n t so u ti ng r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o dw et h i n k ， t h ef i r s tl a n g u a g e i sm a i n t a i n e da st h er e f e r e n c es y s t e mi nt h ea c q u i s i t i o no ft h es e c o n dl a n g u a g e ”( s t e m ， 1 9 8 3 ：4 5 5 ) a n d “t h es o l ef o r mo fi n s t r u c t i o nw a sm e c h a n i c a lt r a n s l a t i o n ”i nt h i sm e t h o d ， b e s i d e st h a t “0 r a lw o r kw a sr e d u c e dt oa l la b s o l u t em i n i m u m ”f r i t o n e ，1 9 8 6 ：2 7 ) ， r e a d i n ga n dw r i t i n ga r em a j o rf o c u s e s v o c a b u l a r yi sb a s e dc o m p l e t e l yo nt h er e a d i n g m a t e r i a l s w o r d sa r et a n g h tt h r o u g hb i l i n g u a lw o r dl i s t s ，d i c t i o n a r ys t u d ya n d m e m o r i z a t i o n ，b e s i d e st h a ts e n t e n c ei st h eb a s i cu n i to ft e a c h i n ga n dl a n g u a g ep r a c t i c e s t u d e n t sa r ee x p e c t e dt oa t t a i nh i g hs t a n d a r d si nt r a n s l a t i o n i nw r i t t e ne x e r c i s e ，e r r o r s s h o u l db ea v o i d e dc o m p l e t e l y g r a m m a ri sg r e a t l yf o c u s e do ni n s t r u c t i o na n di t sg e n e r a l r u l e sa n dt h e ni t i sp r a c t i c e dt h r o u g l lt r a n s l a t i o ne x e r c i s e s g r a m m a ri su s e da sa na i dt o t h es t u d yo ft h et e x t ( h o w a t t ，1 9 8 4 ：1 3 1 ) t h es t u d e n t s n a t i v el a n g u a g ei st h em e d i u mo f i n s t r u c t i o n i ti su s e dt oe x p l a i nn e wi t e m sa n dt oe n a b l ec o m p a r i s o n st ob em a d e b e t w e e nt h ef o r e i g nl a n g u a g ea n dt h es t u d e n t s n a t i v el a n g u a g e f u r t h e r m o r eg r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o di st o t a l l yt e s c h e r - c o n 圩o l l e d t h et e a c h e rc o n t r o l st h ea i m ，p r i n c i p l e a n dp r o c e d u r eo fi n s t r u c t i o n s t u d e n t sa r er e s p o n s i b l ef o rp a s s i v et a k i n g i no ft h er u l e s a n df a c t so f f e r e db yt h et e a c h e ni tl o s e st h es i g h to fc u l t i v a t i n gs t u d e n t s a b i l i t i e st ou s o t h ef o r e i g nl a n g u a g ew h i c ht h e y 砒s t r i v i n gt ol e a r n 。 l a t e ro na u d i o l i n g u a la p p r o a c hw a si n t r o d u c e di n t oc h i n a a u d l o l i n g u a la p p r o a c h i sa l s oc a l l e d “i n f o r m a n t - a p p r e a c h ”o ra r m ya p p r o a c h i tc a m ei n t ob e i n gw i t ht h e a r m ys p e c i a l i z e dt r a i n i n gp r o g r a m ( a s t p ) i n1 9 4 2t os u p p l yt h eu sg o v e r n m e n tw i t h p e m o n n e lw h oc o u l da c ta si n t e r p r e t e r s , c o d e - r o o ma s s i s t a n t s , a n dt r a n s l a t o r si no t h e r c o u n t r i e si nw o r l dw a ri i s t r u c t u r a ll i n g u i s t i c sa n db e h a v i o r mp s y c h o l o g ya r ei t sm a i n t h e o r i e s i ns t r u c t u r a ll i n g u i s t i c s ，l a n g u a g ei sv i e w e da s as y s t e mo fs t r u c t u r a l l yr e l a t e d e l e m e n t sf o rt h ee n c o d i n go fm e a n i n g , t h ee l e m e n t si n c l u d i n gp h o n e m e s ，m o r p h e m e s ， w o r d s ，s t r u c t u r e sa n ds e n t e n c et y p e s a ni m p o r t a n tt e n e to fs t r u c t u r a ll i n g u i s t i c si st h a t t h ep r i m a r ym e d i u mo fl a n g u a g ei so r a l s i n c em a n yl a n g u a g e sd on o th a v eaw r i t t e n f o r ma n dw el e a r nt os p e a kb e f o r ew el e a r nt or e a d ，i ti sa r g u e dt h a tl a n g u a g ei s “p r i m a r i l yw h a t i s s p o k e na n do n l ys e c o n d a r i l yw h a t i sw r i t t e n ”( b r o o k s ，1 9 6 4 ) t h e r e f o r e ，i ti sa s s u m e dt h a ts p e e c hh a dap r i o r i t yi nl a n g u a g et e a c h i n g “l a n g u a g ei s s p e e c h ，n o tw r i t i n g al a n g u a g ei sa s e to fh a b i t s t e a c ht h el a n g u a g e ，n o ta b o u tt h e l a n g u a g e ”( r i v e r s , 1 9 6 4 ：5 ) t ot h eb e h a v i o r i s t , t h eh u m a nb e i n gi sa no r g a n i s mc a p a b l e o fw i d er e p e r t o i r eo fb e h a v i o r s t h eo c c u r r e n c eo ft h e s eb e h a v i o r si sd e p e n d e n tu p o n t h r e ec r u c i a le l e m e n t si nl e a r n i n g ：as t i m u l u s ，r e s p o n s ea n dr e i n f o r c e m e n t ( s e es k i n n e r , 1 9 5 7 ；b r o w n ，1 9 8 0 ) l a n g u a g em a s t e r yi sr e p r e s e n t e da sa c q u i r i n gas e to fa p p r o p r i a t e l a n g u a g es t i m u l u s - r e s p o n s ec h a i n s d i a l o g u e sa n dd r i l l sf o r mt h eb a s i so fa u d i o l i n g n a l c l a s s r o o mp r a c t i c e s d i a l o g u e sp r o v i d et h em e a n so fc o n t e x t u a l i z i n gk e ys t r u c t u r e sa n d i l l u s t r a t es i t u a t i o n si nw h i c hs t r u c t u r e sm i g h tb eu s e da sw e l la ss o m ec u l t u r a la s p e c t so f t h et a r g e tl a n g u a g e d i a l o g u e s8 x eu s e df o rr e p e t i t i o na n dm e m o r i z a t i o n c o r r e c t p r o n u n c i a t i o n ，s t r e s s ，r h y t h m ，a n di n t o n a t i o na r ee m p h a s i z e d a f t e rad i a l o g u eh a sb e e n p r e s e n t e da n dm e m o r i z e d ，s p e c i f