（英语语言文学专业论文）英语倒装句：一种认知方法.pdf

亟圭堂焦途窒 英语倒装句：一种认知方法 学科专业：英语语言文学 指导教师：文炬教授 研究方向：诺言学及现代英语 硒究生：刘嶷清( $ 2 0 0 3 4 3 2 ) 内容摘要 句法语义戆嚣嚣磅究是当代语言学磺究静一个霆要内窖，语言懿线性特薤使人 们首先注意到符号排列的前筒顺序。从语言之初的手势语到人工符号( 叭i f i c i a l s i p s ) ，无一不是按照先后来撵列符号的顺序。英诿倒装旬作为一静特殊的语黟结 构，有其特有的语义。语言的这种倒装现象一直受到国内外谮言研究者的关注，不 过，从前的研究主要是从修辞、句法、语甩、语篇功能或信息传递的角度进行的， 其中徐盛桓( 1 9 9 5 ，t 9 9 6 ) 、张克定( 2 0 0 1 ，2 0 0 2 ) ，文旭、刘先清( 2 0 0 4 ) ，b i m e r ( 1 9 9 4 ，1 9 9 6 ) ，d o r g e l o h ( 1 9 9 7 ) ，c h e nr o n g ( 2 0 0 3 ) 等的研究成果尤为突出。 认知语富学是研究建立在我们对毽赛髓经验跌疑观察和穰念纯毽羿的方式鍪础 之上的人类语言的- - n 新兴学科( u n g e m r & s e 胁i d ，1 9 9 6 ) ，它为我们再认识和理 熬语言提供了新静模式。本文奁诀氧语言学翡挺禁下，探讨了完形心毽学家掰磷究 的图形背景理论在语畜现象中的现实化，在c h e nr o n g ( 2 0 0 3 ) 关于倒装句的g b f 壤式泰文惩、刘走滔( 2 0 0 4 ) 瓣疆窕鏊萋窭上，运，琴l 典形毽谂窝墼形一篱景理论 ( f i g l l r e g o u n dm e o r v ) 来进一步分析英语倒装旬，认为英语倒装句是这样一种机制： 落蘧蠹把露式豹试熬缝镌“錾影一营景”转往为毒搽运豹“骛襞一垂澎”结构。送 一认知过程在语言中的现实化就是说话者将常式旬“主语( 图形一谓词一补语( 背 景) ”，转化为有标辽旬式“ 潜( 背景一谓语一主谌( 墨形) ”，说话者魄这一主溉 交化旨在引起昕者首先对背景的注意，从而建立越界标以对有标记图形的焦点淀 i v e n g l i s hi n v e r s i o n ：“c o g n i t i v ea p p r o a c h 意。通过这一研究，本文得出如下四点结论： 第一，图形一背景理论从人的认知的角度出发，是一种新的有效的阐释传统语 言现象的理论； 第二，倒装句作为一种有标记的句式结构，是图形一背景理论在语言现象中的 一种标记性的示例； 第三，倒装旬是一种可引起听者对图形焦点注意的认知机制； 第四，倒装句不是违背而是遵循了人的认知特点和规律。 关键词：倒装句图形背景典型理论语序 m a t h e s i s e n g l i s hi n v e r s i o n ：ac o g n i t i v ea p p r o a c h m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h p r o f e s s o rw e nx u l i ux i a n q i n g a b s t r a c t t h ei n t e r f a c es t u d yo f s y n t a x s e m a n t i c si so n eo f t h ei m p o r t a n ta p p r o a c h e s 蠡m o d e m l i n g u i s t i c s 。t h e l i n e a r i z a t i o n o f l a n g u a g e h a s p e o p l en o t i c e t h es e q u e n c e o r d e r o f l i n g u i s t i c s i g n sf i r s t o n ec a nf i n dm a tf r o mt h ep r i m i t i v em a n u a ls p e e c h e st ot h ea r t i f i c i a ls i g n s 。 e a c hf o l t o w si t so w ns e q u e n c eo r d c r a sam a r k e dw o r do r d e rs t r u c t u r e ，i n v e r s i o nh a si t s o w n s p e c i a lm e a n i n g f o rt h ei n v e r t e dp h e n o m e n ao f l a n g u a g e ，i n v e r s i o nh a sa l w a y sb e e n n o t i c e db yt h el a n g u a g er e s e a r c h e r sa th o m ea n da b r o a d ，t r a d i t i o n a l l y , w h e np e o p l e a n a l y z ei n v e r s i o n ，t h e ym a i n l yd om e i rs t u d i e sf r o mt h el e v e l so fr h e t o r i c ，s y n t a x ， p r a g r n a t i c s ，d i s c o u r s ef u n c t i o n so ri n f o r m a t i o nt r a n s i t i o n a m o n gt h o s es c h o l a r s ，x u s h e n g h u a n ( 1 9 9 5 ，1 9 9 6 ) ，z h a n gk e d i n g ( 2 0 0 1 ，2 0 0 2 ) ，w e nx u “ux i a n q i n g ( 2 0 0 4 ) ， b i m e r ( 1 9 9 4 ，1 9 9 6 ) ，d o r g e l o h ( 1 9 9 7 ) a n dc h e nr o n g 犯0 0 3 ) a l et h ed e s i r a b l eo n e s a san e wa p p r o a c h , c o g n i t i v el i n g u i s t i c si st h es t u d yo fl a n g u a g eb a s e do no u r e x p e r i e n c eo f t h e w o r l da n dt h ew a yw e p e m e i v ea n dc o n c e p t u a l i z ei ta n dt h es t u d yo f t h e h u m a nl a n g u a g ew i t hc o n s c i o u s n e s sk n o w l e d g e ( u n g e r e r & s c h m i d ，1 9 9 6 ) ，w h i c h p r o v i d e su san e wm o d e lt or e v i e wa n du n d e r s t a n dl a n g u a g e t h i st h e s i s ，w i t h i nt h e f r a m e w o r ko fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，e x p l o r e st h er e a l i z a t i o ni n l i n g u i s t i cp h e n o m e n ao f f i g u r em a dg r o u n d ，w h i c hi ss t u d i e db yt h eg e s t a l tp s y c h o l o g i s t s ，b a s e d0 nc h e nr o n g s g b f ( 2 0 0 3 ) m o d e la n dt h er e s e a r c ho fw e nx u l i ux i a n q i n g ( 2 0 0 4 ) ，s t u d i e si n v e r s i o n f l l r t h e rf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p r o t o t y p et h e o r ya n df i g u r e g r o u n dt h e o r ya n da r g u e st h a t i i e n g l i s hi n v e r s i o n ：ac o g n i t i v ea p p r o a c h i n v e r s i o ni sak i n d o fm e c h a n i s mt h a tt h es p e a k e rc h a n g e st h eu n m a r k e dc o g n i t i v e s t r u c t u r e “f i g u r e g r o u n d ”i n t ot h em a r k e d “g r o u n d f i g u r e ”t h er e a l i z a t i o no ft h i s c o g n i t i v ep r o c e s si st h a tt h es p e a k e rc h a n g e st h en a t u r a ls e n t e n c ew o r do r d e rs u b j e c t ( f i g u r e ) 一p r e d i c a t e c o m p l e m e n t ( g r o u n d ) a sc o m p l e m e n t ( g r o u n d ) 一p r e d i c a t e - s u b j e c t ( f i g u r e ) t h em o t i v a t i o no ft h es p e a k e r ss u b j e c t i v em o v e m e n ti st od i r e c tt h eh e a r e r s a t t e n t i o nt ot h eg r o u n df i r s ta sal a n d m a r ka n dt h e nf o c u sa t t e n t i o no nt h em a r k e d f i g u r e t h ec o n c l u s i o no f t h i st h e s i si st h ef o l l o w i n gf o u rp o i n t s ： f i r s t ，f i g u r e - g r o u n dt h e o r y , f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp e o p l e sc o g n i t i o n ，i san e wa n d e f f e c t i v ew a yt oi n t e r p r e tt h et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i cp h e n o m e n a s e c o n d ，i n v e r s i o n ，a so n em a r k e ds y n t a c t i cs t r u c t u r e ，i sam a r k e di n s t a n f i a t i o no f f i g u r e - g r o u n dt h e o r yi nl i n g u i s t i cp h e n o m e n a t h i r d ，i n v e r s i o ni sac o g n i t i v em e c h a n i s mf o rd i r e c t i n gt h eh e a r e r sf o c u sa t t e n t i o no n t h em a r k e df i g u r e f o r t h ，i n v e r s i o ni sn o ta g a i n s tb u tf o rp e o p l e sc o g n i t i v ef e a t u r e sa n dl a w s k e yw o r d s ：i n v e r s i o nf i g u r eg r o u n dp r o t o t y p et h e o r yw o r do r d e r 学位论文题目： 独创性声明 y9 0 1 6 弘 本入声明所晕交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及敬褥的研究 成果：据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包食其他人已 经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南大学或其他教育机构的学位或证 书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者：词靶埔 签字瞄期：占年铲月日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被套阕和借阕。本人 授权西赢大学研究生院可以将学位论文的全郄或部分内容编入有关数据痒进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在鼹密后适用本授权书，本论文：口不保密， 口保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名：词觉壤 签字日期：“年明f f 日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 导师签名：s 陟 签字日期： 扩参年幺月力日 电话： 邮编： a c k n o w l e d g e m e n t s h u g e l yi n d e b t e da n qit om a n yf o rt h e i rh e l pw i mt h i sm a d i s s e r t a t i o n f i r s tt ob e t h a n k e di sp r o f e s s o rw e n x u ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i sh e u r i s t i ci n s t r u c t i o n ，w i s d o m ，s u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n td u r i n gt h et h r e ey e a r s s t u d yi ns o u t h w e s tu n i v e r s i t y ni sh i s p r o f o u n dk n o w l e d g ea n di n s i g h t a n dc o n s t a n ts t r i c t n e s sa n dk i n du n d e r s t a n d i n gt om a k e i t p o s s i b l ef o rm et or e a c ht h i ss of a r h i sm o d e s tv i r t u ea n db e i n gp r e c i s ei na c a d e m i c r e s e a r c hs e tm eag o o de x a m p l ef o rm yf u t u r es t u d ya n dw o r k n e x tt ob ea c k n o w l e d g e da l ea l lt h ep r o f e s s o r sw h og u i d em ei n t ol i n g u i s t i c s ，a n i n t e r e s t i n ga n dm y s t e r i o u sf i e l d t h e ya r e ：p r o f e s s o rl il i ，t h ed e a no fo u rs c h o o l ， p r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，p r o f e s s o rj i az h i g a o ，p r o f e s s o ry a n g b i n g j m l ，p r o f e s s o rl i uc h e n y u ，p r o f e s s o rl u oy i m i n g ，p r o f e s s o rl i nw e n z h ia n d p r o f e s s o rx u a n q u a n t om yw i f e ，f a nj i n y a ni se x t e n d e dd e e p e s ta p p r e c i a t i o nf o rh e ru n s w e r v i n gl o v e ， s u p p o r t ，a n ds a c r i f i c e ；t om yl o v e l ys o n ，l i uc h e n y i ，w h o s eb i r t ha n dg r o w t hb r i n gm e g r e a tp l e a s u r e w i t h o u tm yw i f ea n dm ys o n ，i ti si m p o s s i b l ef o rm et of i n i s ht h i st h e s i s n e v e rf o r g o t t e na r em y p a r e n t s w h 伊n of a n so fl i n g u i s t i c s ! - - h a v et r i e dh a r db u ti nv a i n t ot e a c hm et h a tt h i n g si nl i f ea r en o tt ob ei n v e r t c d c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h ei n t e r f a c es t u d yo fs y n t a x s e m a n t i c si so n eo ft h ei m p o r t a n ta p p r o a c h e si nm o d e m l i n g u i s t i c s a so n eo ft h es y n t a c t i cs t m c t i l r e s ，i n v e r s i o n ( i fn os p e c i a lt o k e n ，i n v e r s i o ni n t h i st h e s i so n l yr e f e r st oe n g l i s hi n v e r s i o n ，s p e c i f i c a l l y , f i ，f u l li n v e r s i o n ) i so n et o pt o p i c o ft h e mw h i c hi sp o p u l a rw i t hs c h o l a r sa th o m ea n da b r o a d a m o n gt h e m ，x us h e n g h u a n ( 1 9 9 5 ，1 9 9 6 ) ，z h a n gk e d i n g ( 2 0 0 1 ，2 0 0 2 ) ，w e nx u & l i ux i a n q i n g ( 2 0 0 4 ) ，b i r n e r ( 1 9 9 4 ， 1 9 9 6 ) ，d o r g e l o h ( 1 9 9 7 ) a n dc h e nr o n g ( 2 0 0 3 ) a r et h ed e s i r a b l eo n e s t r a d i t i o n a l l y , w h e np e o p l ea n a l y z ei n v e r s i o n s ，t h e yd ot h e i rr e s e a r c h e sm a i n l yf r o m t h el e v e l so f r h e t o r i c ，s y n t a x ，p r a g r n a t i c s ，d i s c o u r s ef u n c t i o n so ri n f o r m a t i o nt r a n s i t i o n a s am a r k e ds e n t e n c eo ro n ea l t e r n a t i v e ，t h et r a d i t i o n a ls t u d yo fi n v e r s i o nc a nb es u m m a r i z e d a st h ef o l l o w i n gt h r e ev i e w s ： ( i ) i n v e r s i o ni st h ec o n c e p to f w o r do r d e ri ns y n t a x t h e j u d g r n e n to f i n v e r s i o ni so n l y f r o mt h ew o r do r d e ro ft h ec o n s t r u c t i o no fs y n t a xn o tf r o mt h ec l a u s eo fs v , s v o ，s v c ， s v a ，s v o o ，s v o ca n ds v o ab e c a u s ee a c hk i n do f c l a u s e sh a si t so w ni n v e r s i o n ( i i ) i n v e r s i o ni st h ev a r i a n tc o m p a r e dt ot h eb a s i cw o r do r d e ro fe n g l i s hn o tt h e i n v e r s i o no f t h es e v e nt y p e so f t h ec l a u s e s ( i i i ) i n v e r s i o n ，a sam a r k e ds e n t e n c e ，i sc o m p a r e d 新t 1 1n a t u r a lo r d e ro rc a n o n i c a l o r d e r , w h i c h i sf i r m e db yt h el a n g u a g et y p o l o g y t h i st h e s i s ，h o w e v e r , b a s e do nc h e nr o n g s ( 2 0 0 3 ) s t u d y , f r o mt h ef i g u r e g r o u n d t h e o r yo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，a r g u e st h a ti n v e r s i o ni sak i n do fm e c h a n i s mt h a tt h e s p e a k e rc h a n g e st h ec o g n i t i v es t r u c t u r e “f i g u r e - g r o u n d i n t o “孕o u n d f i g u r e t h e r e a l i z a t i o no ft h i sc o g n i t i v ep r o c e s si st h a tt h es p e w e rc h a n g e st h en a t u r a ls e n t e n c ew o r d o r d e rs u b j e c t ( f i g u r e ) - p r e d i c a t e - c o m p l e m e n t ( g r o u n d ) a sc o m p l e m e n t ( g r o u n d ) p r e d i c a t e s u b j e c t ( f i g u r e ) a si n ( 1a ) a n d ( 1 b ) i nf i g u r e1 1 2 e n g l i s hi n v e r s i o n ：ac o g n i t i v ea p p r o a c h ( 1 ) a j u l i e f i g u r e i s u b j e c t + b o l i t s i d et h ed o o r g r o u n d 2 c o m p l e m e n h + w a s l i n k a g e p r e d i c a t i v e w a s l i n k a g e p r e d i c a t i v e o u t s i d et h ed o o r g r o u n d l c o m p l e m e n t l j u l i e 圈 s u b j e c t 2 r g l e e1 1 t h em o t i v a t i o no ft h i sm o v e m e n ti st h a tt h es p e a k e r ss u b j e c t i v ec h a n g ec a l ld i r e c t t h eh e a r e r sa t t e n t i o nt ot h eg r o u n da n dt h e nf o c u sa t t e n t i o no nt h em a r k e df i g u r e a tt h e s a m et i m e ，t h r o u g ht h i st h e s i sw em a n a g et op r o v et h a t ，i n v e r s i o nd o e sn o tv i o l a t eb u t f o l l o wp e o p l e sc o g n i t i v ef e a t u r e sa n dl a w s ， t h es t r u c t u r eo f 珏st h e s i si sa sf o l l o w s ： c h a p t e ro n ei sa b r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h ep u r p o s ea n dt h ea r r a n g e m e n to f t h i st h e s i s ， c h a p t e rt w op r o v i d e sal i t e r a t u r er e v i e wo fi n v e r s i o ni nf i e l d so fr h e t o r i c ；s y n t a c t i c a c c o u n t s ；f i m c t i o n a la c c o u n t s ；i n f o r m a t i o n - p a c k a g i n g ；s u b j e c t i v i t ya n de m o t i v i t ya n da g r o u n d - b e f o r e f i g u r ec o n s t r u c t i o n + c h a p t e rt h r e es e r v e s a st h et h e o r e t i c a ls t a t e m e n t ，f i r s t , s e c t i o n3 。1i sas i m p l e i n t r o d u c t i o n 协r u b i na n d g e s t a l tp s y c h o l o 誊s s c o n t r i b u t i o n s o n f i g u r e - g r o u n d s e g r e g a t i o n ；s e c o n 止s e c t i o n3 2i st h ea n a l y s i so ft h er e a l i z a t i o no fg r o u n da n df i g u r ei n l i n g u i s t i c s ，i nw h i c hf i g u r ea n dg r o u n di nas i n g l ec l a u s ea n di nac o m p l e xs e n t e n c ea r e m a i n t ya n a l y z e d ；t h i r d , i ns e c t i o n3 3 ，i n v e r s i o ni sa n a l y z e da st h er e a l i z a t i o no ff i g u r ea n d g r o u n d 。 c h a p t e rf o u ra n a l y z e si n v e r s i o nf r o mf i g u r e - g r o u n dt h e o r y , w h i c hc a l lb ed i v i d e d i n t ot w op a r t s ：o n ei st h ed i s c u s s i o no fw o r do r d e rp h e n o m e n ai n c l u d i n gt o p i c ，f l o u t i n g , l e f t d i s l o c a t i o n ，r i g h t d i s l o c a t i o n ，p a s s i v e ，i t c l e f ta n dw h c l e f ts e n t e n c ea n di n v e r s i o n ； s e c o n d ，t h ec l a s s i f i c a t i o no ff u l li n v e r s i o n ( f 1 ) b a s e do nc h e nr o n g s ( 2 0 0 3 ) g b fm o d e l a n dp r o t o t y p et h e o r y c h a p t e rf i v ee x p l o r e sw h e t h e ri n v e r s i o nv i o l a t e so rf o l l o w sp e o p l e sc o g n i t i v e f e a t u r e sa n dl a w sf r o mo p t i m a l i t y t h e o r y , r e l e v a n c et h e o r ya n dl e a s te f f o r t s e c t i o n5 1 i st h ea n a l y s i so ft h ec o n s t r u c t i o no fe n g l i s hi t s e l fa n dt h ec o n c l u s i o ni st h a ti n v e r s i o ni s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 3 t h er e s u l to ft h ed e v e l o p m e n to fe n g l i s hh i s t o r y , w h i c ha l s or e a s o n a b l yc o o p e r a t e sw i t h f i g u r e g r o u n dt h e o r y ；s e c t i o n5 2a n a l y z e si n v e r s i o nf r o mt h ea t t r i b u t i o no fi n f o r m a t i o n w et h i n kt h ei n f o r m a t i o nt r a n s i t i o no fi n v e r s i o nc o n f o r m st ot h em o s tc o m m o n c o g n i t i v e f e a t u r e so fh u m a nb e i n g ：o l d g i v e n + n e wo rk n o w i n g + u n k n o w i n g ；s e c t i o n5 3e x p l o r e s t h ec o g n i t i v el a w so fi n v e r s i o nf r o mz i p f se c o n o m i cp r i n c i p l e ( 1 9 4 9 ) ，s p e r b e r & w i l s o n sr e l e v a n tp r i n c i p l e ( 1 9 9 5 ) a n dk a g e r so p t i m a l i t yt h e o r y ( 1 9 9 5 ) w et h i n kt h a t t h e p r i n c i p l eo fl e a s te f f o r ti st h ep r i m a r yp r i n c i p l et h a tg o v e r n so u re n t i r ei n d i v i d u a l a n dc o l l e c t i v eb e h a v i o r so fa l ls o r t s ，i n c l u d i n gt h eb e h a v i o ro fo u rl a n g u a g e ，f o r e x a m p l e ， i n v e r s i o n ( z i p f , 1 9 4 9 ) ；o p t i m a l i t yt h e o r yi sn o tj u s tat h e o r yo fp h o n o l o g yp r o p e r ，b u t r a t h e rat h e o r yo f g r a m m a r ( k a g e r ，2 0 0 1 ) ，t h e r e f o r et h eb a s i ci d e au n d e r l y i n go p t i m a l i t y t h e o r yt h a to fh i e r a r c h i c a l l yr a n k e dc o n s t r a i n t sw h i c ha r em i n i m a l l yv i o l a t e d ，i s ，i n p r i n c i p l e ，e q u a l l yw e l la p p l i c a b l et on o n p h o n o l o g i c a lp h e n o m e n a , f o re x a m p l e ，i n v e r s i o n ； a sf o rr e l e v a n tt h e o r y , w ew a n tt o a r g u et h a th a v i n gc o n t e x t u a le f f e c t si san e c e s s a r y c o n d i t i o nf o rr e l e v a n c e , a n dt h a to t h e rt h i n g sb e i n ge q u a l ，t h eg r e a t e rt h ec o n t e x t u a l e f f e c t s ，t h eg r e a t e rt h er e l e v a n c e ( s p e r b e r & w i l s o n 。1 9 9 5 ) j c h a p t e rs i xi st h ec o n c l u s i o nw h i c hi n c l u d e st h ef o l l o w i n gf o u rp o i n t s ： f i r s t ，f i g u r e g r o u n dt h e o r y ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp e o p l e sc o g n i t i o n ，i san e wa n d e f f e c t i v ew a yt oi n t e r p r e tt h et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i cp h e n o m e n a s e c o n d ，i n v e r s i o n ，a so n em a r k e ds y n t a c t i cs t r u c t u r e ，i sam a r k e di n s t a n t i a t i o no f f i g u r e g r o u n dt h e o r yi nl i n g u i s t i cp h e n o m e n a t h i r d ，i n v e r s i o ni sac o g n i t i v em e c h a n i s mf o rd i r e c t i n gh e a r e r sf o c u sa t t e n t i o no nt h e m a r k e df i g u r e f o r t h ，i n v e r s i o ni sn o ta g a i n s tb u tf o rp e o p l e sc o g n i t i v ef e a t u r e sa n dl a w s l i t e r a t ur er e v i e w 2 1r h e t o r i cp e r s p e c t i v e i ne n g l i s h ，t h er e l a t i o no fw o r d sd o e sn o td e p e n do nt h ei n f l e c t i o n a le n d i n gc h a n g e s o fw o r d sb u tw o r do r d e r t h ec h a n g eo ft h ec a n o n i c a lw o r do r d e rc a ng e td i f f e r e n t m e a n i n g ，e x t e n to rm o o dc o m p a r e dw i t ht h eo r i g i n a lo n e ，s o o n ec a ng e tt h a ti n v e r s i o ni s o n er h e t o r i c a lw a yi n s t y l i s t i c s ( w a n gz u o l i a n g & d i n gw a n 鲥a o ，1 9 8 7 ) e n g l i s h i n v e r s i o n ，a st h ep e r s p e c t i v eo fr h e t o r i c ，m a i n l yf o c u s e so nt h ef o l l o w i n gw a y s ：i ti su s e d a se m p h a s i s ，b a l a n c e ，c o h e s i o na n dv i v i dd e s c r i p t i o n ( l ux u ，2 0 0 4 ) ， 2 1 1e m p h a s i s f o rt h er e a l i z a t i o no f e n dw e i g h to re n df o c u so n ec a l lp u tt h en e wo rt h em o s tv a l u e d i n f o r m a