（英语语言文学专业论文）论英语听力理解中汉语的负迁移现象.pdf

论英语听力理解中汉语的负迁移现象 专业：英语语言文学 硕士研究生：黄稀 方向：语言学 指导教师：余明瑶 我国的英语教学历史悠久，但效果却并非如教育者所期盼的那样好。在听 说读写这四项外语学习的基本技能当中，听一直是令学生伤脑筋的问题。很多 人阅读能力很强，但在听力理解方面却是弱项。一旦遇到实际交流就因为听不 懂而对英语学习失去信心。所以如何提高听力水平己成了师生共同关心的问题。 本篇论文主要从汉语对英语听力理解的负面影响的角度来谈论如何提高听力理 解水平。 听力是个复杂的动态的通过语音来理解话语的过程。研究证明学生在语音 词汇语法文化背景等方面的知识在听力理解上起着重要作用。能力强的人在听 英语时习惯于用英语思考，相比之下，听力水平不太高的人总是会遇到这样一 种现象：经常有些词听不懂，于是就停在那儿绞尽脑汁地去想中文含义，结果 错过了下文。这其实证明了如果听者越能摆脱母语的负面影响听力障碍就越少。 因此，本篇论文要阐述迁移这一语言现象。 语言迁移主要指将已学会的知识转移至另一种新的知识中去的行为。迁移 这一现象曾引起过很多争议，但现在语言学家已承认语言迁移这一现象。学者 致力于研究迁移发生在哪个层面，已习得语是如何影响新的语言的习得的。事 实上，迁移分为正面迁移和负面迁移。据研究，母语或已习得语中的标记语和 与目标语的差异最能产生学习障碍。因此，作者通过对比分析汉语和英语在发 音，词义表达，句法，文化等方面的不同来展示听英语时有可能在哪些方面发 生语言迁移，并对理解产生什么负作用。在此基础上作者提出几点教学建议， 指出从某种程度上英汉对比分析可以帮助学生克服听力障碍并强调英语越熟练 就越能克服汉语的负面影响。 关键词：听力理解语音识别词义 语法文化影响对比 n e g a t i v et r a n s f e rf r o mc h i n e s et oe n g l i s hi n l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n a b s t r a c t a c a d e m i cf i e l d ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e o r i e n t a t i o n ：l i n g u i s t i c s m a c a n d i d a t e ：h u a n g y is u p e r v i s o r ：y um i n g y a o t h et e a c h i n ga n dl e a r n i n go fe n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g ei nc h i n ah a sa l o n gh i s t o r y , b u tt h er e s u l to f i ti sf a rf r o mw h a tt h ee d u c a t o r sh a de x p e c t e d a m o n g t h eb a s i cs k i l l s - - l i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n dw r i t i n g ，l i s t e n i n gh a sb e e nt h e h e a d a c h eo fe n g l i s hl e a r n e r s m a n yl e a r n e r sa r eg o o da tr e a d i n g ，b u tp o o ra t l i s t e n i n g t h e yf e e ld i s h e a r t e n e dw h e nt h e yc o m m u n i c a t e dw i t ht h en a t i v es p e a k e r s t h u s ，h o wt oi m p r o v el i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o nh a sb e c o m eam a j o rc o n c e ma m o n g a l le d u c a t o r sa n dl e a r n e r s i nt h eh o p eo f e n h a n c i n gl i s t e n i n gs k i l l ，t h i st h e s i sf o c u s e s o nn e g a t i v ei n f l u e n c eo fc h i n e s eo nl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o ni n v o l v e sac o m p l i c a t e dd y n a m i cp r o c e s so fc a t c h i n g v e r b a lm e a n i n gi nc o m m u n i c a t i o n r e s e a r c h e sp r o v et h a tl e a m e r s k n o w l e d g eo f p h o n e t i c s ，l e x i c a lm e a n i n g ，s y n t a xa n dc u l t u r eb a c k g r o u n do fe n g l i s hc o n t r i b u t e sa l o tt ot h er e s u l to fl i s t e n i n g i ti sn o t i c e dt h a tac o m p e t e n tl i s t e n e ri su s e dt ot h i n k i n g i ne n g l i s h ，w h i l eap o o rl i s t e n e ri su n a b l et ok e e pu pw i t ht h es p e a k e rb u ts t o p s o m e w h e r e ，r a c k i n gh i sb r a i nf o rt h ec h i n e s em e a n i n go ft h ew o r d s i no t h e rw o r d s ， w h e t h e ral i s t e n e rc a nr e m o v et h ei n h i b i t i n gi n f l u e n c eo fc h i n e s ep l a y sa ni m p o r t a n t r o l ei ne n g l i s hl i s t e n i n gu n d e r s t a n d i n g t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sh a ss o m e t h i n gt od o w i t ht h eh o td i s c u s s e dt o p i c - - t r a n s f e r t r a n s f e rm a i n l yr e f e r st ot h ei n f l u e n c eo fp r i o rk n o w l e d g eo nt h ea c q u i s i t i o n o fn e wk n o w l e d g e i nh i s t o r y , i th a sb e e nac o n t r o v e r s ya m o n gl i n g u i s t s ，b u t n o w a d a y s ，t h ee x i s t e n c eo fl a n g u a g et r a n s f e rh a sb e e ng e n e r a l l ya c k n o w l e d g e d s c h o l a r st r yt oe x p l o r ew h e r et r a n s f e rt a k e sp l a c ea n dh o wt h ek n o w l e d g eo f p r e v i o u s l ya c q u i r e dl a n g u a g e si n f l u e n c e st h ea c q u i s i t i o no f an e wl a n g u a g e a c t u a l l y , t h e r ea r et w ok i n d so ft r a n s f e r ：p o s i t i v et r a n s f e ra n dn e g a t i v eo n e i ti sf o u n dt h a t t h o s ef e a t u r e sw h i c ha r ed i f f e r e n tf r o ma n dr e l a t i v e l ys p e c i f i ct oo n e s n a t i v e l a n g u a g ea r em o s tl i k e l yt oc a u s eh i n d e r i n gi n f l u e n c e t h u s ，t h ea u t h o rc o n d u c t s s t u d i e so fc o n t r a s tb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，a n dt r i e st of i n ds o l u t i o n st o n e g a t i v et r a n s f e rw h i c hi n h i b i t sl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n o nt h eb a s i so f t h ea b o v e a n a l y s i s ，t h ea u t h o rb e l i e v e st h a t t e a c h e r ss h o u l dr a i s es t u d e n t s a w a r e n e s so ft h e d i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hi n l i s t e n i n gc l a s sa n de m p h a s i z e st h e s i g n i f i c a n c eo fi m p r o v i n gs t u d e n t s p r o f i c i e n c yo fe n g l i s hs oa st oh e l ps t u d e n t st o h a v eab e t t e rl i s t e n i n gu n d e r s t a n d i n g k e yw o r d s ：l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n s o u n dr e c o g n i t i o n l e x i c a lm e a n i n g s y n t a x c u l t u r ei n f l u e n c e c o m p a r i s o n i n t r o d u c t i o n 1 s t a t u so fl i s t e n i n gi nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g t h et e a c h i n go fe n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e ( e f l ) i nc h i n ah a sa l o n g h i s t o r y , b u t ，a sm o s tt e a c h e r sk n o w , r e a d i n ga b i l i t yh a sb e e nt h eo n l ya t t e n t i o ni n m o s tc l a s s e s w o r d sa r ei n t e n s i v e l yi n t e r p r e t e d ，g r a m m a ri sc a r e f u l l yi l l u s t r a t e da n d a r t i c l e sa r el a r g e l yr e a ds i l e n t l y t h ei m p o r t a n c eo ft h e s ee f f o r t ss h o u l dn o tb e i g n o r e d h o w e v e r , t h et r a d i t i o n a lg r a m m a r - t r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c hc a u s e sa g r e a tn u m b e ro fm u t e e n g l i s hl e a r n e r s m a n yt o ps t u d e n t sa r ca b l et oa c h i e v eh i 曲 s c o r e si nw r i t t e ne x a m i n a t i o n s ，b u ta r ea l w a y sf r u s t r a t e da n dd i s h e a r t e n e dw h e nt h e y l i s t e nt or e a l l i f ec o n v e r s a t i o n s t h i sg e n e r a l l yl e a d st ol e a r n e r sg r o w i n gi n t e r e s ti n r e a d i n ga n dc o n s e q u e n t l yd e c r e a s i n gi n t e r e s ti nl i s t e n i n g h e n c e ，i ne n g l i s hc l a s s ， s t u d e n t sw a n tt e a c h e r st ow r i t ed o w na sm a n yw o r d sa sp o s s i b l er a t h e rt h a ns p e a k m o s to f t h et i m e a sam a t t e ro ff a c t ，l i s t e n i n gi sa ne s s e n t i a ls k i l lf o rh u m a nb e i n g st o c o m m u n i c a t e l e tu st h i n kh o wm u c ht i m eab a b ys p e n d so nl i s t e n i n gb e f o r eh eo r s h ed e l i v e r st h ef i r s tm e a n i n g f u lu t t e r a n c e u s u a l l yo n e y e a r h o wm a n yh o u r sd o e s ap e r s o na c t u a l l yt a k et ol i s t e nf o rt h ep u r p o s eo fw o r k i n go re n t e r t a i n i n g ? t h e a n s w e ri sn u m e r o u so ru n c o u n t a b l e l i s t e n i n gi sn od o u b to n eo ft h em o s t s i g n i f i c a n ta s p e c t so fl a n g u a g e a c c o r d i n gt op a u lr a n k i n g si n v e s t i g a t i o n ( 1 9 7 8 ：2 ) ， p r o p o r t i o n so fw a y so fl a n g u a g eu s ea r e l i s t e n i n g ( 4 5 ) ，s p e a k i n g ( 3 0 ) ，r e a d i n g ( 1 6 ) ，w r i t i n g ( 9 ) t h es t a t i s t i cp r o v e st h a tl i s t e n i n gi st h em o s tf r e q u e n ta c t i v i t y t h a to c c u r si nd a i l yl i f e t h ei m p o r t a n c eo fi m p r o v i n gl i s t e n i n ga b i l i t yi nl a n g u a g e l e a r n i n gs h o u l dn e v e r b eu n d e r e s t i m a t e d l i s t e n i n ga sam a j o rc o m p o n e n ti nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n gh a sb e e n r e c o g n i z e di ne d u c a t i o n a lf i e l d h o w e v e r , t h ec u r r e n ts i t u a t i o ni nt e a c h i n gl i s t e n i n g r e m a i n sp r o b l e m a t i c t h e r es t i l le x i s t sp r e v a l e n tm i s c o n c e p t i o nt o w a r d sl i s t e n i n g p r a c t i c e ：t e a c h e r sr e g a r dt e a c h i n gl i s t e n i n ga sp r e s s i n gb u t t o n so fc a s s e t t ep l a y e r s ， o f f e r i n g a n s w c l st oe x e r c i s e st os t u d e n t s ；s t u d e n t ss i m p l yu n d e r s t a n da t t e n d i n g l i s t e n i n gc l a s sa sd o i n ge x e r c i s e sa f t e rl i s t e n i n gt oc o n v e r s a t i o n s i nt h i sc a s e ，n o m a t t e rh o wm u c hp a i n s - t a k i n ge f f o r t ss t u d e n t sa n dt e a c h e r sm a k e ，t h er e s u l t sc a l l h a r d l yp r o v et ob es a t i s f a c t o r y c o n s e q u e n t l gh o wt om a k el i s t e n i n gc l a s sm o r e e f l i c i e n tb e c o m e sam u c hd i s c u s s e dt o p i ca m o n gl a n g u a g et e a c h e r s 2 s t a t u so f t r a n s f e ri nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g t h es i g n i f i c a n c eo ft r a n s f e ri n f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g h a sb e e na c o n t r o v e r s yf o ra g e sa m o n gl i n g u i s t s ，r e s e a r c h e r sa n df o r e i g nl a n g u a g et e a c h e r s o n eo p i n i o nh o l d st h a tl e a r n e r sn a t i v el a n g u a g ee x e r t ss t r o n go rw e a ki n t e r f e r e n c e t ot h el e a r n i n go faf o r e i g nl a n g u a g e t h i sv i e wc a nb ep r o v e db yt h ef o r e i g na c c e n t ， w h i c hi sb e a r di nal e a r n e r sp r o n u n c i a t i o no ft h ef o r e i g nl a n g u a g e f o ri n s t a n c e ， w h e n j a p a n e s es p e a ke n g l i s h ，u s u a l l y , t h e i rp r o n u n c i a t i o nh a sat y p i c a lj a p a n e s e a c c e n t i fas p e a k e rs p e a k se n g l i s hw i t hz i g o n ga c c e n t ，w em a yg u e s st h a tm o s t p r o b a b l yt h es p e a k e rc o m e sf r o mt h a tc i t y i na d d i t i o n ，k n o w l e d g eo fl i n g u i s t i c f e a t u r e so fo n e sn a t i v el a n g u a g es u c ha st h a to fw o r d sa n dg r a m m a ro f t e na f f e c t s p o s i t i v e l yo rn e g a t i v e l yt h ea c q u i s i t i o no fan e wl a n g u a g e ，f o re x a m p l e ，c h i n e s e s t u d e n t so f t e nm i s u s e “i s ”“a n l a n d “a r e ”s o m es p e a k y o ui s o r “ii s i n s t e a do f y o ua r e a n d ia n l ”。b e c a u s et h e r ei sn e v e rac h a n g eo ft h ew o r d “是”( b e ) i n c h i n e s en om a t t e rw h i c hp e r s o n a lp r o n o u ni sp l a c e db e f o r ei t t h e r e f o r e ，p e o p l e a s s o c i a t ef o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n gw i t ht h ee f f o r t so fr e m o v i n gt h en e g a t i v e i n f l u e n c eo fn a t i v el a n g u a g eo rw i t ht h er e c o n s t r u c t i n gp r o c e s so fo n e sn a t i v e 2 l a n g u a g e t h e yb e l i e v et h a tt h ee x i s t e n c eo fc r o s sl i n g u i s t i cd i f f e r e n c e sm a k e s f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ge x t r e m e l yd i f f e r e n tf r o mn a t i v el a n g u a g ea c q u i s i t i o na n d t h ed i f f i c u l t i e so ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n gc o u l db ed e t e r m i n e dt h r o u g hc o n t r a s t i v e a n a l y s i s f r i e s ( 1 9 4 5 ) o n c es t a t e d ： l e a r n i n gas e c o n dl a n g u a g ec o n s t i t u t e sav e r yd i f f e r e n tt a s kf r o m l e a r n i n gt h ef i r s tl a n g u a g e t h eb a s i cp r o b l e m sa r i s en o to u to fa n y e s s e n t i a ld i f f i c u l t yi nt h ef e a t u r e so ft h en e wl a n g u a g et h e m s e l v e sb u t p r i m a r i l yo u to f t h es o c i a l s e t ”c r e a t e db yt h ef i r s tl a n g u a g eh a b i t s l a d e0 9 5 7 ) i nh i sb o o ka l s oa n a l y z e dn e g a t i v ea n d p o s i t i v et r a n s f e ra n ds a i dt h a t w ea s s u m et h a tt h es t u d e n tw h oc o m e si nc o n t a c tw i t ha f o r e i g n e r w i l lf i n ds o m ef e a t u r e so f i tq u i t ee a s ya n do t h e r se x t r e m e l yd i f f i c u l t t h o s ee l e m e n t st h a ta r es i m i l a rt oh i sn a t i v el a n g u a g ew i l lb es i m p l e f o rh i ma n dt h o s ee l e m e n t st h a ta r ed i f f e r e n tw i l lb ed i f f i c u l t t h e t e a c h e rw h oh a sm a d eac o m p a r i s o no ft h ef o r e i g nl a n g u a g ew i t ht h e n a t i v el a n g u a g eo ft h es t u d e n t sw i l lk n o wb e t t e rw h a tt h er e a l l e a r n i n gp r o b l e m sa r ea n dc a nb e t t e rp r o v i d ef o rt e a c h i n gt h e m c h a l l e n g e si nr e a c t i o nt ot h e s ec l a i m sa r o s ei nt h e1 9 6 0 s ( o d l i n2 0 0 1 ：6 ) r e p o t sf r o ma p p l i e dl i n g u i s t s r e s e a r c hs h o w e dc o n f l i c t i n gv i e w s t h ei m p o r t a n c e o fl a n g u a g et r a n s f e rw a sr e a s s e s s e d s o m ew e r es k e p t i c a la b o u tt h e n e g a t i v e i n f l u e n c e ，i no t h e rw o r d ，i n t e r f e r e n c eo fo n e sn a t i v el a n g u a g ei nf o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n gw h i l es o m ew e n ts of a rt h a tt h e yd e n i e dt h ee x i s t e n c eo fl a n g u a g et r a n s f e r t h e ya t t r i b u t e dt o t a l l yt h ec a u s eo fm i s t a k e st ot h eu n i v e r s a lp h e n o m e n o nt h a t o c c u r si nt h ep r o g r e s so f l e a r n i n gn om a t t e rw h a tn a t i v el a n g u a g et h es p e a k e rs p e a k s a n dw h a tt a r g e tl a n g u a g et h es p e a k e rl e a r n s s u c ha v i e wa p p a r e n t l yo v e r s i m p l i f i e d t h ep r o b l e mi nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g i nr e c e n ty e a r s ，h o w e v e r ，am o r eb a l a n c e d p e r s p e c t i v eh a se m e r g e d t h ee x i s t e n c ea n ds i g n i f i c a n tr o l eo ft r a n s f e ri sg e n e r a l l y a c k n o w l e d g e d p e o p l eb e g a nt os h i f tt h d ra t t e n t i o nt ot h er e s e a r c ho f t r a n s f e r , t r y i n g t of i n da n s w e r st op r o b l e m ss u c ha si nw h i c ha s p e c t s ，w h e no rt ow h a te x t e n t t r a n s f e ro c c u r s t h e s ea r ew h a tt h i st h e s i sw i l l i n v o l v e 3 t r a n s f e ri nl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n t e a c h e r sh a v e d e v e l o p e d v a r i o u s s t r a t e g i e s o n e n h a n c i n gl i s t e n i n g c o m p r e h e n s i o n ，s u c ha sp r o v i d i n gg o o dl i s t e n i n ge n v i r o n m e n t s ，c h o o s i n gt o p i c st h a t i n t e r e s ts t u d e n t so rd e s i g n i n gf l e x i b l ea c t i v i t i e s t h e s en od o u b ta t t r a c ts t u d e n t s a t t e n t i o ni nt h ep r o c e s so f l i s t e n i n ga n dm a k el i s t e n i n gl e s sb o r i n g h o w e v e r , i nt h e a u t h o r so p i n i o n ，o n l yi fm o r ee f f o r t sa r em a d eo nt h ea n a l y s i so f l i s t e n i n gp r o c e s s a n dw a y st os o l i d i f ys t u d e n t s l a n g u a g ef o u n d a t i o n ，c o u l dl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n b eh o p e dt ob ei m p r o v e de f f e c t i v e l y b ya n a l y z i n gt h ep r o c e s so fl i s t e n i n g ，w ek n o w w h a th a p p e n si nt h el i s t e n e r sm i n dw h e nal i s t e n e rr e c e i v e ss o u n dw a v e s m o s to f t h er e s e a r c hh a sd e a l tw i t hl a n g u a g ea n dn o n - l a n g u a g ef a c t o r sw h i c ha f f e c tl i s t e n i n g c o m p r e h e n s i o n l i s t e n e r su n d e r s t a n dag r e a td e a lo fv e r b a ll a n g u a g ei n p u to nt h e b a s i so fv a r i o u ss t r u c t u r a l ，l e x i c a la n dc u l t u r a lf e a t u r e s i n t h es t u d yo ff o r e i g n l a n g u a g el i s t e n i n gp r o b l e m ，w ef o u n dt h a tt h e r ew a sa l s op l e n t yo fe v i d e n c ei n s t u d e n t s m i s t a k e sw h i c hs h o w st h a tt h e i rm i s u n d e r s t a n d i n go ft h ef o r e i g nl a n g u a g e i sr e l a t e dt oa s p e c t so ft h e i rn a t i v el a n g u a g e a l lo ft h e s ei sr e l a t e dt ot r a n s f e r ( t h e d e f i n i t i o nw i l lb ec a r e f u l l yd i s c u s s e di nc h a p t e ri i t h es t u d yo f t r a n s f e ri n v o l v e st h e i s s u e sl i k ew h a tan o n - n a t i v es p e a k e rd o e st om a k et h en e wl a n g u a g em o r er e a d i l y u n d e r s t a n d a b l ea n dt ow h a te x t e n tc r o s sl i n g u i s t i ci n f l u e n c e sh e l pa n dh i n d e rf b r e i 印 l a n g u a g eu n d e r s t a n d i n g t h e s ep r o b l e m sw i l lb ea d d r e s s e dl a t e r , b u tb e f o r ew e d i s c u s st h e s ep r o b l e m sw en e e df i r s th a v eac l o s e rl o o ka tt h el i s t e n i n gp r o c e s st o 4 d i s c o v e rh o wn e g a t i v et r a n s f e ro c c u r si nl i s t e n i n g 5 i l i s t e n i n gp r o c e s sa n a l y s i s 1 1 c o n c e p t so f l i s t e n i n g f o rm a n yy e a r s p e o p l e h a v e b e e n e x p l o r i n g t h en a t u r eo fl i s t e n i n g c o m p r e h e n s i o n t ow h a te x t e n td ot h ep a r t i c i p a n t si nt h ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n u n d e r s t a n de a c ho t h e r ? i su n d e r s t a n d i n gm e r e l ya ni n d i v i d u a lm e n t a lw o r ko ra c o m b i n a t i o no fi n d i v i d u a lw o r ka n ds o c i a lp h e n o m e n o n ? w h a ti sg o i n go nw h e n p e o p l ec o m m u n i c a t et h r o u g h v e r b a lt a l k ? t h e s ea r ef u n d a m e n t a l q u e s t i o n s u n d e r l y i n gl i n g u i s t i ci n q u i r yi ng e n e r a l w i t h o u tas p e c i f i ca n a l y s i so fl i s t e n i n g p r o c e s s ，i ti si m p o s s i b l et oe i t h e rd e f i n et h et e r m “l i s t e n i n g o rt oa n s w e rt h ea b o v e q u e s t i o n s t h u s ，t h i sc h a p t e rr e v i e w st h ep r o c e s so fl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o ns oa st o p r o v i d eat h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ed i s c u s s i o no ft h er o l eo fn e g a t i v ei n f l u e n c eo f c h i n e s ei nu n d e r s t a n d i n gs p o k e ne n g l i s h 1 1 1i n