（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉指示代词功能对比及认知分析.pdf

英汉指示代词功能对比及认知分析 摘要 本文试图从功能角度对英汉指示代词进行对比研究并从认知语言学角度对 其背后的原因予以阐释。指示代词在语言交际中起着举足轻重的作用，并一直是 语言学家们研究的对象。对于英汉指示代词，国内许多学者从语法、翻译、功能 等不同角度作了对比研究。他们的研究取得了丰硕的成果，但仍有一些需要澄清 的问题。第一，在以往的研究中，并没有对一些相近易混的术语进行比较分析 本文首先会对这一系列术语作出对比区分。这些术语包括ft e x t d i s c o u s e ； c o h e s i o n c o h e r e n c e ；r e f e r e n c e d e i x i s 第二，我们知道，当用作外照应时， t h i s t h a t ” 和。谢那”并没多大差别，即 t h i s 是近指照应，与。这”对应； t h a f 是远 指照应，与。那”对应但当用作内照应时， t h i s t h a t 与“这，那”并不是一 一对应的关系许多语言学者都注意到了这一点，并试图寻找规律来解释，其中 尤以许余龙教授的学说最具代表性在解释英汉指示代词的区别时，他首次引入 了心理距离的概念。其观点是，在指示篇章中的距离时，汉语指示代词比英语指 示代词更受心理距离的影响。心理距离在汉语中影响三种距离的指称：空间距离、 时间距离和篇章距离( 篇章距离在这里专指篇章话语中的距离，其实许所分的这 三种距离都属于篇章距离这个大范畴) ；在英语中，心理距离指影响到对将来时 间的指称本文有不同的观点，旨在证明当指示代词指称时间时间和篇章距离 时，心理距离不仅影响汉语，而且强烈影响英语英汉指示代词在运用过程中都 体现出。主观性。( 删e c t i v i t y ) 的特征。主观性”是指语言的这样一种特征，。 即在话语中多多少少总是含有说话人“自我”的表现成分也就是说，说话人在 说出一段话的同时表明自己对这段话的立场态度和感情，从而在话语中留下自 我的印记第三。以自我为中心是指示代词的一个基本特征。在言语事件中。通 常以说话者为中心角色然而在实际运用中。指示代词也会发生自我中心转移和 语境变换以往的研究并未对此现象及其背后原因作出探究本文综合了认知语 言学的不同理论对此作出了分析文章认为，指示代词可以结合莱考夫的理想认 知模型进行解释，心理空间理论能够对其投射现象做出合理解释，平台理论也对 h 此现象有很好的解释。 本文即是以韩礼德的衔接理论和莱考夫的理想认知模型理论为理论基础，对 英汉指示代词的功能对比和认知分析 关键词：指示代词；心理距离；主观性“一 m af u n c t i o n a ic o m p a ri s o na n do o g n i t i v 6i n t e r p r e t a t i o n o fe n g li s ha n do h i n e s ed e m o n s t r a t i y e s a b s t r a c t t h ep r e s e n tt h e s i si sd e v o t e dt oac o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s e d e m o n s t r a t i v e sf r o maf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v ea n dac o g n i t i v ea n a l y s i so ft h e m t h e d e m o n s t r a t i v e sp l a yad e c i s i v er o l ei nl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n , t h u sh a v ea l w a y s b 黜也ef o c u so fs t u d yo fm a n y1 i n u r ea n ds c h o l a r s t h e yc o m p 眦e n g l i s ha n d c h i n e s ed e m o n s t r a t i v e sf t o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s , n a m e l y , g r a m m a r 9t r a n s l a t i o n , a n df u n c t i o n w h a tt h e yd o 啪b es a i dt ob e 蛳眠p r o v i d i u sad 唧i n s i g h ti n t ot h e d e m o n s t r a t i v e si nb o t hl a n 母m g e sa n ds e r v i n gt h et r a n s l a t i o na n dl a n g u a g et e a c h i n ga s w e l l h o w e v e r , t h e r ea r es t i l ls o m ei s s u e sn e e d e dt ob ef l l l t h e rc l a r i f i e d f i r s t l y , s o m et e r m s a r em i s u s e d , w h i c hm a k e sl a n g u a g el e a r n e r sh a v eb u ta h a z y u n d e r s t a n d i n g t h u s , ad i s t i n c t i o nb c t - w c c nt h e s et e m mi sn e e d e d t h e yi n c l u d e ： t e x t d i s c o u r s e , c o h e s i o n c o h e r e n c e , a n d r e f e r e n c e d e 矗q s s e c o n d l y , 勰w ek n o w , s e m a n t i c a l l y , t h i sc o r r e s p o n d s1 j i ，i t h “这b o t h 船 p r o x i m a ld e m o n s t r a t i v e s ；t h a tc o r r e s p o n d sw i t h “那竹b o t ha sd i s t a ld e m o n s t r a t i v e s w h e nu s e da se k o p h o r i cr e f e r e n c et oi n d i c a t et h ec o n c e p t so fs p a c ea n dt i m ei nt h e r e a lw o r l d , t h s t 协a n d 脚那1 r o v eo o tm u c hd i 侬t 吼b c t w c e 咀t h e m b u tw h e n u s e da se n d o p h o f i cr e f e r e n c ei nt e x t , t h i n g st e n dt ob ec o m p l i c a t e d m a n yl i n g u i s t s h a v en o t i c e dt h i sp h e n o m e n o na n dt r i e dt og i v es o m er u l e st oa c c o t m tf o rt h i s a m o n g t h e m , m r x uy u l o n g ss t u d yc a nb es a i dt ob eas t r i k i n ge l l a , i nw h i c hf o rt h ef i r s t t i m e , t h ec o n c e p to fp 鲫幽l o g i c a ld i s t a n c ei sa p p l i e di nt h ec o n t r a s t i v es t u d yo f e n g l i s ha n dc h i n e s ed c m o m m a f i v e s h ep o i n 协o u tc h i n e s ed e m o n s t t a t i v t 络a 糟m o a f f e c t e db y 耻洳l o g i c a ld i s 切n o e p s y c h o l o g i c a ld i s t a 撇，i nc h i n e s e , a f f e c t st h e i n d i c a t i o no ft h r e ek i n d so fd i s t a n c e ：s p 砸a t , t e m p o f a la n dt e x t u a l 惭t e x t u a l d i s t a 血c ei so n l yu s e di ni t sr e s t r i c t e d 骶峨t h a ti s t h ed i s t a n c eb c t w c c l bd i a l o g u e si n t e x t i n 矗峨s i n c et h ct h r e ek i n d so fd i s t a a c ea l em a d ew i t h i nt h et e x t , a l l h o i l ：ub e v i e w e d 勰u n d e rt h eg r e a t e rc a t e g o r yo f t e x t u a ld i s t a n c e ) i ne n g l i s l l ，i ts e e i n st oa f f e c t t h ei n d i c a t i o no f f u t u r et i m eo n l y 1 kp l 访c l l tt h e s i sa i m st op r o v et h a tp s y c h o l o g i c a l d i s t a n e oe x i s t si nb o t he n g h s ha n dc h i n e s ed e m o n s t r a t i v e sw h e ns p a t i a l ，t e m p o r a l a n dt e x t u a ld i s t a n c e sa t ob ei n d i c a t e d i ti sh a r dt os a yw l a i e l al a n g u a g ei si n o l 屯 i n t l u e n e e db yp s y e l a o l o g i e a ld i , , q t l l n l ? 冶om u s a g eo fd e m o m t r a t i v c si nb o t hl a n g u a g e s “一 s h o w st h a tt h ef e a t u r eo f “s u b j c 贮- t i v i t y , w h i c hr e f e r st oaf e a t u r eo f l a n g u a g ei nw h i e l a p e o p l e s 删骶舶m c ei ss t r o n g l yr e l a t e dt ot h e i rf e e l i n g s ，n a m e l y , t h e i rs t a n d s ，a t t i t t l d e s a n de m o t i o n s 1 1 l i 】旧l y , 趾e s s e n t i a lc h a r a c t e r i s t i co f t h ed e m o n s t r a t i v e si nb o t hl a n g u a g e ss c e l n s t ob et h e i re g o e e n t r i e i t ya n dt h es p e a k e l g e n e r a l l yc o n s t i t u t e st h ed e i e t i ec e n t e ro f t h o s p e e c he v e n t , b u tt h e r e 黜e x e e p t i o mt ot h i s 。i nw l a i e h , e x p r e s s i o n s 勰u s e di nw a y s t h a ts h i f tt h i sd e i e t i cc e n t e rt oo t l l e l p a r t i c i p a n t so ri n d e e dt op r o t a g o n i s t si nn a r r a t i v e s 1 1 抢f o r m e ra c c o u n t so fd e m o n s t r a t i v e s nn o tp r o v i d eac o n v i n c i n ge x p l a n a t i o nf o r t h i s p h e n o m e n o no fd e i e t i ep r o j e c t i o n c o g n i t i v el i n g u i s t i c sp r o v i d e s an e w t h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h es t u d yo fd e m o n s t r a t i v e s 嘶sp a p e rf o l l o w st h i s 删 a p p r o a c ht oa n a l y z et h e m i tc l a i m st h a td e m o n s t r a t i v e sc a l lb eu n d e r s t o o di nt e r m so f a ni d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e lo c m ) ，m e n t a ls p a c et h e o r ya n dt h eg r o u n dt h e o r ym a y o f f e rs o m er e a s o n a b l ee x p l a n a t i o n sf o rt h ep h e n o m e n o no f d e i e t i ep r o j e c t i o n b a s e do nt h ec o h e s i o nt h e o r yo fh a u i d a ya n dc o g n i t i v ei c m m e n t a ls p a e o t h e o r ya n dg r o u n dt h e o r y , t h et h e s i sw i l lp r o v i d eu sw i f l aae o n t r a s t i v es t u d yo f e n g l i s ha n dc h i n e s ed e m o n s t r a t i v e sm a i 山f r o mt h ef u n c t i o n a lp c r g p e c t i v ea n d c o g n i t i v ei n t e r p r e t a t i o no f t h e r a ，j k e yw o r d s ：d e m o n s i r a i h 髓，p 呵e h o l o g l e a ld i s 触，s b j e c t i v i t y a c k n o w l e d g e m e n t s m yp r o f o u n dg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o r e m o s tt om y r e s p e c t e ds u p e r v i s o r , z h a n g d e y u , w h op r o v i d e dm ew i t hc o n s t r u c t i v ea n dc o n s t a n ts u g g e s t i o n sa n dg u i d a n c e ，a n d h e l p e dm ea l o ti nd o i n gm y s u r v e y a f t e rt h ec o m p l e t i o no ft h i sp a p e r , h eg a v em e m a n yt i p sa b o u t i t a l s o ，1w o u l dt h a n ka l lt h ep r o f e s s o r si nf o r e i g nl a n g u a g ei n s t i t u t e ，o c e a n u n i v e r s i t yo fc h i n a , w h oh a v eg r e a t l yb e n e f i t e dm yi n t e l l e c t u a lg r o w t ht h r o u g ht h e i r l e c n l 圮s m e a n w h i l e , m ys i n c e r el h 地g o t om yf a m i l ya n dm yf i i e n d sf o rg i v i n gm e a l o t o f s u p p o r t w h i l e t h i s p a p e r w a s b e i n g w r i t t e m a f u n c t i o n a l c o m p a r i s o na n d c o g n i t i v e i n t e r p r e t a t i o n o f e n g l i s ha n d c h l n e t e d e m o n s t r a t i v e s c h a p t e ro n e in t r o d u o tio n a c c o r d i n gt oh a l l i d a y h a s a n ( 1 9 7 6 ：2 7 ) c o h e s i o np l a y sa l li m p o r t a n tr o l ei n c o m m u n i c a t i o n c o h e s i v ed e v i c e sh a v e ak i n do f c a t a l y t i cf u n c t i o ni n t b es e n s et h a t , w i t h o u tc o h e s i o n , t h er e m a i n d e ro ft h es o n u m t i cs y s t e mc a nn o tb ee f f e c t i v e l y a c t i v a t e d ( h a l l i d a y h a s a n ，1 9 7 6 ：2 7 - 2 8 ) a n dt h i s “c a t a l y t i cf u n c t i o n i s e m p h a s i z e dl t san e c e s s a r ye l e m e n ti nt h ei n t e r p r e t a t i o no f t e x tw h i c hi st h eb a s i cu n i t o fl i n g u i s t i c s c o h e s i v er e l a t i o n sc a nh ec l a s s i f i e di n t of i v e t y p e s ：r e f e r e n c e , s u b s t i t u t i o n , e l l i p s i s ，c o n j u n c i i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n t h ed e m o n s t r a t i v e s ，8 so d e c o m p o n e n to fr e f e r e n c e s ，h a v ea l w a y sb e e nt h ef o c u so fm a n yl i n g u i s t i c sa n d ， s c h o l a r s t h ep r e s e n tt h e s i si sd e v o t e dt oac o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s e d e m o n s t r a t i v e sa s 伽ec o m p o n e n to ft h ec o h e s i v ed e v i c e s t h ec o n a a s t i v es t u d yi s o n eo ft b ei m p o r t a n td e v i c e si nl e a r n i n gl a n g u a g e s a c c o r d i n gt oz h a oy u a n r e n , t h e l i n g u i s t i ct h e o r i e s , a sam a t t e ro ff a c t , 8 1 0t h ec o n c l u s i o n sd r a w nb yc o m p a r i n g d i f f e r e n tk i n d so fl a n g u a g e so ft h ew o r l d c h a r l e sf r i e sa l s ob e l i e v e st h a tt h em o s t e f f e c t i v em a t e r i a l sa r et h o s et h a ta r eb a s e db p o nas c i e n t i f i cd e s c r i p t i o no ft h e l a n g u a g et ob el e a r n e d , c a r e 劬yc o m p a r e dw i t hap a r a l l e ld e s c r i p t i u no ft h en a t i v e l a n g u a g eo ft h el e a r n e r s ot h r o u g ht h ec o m p a r i s o ni nt h i st h e s i s ，w es h a l l 妇2 0 m e m o l dc o n s c i o u so ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e sa sr e g a r d st h e d e m o n s t r a t i v e sa n dm a k eg o o du s eo f t h e mi nt h et e a c h i n go f b o t hl a n g u a g e s ， a sm e n t i o n e db e f o r e , t h ed e m o n s t r a t i v e sh a v ea l w a y sb e e nt h ef o c u so ft h e l i n g u i s t i c s m a n yl i n g u i s t sh a v ec o m p 簦e dt h ee n g l i s ha n dc h i n e s ed e m o n s t r a t i v e s 丘0 md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s f o re x a m p l e , z h a os h i k a l ( 1 9 8 0 ) a n dy u a nx i q u n ( 1 9 9 3 ) m a d et h e i rs t u d yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t r a d i t i o n a l 粤批m 瑚晖c b e nd i n g a n ( 1 9 9 8 ) , s u ns h u y ua n dj i ns b e n g h u a ( 1 9 8 1 ) f i o mt h a to ft r a n s l a t i o n ；q i a ny u a n ( 1 9 9 7 ) , x u y 砒o n g ( 1 9 9 7 ) ，w u a l l ( 2 0 0 3 ) f r o mt h a to f f u n c t i o n a lg r a m m a r ：a m o n gt h e m , x u s s t u d yc a nb ec a l l e das t r i k i n go n e , i nw h i c hf o rt h ef i r s tt i m e , t h ec o n c e p to f p s y c h o l o g i c a ld i s t a n c ei sp u tf o r w a r d h ep o i n t so u tc h i n e s ed e m o n s t r a t i v e sa 托m o l e ? l a f f e c t e db yp s y c h o l o g i c a ld i s t a n c et h a ne n o c ho n e sw h e ni n d i c a t i n gd i s t a n c ei nt e x t t h es c h o l a r sh a v em a d eac o n s i d e r a b l yd e t a i l e ds t u d yo nd e i x i s , b u tn os i n g l ea n d c o m p r e h e n s i v et h e o r yo fd e m o n s t r a t i v e sh a se v e rb e e np r o p o s e d , a n dt h es c h o l a r s h a v eg e n e r a l l yt e n d e dt oj u s td e s c r i b et h e m c o n s e q u e n t l y , t h e r ea r es o m ep r o b l e m s t h a tn e e dt ob ef u r t h e rc l a r i f i e d f i r s t l y , t h ef o r m e ra c c o u n t so f 蛐et e r m sa r 譬 a m b i g u o u sw h i c ho b s c u r eo u ru n d e r s t a n d i n go f t h e s et e r m s s e c o n d l y , x u sv i e wt h a t c h i n e s ed e m o n s t r a t i v e sa r e1 0 ga f f e c t e db yp s y c h o l o 西c a ld i s t a n c et h a ne n g l i s h d e m o n s t r a t i v e ss e p a l st oo v e r g e n e r a l i z eaq m t ec o m p l i c a t e dp r o b l e m t h i r d l y , t h e f o r m e rs t u d i e sc a nn o t 芦o v i d eaf o r c e f u la n dt h e o r e t i c a l i n t e r p r e t a t i o no ft h e p h e n o m e n o no f d e i c t i cp r o j e c t i o n b a s e do nh a l l i d y st h e o r yo fc o h e s i o na n dc o g n i t i v em e n t a lt h e o r yo c h d ，t h i s t h e s i s w i l lp r o v i d eac o n w a s t i v ec o m p a r i s o nb d 砷煳 e n g l i s ha n d c h i n e s e d e m o n s t r a t i v e sa n dg i v eac o g n i t i v ei n t e r p r e t a t i o no ft h e m , i ti sd i v i d e di n t os i x c h a p t e r s c h a p t e ro n e ：i n l r o d u c t i o n i ti n t r o d u c e st h em r r e ms i t u a t i o no f t h i sf i e l d , p o i n t s o u tw h a tt h et h e s i sa i m st od oa n di t sp r a c t i c a lv a l u e a n dw h a tn c e d st ob ef u r t h e r s t u d i e d c h a p t e rt w o ：a c o n w a s t i v es t u d yo f e n g l i s ha n dc h i n e s ed e m o n s t r a t i v e sf r o ma t e x t u a lp e r s p e c t i v e i nt h i sc h a p t e r , f i r s t , i tc o n c , e r n st h ed i s t i n c t i o nb e t w o c nt l l r p a i r s o f c l o s e l y l i n k e dt e r m s ，i e ，t e x t z d i s c o u r s e , c o h e s i o n c o h e r e n c e , a n d r e f e r e n c e d e i x i s t e x ti sas e m a n t i c a l l yu n i f i e dm e a n i n g f u lw h o l e ，w h i c hh a sac e r t a i n c o m m u n i c a t i o ng o a l d i s c o u r s ei sb e l i e v e dt ob et h ec o m b i n a t i o no ft e x ta n d s i t u a t i o n a lc o n t e x t t h a ti s , t e x ti ss t a t i ca n dd e c o n t e x t u a l i z e dw h i l ed i s c o u r s ei s d y n a m i c i n s e p a r a b l ef r o mt h ec o n c e p to ft e x ta 坞c o h e s i o na n dc o h e r e n c e c o h e s i o n i sas e m a n t i cc o n c e p tr e f e r r i n gt ot h er e l a t i o no fm p 蛐l gw i t h i nt h et e x t ：i ti sa n a b s o l u t ec o n c e p to f o b j e c t i v i t yw h i l ec o h e r e n c ei ss u b j e c t i v ea n do f r e l a t i v en a t l c i t i sam e n t a lp h e n o m e n o na n dc a n n o tb e i d e n t i f i e da n dq u a n t i f i e di nt h e $ a r o cw a ya s c o h e s i o n c o h e a w ni sac r u c i a ll i n g u i s t i cd e v i i nt h ee x p r e s s i o no fc o h e r e n t m e a n i n g a tl a s t , ad i s t i n c t i o nb e t w e e nr 毪摩r e 聊a n dd e x i si sm a d e d e x t sa p p e a r st o b eb e s ta c c o u n t e df o r i np r a g m a t i c s , w h i l er e f e r e t 虻ei st h es e n a n t i cc a t e g o r y h o w l e r , t h e y 雠c o r r e l a t i v et oe a c ho t h e r h a v i n gm a d ec l e a rt h ec l o s e l yr e l a t e d t e r m s ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e st h et h e o r e t i c a lb a c k g r o t m d t h a ti s ，h o wr e f e r e n c ei s s t u d i e df r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，n a m e l y , s y a 纽x , p r a g m a t i c sa n df u n c t i o n a n dt h e a u t h o rb r i e f l yi n t r o d u c e st h r e er e f e r e n c e sd i r e c t i o n s e n d o p h o mo p e r a t e sw i t h i nt h e t e x t , w h i c hc a nb ef l l r t h e rd i v i d e di n t oa n a p h o r a ( b a c k w a r dr e f e r e n c e ) a n dc a m p h o m ( f o r w a r dr e f e r e n c e ) w h i l ee x p h o r ar e l a t e st ot h eo u t s i d ew o r l d c h a p t e r t h r e e ：af u n c t i o n a l i n t e r p r e t a t i o no fe n g l i s ha n dc h i n e s e d e m o n s t r a t i v e s t h ec h a p t e ri sc o m p o s e do f t w os e c t i o n s t h ef i r s ti sar e v i e wo f x u y u l o n g 3s t u d y , a c o r d i n gt ow h o m , c h i n e s ed e m o n s t r a t i v e s 戤m o r ea f f e c t e db y p s y c h o l o g i c a l d i s t a n c et h a ne n g l i s hd e m o n s t r a t i v e s p s y c h o l o # c a id i s t a n c e , i n c h i n e s e ，a f f e c t st h ei n d i c a t i o no f t h r e ek i n d so f d i s t a n c e ：s p a t i a l , t e m p o f a la n d t e x t u a l 。 i ne n g l i s h , i ts e e m st oa f f e c tt h ei n d i c a t i o no ff u t u r et i m eo n l y t h es e c o n di st h e a u t h o r so w n f i n d i n g s ，w h i c ha i m st oc o m p l e m e n ta n dr e v i s ew h a tx uh a sf o u n d t h e a u t h o rp r o v e st h a te n g l i s hd e m o n s t r a t i v e sa r ca l s os t r o n g l ya f f e c t e db yp 盯c h o l o # c a l d i s t a n c e f o rb o me n g l i s ha n dc h i n e s ed e m o n s t r a t i v e s , s u b j e c t i v i t y , w h i c hm e a n s s p e a k e r su 盹朗_ n c 韶a r es t r o n 酉yr e l a t e dt oo n e ss t a n d , a t t i t u d ea n de m o t i o n s , i sa f e a t u r eo ft h e m i nl l a t l 1 r a ll a n g u a g e s , s u b j e c t i v i t yi sd i s p h y e db yt h es e n k 殂 s t r u c t u r e s , w o r d so rp h r a s e s 。t o n eo ri n t o n a t i o n , e v 吼t h eb o d yl a n g u a g eo f t h es p e a k e r w h i l ei nl a n g u a g es t z u c m r e s ，t h e r ea r em a n yp a r t so fl a n g u a g ea n dg r a m m a r 9w h i c h 眦e n c o d e dw i t h “s e l f ，f o re x a m p l e , t h ed e m o n s t r a t i v e s 吐l i s ，a n d t h a 竹t h ep e r s o n p r o n o u n s 叩a n d 耐6 。t h ev e r b s c o m e a n d g o ”a n d8 0o r a l lo ft h e r nh a v e s o m e t h i n gi nc o m m o n , t h a ti s ，w h e t h e rt h e ya r eu s e dt or e f e rt ot i m e ，p l a c e , o rp e r s o n s ， t h e ya r ea l le g o c e n t r i c t h ep h e n o m e n o no ft h e s es t r u g t u r e sc o u l dn o tb em a d ec l e a r s h o n l dt h e s u b j e c t i v i t yn o t b ea