（英语语言文学专业论文）论德国功能派翻译理论及中医翻译之运用.pdf

摘要 德国功能派翻译理论是翻译研究的最新进展与现代语言学发展相结合的产 物。它出现于对等理论盛行的七十年代，主要代表人物是凯瑟林娜懒斯( k a t h a r i n a r c i s s ) 、汉斯弗密尔( h a n sv e f i i i e c l ) 、赫尔兹曼塔里( j u s t ah o l z m ；i n t t g r i ) 和克里斯蒂安诺德( c h r i s t i a n en o r d ) 。作为- - i - j 新兴学科，功能派翻译理论受 到了译论界的广泛关注。国内外译论家们纷纷对其进行学术研究，宣传介绍该翻 译理论。一方面阐述它的观点、翻译策略及其对翻译理论的贡献，同时也系统地 揭露了它的不足之处。 功能派翻译理论纠正了传统译论所存在的很多缺点，例如原文的绝对权威、 译者的隐身以及忠实是翻译的最高标准。有其独特的理论体系：在翻译思想体系 上，以目的为导向的功能翻译理论作为指导，打破传统译论二元对立的概念；在 翻译标准上，符合委托人和目标受众的要求；翻译目标是完成翻译目的；在翻译 方法上，从功能角度运用文献型翻译和工具型翻译；译者的地位，不再附属于原 文作者或委托人，具有更大的权力与更多的责任；在原文与译文的关系上，功能 派翻译理论是以目的文本为导向的翻译理论。但它本身也存在缺点和局限性，例 如过分地强调译者的作用和忠诚原则。 该论文由四部分组成，第一部分对德国功能派翻译理论的发展作了全面的回 顾。7 0 年代，作为第一代功能主义的创始人，赖斯在她的翻译批评：潜力与制 约一书中，运用详实的例子，对文本进行了系统分类和语用分析，并从功能的 角度审视翻译过程。8 0 年代，弗密尔在和赖斯两人合著的一书中提出了著名的目 的理论，其核心概念是：决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。在 弗密尔目的论的框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是译文所意指的接受者， 他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。原文只是为目标受众 提供部分或全部信息的源泉。随后曼塔里进一步发展了功能派翻译理论，她强调 翻译过程是一种行为，强调对行为的参与者( 行为发起者、译者、译文使用者、 信息接受者等) 和环境条件( 时间、地点、媒介) 的分析。进入9 0 年代，诺德在 其译有所为：功能翻译理论阐释一书中把忠诚原则引入功能主义模式，希望 解决翻译中的激进功能主义问题。诺德的功能指的是使译文在目标语环境中按预 定的方式运作的因素：忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之 间的入际关系。第二部分关注功能派翻译理论的主要观点，如行为理论、目的理 论、翻译纲要、篇际一致和篇内一致、文化的概念和文化专属性、翻译问题与误 差等。第三部分探讨功能派翻译理论所受到的方方面面的批评。对每条批评进行 了概述，根据目的论和相关功能翻译理论的观点进行了答复并作了相关分析。功 能主义翻译理论具有应用主义特性，有很强的实用性。第四部分探讨功能派翻译 理论在中医文献翻译中的应用。在传统中医翻译方面，功能翻译理论从宏观角度 为传统中医药学翻译工作者确立了合理的翻译理论架构，其目的性原则和忠实性 法则，翻译纲要的概念很适合于指导难度较大的中医药文献翻译实践，避免了翻 译的盲目性。为译者指明了工作方向，明确了翻译思路。更难能可贵的是，目的 论的创立者摆脱了当时盛行的“对等理论”的束缚，大胆地提出了自己的观点。 今天的中国翻译界也应学习这种精神，以目的论为指导，大胆探索，为薄弱的中 医药文献翻译开辟一条新道路，为中国传统医学在世界的转播和发展贡献一分力 量。 鉴于此，本文采取批判性的视角来研究功能派翻译理论。笔者以此抛砖引玉， 期望引起更多学者对德国功能派翻译理论及其应用的关注并进行深入研究和探 讨，从而进一步推动该理论的发展。 关键词：功能主义；翻译纲要；翻译策略；工具型翻译；文化：传统中医学 s y n o p s i s f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi st h eo f f s p r i n go ft h el a t e s td e v e l o p m e n ti n t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dm o d e ml i n g u i s t i c s f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa p p e a r e dd u r i n g t h e1 9 7 0 sw h e nt h e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ew a ss t i l lp r e v a i l i n g ，t h e i rr e p r e s e n t a t i v e sa r e k a t h a r i n ar e i s s ，h a n sv e r m e e r , j u s t ah o l z m i n t t i i r ia n dc h r i s t i a n en o r d u pt on o w , a c a d e m i cs t u d i e sc a r r i e do u tb ys c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r sh a v em o s t l y f o c u s e do ht h ei n t r o d u c t i o no ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ，t h ec r i t i c i s m sa sw e l la si t s c o n t r i b u t i o n st ot r a n s l a t i o ns t u d i e s f u n c t i o n a l i s mh a sr e c t i f i e dt h es h o r t c o m i n g so f t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss u c ha st h es u p r e m ea u t h o r i t yo ft h eo r i g i n a lt e x t , f i d e l i t y a st h ei x i g h e s ts t a n d a r df o rt r a n s l a t i o na n dt h et r a n s l a t o r si n v i s i b i l i t y t h ea d v o c a t e so f f u n c t i o n a l i s mh a v ep u tf o r w a r dt h e i ru n i q u ee x p l a n a t i o n so fs o m eb a s i cq u e s t i o n si n t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c hm a yb es u m m a r i z e da sf o l l o w s ：1 ) t r a n s l a t i o np h i l o s o p h y ：t o b r e a kt h eo l db i n a r yc o n c e p t so ft r a n s l a t i o ns t u d i e su n d e rt h es k o p o s o r i e n t e d i n s t r u c t i o n ；孙t r a n s l a t i o nc r i t e r i a ：t oc o n f o r mt oc l i e n t s a n dt a r g e ta d d r e s s e e s r e q u i r e m e n t s ；3 ) t r a n s l a t i o no b j e c t i v e ：t oa c c o m p l i s ht r a n s l a t i o np u r p o s e s ；4 ) t r a n s l a t i o n m e t h o d s ：t ou s ed o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o na n di n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o nf r o mt h e f u n c t i o n a l i s t sp e r s p e c t i v e ；5 ) t h es t a t u so ft h et r a n s l a t o r ：t ob ee q u a lw i t ha u t h o r s ， e d i t o r s ，a n dc l i e n t sw i t hm u c hp o w e ra n dr e s p o n s i b i l i t y ；6 ) t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e o r i g i n a l t e x ta n dt h et r a n s l a t i o n ：t h es h i f tf r o ms o u r c e t e x to r i e n t e d t h e o r i e st o t a r g e t t e x t o r i e n t e dt h e o r i e s h o w e v e r ，i ts t i l lc a r r i e ss o m el i m i t a t i o n ss u c ha s o v e r - e m p h a s i s o i ll o y a l t yp r i n c i p l ea n dt h et r a n s l a t o r si n t e r v e n t i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u r p a r t s c h a p t e r o n ei sa no v e r a l lr e v i e wo fi t s d e v e l o p m e n t ：i n1 9 7 0 s ，k a t h a r i n ar e i s s ，t h ef o u n d e ro ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ， i l l u s t r a t e dh e rt y p o l o g yo ft e x t s ，a n a l y z e dt h e i rp r a g m a t i c s ，a n de x a m i n e dt r a n s l a t i o n p r o c e s sf r o mf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e sb yg i v i n gi n t e r e s t i n g ，f u l la n da c c u r a t ee x a m p l e s i n1 9 8 0 s ，v e r m e e rw e n tb e y o n df u n c t i o n a l e q u i v a l e n c eb yg i v i n g t h ef a m o u s s k o p o s t h e o r i e i nt h ef r a m e w o r ko fv e r m e e r ss k o p o s t h e o r i e ，t h et a r g e ta d d r e s s e e sa r e o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tf a c t o r st h a td e c i d et h et r a n s l a t i o np u r p o s e ，t h e yh a v et h e i r o w ns o c i a lb a c k g r o u n d ，c u l t u r e s p e c i f i c i t ya n dc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n s t h es o u r c e t e x ti sa no f f e ro fi n f o r m a t i o nf o rt a r g e tt e x t a f t e r w a r d s ，m i i n t t i r if u r t h e rd e v e l o p e d t h i st h e o r yb a s e do na c t i o n t h e o r y , e m p h a s i z i n gt h ea n a l y s i so fp a r t i c i p a n t si nt h e t r a n s l a t i o na c t i o n ，i n c l u d i n gi n i t i a t o r , t r a n s l a t o r , t h eu s e ro ft h et a r g e tt e x ta n dt a r g e t a d d r e s s e e s m e a n w h i l e , t h es i t u a t i o n si nw h i c ht h et r a n s l a t i o na c t i o nt a k e sp l a c e ，s u c h a st i m e ，s p a c ea n dt h em e d i u mn e e da n a l y z i n g t h e ni nt r a n s l a t i o na sap u r p o s e f u l a c t i v i t y ：f u n c t i o n a l 妇ta p p r o a c h e se x p l a i n e d , n o r di n t r o d u c e dt h el o y a l t yp r i n c i p l e i n t ot h ef u n c t i o n a l i s tm o d e la n dh o p e dt os o l v et h ep r o b l e mi nr a d i c a lf u n c t i o n a l i s m ， c o n c e r n i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es o u r c et e x ta u t h o ra n dt h et r a n s l a t o r c h a p t e r t w op a y sc l o s ea t t e n t i o nt om a i np e r s p e c t i v e so ff u n c t i o n a l i s m ，s u c ha sa c t i o nt h e o r y , s k o p o sr t l l e , t r a n s l a t i o nb r i c f ，i n t r a t e x t u a lc o h e r e n c e ，i n t e r t e x t u a lc o h e r e n c e , t h e c o n c e p to fc u l t u r ea n dc u l t u r e s p e c i f i c i t y , t r a n s l a t i o np r o b l e m sa n dt r a n s l a t i o ne r r o r s c h a p t e rt h r e ed i s c u s s e st h ec r i t i c i s m sl e v e l e d a t f u n c t i o n m i s m ，e x p l a i n i n ga n d a n s w e r i n gt h e mi nt h ep e r s p e c t i v e so fs k o p o s t h e o r i ea n dt h er e l a t e df u n c t i o n a l i s tt h e o r y c h a p t e rf o u rd e a l sw i t ha p p l i c a t i o no ff u n c t i o n a l i s mt ot r a n s l a t i o no fl i t e r a t u r eo ft c m b e c a u s ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa r ep r a g m a t i ci nn a t u r e i nt r a n s l a t i n gt h el i t e r a t u r eo f t c m ，f u n c t i o n a la p p r o a c h e sp r o v i d ear e a s o n a b l ef r a m e w o r ko ft r a n s l a t i o nt h e o r yf r o m am a c r op e r s p e c t i v e f u n c t i o n a l i s ma l s op o i n t sa w a yo u tf o rt h et r a n s l a t o f ，i t ss k o p o s r u l e ，f i d e l i t yr u l ea n dt r a n s l a t i o nb r i e fc a l la l li n s t r u c tt h et r a n s l a t o rt oc o p ep r o p e r l y w i t ht h ed i f f i c u l tt r a n s l a t i o no f t c mw i t hc o n f i d e n c e o no n eh a n d , t h et h e s i sa f f i r m st h ec o n t r i b u t i o n so ff u n c t i o n a l i s mt ot r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s ；o nt h eo t h e rh a n d ，i tu n d e r t a k e sac o m p r e h e n s i v ee x p l o r a t i o no fi t s l i m i t a t i o n s b a s e do na n a l y s i so ff u n c t i o n a l i s m ，t h o u g h t so na p p l y i n gt h i st r a n s l a t i o n t h e o r yt ot r a n s l a t i o no ft c ma r ep u tf o r w a r da sw e l lf o rab e t t e ru n d e r s t a n d i n ga n d d i s s e m i n a t i n go ft c m t h ed i s c u s s i o n si nt h i st h e s i sa i mt od r a ws c h o l a r s a t t e n t i o nt o t h es y s t e mo ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya n di t sa p p l i c a t i o nt ot c ma n de n c o u r a g e t h e mt oc o m ef o r w a r dw i t hm o r ev a l u a b l er e s e a r c h ，t h u sp u s h i n gf o r w a r dt h i st h e o r y k e yw o r d s ：f u n c t i o n a l i s m ；t r a n s l a t i o nb r i e f ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；c u l t u r e ；i n s t r u m e n t a l t r a n s l a t i o n ；t c m i n t r o d u c t i o n a se d w i ng e n t z l e rs t a t e s ，w - l , h ee m e r g e n c eo faf u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ym a r k s a l l i m p o r t a n tm o m e n t i nt h ee v o l u t i o no ft r a n s l a t i o n t h e o r yb yb r e a k i n g t h e t w o t h o u s a n d - y e a r - o l dc h a i no ft h e o r yr e v o l v i n ga r o u n dt h ef a i t h f u l v s f r e ea x i s ( g e n t z l e r2 0 0 4 ：7 0 ) s u c hd e v e l o p m e n th a sb r o u g h tan e ww i n dt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ， e n l a r g i n gt h er e s e a r c hs c o p ea n dt r i g g e r i n gi n n o v a t i o n s i l lt r a n s l a t i o nc o n c e p t s a l lt h e s e h a v ea l s oa r o u s e di n t e r e s t so ft h ea u t h o rh e r e s ot h ep r e s e n tt h e s i si sa na t t e m p tt o i n v e s t i g a t ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e si nac o m p r e h e n s i v ew a y f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sr e c e i v ee x t e n s i v ea t t e n t i o ni nt r a n s l a t i o nc i r c l e s m a n y f u n c t i o n a l i s t s ，s u c ha sk a t h a r i n ar e i s s ，h a n sv e r m e e r , j u s t ah o l z - m 矗n n a r ia n d c h r i s t i a n en o r d ，h a v ec o n t r i b u t e dag r e a td e a lt oi t sd e v e l o p m e n t t h e yh a v ep u t f o r w a r dt h e i ru n i q u ee x p l a n a t i o n so fs o m eb a s i cq u e s t i o n si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s w h i c h m a yb es u m m a r i z e da sf o l l o w s ：1 ) t r a n s l a t i o np h i l o s o p h y ：t ob r e a kt h eo l db i n a r y c o n c e p t so ft r a n s l a t i o ns t u d i e su n d e rt h es k o p o s o r i e n t e di n s t m c t i o n ；2 ) t r a n s l a t i o n c r i t e r i a ：t oc o n f o r mt oc l i e n t s a n dt a r g e ta d d r e s s e e s r e q u i r e m e n t s ；3 1t r a n s l a t i o n o b j e c t i v e ：t oa c c o m p l i s h t r a n s l a t i o n p u r p o s e s ；4 ) t r a n s l a t i o n m e t h o d s ：t ou s e d o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o na n di n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o nf r o mt h ef u n c t i o n a l i s t sp e r s p e c t i v e ； 5 1t h es t a t u so ft h et r a n s l a t o r ：t ob ee q u a lw i t ha u t h o r s ，e d i t o r s ，a n dc l i e n t sw i t hm u c h p o w e ra n dr e s p o n s i b i l i t y ；t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h eo r i g i n a lt e x ta n dt h e t r a n s l a t i o n ：t h es h i f tf r o ms o u r c e - t e x to d e n t e dt h e o r i e st ot a r g e t t e x to r i e n t e dt h e o r i e s ( g e n t z l e r2 0 0 4 ：7 0 ) t h o s en o v e lv i e w p o i n t sh a v ee x e c u t e dg r e a ti m p a c tt ot r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s a tp r e s e n t ，an u m b e ro fa c a d e m i ca r t i c l e sh a v eb e e np u b l i s h e do na u t h o r i t a t i v e j o u r n a l sa n dm a g a z i n e s ，i n t r o d u c i n gt h eo r i g i n a l ，t h ed e v e l o p m e n t ，t h ei n f l u e n c ea n d c o n t r i b u t i o n so ft h ee n t i r et h e o r ys y s t e m i nt h ey e a r2 0 0 4 , e d w i ng e n z l e r s c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ( r e v i s e d2 * ae d i t i o n ) s p o k eh i g h l yo ff u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e s ：p u s h i n gt h eb o u n d a r i e so fn i d a sc o n c e p to fd y n a m i ce q u i v a l e n c et on e w l e v e l so ff l e x i b i l i t ya n da d a p t a b i l i t y , f u n c t i o n a l i s ts c h o l a r sh a v ea d a p t e dw e l lt o c o n d i t i o n so ft h ef l e wg l o b a lm a r k e t t h et w om o s ti m p o r t a n ts h i f t si nt h e o r e t i c a l d e v e l o p m e n t si nt r a n s l a t i o nt h e o r yo v e rt h ep a s tt w od e c a d e sh a v eb e e n ( 1 ) t h es h i f t f r o ms o u r c e t e x to r i e n t e dt h e o r i e st ot a r g e t t e x to r i e n t e dt h e o r i e sa n d ( 2 ) t h es h i f tt o i n c l u d ec u l t u r a lf a c t o r sa sw e l la sl i n g u i s t i ce l e m e n t si nt r a n s l a t i o n t h o s ea d v o c a t i n g f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sh a v eb e e np i o n e e r si nb o t ha r e a s ( g e n z l e r2 0 0 4 ：7 0 ) a n dt h e p r a g m a t i cc o m p o n e n t si n c o r p o r a t e db yt h o s ea d v o c a t i n gaf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ha r ea w e l c o m ea d d i t i o nt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ( i b i d ：7 3 1 i nc h i n at h e r ew e r ea l s os o m e a r t i c l e sa n db o o k so nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s i n1 9 9 9 a l la r t i c l eb yz h o n gw e i h e ( 仲 伟合) a n dz h o n gy u ( 钟钰) ，德国的功能派翻译理论s a i dt h a tn o r dp r o p o s e dh e r l o y a l t yp r i n c i p l e ，g i v i n gn e wr e q u i r e m e n tf o rt r a n s l a t o r s s h ep a i dm o r ea t t e n t i o nt ot h e m o r a lr e s p o n s i b i l i t yat r a n s l a t o rt o o kf o rb o t ht h ea u t h o ro fs o u r c et e x ta n dt h er e c e i v e r o ft a r g e tt e x t t h el o y a l t yp r i n c i p l ee m b o d i e sak i n do fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p ，t h e t r a n s l a t o rm u s te x p l a i nt ot h er e c e i v e rw h a th ed i da n dt h er e a s o nf o ri t ，h es h o u l d r e s p e c tt h ea u t h o ra n dm e d i a t eb e t w e e nt h ei n t e n t i o no ft h ea u t h o ra n d t h ep u r p o s eo f t h e t a r g e t t e x t ( 仲伟合，1 9 9 9 ：4 9 ) t a nz a i x i s ( 谭载喜) 西方翻译简史) a n dl iw e n g e s ( 李文革) 西方翻译理论流派研究b o t ht a l k e da b o u tf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa n d s u m m a r i z e dt h em a i nv i e w p o i n t so ft h i st r a n s l a t i o nt h e o r y w h i l ez h a n gn a n f e n g s ( 张 南峰) 中西译学批评d i s c u s s e dt h ea r g u m e n t sa r o u s e db yf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s h ec o m b e dt h e s ed i s p u t a t i o n sa n dp u tf o r w a r dh i so w ni n s i g h t s s i n c et h i st h e s i sd e a l sw i t ht h ea p p l i c a t i o no ff u n c t i o n a l i s mt ot r a n s l a t i o no f t r a d i t i o n a lc h i n e s em e d i c i n e ，i ti sn e c e s s a r yt om e n t i o np r e v i o u sr e s e a r c ho ut r a n s l a t i o n o ft c ma n dt h ed i f f e r e n tn a t u r eo fc h i n e s ea n de n g l i s h d u r i n gt h ec l i n i c a lp r a c t i c eo f o v e rt w ot h o u s a n dy e a r s ，t c mh a sf o r m e dau n i q u es y s t e mb o t hi nt h e o r ya n di n p r a c t i c e n o ww e s t e r nm e d i c i n ei sd o m i n a t i n gi nt h em a j o r i t yo fc o u n t r i e s ，m e d i c i n e s o fm a n ya n c i e n tn a t i o n si na n c i e n tr e g i o n sa l lo v e rt h ew o r l dh a v em e r g e di n t ow e s t e r n m e d i c i n e f o r t u n a t e l y , t c ms t i l lr e m a i n si t so w nf e a t u r e s ，k e e p sp a c ew i t ht h et i m e s ， w e e d st h r o u g ht h eo l dt ob r i n gf o r t ht ot h en e wa n dp e r v a d e s ，n o to n l yt r u s t e db y d o m e s t i cp a t i e n t sb u ta l s ow e l c o m e db yp e o p l ea b r o a d t c me m p h a s i z e st h a tm a ni sa p r o d u c to fn a t u r e ，i td i a g n o s e sa n dt r e a t sd i s e a s e sf r o ma ni n t e g r a la n dc o m p r e h e n s i v e p e r s p e c t i v ea n di tc a l lh e a li l l n e s sa ti t ss o u r c e f u r t h e r m o r e ，c h i n e s eh e r b s a r en a t u r a l p r o d u c t sa l m o s tw i t h o u ts i d ee f f e c t ，c o o p e r a t i n gw i t ha c u p u n c t u r ea n dm o x i b u s t i o n , 2 m a s s a g ea n dq i g o n g ，m a n yd i s e a s e sw i t hw h i c hw e s t e r nm e d i c i n ei sa tal o s sw h a t t od o c a l lb ec u r e db yt c m a sg r e a tt r a d i t i o n a lt r e a s u r e so ft h ec h i n e s en a t i o n ，h o w e v e r , t c mi sf a c i n gt h ed a n g e ro fb e i n gw e s t e r n i z e d m o r ea n dm o r ed o c t o r sa r ed e p e n d i n g a d v a n c e dm a c h i n e sa n dw e s t e r nm e d i c i n e sw h i l ed i a g n o s i n ga n dt r e a t i n gd i s e a s e s d i a g n o s i so ft c ms u c ha sf e e l i n gt h ep u l s en e e d sp r a c t i c i n g , i ft h ef u t u r ed o c t o r so f t c mr e l yt o om u c ho nw e s t e r nm e a n so fe x a m i n a t i o n ，f e w e ra n df e w e rw i l lb ec a p a b l e o fm a k i n gd i a g n o s i sa n dg i v i n gt r e a t m e n to ft c m o nt h eo t h e rh a n d ，i ti ss u r et h a t t c mn e e d si m p r o v i n gw i t ht h eh e l po fs c i e n c ea n dk n o w l e d g eo fm o d e mw e s t e r n m e d i c i n e s w h e t h e rt c mc a l ls u c c e s s f u l l ys p r e a dt ot h ew h o l ew o r l do rb ea c c e p t e db y f o r e i g n e r sm a i n l yd e p e n d so nt r a n s l a t i o no fl i t e r a t u r eo ft c m an e w l yc o m p i l e d p r a c t i c a le n g l i s h c h i n e s el i b r a r y o f t c m ，i n c l u d i n g b a s i ct h e o r y o f t c m ( 中