（世界史专业论文）伊勒塔尼书信译释与分析.pdf

论文摘要 卡腊那是公元前1 9 一1 8 世纪存在于两河流域北部台拉发尔地区的古国。上 世纪7 0 年代，在此出土了一批楔形文字泥板文献。这批楔形文字泥板中的两百 多件是卡腊那城邦王后伊勒塔尼的书信。本文在释读这批书信的基础上，从家 庭、政治和经济几方面分析伊勒塔尼王后的社会角色与地位。 本文主要分为三部分。 第一章，在家族一家庭层面上分析：伊勒塔尼扮演着家族成员供养者、奴 仆调派者等角色；在家庭关系中，处于服从的地位。 第二章，在政治一宗教层面上分析：伊勒塔尼在政治宗教事务中，是一个 十分活跃的王后。 第三章，在经济一社会层面上分析：伊勒塔尼广泛参与社会经济各个领域 的管理工作，扮演了社会生产的实际组织者和执行者的角色。 结论部分：在卡腊那城邦中，王后伊勒塔尼的角色不仅仅是王室家族中“国 王的妻子”，还是城邦行政管理机构中的一个重要组成部分，在家族、政治和经 济事务上有着相当大的权力。但是其社会地位从属于国王。 古巴比伦时期妇女的社会地位问题是两河流域古代文明研究的一个重要方 面。出土的古巴比伦时期的大量契约和法律类文献能够反映出普通阶层妇女的 社会状况，但是关于上层社会妇女的文献材料却不多见。本文所释译的卡腊那 城邦伊勒塔尼书信为相关领域的研究提供了一份重要的原始材料；书信集中所 反映出的伊勒塔尼王后的状况为研究古巴伦时期上层社会妇女的地位提供了一 个典型例证。 关键词：伊勒塔尼；卡腊那；巴比伦 a b s t r a c t k a r a n ai sac i t y 。s t a t eo ft h ea n c i e n tm e s o p o t a m i a d u r i n g19 18 t hc e n t u r yb c ， w h i c hl o c a t e dp r e s e n tt e l a f a ri nt h en o r t ho fi r a q i n19 7 0 s ，s o m ec u n e i f o r mt a b l e t s w e r ee x c a v a t e dt h e r e a b o u tt w oh u n d r e d so ft h e mw e r et h el e t t e r sb y i r a n it h e q u e e no fk a r a n a o nt h et r a n s l a t i n ga n dc o m p r e h e n d i n gt h el e t t e r s ，t h ea r t i c l e c o v e r e dt h eq u e e ni l t a n i ss o c i a lr o l ea n ds t a t u si nt h e f a m i l y , p o l i t i c sa n d e c o n o m i c s t h ea r t i c l ei sd i v i d e di n t ot h r e ep a r t s c h a p t e ro n e ：a n a l y s i si nt h ea s p e c to ff a m i l y i l t a n iw a st h es u p p o r t e ro fh e r s i b s ，a n dt h ea p p o i n t e ro ft h es l a v e s i nt h er e l a t i o n s h i po fm a na n dw i f e ，s h ew a sa s a no b e d i e n tr o l ef o rh e rh u s b a n d ，t h ek i n go fk a r a n a c h a p t e rt w o ：a n a l y s i si nt h ea s p e c to fp o l i t i e - r e l i g i o n i nt h ea f f a i r so fp o l i t i c s a n dr e l i g i o n ，i l t a n iw a sav e r ya c t i v eo n e c h a p t e rt h r e e ：a n a l y s i si nt h ea s p e c to fe c o n o m i c s i l t a n ip a r t i c i p a t e di n m a n a g e m e n to ft h es o c i a le c o n o m y s h ew a st h eo r g a n i z e ra n de x e c u t o ro ft h es o c i a l p r o d u c t i o n c o n c l u s i o n ：i l t a n i ，t h eq u e e no fk a r a n a , w a sn o to n l y t h ew i f eo fak i n g i n r o y a lf a m i l y , b u ta l s oa ni m p o r t a n tp a r to fa d m i n i s t r a t i o no ft h ec i t y s t a t e s h eh a d c e r t a i np o w e ro nt h ea f f a i r so ff a m i l y , p o l i t i c sa n de c o n o m i c s t h es t a t u so ft h eb a b y l o n i a nw o m e ni sa ni m p o r t a n tf i e l do fa s s y r i o l o g y l a r g e n u m b e r so fc o n t r a c t sa n dl e g a lt e x t si no l db a b y l o n i a np e r i o dc o u l dr e f l e c tt h e s o c i a ls i t u a t i o no fo r d i n a r yw o m e n ，b u tt h et e x t sa b o u tu p p e r - c l a s sw o m e na r er a r e i l t a n i s1 e t t e r si nt h i sa r t i c l ew i l lp r o v i d ea ni m p o r t a n ts o u e c ef o rt h es t u d y ；a sw e l l i l t a n i ，t h eq u e e no fk a r a n a , p r e s e n t su sat y p i c a lf i g u r eo ft h eu p p e r - c l a s sw o m e n d u r i n gt h eo l db a b y l o n i a np e r i o d k e y w o r d s ：i l t a n i ；k a r a n a ；b a b y l o n 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦门大学有 权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版，有权 将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查 阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，有权将学位论文的 标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( o ( 请在以上相应括号内打“ ) 作者签名：j l - i 毫锄 导师签名：采六 日期：沁阵月1 日 日期：矽解6 月日 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人 在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均在文中以明确方式标 明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。 声明人( 签名) ：力像巍 炒g 年b 月f 日 卡腊那是公元前2 千年代早期美索不达米亚北部的个城邦位于现在伊 拉克北部的台拉发尔( t e l a f a r ) 地区的瑞马赫( r j m a l l ) 遗址。经过1 9 3 8 年和 1 9 6 4 1 9 7 1 年先后两次发掘，这旱出土了一批楔形文字泥扳，其中有2 0 0 多件 为卡腊那王后伊勒塔尼的私人书信。这些书信保存完立丁并且内容丰富，涉及到 当时社会的各个方面。本文即以这批书信为研究对象，在译释文献的基础上， 分析其中所反映出的伊勒塔尼王后的社会角色和地位。 一、伊勒塔尼书信的历史背景 田表1 公元前1 8 0 0 年卡腊那地理位置 目襄采：s ”p h i e d a 1 e x m a r i a n d 地，l o n d o n m d n 聃y o r k l 9 8 4p2 ( 1 伊勒塔尼书信所处的历史时期为公元前1 8 世纪前期。此时的两河流域诸强 纷争主要的城邦有伊辛、拉尔萨、巴比伦、亚述、马瑞和壤什努邪。经过1 0 年的战争，巴比伦王汉穆拉比在公元前1 7 5 6 年前后，击败了其它城邦，统一了 两河流域，开创了两河流域历史上的古巴比脸王朝，。 。本文中文译名参照述学中文译名音节对译表 ，详见酣录 。o c s r o u x ，a 眦r e n l l r a q ，3 r de d “i o a , l o n d o n l 9 9 2 ，仲1 7 9 - 2 0 7 李佳鑫：伊勒塔尼书信译释及分析 卡腊那城邦位于两河流域北部，内陆河沓尔沓尔( t h a r t h a r ) 上游。这一地 区降水量较少，农牧业不发达。但是卡腊那地处交通要冲，是南部巴比伦和北 部扎格罗斯山区之间锡金属的贸易路线必经之地( 见图表1 ) ，便利的地理位置 使卡腊那的商业贸易发达。虽然城邦相对富裕，但是卡腊那只是两河流域北部 的一个小邦。周边地区的强国主要有亚述、马瑞和埃什努那。同其它的弱小城 邦一样，卡腊那被夹在三个大国的势力之间，随着它们实力的消长而摇摆不定。 从马瑞文献的记述中可以看出，早期的卡腊那与马瑞的关系很密切。伊勒 塔尼的父亲萨穆阿杜( s a m u - a d d u ) 在位时，亚述的沙马什阿达德兴起，在两 河流域北部地区扩张。亚述与埃什努那联合在一起征服了卡腊那。由于埃什努 那与卡腊那并不接壤，两个大国可能是这样分配战果的：亚述直接统治卡腊那 的土地；而埃什努那则掠走财富和人口。卡腊那的萨穆阿杜则成为亚述的傀儡 君主。沙马什阿达德死后，亚述军事帝国很快衰落，卡腊那的政局也随之发生 变化。 图表2 ：卡腊那王表 l 伊勒塔尼 哈特努腊皮 i 竺竺苎l 图注：虚线框表示篡位者；实线连接表示萨穆阿杜家庭成员；箭头方向表示王位传承次序。 卡腊那的一个贵族哈特努腊皮( h a t n u - r a p i ) 发动了政变，将萨穆阿杜赶下 了王位萨穆阿杜从此下落不明。不久，在马瑞国王金瑞林( z i m r i m l i r a ) 的 支持下，萨穆阿杜的儿子阿什库尔阿杜( a 誊k u r - a d d u ) 赶走了哈特努腊皮，成 。关于这段历史叙述的较为详尽的是：w u y u h o n g ，：a p o l i t i c a l h i s t o r y o f e s h n u n n a , m a r l a n d a s s y r i a d u r i n g t h ee a r l yo l db a b y l o n i a np e r i o d m c h a n g c h u nc h i n a ：i n s t i t u t eo f h i s t o r yo f a n c i e n tc i v i l i z a t i o n sn o r t h e a s t n o r m a l1 h 妇c r s i t y , 19 9 4 2 绪论 为卡腊那国王。这时候，伊勒塔尼和丈夫阿喀巴哈穆( a q b a - h a m m u ) 从埃什努 那回到卡腊那，将阿什库尔阿杜又赶下了王位。伊勒塔尼的的丈夫阿喀巴哈穆 成为卡腊那的国王，而她的兄弟阿什库尔阿杜逃亡到马瑞。w ( 卡腊那王位的更 替见图表2 ) 阿喀巴哈穆继承王位后，面临着两河流域新的政治形势。巴比伦王汉穆拉 比在征服了两河流域南部后，开始向北部扩张。公元前1 7 6 2 1 7 6 3 年，汉穆拉 比征服了马瑞和埃什努那，直接威胁到了卡腊那，刚登上王位不久的阿喀巴哈 穆只能向汉穆拉比表示臣服。在阿喀巴哈穆的圆筒印章上，他的名字前加上“汉 穆拉比的奴仆吲 的修饰语；同时，阿喀巴哈穆又派他的儿子出使巴比伦，朝见 汉穆拉比。汉穆拉比向卡腊那地区派驻了一支2 0 0 0 人的军队，并任命总督管辖 这一地区。 由于卡腊那泥板文献至此断档，我们对于卡腊那以后的情形不得而知。文 献的中断表明卡腊那受到了毁灭性的打击，可能是汉穆拉比的军队最终彻底灭 亡了卡腊那。 二、卡腊那文献 1 9 3 8 年，西顿劳埃德( s e t o nl l o y d ) 代表在伊拉克的大英考古学院全面 考察了卡腊那的几个城邦。在1 9 6 4 1 9 7 1 年。戴维德奥茨( d a v i do a t c s ) 先 后六次发掘卡腊那古城所在的瑞马赫丘( t c l la 1 r i m a h ) ：前三次与来自宾夕法 尼亚州的工作组合作发掘；1 9 6 7 年，在他的带领下，工作组发掘出了一座宫殿 以及一批楔形文字泥板。卿这批泥板以卡腊那王后伊勒塔尼的书信为主，另外还 包括一些经济文书以及伊勒塔尼的兄弟阿什库尔阿杜的书信等。唧出土的这批泥 板文书现保存在位于巴格达的伊拉克博物馆。与同时期的马瑞文献相比，卡腊 那文献的数量不多，而且在当时的历史环境中，卡腊那也不是一个重要的城邦。 所以，对卡腊那文献的研究者廖廖。其中，对卡腊那文书研究的最为系统和深 入的是英国学者斯蒂芬妮戴雷( s t e p h a n i ed a l l e y ) 。 s t e p h a n i ed a l l e ye t e ，t h eo l db a b y l o n i a nt a b l e t s f r o mt e l la ir i m a h 【m i ，b r i t i s hs c h o o lo f a r c h a e o l o g yi n l r a q ，1 9 7 6 。s t e p h a n i ed a l l e y , m a r ia n d k a r a n a , l o n d o na n dn e w y o r k1 9 8 4 ，p a l 9 l b i d p 2 2 印据推测，阿咯巴哈穆取得王位后，王后伊勒塔尼并未处理掉其兄弟阿什库尔阿杜在位时存放于王宫的 信件。 李佳鑫：伊勒塔尼书信译释及分析 ! i l l ii i i i 。i ! , i 皇鼍 1 9 7 0 年，斯蒂芬妮戴雷在她的博士论文o l db a b y l o n i a nt e x t sf r o mr i m a h 的一部分章节收录了部分当时最新的考古发掘成果卡腊那泥板。1 9 7 3 年，戴雷 又发表了o l db a b y l o n i a ng r e e t i n g sf o r m u l a ea n dt h el l t a n ia r c h i v ef r o mr i m a h ， 对伊勒塔尼书信中的祝语进行了研究。此后，于1 9 7 6 年，戴雷等又出版了t h e o l db a b y l o n i a nt a b l e t s f r o mt e l la 1 r f m 口矿一书，该书对卡腊那出土的泥板文书 进行系统的整理和翻译。在以往研究的基础上，戴雷于1 9 7 7 年发表o l d b a b y l o n i a nt r a d ei nt e x t i l e sa tt e l la lr i m a h ，对当时卡腊那的贸易情况进行研 究；1 9 8 4 年出版m a r ia n d k a r a n a ，叙述了卡腊那社会的一般情况。 卡腊那泥板文书中所体现出的当时的社会状况主要表现在以下几个方面： 1 内政和外交。王族互相倾轧，政局动荡，阿喀巴哈穆在位时，国王与贵 族的矛盾加深。由于伊勒塔尼支持丈夫驱逐了兄弟，原来的王室成员萨穆阿杜 家族对伊勒塔尼和阿喀巴哈穆产生了距离，他们之间的关系有所疏远。萨穆阿 杜的子女逐渐远离权力核心。在对外关系上，阿喀巴哈穆投靠巴比伦，对周边 的小城邦或结盟或以武力征服。如：伊勒塔尼书信中涉及到的穆图哈德基 ( m u t u - h a d k i ) 是一位小城邦的君主，他与阿喀巴哈穆和伊勒塔尼的关系相当 密切，并通过联姻来巩固双方的关系。西尔翁( 答i r w u n ) 则是被阿喀巴哈穆征 服的一个小城。阿喀巴哈穆在洗劫了该城后，得意洋洋的写信给他的妻子；“我 已经完全征服了西尔翁地区，所有的部队都在享用战利品，而我将会满载而归， 为我庆祝吧! w 此外，还有一些出现在文献中的小城邦君主如亚塔腊亚 ( y a t a r a y a ) 等人都是与卡腊那关系密切的。 2 农、牧、渔业生产。从文献中可以看出，卡腊那的农业生产有所发展。 政府有了专门负责管理农业生产的官员；国王和王后直接制定农业生产的决策。 农业生产中采用畜力耕作，一般是牛；收割时王室与贵族之间互相合作，并大 量使用奴隶。农产品以谷物为主，辅以油料作物和蔬菜果树等。卡腊那附近的 内陆河流为种植蔬菜( 其中洋葱是很受欢迎的一种) 和果树提供良好的条件。 神庙土地上多种植水果，以此来供应王室。在畜牧业方面，当时已有专门从事 畜牧业的人，饲养的主要牲畜有牛、驴、马等。牛是一种重要的牲畜，不仅被 用于农业耕作，还被用作运输业；驴和马主要用于运输。由于内陆季节性河流 的水量并不十分丰沛，对大规模的农牧业用水可能无法满足，所以当地畜牧业 。本文所用的伊勒塔尼书信原文的楔形文字泥板拓片出自此书附录：本文中文献编号采取此附录中的编 号。 9 s t e p h a n i ed a t l e y , e t c t h eo l db a b y l o n i a nt a b l e t s f r o mt e l la ir i m a h ，b r i t i s hs c h o o lo f a r c h a e o l o g yi ni r a q 1 9 7 6 , p 6 9 4 绪论 可能处于半游牧状态。牲畜被定期赶往水草富足的地方，文献中也提到因游牧 引发的纠纷。渔业也是当时重要的生产部门。从文献中看，鱼类是王室成员的 重要食物，其中来自巴比伦的一种鱼特别受欢迎。人们还常常把鱼晾晒成鱼干 储藏起来。总的看来，卡腊那的农牧渔业生产虽不能为城邦提供额外的财富， 但是可以基本满足城邦普通居民和王室成员的生活需要。 3 手工业生产。卡腊那比较发达的手工业生产部门为毛纺织业和金属加工 业。毛纺织业是文献中被提及最多的手工业部门。卡腊那贵族服饰的面料多采 用毛纺织品，而毛料衣物也就成为身份地位的象征。阿喀巴哈穆的使臣去巴比 伦朝见，便要专门穿着上等的毛料衣物。这种衣物也被当作礼品送给下属或臣 服的领主。纺织业发达的表现之一是纺织工匠的社会地位较高，他们拥有专业 的技术和丰富的经验，在生产中发挥着不可替代的作用，因此这一职业也就受 到社会的认可和尊敬。卡腊那是从扎格罗斯山到巴比伦的锡金属贸易线的中间 站，锡和铜加工业得以发展起来。文献中也提及了作为生产原料的锡和铜的供 应问题。另外，卡腊那已有用自然的冰块来保鲜酒的技术，这些酒用来专供王 室和神庙。 4 交通运输与信息传递。畜牧生产为交通运输提供畜力：牛、马、驴等都 被用于运输业。城邦之间的陆路运输工具主要是一种四轮篷车，文献中经常出 现修理这类车辆配件的记载。一辆蹈轮篷车就是一个综合性的运输工具，物品、 人员和信息的综合都以其为载体来往于城邦之问。处在不同地点的信息传递主 要有两种方式：一种是口信的方式，即派专人( 多为仆人或奴隶) 传达口信并 带回对方的口信；另一种是书信的形式，直接通过运输工具传递楔形文字的泥 板文书。伊勒塔尼的书信正是如此。通过不同的交通运输和信息传递方式，在 较近的距离内，人们可以及时获取异地的信息。不同城邦之间的居民特别是社 会上层之间能够被紧密的联系在一起。 5 劳动力的使用。在卡腊那，农业、手工业和运输业的主要劳动力是奴隶； 在专业性能强的领域则依靠专门的工匠，如纺织工和铁匠等。这些劳动力被严 密的组织起来进行生产，并且有固定报酬。社会分工也较专业化，专门劳动岗 位上的人员不可以随便调动，并有替补者备用。文献中经常会提及奴隶与工匠 的调动的情况：如果某奴隶或工匠被临时调动，必须有替补人补上空缺。王室 成员或贵族之间经常会因为劳动力调配问题发生纠纷。 6 商业和交换。稳定的农牧业生产和优越的地理位置促成卡腊那的商业贸 易发展。伊勒塔尼十分重视商业贸易。王室成员也经常直接参与商业贸易活动， 5 李佳鑫：伊勒塔尼书信译释及分析 曼曼曼皇曼曼曼曼曼! ! 曼曼邑曼! 鼍j,= i i m 曼曼 主要是不动产的交易等。对外运输和信息交流的便利为卡腊那的对外贸易创造 条件。通过贸易交换，卡腊那与周边地区密切地联系在一起。国 三、古巴比伦时期妇女的一般状况 虽然古巴比伦时期王室女性的研究不多见，但是关于这一时期一般女性的 社会地位、政治经济状况的研究却著述颇丰。这里仅对与本文有关的内容从三 个方面加以简要综述； 1 女奴。关于古巴比伦社会女奴情况的研究很多，女性奴隶是妇女中最底 层的人群，她们没有人身自由，只是作为主人的财产和劳动工具而存在吲。卡腊 那的女奴与此类似。卡腊那文献中，在主人允许的情况下女奴是被随意支配的 工具。 2 自由人妇女。古巴比伦时期一般妇女不享有政治权力，主要工作是从事 家务劳作，但却有一定的经济地位。她们对属于自己的家庭财产有支配权。哪但 在卡腊那文献中提及自由人妇女掌握生产技术，替补纺织工匠岗位的例子。q 有 一位纺织工匠的母亲和妻子，她们在这位纺织工匠被征召后，成为此岗位的暂 时替补人。这说明有些自由人妇女掌握了较高的生产技术和经验，在王室的调 派下，从事社会劳动。 3 贵族妇女。关于上层社会的妇女，知道的较为详细的是女祭司的情况。 贵族妇女可充任宗教职务，形成了一个特殊的阶层纳第图女祭司。她们的 职务终生，享有特殊的社会地位和经济权力。掣伊勒塔尼的一位姐妹是西帕尔的 s t e p h a n i ed a l l e y , m a r la n dk a r a n a , l o n d o na n dn e wy o r k19 8 4 ，p p 3 7 k a r e nr h e an e m e t - n e j a t , d a i l y 咖i n 彳_ r l c f p _ p l ，m e s o p o t a m i a p e 曲o d y19 9 8 ，p 15 0 s 姊h a n i ed a l l e ye t c t h eo l db a b y l o n i a nt a b l e t s f r o mt e l la ir i m a h ，b r i t i s hs c h o o lo fa r c h a e o l o g yi ni r a q 1 9 7 6 ，p 4 4 有关古巴比伦妇女的经济状况学界多有论述，参见文章如下：b e a t r i c ea l l a r db r o o k s ，s o m eo b s e r v a t i o n s c o n c e r n i n ga n c i e n tm e s o p o t a m i a nw o m e n ，a j s l ，l9 2 3v 0 1 3 9 ：l8 7 19 4 ；f c h a r l e sf e n s h a m ，w i d o w , o r p h a n a n d t h e p o o r i n t h e a n c i e n t n e a r e a s t e r n l e g a l a n d w i s d o ml i t e r a t u r e j n e s , 1 9 6 2 v 0 1 2 1 ：1 2 9 - 3 9 ；i m e n d e l s o h n ，t h ef a m i l yi nt h e a n c i e n tn e a re a s t ，b a 1 9 4 8 r o l ，x l ：2 4 - 4 0 ；m s t o l ，w o m e ni n m e s o p o t a m i a j e s h o , 1 9 5 5v 0 1 3 8 ：1 2 3 - 1 4 4 9 s t e p h a n i ed a l l e y , e t c t h eo l db a b y l o n i a nt a b l e u f r o mt e l i a ir i m a h , b r i t i s hs c h o o lo f a r c h a e o l o g yi ni r a q 1 9 7 6 ，p 7 1 9 关于纳第图女祭司国内外相关研究参考：i m d i a k o n o f f , w o m e n i n o l d b a b y l o n i a nn o t u n d e r p a t r i a r c h a l a u t h o r i t y j e s h o , 1 9 8 6v o l 。2 4 ：2 2 5 2 3 8 ；g r d r i v e r , j c m i l e s , t h eb a b y l o n i a nl a w s ：l e g a lc o m m e n t a r y , o x f o r d1 9 5 6 ；c s t o n ee l i z a b e t h t h es o c i a lr o l eo f t h en a d i t uw o m e ni no i db a b y i o n i a nn i p p u r ，j e s h o , v 跏2 5 i ：5 0 7 0 ；d d l u c k e n b i l l ，t h et e m p l ew o m e no f t h ec o d eo f h a m m u r a b i ，a j s l ，1 9 1 7v o l 。3 4 ：卜1 2 ； j o a ng o o d n i c kw e s t e n h o l z , t o w a r d san e wc o n c e p t u a l i z a t i o no ft h ef e m a l er o l ei nm e s o p o t a m i a ns o c i e t y ， j a o s , 1 9 9 0 c 0 1 1 1 0 ：5 1 0 5 2 1 ；萤洪更：古巴比伦婚妪习俗若十问题的再考察载予史学月刊2 0 0 4 年 1 1 月号 6 绪论 纳第图女祭司，她可以从事商业活动。卡腊那的贵族妇女拥有大量的财产，生 活条件优越，参与组织农牧业生产，在家庭中享有更多的权利。山伊勒塔尼的女 儿与丈夫发生矛盾，意欲离婚。但伊勒塔尼的女儿并未因此受到任何的惩罚。 作为王后的伊勒塔尼，地位显然又要高于其他贵族妇女。虽然也会受到一些制 约，但伊勒塔尼王后已是王权的一部分。下文将详细分析伊勒塔尼王后的身份 地位和职能作用。 卡腊那泥板文献中有2 0 0 多件为伊勒塔尼王后的私人书信。这些书信涉及 到了当时社会生活的方方面面。通过对这些书信的研究和分析，可以得到一个 比较全面的卡腊那王后的形象。 将2 0 0 多件书信依照发信人同伊勒塔尼之间的关系以及书信的内容进行分 类比较，可以清晰的看出伊勒塔尼的主要社会交往和所从事的日常事务。在此 基础上，对书信文本的内容、行文及其隐含信息进行提取和分析，可管窥当时 的社会生活状况。如书信中提到的第三者可以成为串联重要事件的线索。一个 叫穆图哈德基的人在多个书信中被反复提及，且是在不同的人写给伊勒塔尼的 信中出现。穆图哈德基可作为再现一个历史事件的重要线索。通过对这些相关 书信的全面分析可以看出，穆图哈德基是卡腊那附近的一个小城邦的君主，他 和卡腊那有密切的经济往来，在政治上属于结盟关系，并且要通过政治婚姻加 强二者的联盟关系。但是由于伊勒塔尼与此人陷入了一场关于奴隶所有权的纠 纷，导致这两个城邦的关系出现了问题。卡腊那国王阿喀巴哈穆和王子伊格米 尔辛( i g n 1 i l s i n ) 都极力协调伊勒塔尼与此人的关系。再者，通过分析书信中 寄信人的语气、行文方式等语言上的因素，能揭示出一些信息。那坡苏那阿杜 ( n a p s u n a - a d d u ) 是伊勒塔尼的一位兄弟，他在给伊勒塔尼的一封信中使用讽 刺挖苦语句，诉说出对伊勒塔尼所供应的鱼的不满。那坡苏那阿杜的某些要求 甚至跳过伊勒塔尼直接诉诸阿喀巴哈穆。其它书信也证实伊勒塔尼对那坡苏那 阿杜的供给在逐渐的减少。这反映出了二者之间关系的紧张及贵族和王室之间 的潜在矛盾。此外，在不同的书信中不断重复的主题反映了重大的历史背景。 “一队从巴比伦来的士兵正在接近卡腊那训的话题重复出现多次，这也是弓i 起 伊勒塔尼及整个王室焦虑的原因。纵观当时两河流域的政治局势，可以看出南 。s g r c e n g u s , t h eo l db a b y l o n i a nm a r r i a g ec o n t r a c t 。勘弧1 9 6 9v 0 1 8 9 ：5 0 5 5 3 2 ；o l db a b y l o n i a n m a r r i a g ec e r e m o n i e sa n dr i t e s j c s , 1 9 6 6v o i 2 0 ：5 5 - 7 2 。s t e p h a n i ed a l l e ye t c ，t h eo l db a b y l o n i a nt a b l e t s f r o mt e l la lr i m a h , b r i t i s hs c h o o lo f a r c h a e o l o g yi nl r a q , 1 9 7 6 ，p 6 7 7 李佳鑫：伊勒塔尼书信译释及分析 部巴比伦的汉穆拉比此时开始了对两河流域北部地区的征服。那坡苏那阿杜不 断提示伊勒塔尼，说他和从巴比伦来的总督的关系很好，这反映出巴比伦势力 渗透下的卡腊那及周边地区的政治形势。 本文将从伊勒塔尼书信中选取代表性的6 0 封信，根据其文本的内容，从家 庭一家族、政治一宗教以及社会一经济三个层面进行分类讨论。以探求卡腊那 王后伊勒塔尼的身份、地位和她所发挥的职能作用。 8 第一章家族一家庭层面的伊勒塔尼 伊勒塔尼和其家族成员之间往来的信件占据这批文献的大部分。本文中一 共收录了6 0 封。在书信中，伊勒塔尼的父亲以及被赶下王位避难于马瑞的阿什 库尔阿杜很少被提及，尤其是后者。可能是阿喀巴哈穆出于政治上的避讳而禁 止提及此人。 萨穆阿杜 图表3 ：伊勒塔尼家庭成员表 阿什库尔阿杜 那坡苏那阿杜 伊姆古尔沙马什 伊勒塔尼( 女) 乌瑞阿杜 拉马萨尼( 女) 阿马特沙马什( 女) 亚尔基达阿杜 伊格米尔辛 辛瑞美尼 贝拉苏努( 女) 瑞温伊鲁姆 其他被提及的兄弟姐妹共有七人( 伊勒塔尼家庭成员见上表) ，他们分别是： 那坡苏那阿杜伊勒塔尼的兄弟，居住在卡腊那附近的一个小城市，为当地 的掌权者。后来该地权力被汉穆拉比派来的总督掌握，此人的地位下降并且与 伊勒塔尼的关系也日渐疏远。他的书信是伊勒塔尼书信中保存较多的，可见二 者关系本应是很密切的：乌瑞阿杜( u r i a d d u ) 伊勒塔尼的兄弟，圊那坡 苏那阿杜情况相似，但与伊勒塔尼书信来往较少，关系也相对疏远；伊姆古尔 沙马什( i m g u r - d u t u ) 伊勒塔尼的兄弟，曾向那坡苏那阿杜抱怨伊勒塔尼 9 李佳鑫：伊勒塔尼书信译释及分析 在阿喀巴哈穆面前诽谤他：亚尔基达阿杜( y a r k i d a - a d d u ) 伊勒塔尼的兄 弟，在信中很少被提及；拉马萨尼( l a m a s s a n i ) 伊勒塔尼的姐妹，居住在 西帕尔的一位纳弟图女祭司，但与伊勒塔尼来往较少；阿马特沙马什 ( a m a t 一锄a 吾) 伊勒塔尼的姐妹，住在阿舒尔( a u r ) 城，与伊勒塔尼来 往亦较少。伊勒塔尼的子女共出现四位，分别是：伊格米尔辛( i g m i l s i n ) ：伊 勒塔尼的儿子，他可能会与穆图哈德基家族联姻；瑞温伊鲁姆( r e ，u m - i l u m ) ： 伊勒塔尼的儿子，他去了巴比伦朝见汉穆拉比( 也可能是作为人质) ；辛瑞美尼 ( s i n - r e m e n i ) ：伊勒塔尼的儿子，在信中提到他曾去过阿舒尔城；贝拉苏努 ( b e l a s s u n u ) ：伊勒塔尼的女儿，信中提到她与其丈夫阿卜杜舒瑞( a b d u u f i ) 的婚姻出现问题，可能在分居；另有一个伊勒塔尼抚养的孤儿。此外，还有一 封信来自伊勒塔尼的女性亲属，可能是伊勒塔尼的母亲或是阿喀巴哈穆的姐妹。 伊勒塔尼与族人之间的通信涉及的内容主要包括物品的供应与赠送、劳动 力的调派以及家族纠纷调解等事务。从中可总结出王后伊勒塔尼在家族中所发 挥的作用和在家庭中的地位。 一、管理家族供给 阿喀巴哈穆在位时，萨穆阿杜家族成员的生活所需仍由王室供给。伊勒塔 尼作为具体的管理者，负责调配供给品。从书信中可以看出，供给品的数量和 种类并非固定，而是随着王室的经济实力和王族成员的关系亲疏而不断的变化。 k 2 8 1 a n aq 1 t a n i 那坡苏那阿柱写信给伊勒塔尼： 2 q f - b | - m a 3 u m m ar l a a p s l i n a x t l k u r m a 4d u t uod a m a r u 1 1 j惩沙马什和马尔都克 51 - b a a l - l i t d k i保佑你长寿。 6 h a z a a n n i at u a b i 1 i mu b - l u n i m 他们已经给了我你送给我的蒜。 7a u m u u 1 m i i a关于我自己的消息 8r at a l a p u r - d i m弥写给我的信说： 9u m m a a f 缸- m a 。k 代表出土于卡腊那的文献，以手后伊勒塔尼的书信为主。 。蛔阳删厅有两种不同的译法：一种谷物或是蒜，此处采用后者译法。 l o 第一章家族家庭层面的伊勒塔尼 10 r a - n am i n i m l 11 u - l u m k al ak a - a - r i a l a n 12 i , 誊- t ui n a a n n a 13a u u 1 m i - i a 1 4a r l am a - a h r i k l l u ok a - i a - a n k 3 8 a - h af i l t a n i q i b i - m a u m m an a - a p - s u - n a - d r l s k u r l 一m a d u t uor d l a m a r u 丁ul i - b a a 1 1 i - t d k i a - a 1 m a - a k u , u - r l u m l - k i , u - u p - d - i m r u m - m a ln u m u n a a m b al ii l - t i m - b a - a - i r n u m u n l a a m b a l e e l - t i m r u 1 b i 1 i m k 3 9 1a r t ar l l - t a n i 2 q i - b i - m a 3u m - m ar l a a p - s u - n a - d i s k u r - m a 4d u t uc id r a m a r u t u l 5i i - b a - a 1 1 f - t 凸k i 6 k u 6 m a at u 一, 香, a - b i l i m 7u b l u n i m 8e 卜i i ai n a - a n - r l a m a 9i - n au 43k a mu 4r 4 1k a m 10 k u 6 h i a , u - b i l i m 11a n u u m m al 0 t u r r i 1 2a t - t a r - d a a k - l d 13a - w a t a m al u t u r - d 1 4 i q 百a b b 卜 毋葫芦巴可以药用，在伊拉克，种植此植物较广泛。 。为什么你的消意总是不定时 呢? 。 从现在开始 我希望我的消息会 定时的送达到你那里。 那坡苏那阿杜写信给伊勒塔尼： 愿沙马什和马尔都克保佑你长 寿。我很好 告诉我你近况。 如果仍然有一些葫芦巴， 请寄给我一些葫芦巴的种子。 那坡苏那阿杜写信给伊勒塔尼： 愿沙马什和马尔都克 保佑你长寿。 你给我的鱼。 他们已经给我了 从现在起， 在以下的三或四天内 给我更多的鱼。 现在。我的奴仆 我已经派给你了： 我奴仆告诉你的信息， 1 2 3 4 5 6 7 8 9 “ 李佳鑫：伊勒塔尼书信译释及分析 - - ；i 一一一一i i i 曼曼蔓鼍舅曼曼孽曼鼍量葛 15 k u - u s 一d - , i k 4 0 1a - n ar j l - t a n i 2 q f - b f - m a 3u m m an a a p s u n a - d l k u r m a 4d u t udd a m a r u t u 5i i - b a a l - l i - t 0 k i 6 k u 8 h i a at u 一a - b i 1 i m 7l u t u f 0 k u b - l a m 8 d i n g i rl i - b a a ll ii t - k i 9k u e h i aa n n u - t i m 10；一r l am a - t i m a 1 1 p i - t a q i d i - i n n i 12f , u - l u m - k ic i u - l u ml 0 t u r r i 13i ai p - p a - a r r a 舔 k 1 2 0 1a - n ai i - t a - n ia h at ii a 2 q i - b i m au m m al a - m a - s a n i - m a 3 嗜a 1 a l - m a a k uh a 怕一f l u 4s a - a d r a a tm a - t i - j - m a 5u l u m k io - u lt a - a , - p u r i i m k i 一a d a - a m au q n i - i m at a a , - p u r i i ma s a - h u u r - m a os t 3 - h a - a r - t a ma 协1 - r a - f d a - k i - i m l 9 at a - a , - p u r i - i ma - d i n i 100 u ia m u u r3 a g g e m 芒 11d u la t - r u - d a a k k i i m 1 2 l m i - r i m l m ar 0 1 u lr t i d i - e 1 13 k i - m a 】e p - r a - a m ls a - u n - n u - q a - a m 。指那坡苏那阿杜希望能得到伊勒塔尼以及工人们的消息。 1 2 你要遵从( 信息x 那坡苏那阿杜写信给伊勒塔尼： 愿沙马什和马尔都克保佑你长 寿。 你给我的鱼。 你的官员已经带来了。 愿神保佑你长生i 这些鱼 你仍然要继续的供给我。 你的消息以及工人的消息 希望不要隐瞒我。o 拉马萨尼写信给我的姐妹，伊勒 塔尼： 我很好。 大篷车定时的来。 你从未给我写信告诉我你怎么 样。 关于你写信给我所提到的 项链。我一直在寻找。 我应该派给你一个女仆让她带 给你项链) ， 但我仍然没找到你要的东西。 所以一个女仆 我不能给你。 你难道没有意识到。 我收到的谷物供应很少? 第一章家族一家庭层