（英语语言文学专业论文）翻译目的——评价翻译质量的辅助标准——评《三国演义》两个英译本的翻译质量.pdf

2 0 0 6 上海大学硕上学位论文 t r a n s l a t i o np u r p o s e - - - - - - - - as u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o rt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n 摘要 翻译就是把信息从一种语言形式转换成另一种语言形式。不同的翻译理论都从 翻译活动不同的侧面给予翻译不同的定义并制定出不同的翻译标准对译本的质量进 行评价。但是从翻译活动本身的性质来讲，归根到底，衡量翻译质量的最根本的标准， 只能是“信”与“达”。“信”指的是译文要忠实于原作的内容和风格；而“达” 指的是译文要通顺流畅，不能生涩难懂。这两条标准不但为中国翻译界百多年以来一 直所尊崇，而且也与国外很多翻译标准的思想息息相通。其中最为著名的是奈达提出 的“动态对等”。 但在某些具体翻译过程中，这两条标准并不能解决所有的问题，尤其是文学作 品中的文化因素的翻译问题。当“直译”和“意译”两种译文都做到了“信”和“达” 的时候，那一种译文更可取? 这时需要有另外一条标准对译文的质量进行再次衡量。 德国功能派翻译理论提出的“目的论”，提倡以译文的“翻译目的”作为标准来 评价译文质量的优劣，为解决上述争论拓宽了思路，同时为评价文学作品中文化因素 的翻译质量问题，提供了针对性更强，更具操作性的标准。 本文拟通过理论上的分析，指出“翻译目的”在解决“直译意译”之争问题 上的重要作用：并通过对三国演义两个英译本的评价，证明在“信”和“达”的 基础之上，“翻译目的”可以作为评价译本翻译质量的一条辅助标准。 本篇论文由五个部分组成，包括：引言，结论和三个主要章节。其主要内容概述 如下： 第一章引言简要论述了“信”和“达”是最根本的翻译标准，介绍了对“翻译目 的”这一概念的研究现状，指出其作为辅助翻译标准的可能性。 第二章通过理论上的分析，论证，指出中国传统翻译理论与“动态对等”的共通 之处“信”和“达”是评价译文质量最根本的标准；同时提出“信” 和“达”不能彻底解决“直译”“意译”之争，尤其是文学作品中文化因素的 “直译”意译”问题，并论述了“动态对等”在这个问题上的内在倾向性。 第三章具体介绍了功能派翻译理论的核心理论“目的论”的发展及其他重要原则， 及本文作者对其不同的理解，指出“翻译目的”在处理文学作品中文化因 i v 2 0 0 6 上海人学硕上学位论文 t r a n s i t i o np u r p o s e - - - - 一一as u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o rt r m a s l m i o ne v a l u a t i o n 素的“直译意译”之争问题上的重要作用，及作为衡量翻泽质量的辅助 标准的重要价值。 第四章简要介绍三国演义的背景知识，应用“信”，“达”，“翻译目的”三个 标准对三国演义的两个英译本进行具体地对比，分析和评价，通过具 体例子证明“翻译目的”在文学翻译中可以作为评价翻泽质量的重要辅助 标准。 第五章结论“翻译目的”对于解决文学作品中文化因素的“直译意译”问题 有很强的实用价值；同时，在译文已做到“信”和“达”的基础之上，“翻 译目的”作为进一步评价翻译质量的辅助标准是可行的。 关键词：翻译目的，翻译标准，信，达 2 0 0 6 上海大学硕上学位论文 t r a n s l a t i o np u r p o s e - as u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o r f r a n s l m l o ne v a l u a t i o n a b s t r a c t t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so ft r a n s f e r r i n gm e s s a g e sf r o mo n e l a n g u a g et oa n o t h e r d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sg i v ed i f f e r e n td e f i n i t i o n sf o rt r a n s l a t i o np r o c e s sf r o md i f f e r e n t a s p e c t so fi ta n df i xu pd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nc r i t e r i af o re v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o nq u a l i t y h o w e v e r , a c c o r d i n gt ot h en a t u r eo ft r a n s l a t i o na c t i v i t yi t s e l f ，t h ef u n d a m e n t a lc r i t e r i af o r t r a n s l a t i o nq u a l i t yc a no n l yb e “f a i t h f u l n e s s a n d “e x p r e s s i v e n e s s a f t e ra l l “f a i t h f u l n e s s ” m e a n st h er e n d e r i n gs h o u l db ef a i t h f u lt ot h ec o n t e n t sa n ds t y l eo ft h eo r i g i n a la n d “e x p r e s s i v e n e s s ”m e a n st h a tt h er e n d e r i n gs h o u l db es m o o t ha n dr e a d a b l e t h e s et w o c r i t e r i an o to n l yh a v eb e e nw o r s h i p e df o rm o r et h a n1 0 0y e a r si nc h i n a ，b u ta l s oh a v e m u c hi nc o m i t l o n w i t hm a n yf o r e i g nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a m o n gw h i c ht h em o s tf a m o u s o n es h o u l db en i d a s d y n a m i ce q u i v a l e n c e ” b u tt h e s et w oc r i t e r i ac a nn o tc o v e ra l lt h et r a n s l a t i o np r o b l e m s e s p e c i a l l yc u l t u r a l e l e m e n t st r a n s l a t i o ni nl i t e r a r yw o r k s w h i c ho n ei sb e t 【e rw h e nb o t ho ft w or e n d e r i n g sb y l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n d “f r e et r a n s l a t i o n ”m e e tt h e s et w oc r i t e r i a ? a tt h i st i m e t h e r es h o u l d b ea n o t h e rt r a n s l a t i o nc r i t e r i o nt od e c i d e s k o p o s t h e o r y ，b r o u g h tf o r w a r db y g e r m a ns c h o o l o f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , a d v o c a t e s t r a n s l a t i o np u r p o s e t ob et h ec r i t e r i o nt oe v a l u a t et h eq u a l i t yo fat r a n s l a t i o n w o r k t 1 1 i sn o t i o nb r o a d e n so u rv i e w so nt h es o l u t i o no ft h i sd e b a t ea n do f f e r sam o r e s p e c i f i ca n dp r a c t i c a lc r i t e r i o nt ot r a n s l a t i o ne v a l u a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t si nl i t e r a r y w o r k s b yt h e o r e t i c a la n a l y s i s ，t h ei m p o r t a n c eo f 。t r a n s l a t i o np u r p o s e ”o nt h es o l u t i o no ft h e d e b a t eb e t w e e n “l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n d “f r e et r a n s l a t i o n ”i sr e v e a l e di nt h i st h e s i s a n db y e v a l u a t i o n so ft w oe n g l i s hv e r s i o n so fs a n g u oy a n y i ，t h i st h e s i st r i e st om a k eat e n t a t i v e a t t e m p t t od e m o n s t r a t et h a to nt h eb a s i so f “f a i t h f u l n e s s ”a n d “e x p r e s s i v e n e s s ” t r a n s l a t i o n p u r p o s e c a nb eas u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o rt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n t h et h e s i si sd i v i d e di n t of i v ep a r t si n c l u d i n gi n t r o d u c t i o n ，c o n c l u s i o na n dt h r e em a i n c h a p t e r s ab r i e fs u m m a r yi sa sf o l l o w s ： c h a p t e ro n e i st h ei n t r o d u c t i o no ft h ew h o l et h e s i s i ti n c l u d e sab r i e fi n t r o d u c t i o no f j i 2 0 0 6 上海大学硕上学位论文 t r a n s l a t i o np u r p o s e 一as u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o rt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n t h et w of u n d a m e n t a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i ao f “f a i t h f u l n e s s ”a n d “e x p r e s s i v e n e s s ”c u r r e n t s i t u a t i o no ft h es t u d yo f “t r a n s l a t i o np u r p o s e ”a n di t sp o s s i b i l i t yt ob eas u b o r d i n a t e c r i t e r i o nf o rt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n i nc h a p t e rt w o ，b yt h e o r e t i c a la n a l y s i s ，i tb e c o m e sc l e a rt h a t f a i t h f u l n e s s a n d “e x p r e s s i v e n e s s ”a r et h ec o m m o ng r o u n db e t w e e nc h i n e s et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s a n d “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”， a n dt h e ya r et h et w of u n d a m e n t a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i a n e v e r t h e l e s s ，t h e y c a r ln o ts o l v et h ed e b a t eb e t w e e n l i t e r a lt r a n s l a t i o n ”a n d “f r e e t r a n s l a t i o n ”t h o r o u g h l y , e s p e c i a l l yi nt h et r a n s l a t i o no f c u l t u r a le l e m e n t si nl i t e r a r yw o r k s a n da l li n n e rt e n d e n c yo f “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”o nt h i sp r o b l e mi sa l s op o i n t e do u ti nt h i s p a r t c h a p t e rt h r e e d e t a i l e di n t r o d u c t i o no ft h ed e v e l o p m e n ta n dm a j o rr u l e so f s k o p o s t h e o r ya r em a d ei nc h a p t e rt h r e e a n dad i f f e r e n tv i e wi sa l s oi n v o l v e d m e a n w h i l e t h es i g n i f i c a n c eo f t r a n s l a t i o np u r p o s e ”t ot h ed e b a t eo f “l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n d “f r e e t r a n s l a t i o n ”，e s p e c i a l l y i nt r a n s l a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t si nl i t e r a r yw o r k si s c l e a r l y d i s p l a y e d a n dt h en o t i o no f t r a n s l a t i o np u r p o s e i s b e l i e v e dt ob ei m p o r t a n tf o r 订a n s i a t i o ne v a l u a t i o n c h a p t e rf o u r i n c l u d e sb a c k g r o u n di n f o r m a t i o na b o u ts a n g u oy a n y i ，c o m p a r i s o n ， a n a l y s i sa n de v a l u a t i o n so ft w oe n g l i s hv e r s i o n so fs a n g u oy a n yw i t h 。f a i t h f u l n e s s ”， “e x p r e s s i v e n e s s a n d “t r a n s l a t i o np u r p o s e ”t h ei m p o r t a n c eo f t r a n s l a t i o np u r p o s e a sa s u b o r d i n a t et r a n s l a t i o nc r i t e r i o ni nd e a l i n gw i t l lc u l t u r a le l e m e n t si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw i l l b ed e m o n s t r a t e db ys p e c i f i ce x a m p l e s ， c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u s i o n t h ea u t h o ro ff f f i st h e s i sb e l i e v e st h a t t r a n s l a t i o n p u r p o s e ”i so fg r e a tp r a c t i c a lv a l u et ot h et r a n s l a t i o np r o b l e mo fc u l t u r a le l e m e n t si n l i t e r a r yw o r k s a n do nt h eb a s i so f “f a i t h f u l n e s s ”e x p r e s s i v e n e s s ”，“t r a n s l a t i o np u r p o s e ” c a nb eas u b o r d i n a t et r a n s l a t i o nc r i t e r i o n k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o np u r p o s e ，t r a n s l a t i o nc r i t e r i o n ，f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s 2 0 0 6 上海大学硕士学位论文 里竺! ! 些! ! 婴竺：垒业! ! ! 堕坐! ! 堕! | 竺! ! ! ! 竺坚唑旦坐业l 一 a c k n o w l e d g m e n t s i md e e p l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o rp r o ，f e n gq i ，w h oh a sb e e ns u p p o r t i n gm ys t u d y o nt h es u b j e c tc o n n e c t e dw i t hs a n g u oy a n y if r o mt h ev e r yb e g i n n i n go fm yp o s t g r a d u a t e l i f e t h i st h e s i s ，a sw e l la sa l lo fm ya r t i c l e sp u b l i s h e do fc o u r s e ，w o u l dn o tb ep o s s i b l e w i t h o u t1 1 i sw i s ed i r e c t i o n s ，k i n d i n v o l v e m e n ta n ds c r u p u l o u se x a m i n a t i o no ft h e m a n u s c r i p to ft h i st h e s i s ia l s ow i s ht ot h a n km yh u s b a n d ，s h ay o n g x i n ，f o rh i sf u l l - h e a r t e ds u p p o r t ，v a l u a b l e s u g g e s t i o n so nt h i st h e s i sa n dh i sp a i n s - t a k i n ge f f o r t sl a s ts u m m e r t of i n i s ht h et y p i n gw o r k o f t h em a i np a r to f t h i st h e s i s 1 ma l s ov e r yt h a n k f u lf o rm yp a r e n t sw h o s ey e a r so fs u p p o r ta n dc a r em a d em y w r i t i n gp o s s i b l e m yl a s tt h a n k f u l n e s sg o e st oa l lm yf r i e n d si n c l u d i n gz h a n gj i n ，x i ny a na n d l i u c h i l i a nw h oh e l p e da n ds u p p o r t e dm et of a c i l i t a t et h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s - 2 0 0 6 上海人学硕士学位论文 t r a n s l a t i o np u r p o s e - - 一一as u b o r d i n a t ec r i t e r i o nl b rt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nc r i t e r i o ni sam e a s u r e m e n tf o rt r a n s l a t e dv e r s i o na n di ti sat a r g e tt h a t t r a n s l a t o r sm a k ec o n t i n u o u se f f o r t st oa c h i e v e ( 方梦之19 4 ) m a n yk i n d so ft r a n s l a t i o n c r i t e r i ah a v eb e e nc u l t i v a t e di nm o d e mt r a n s l a t i o ns t u d i e s j u s tn a m eaf e wo ft h e m ：t h e n o t i o no f 。t ob ea l i k ei ns p i r i t ”，t h en o t i o no fs u b l i m a t i o n ，a n dt h em o s ti n f l u e n t i a lo n eo f “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，e l e g a n c e ”i nc h i n a t h e r ea r ea l s os o m ev e r yf a m o u so n e s o v e r s e a ss u c ha se q u i v a l e n c e b a s e dt h e o r y , “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”a n ds k o p o s t h e o r y t h o u g ha l lt h e s ec r i t e r i aa r ef i x e du pa c c o r d i n gt od i f f e r e n tt h e o r i e sa n dt h e ye v a l u a t e t r a n s l a t e dt e x tf r o md i f f e r e n ta n g l e s ，t h e ya r ea c t u a l l yc o m p a t i b l et oe a c ho t h e r a f t e r e x a m i n i n gt h ec o r e so ft h e s et h e o r i e s ，w ef e n dt h a tt h e yh a v ev e r ym u c hi nc o m m o nw i t h f a i t h f u l n e s s a n d “e x p r e s s i v e n e s s 一a n dp r o fy a n gs a y s ：b e i n gt r a n s l a t i o nc r i t e r i a , “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，e l e g a n c e w i l ln o tb er e p l a c e db ya n yo t h e rc r i t e r i o ni na s h o r tp e r i o do ft i m ea c c o r d i n gt ot h ea c t u a ls i t u a t i o ni no u rt r a n s l a t i o ns t u d yc i r c l e ( 杨自 俭，刘学云6 5 0 1 n e v e r t h e l e s s f a i t h f u l n e s s a n d “e x p r e s s i v e n e s s c a nn o tc o v e ra l lo ft h et r a n s l a t i o n p r o b l e m s ，s u c ha st h ed e b a t eb e t w e e n l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n d f r e et r a n s l a t i o n w h e nb o t h o ft w or e n d e r i n g sm e e tt h ec r i t e r i ao f “f a i t h f u l n e s s a n d “e x p r e s s i v e n e s s ”w h i c ho n ei s b e t t e r ? “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”s o l v e st h i sp r o b l e m t oag r e a te x t e n t h o w e v e r , a sf a ra st h e a u t h o ro ft h i sp a p e ri sc o n c e m e d ，i tc o n t a i n sa ni n n e rt e n d e n c yt o w a r d f r e et r a n s l a t i o n ” t h e r es h o u l db ea n o t h e rm o r eo b j e c t i v ea n df l e x i b l ec r i t e r i o nt od e a lw i t ht h i sp r o b l e ma n d t oe v a l u a t et r a n s l a t i o nq u a l i t y t r a n s l a t i o ns k o p o s ( p u r p o s e ) ，w h i c hi sf i r s tb r o u g h tf o r w a r db y “g e r m a ns c h o o l o f f i m c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , h a sd r a w ng r o w i n ga t t e n t i o ns i n c ei tw a si n t r o d u c e di n t o c h i n a m a n ys c h o l a r sb e l i e v et h a ti tc a nb eo n eo ft h o s ef a c t o r st h a tw i l lh a v ea l le f f e c to n t r a n s l a t e dv e r s i o n c o n s t r a i n t so ft r a n s l a t i o nc r i t e r i a i n c l u d e s ：c o n t e x t ，e q u i v a l e n c e ， r e c e p t i o n ，t r a n s l a t i o np u r p o s e ，t a r g e tl a n g u a g ec u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nn o r m s ( 杨晓荣 1 2 0 0 6 上海大学硕j 学位论文 t r a n s l a t i o np u r p o s e 一一as u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o r f r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n 5 2 5 3 ) a n dp r o f , g u nj i a n z h o n gb e l i e v e s ：t h ep r o b l e m ，t h a tw h a tk i n d so fc u l t u r ec a nb e r e t a i n e di nt r a n s l a t e dt e x ta n dw h a tk i n do fc u l t u r a le l e m e n t ss h o u l db ea d j u s t e dt ob e s u i t a b l ei nt r a n s l a t e dt e x t ，w i l lb ed e c i d e da f t e ra n a l y s i so ft h o s ef a c t o r so ft h ea u t h o r s i n t e n t i o n ，t r a n s l a t i o np u r p o s e ，t e x t t y p e s ，t a r g e tr e a d e r se t c ( 郭建中2 0 0 0 b ：2 8 7 ) p r o f a n gm e n g z h ip a y sm o r ee m p h a s i s o nt h ef u n c t i o no f t r a n s l a t i o np u r p o s e ：o n c e t r a n s l a t i o np u r p o s ei sf i x e du p ，at r a n s l a t o rc a n a d o p t “d o m e s t i c a t i o n ”m e t h o d o r “a l i e n m i o n ”m e t h o dt oc a r r yo u tt r a n s l a t i o nw o r ka c c o r d i n gt oi t ( 方梦之2 ) a l t h o u g hm a n ys c h o l a r sn o t i c et h a t “t r a n s l a t i o np u r p o s e ”h a su n i q u ei m p o r t a n c ei n t r a n s l a t i o np r o c e s s ，t h e r ei sn op e r s o nw h oc a r r i e so u ts y s t e m a t i ca n a l y s i so fi t sp o s s i b i l i t y t ob eas u b o r d i n a t et r a n s l a t i o nc r i t e r i o nu pt on o w a d v o c a t i n g “t r a n s l a t i o np u r p o s e ”a sas u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o rt r a n s l a t e dt e x tm e a n s w h e nt r a n s l a t i o np u r p o s ei sd e c i d e d ，i tc a nc h o o s ew h i c hk i n do ft r a n s l a t i o nm e t h o d so r s t r a t e g i e sw i l lb eu s e di nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，t h u s ，i tg i v e sam o r er a t i o n a ls o l u t i o nt ot h e d e b a t eb e t w e e n 。l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n d “f r e et r a n s l a t i o n ”m e a n w h i l e ，i ts e tam o r e p r a c t i c a la n ds p e c i f i cs t a n d a r df o rt h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t e dt e x t o nt h eb a s i so f “f a i t h f u l n e s s a n d “e x p r e s s i v e n e s s ”t h ev e r s i o nt h a ta c h i e v e st h ee x p e c t e dt r a n s l a t i o n p u r p o s ew i l lb et h eb e s to n e t h en a t u r eo ft r a n s l a t i o ni st h et r a n s f o r m a t i o no fm e s s a g e sb e t w e e nt w ol a n g u a g e s ， w h i c hd e c i d e st h a tt h ef u n d a m e n t a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i ac a no n l yb e “f a i t h f u l n e s s a n d e x p r e s s i v e n e s s ”a tt h es a m et i m e t r a n s l a t i o np r a c t i c ei sa l s oaw i d e l y c o v e r e dp r o j e c t i n c l u d e sm a n yc h a n g e a b l ee l e m e n t s ，a n dw h e n t r a n s l a t i o np u r p o s e i sa p p l i e dt ob ea s u b o r d i n a t ec r i t e r i o n ，t r a n s l a t i o ne v a l u a t i o nw i l lb em o r et a n g i b l et h a ne v e li nt h i st h e s i s ， t h ea u t h o rt r i e st od e m o n s t r a t et h a t “t r a n s l a t i o np u r p o s e ”c o u l db eas u b o r d i n a t ec r i t e r i o n f o rt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o nb yt h e o r e t i c a la n a l y s i sa n dp r a c t i c a le v a l u a t i o no ft w oe n g l i s h v e r s i o n so f s a n g u o y a n y i 2 2 0 0 6 上海大学硕上学位论文 t r a n s l a t i o np u r p o s e 一一一一as u b o r d i n a t ec r i t e r i o nf o rt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n c h a p t e rt w ot h ed e b a t eb e t w e e n l i t e r a lt r a n s l a t i o n ” a n d f r e et r a n s l a t i o n ib a s i ct r a n s l a t i o nc r i t e r i ao f “f a i t h f u l n e s s ”a n d e x p r e s s i v e n e s s ” t h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r yi sc r i t i c a lt ot r a n s l a t i o np r a c t i c e i tw i l lo r i e n t t h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o np r a c t i c ep o t e n t i a l l y f r o mt h ev e r yd a yw h e nt r a n s l a t i o n d a w n e d ，i tw a sc l o s e l yf o l l o w e db yt h ed e v e l o p i n gs t e p so ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s u pt on o w , b o t hi nc h i n aa n do v e r s e a s ，e s p e c i a l l yi nw e s t e r nc o u n t r i e s ，t h e r eh a v eb e e nm a n yf a m o u s t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a m o n gw h i c hs e v e r a lo ft h e mh a v ep r o f o u n di n f l u e n c eo nt h e d e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v e d i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s a i m i n ga ts o l v i n gd i f f e r e n tp r o b l e m si n t r a n s l a t i o ns t u d i e s h o w e v e r , t h e ys t i l lh a v e s o m e t h i n gi nc o m m o nw i t he a c ho t h e ri ne v a l u a t i n gt r a n s l a t i o