（英语语言文学专业论文）英汉颜色词认知对比研究.pdf

摘要 客观世界的一切，莫不有它独特的颜色。英语和汉语一样，有大量 丰富的颜色词。颜色作为人类经验的重要组成部分，一直是语言学家研 究的重点，但对颜色词的研究大部分都仅停留在构造和语义描述的层面 上，鲜有人触及其背后的认知机制，也就是缺乏系统全面对构造和语义 的理据的解释。本文拟从认知语言学的角度对英汉大词典和汉语 大词典里的所有英汉颜色词进行全面的对比分析，旨在帮助了解英汉 颜色词的构造规律，语义演变的基础，过程，方式，及结果，同时，加 深对英汉语的认识，进一步了解语言的发展规律。 本文的重点是对比分析英汉颜色词构造特征，语义演变方式和规律。 英汉颜色词构词特征的对比分析是从对英汉颜色词构造方法的调查入 手，得出复合法，转化法和加缀法是英汉语中最活跃的构词方法。复合 法是两种语言中最活跃的构词方法，但其作用在汉语中相对较大。转化 法在英语中起的作用最大，其次是加缀法。其中复合法和转化法的构词 方式是以认知的隐喻和转喻为基础的。 英汉颜色词语义的分析是从认知语义学的出发，探讨所有四类多义 颜色词：基本颜色词，与色系有关的颜色词，与物有关的颜色词以及与 物和色系有关的颜色词的意义演变基础及结果，对比英汉多义现象的形 成的相似性及差异。发现：英汉多义基本颜色词“蕴涵层级”左边的颜色 词比右边的颜色词有较丰富的隐喻和转喻延伸用法，即白，红，黑，绿， 蓝的延伸用法较黄，紫，灰，褐，青丰富；与色系有关的多义颜色词， 其延伸用法跟基本颜色词相似，属红，白，黑色系的词较属灰，绿，黄， 蓝色系的词的延伸用法丰富；与物有关的多义颜色词的颜色与物有关， 而且这些物多属于原型范畴的成员；与物和色系都有关的多义颜色词只 存在于汉语中。英汉多义相似点揭示了人类主要源于身体体验，是通过 隐喻和转喻的认知方式由一个词的原型意义向其他意义扩展的过程，是 人类认知范畴化和概念化的结果，具有共同的心理文化基础。同时，英 汉语在其他的多义表达上存在着很大差异，这一结果反映了颜色多义现 象受不同的身体体验和不同的文化生活背景。 这项研究从认知的角度对颜色词的全面对比分析，揭示了英汉颜色 词构造和语义的相同之处和不同之处。英语和汉语都是当今世界使用广 泛的语言，全面系统地对比分析英汉颜色词对外语学习和外语教学来说 具有特别重要的指导意义。 关键词：构造方式，复合，转化，意义演变，隐喻，转喻 a b s t r a c t e v e r yo b j e c ti nt h ew o d d h a si t sc o l o r t h e r e f b r e ，am a g n i t u d eo fc o l o r t 鲫【n sh a sa p p e a r e db o mi ne n g l i s ha n dc | l i n e s e c o l o r ，a sa ni m p o r t a n ta s p e c t o fh u m a ne x p e r i e n c e ，h a sb e e ne x p l o r e db ym a n y1 i n g u i s t s ，b u tm o s to ft h e m a r ej u s td e s c r i b i n gm el i n g u i s t i cp h e n o m e n o nr a t h e rm a ne x p l a i n i n gt h e u n d e r l y i n gc o g n i t i v e m e c h a m s m s s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e e x p l 锄a t i o n so fm o t i v a t i o n sa r es t i l lf a r 讯) mf e t d h e d n i st h e s i sm a k e sac o m p r e h e n s i v ea n a l y s i sa n dc o m p 撕s 蚰b e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ec o l o rt e r i i l sf r o mt h ec o g i l i t i v ep e r s p e c t i v ei nm eh o p e t h a ti tc a nh e l pf o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r sg e tc l e a r e ra b o u tm ef o 瑚a t i o n a l m l e sa n dm e a i l i n gt y p e sa i l dm em o d e so fm e a n i n gc h a i l g eo fe n g l i s ha n d c h i n e s ec o l o rt e m s t h ec o l o ft e 砌sa p p e a 矗n gi nt h i st h e s i sc o m e 行o m英 汉大词典a n d 汉语大词典 1 1 1 i st h e s i si sf o c u s e do nm ea m l y s e so ff o r m a t i o n a l 砌t u r e s ，m o d e so f m e a n i n gc h a n g eo fe n 舀i s ha n dc h i n e s ec o l o r t e r m s ac o n c l u s i o ni sr e a c h e d t h a tc o m p o u n d i n g ，s h i f t i n ga n da m x a t i o na r em em o s ta c t i v ew a y st oc r e a t e c o l o rt e h i l sb o mi ne n 9 1 i s ha n dc h i n e s e c o i n p o u n d i n gi sm o r ei m p o r t a n ti n c h i n e s et h a ni n e n g l i s h ，w h i l es h i f t i n g i s o b v i o u s l ym o r ei m p o r t a n ti n e n g l i s ht h a nm a t i nc h i n e s e ，a n dt h e nf 0 1 l o w e da f f i x a t i o n t h i sr e s u n sc l o s d y f m mh u m a ni d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l s ，e s p e c i a l l ym e t o n y m yw h i c hm a p s m ep a r t w h o l er e l a t i o nb e t w e e ne n t i t i e sw i t h i nad o l a i na i l d l e t 印h o rw h i c h m a p st w od o m a i n sb e l o n gt ot w od i f f e r e n ts u p e m r d i n a t ee x p e r i e n t i a ld o m a i n s t h ef o r n lo fc o l o rw o r d sh a sam e t o n y i i l i ca n dm e t a p h o r i c a lb a s i si n c o g n i t i o n t h ea n a l y s i so f 瑚【e a n i n ge x t e n s i o no fe n g l i s ha n dc h i n e s ec o l o rt e r i i l s i sm a d ea c c o r d i n gt om ec o g n i t i v es e m a n t i c s ，w h i c he x a i n i n e sa l lt h ec o l o r p 0 1 y s e m a n t ss oa st o a c c o u n tf o rt h es i m i l a r i t ya n dd i f f 醯n c e s t h e s ec o l o r p o l y s e m a n t sc o n s i s to fn i n eb a s i cc o l o rt e r m s ，t e 咖sc o n c e m i n gb a s i cc o l o r s ， i i i t e r m sc o n c e m i n go b j e c t sa n dt e m l sc o n c e m i n gb o lo b j e c t sa n dc o l o r s a sa r e s u n ，f b u rf e a t u r e so ft l l ee x t e n d e du s e s o fc o l o rp o l y s e m a n t se m e 略e n a m r a u yi ne n 舀i s ha n dc h i n e s e f 讦s t ，b a s i cc 0 1 0 r s0 nm e 1 e f to fb e r l i na n d k a y si m p l i c a t i o n a l h i e r a r c h y ( i e w h i t e ，r e d ，b l a c k ，g r e e n ，b l u e ) p r o v et ob e m o r ep r o d u c t i v ei nc r e a t i n gm e t a p h o d c a la n dm e t o n y i n i cu s e sm a nt h o s eo n t h ed g h t ( y e l l o w ，p u r p l e ，g 嘲b m w n ，青) s e c o n d ，c o l o rp o l y s e m a n t s c o n c e m i n gw h i t e ，r e d ，a n db l a c ka l s oh a v em o r em e t a f l h 硎c a la n dm e t o n y m i c m e a n i n g sm a n o t h e rt e r m sc o n c 枷n gy e l l o w g r e e na n dg r e y t h i r d ，c o l o r p o l y s e m 锄t sc o n c 咖i i l gd b j e c t sr e p r e s e n tt b es p e c i f i cc o l o r so fm eo b j e c t sa s w e l la st 1 1 ec h a r a c t e ro fm eo b j e c t s ，w h i c hb e l o n gt ot h ep r o t o t y p eo ft h e c 伽r e s p o n d i n gc a t c 霉。够f i n 棚y ，c 0 1 0 rp o l y s e m a n t sc o n c e m i 艘b o t ho b j e c t s a n dc o l o r se x i s to n l yi nc h i n e s e t h es i m i l a r i t i e sr e f l e c tt h ef a c tm a tt h e m e a n i n ge x t e n s i o nb o mi ne n 舀i s ha n d c h i n e s ei s p r i m 撕1 yr o o t e d i n c o m n l o nh u m 锄 b o d i l yp e r c e p “o n a n ds i 埘l a rc u l t u r a l b a c 姆r o u n d m e a n w h i l e ，t h e r es t i l le x i s tg r e a td i 行e r e n c e si n o m e rm e a n i n ge x t e n s i o n t h e s ed i f f e r e n c e sa r el a 唾；e l yc l u et od i f ! i 讯n tb o d i l yp e i e p t i o na n db r o a d c u l t u r a lb a c k g r o u n d t h i st h e s i sm a k e sar e l a t i v e l yc o m p l e t ea n dd e t a i l e ds t i l d yo fc 0 1 0 r t e f m s ，f 而mt h ec o g i l i t i v ep e r s p e c t i v ei n s t e a do ft h et r a d i t i o n a lv i e w p o i n to f i n e a n i n ga n dd i s p l a y sm a tt h e r ea r eb o t hs i i i l i l a r i t i e sa n dd i 腧f e n c e sb e t w e e n e n 酉i s ha n dc h i n e s ec 0 1 0 rt e n m e n 西i s h 柚dc h i n e s ea r eb o ma m o n g t h e w i d e l yu s e d1 a n g u a g e si nt h ew o d d t h e o r e t i c a n ya n dp r a c t i c a l l y i ti so fg r e a t s 堙n i f i c 粕c e t o a i l a l y z e a n d c o m p a r ee n g l i s ha n dc h i n e s ec 0 1 0 rt e n i l s c o m p r e h e n s i v e l y k e yw o r d ：w o r d f b r m a t i o n ，c o m p 伽n d i n g ，s 1 1 i f t i r 培，m e a n i n ge x t e n s i o n ， m e t a p h o r ，m e t o n y m y i n t r o d u c t i o n c o l o rs e n r e sa saf u n d a m e n t a lc o n c e p t i l a ls t n l c t u r a ld e v i c ei nl a n g u a g e f b rc e n t l l r i e s o d l o rt e m sa r ea ni l p o r t a mc o m p o n e mp a r to fv o c a b u l a r yo f a l m o s ta ut h eh u m a nl a n g u a g e s e v e r yn a t i o nh a s “so w nc o l o ro u t l o o ka n d p e o p l e sc o l o ro u t l o o ki s a ni m p o r t a n tc o r n p o n e n tp a r to fc u l t u r eo u d o o k m a n yd i s c i p l i n e si ns c i e n c e ，砌o n gp h y s i c s ，n e u m l o g y ，c o g n i t i v es c i e n c e ， p h i l o s ( ) p h y ，p s y c h o l o g y ，1 i n g u i s t i c sa n da n t h r o p o l o g y ，h a v ea l lc o n t r i b u t e dt o av a s tb o d yo fw o r ko nt h ea s p e c t so fh u m a nc o “) rv i s i o n ，i n c l u d i n gc o l o r p e r c 印t i 咖，c 0 1 0 rc a t e g o r i z a t i o na n dc o l o rn a i i l i n g c o g n i t i v ep r o c e s s e s c o n c e m e dw i t hc o l o rh a v eo f t e nb e e nc o n s i d e r e dt ob em ei d e a lt e s tg r o u n d f o rv 鲥f y i n gm e o r i e sp r o p o s e di nt h ea b o v e m e n t i o n e dd i s c i p l i n e s t h em e o r e t i c a l 行a m e w o r ka d o p t e di nm ya n a l y s i si sm a to fc o g i l i d v e l i n g u i s t i c s ( l a l 【o f f1 9 8 7 ；l a n g a c k e r1 9 8 7 ) ，w h i c ha 唱u e sf o ras y s t e m a t i c a n a l y s i so fl a n g u a g e sm o t e di ng e n e m lh u m a nc o g n i t i v ea b i l “i e s ，a n dw h i c h e x p l a i n sp l o y s e m yi nt e n ：t l so fc o n c 印t u a lo 略a n i z a t i o na n dc a t e g o r i z a t i o n w e c l a i mm a tm ec o g i l i t i v ea p p m a c ht ol e x i sa sa na r r a yo fs e m a n t i cn e t w o r k s t r i g g e r e db ym ew o r d sw i t h i nt h e mp r o v e sap o w e r f i l le x p l a n a t i o ni ns o l v i n g an u m b e ro ft r o u b l e s o i n ei s s u e si nl e x i c a lf o m a t i o na n dl e x i c a ls e m a n t i c s c o g n i t i v el i n g l l i s t i c s i sa na p p m a c ht ol a n g u a g em a ti sb a s e do n 叫r e x p e r i e n c eo ft h ew o r l da n dt h ew a yw ep e r c e i v ea n dc o n c e p t u a l i z ei t ( f u n g e r e j & h _ j s c h i i l i d2 0 0 1 ：3 6 ) ac o g n i t i v ea p p r o a c ht ol a n g u a g ei n d u d e s m e f o l l o w i n gt w oa s p e c t s ：o n e ，t h ec o g n i t i o ni nt h ec o n s m j c t i o no fac o n c e p t i nl 柚g u a g e ，i e h o wt oc o n c e p t u a l i z eat h i n gw i t hl i n g u i s t i cs i g n s ，w h i c b i n v o l v e s p m t o t y p e ， b a s i c l e v e l c a t e g o r y ，m e t a p h o r ，r n e t o n y m y ， c u l t u 豫l m o d e l s ，e t c ，a n dm eo t l l e r ，t h ec o g n i t i v ep m c e s so fu s i n ga n di n t e r p r e t i n g l a n g u a g e ，i e h o wt or e a l i z et h ec o 姗u n i c a t i v ef u n c t i o no fl a i l g u a g eb yu s i n g l i n g u i s t i cs t r u c m r e s ，w h i c hc o n c e m sp m i i l i n e n c ea n ds e l e c t i o n 7 r bb em o r e s p e c i f i c ， a c o g n i t i v e叩p r o a c h c o v e r s p r o t o t ) ，p e a n d c a t e g o r yt h e o 啦 硕士学位论文 n l e t 印h o n c a lc o n c 印t s a c o g n i t i v ea p p m a c ht ot h em e a n i i l go fc o l o rt e 咖si n v o l v e sp r o t o t y p e ， c a t e g 谢z a t i o n ，a n dc o n c e p t u a l i z a t i o n i l lc o n c e p t u a l i z a t i o n ，h u m a ne x p 嘶e n c e ， i n e t a p h o r ，m e t o n y m y ，a n dc u l t l 】r a ln l o d e l sp l a yav e r yi m p o r t a n tp a 】盹 1 1 】ep r e s e mm at h e s i si s 柚a m i l p tt oc a na t t e n t i 咖t os o m ec m c i a l i s s u e sa b o u tl 柚g l 】a g ea n dc o g n i t i o n ，i e ，c a t e 9 0 r i 删o n ，p 0 l y s e m 弘m e t a p h o r a n dm e t o n y m 弘a si n s t a n t i a t e di nm e 、o r df o r m a t i o na n dm e a n i n ge x t e n s i o n o fa 1 1c 0 1 0 rt e m sb e t w e e ne n 垂i s ha n dc h i r l e s e i nm i sm e s i s ，ia t t e m p tt o m a l ac o m p a r a t i v es t l l d yo ff o r m a t i o n a lf 色a t i | r e sa n ds e m a n t i cf e a c u r e si n e n g l i s ha n dc h i n e s et h m u 曲m ea n a l y s i so fd a t ai nt h e ( i a i l yw r i 妣nl a n g u a g e ， f o c u so nad i s c u s s i o no fm ep o s s i b l er e a s o n sf o rm es i i l l i l a r i t i e sa n d d i f 琵r e n c e so fc o l o rc o g n i t i o ni nt h et w ol a n g u a g e s ，a n dm a l a ne x p l o m t i o n i m oc r o s s c u l t l 】：r ei n e t a p h o ra n dm e t o n y m yi ni t sc o g i l i t i v eb a s e sa n dc u l m r a l v a r i a t i o n o n eo fs w e e t s e r sm a i nc l a i m si st h a tm e s em e t a p h o r i c a lm a p p i n g sa n d m e t o n y i i l i cm a p p i n g sb e 铆e e nd i f 衔e n tc o n c e p t i l a ld o m a i n sa r en o ts p e c i f i c t oo n e1 a n g u a g eb u tc r o s s l i i l g u i s t i c i no r d e rt ot e s tm i ss t a t e l e n t ，ih a v e c h o s e nt w ol a n g u a g e s 舶md i f f 咖n t 胁l i l i e s ，e n 舀i s ha n dc h i n e s e t h e l i n g u i s t i c 啪t e “a lu s e di nm i ss t l l d y ，b o mm e a n i n g sa n de x a r n p l e s ，c o m e s 矗d m b i l i n g u a ld i c t i o n 撕e s ：英汉大词典，e d i t e d b y 陆谷孙a n d 汉语 大词典b y 罗竹风t h e s em a t e r i a l sw e r es u p p l e m e n t e d b yc o m p 撇t i v e d a t a 仃o mw h a t e v e rc 0 1 0 rt e 珊sic a nf i n d ，b r i n g i n go u rp r e s e n ts a m p l eo f 1 a n g u a g e st oi n o r em 柚1 ，0 0 0 ，a b o u t5 6 6i ne n g l i s ha n d5 3 1i nc h i n e s e ， r e p r e s e n t i n gaw i d ev a r i e t yo fm a j o rl i n g u i s t i cs t o c l ( s f r o mt h ec o m p a r i s o na n da n a l y s e si nt h i sm e s i s ，i ti sd i s p l a y e dm a t t h e r ea r eb o ms i 砌撕t i e sa n dd i 饪如n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ec o l o r t e r m s e n g l i s ha n da l i n e s ea r eb o t ha m o n g t h ew i d e l yu s e dl a n g u a g e si nt h e w o 订d s i n c ea l l1 i n g u j s t i cc 0 1 0 rs y s t e n l sa r eb a s e do nh u m a ne x p e r i e n c eo f v i s i o nw h i c hi sc o n s t r a i n e db yt h en a t i l r eo ft h eo u t s i d ew o d d ，i ti s1 i k d yt l l a t c o m m o n a l t i e so nc o l o rt e m se ) 【i s ta c r o s sl a n g u a g e ，b e c a u s ea no fu sh a v et h e 2 s a m en e u r a l l e c h a n i s m sa n de x p e r i e n c e sw i mo b j e c t s ，g r a v i t ya n ds u c h l i k e b u t a p a nf r o mu n i v e r s a l i t y ，c 0 1 0 rs y s t e m s e x h i b i tw i d ec r o s s 1 i n g u i s t i c v a r i a b i l i t yt h a ti sc a u s e d b yd i f 断e n tc u l m r e s t a k e l ew o r dw 胁ei naw h i t e e l e p h a n tf 研e x a m p l e w i t h o u tb a c k g r o u n dk r i o w l e d g e ，w eh a v en ow a yt o k n o wm a tw h i t eh e r em e a n s “s o m e m i n gt h a ti sc o m p l e t e l yu s e l e s s ，a l m o u g hi t m a yh a v ec o s ta1 0 to fm o n e y c e r t a i nb o d i l ye x p e f i e n c e s ，w h i c hc o g n i t i o n b a s e do n ，a r ep r e s u m a b l yc o m m o nt oa l ln o r m a l ，h e a 胁yh u m a n b e i n g s ；w h i l e o t h e r sa r e s t r o n 9 1 y c o n d i t i o n e db yd i f ：f e r e n tc u l t u r e sa n de n v i r o n m e n t s ； t h e r e f o r e ，i tc o i n e sa sn os u r p r i s em a tw ef i n db o t hc o n s i d e r a b l ec r o s s c u l m r a l s i l i l i l a r i t i e si nm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s ，a sw e ua sc r o s s c u l t l l r a ld i v e r s i t i e s w bb e i i e v et h a tm er e s e a r c ho nac o i n p a r a t i v es t u d yo fa nc o l o rt e r i 】 1 s i ne n g l i s ha n dc 1 1 i n e s ew o l 】l d b et h es u p p l e m e m a t i o no ft h er e s e a r c ho nw o r d f 叫m t i o n ，c 0 1 0 rp o l y s e m a n t s ，a n dt h ep a r t i a la n d “l o c a l d e v e l o p m e n ta n d p e r f e c t i o no fs o m em e o r i e so fc o g n i t i v es e i n a n t i c s ；i tw o u l da l s oe x e r ts o m e a c t i v ee f 敞t s ，t oac e r t a i ne x t e n t ，o nt h et e a c h i n ga n dl e a n m 唱o fc o l o r p o l y s e m a n t s n en o v e l t y1 1 1 i g h tb ee m b o d i e di nt h ef o l l o w i n ga s p e c t s ：t h e s y s t e m a t i cc o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h ei n v e s t i g a t i o no nm ec o i i l p l e x i t yo f e x p e r i e l l c eo fc o l o rp e r c e p t i o n ，t h ei m p r o v e m e n to ft h es e m a n t i cr e l a t i o n m o d e lb a s e do nl a k o f ! f sc o g n i t i o nt h e o 吼a n dt h ec o m b i n a t i o no fm e a n i n g v 撕a t i o nw i t hh u m a ne x p 耐e n c e ，c o g i l i t i v ea n dc u l t u m lm o d e l s ，a n dt h e f o r m l a t i o no fs e m a n t i cr e l a t i o n l o d c la tt l l es a m el e v e li nt e a c h i n ga n d l e 啪i n gc o l o rp 0 1 y s e m a n t s i i law o r d ，t h er e s e a r c hw o u l db ec o m p a r a t i v e l y c o m p r e h e n s i v e n i st h e s i si sd i v i d e du pi n t of 砸rc h a p t e r sa n dt h ei n t r o d u c t i o na n dm e c o n c l u s i o n ，m ec o n t e n t so fw h i c ha r es u m m a r i z e da sf o l l o w s t h ef i r s tp a n s e r v e sa sa ni n 虹o d u c t i o n o ft h ea i m so ft l l e s t i l d y ，s o l l r c e so fd a t a ，a n d e x p o u n d st l l ec o g n i t i v e 印p r o a c ha n ds 培l l i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h ，m e n b r i e n y c o v e r sm eo r g a n i z a t i o no f l e 1 e s i s c h a p t e rls u m m a r i z e sa n db r i e f l y c o m i n e n t so n p r e v i o u sf o r e i g na n dd o m e s t i cr e s e a r c ho nc o l o rt e r i 璐c h a p t e r 2g i v e sa na c c o u mo fm ec o g n i t i v ea p p r o a c ht oc o l o rt e m sf 0 1 l o w i n gm e 硕士学位论文 胁m e w o r ko u t l i n e db yl a k o f f ( 1 9 8 7 ) a n dl a n g a c k e r ( 1 9 8 7 ) ，i n t e r p 硎n gm e t h e o r i e s ：p r o t o t y p ea n dc a t e g o r y ，m e t 印h o ra 1 1 di n e t o n y m 弘p o l y s e m y c h a p t e r 3a n d4i st ob ed e v o t e dt 0 ia ne x a m i n a t i o no f 廿l ef b 珊a t i o na n ds e m a m i c a n a 坶s i so fa 1 1c o l o rt e 皿腮i ne n 酉i s ha n dc h i n e s ei nt h el i g h to fc o g n i t i v e 埘n c i p l e sp r e s e n t e da b o v e ，i n v e s t i g a t i n gm em e t a p h 嘶ca n dm e t o n y l i l i cb a s i s o ft h ef o r ma n dm e a n i n go fc o l o rt e 蛐【l s na l s of o c u s e so nad i s c u s s i o no f 也e p o s s i b l er e a s o n sf o rm es i m d a r i t i e sa n dd i 胞r e n c e so fc o l o rc o g n i t i o ni nt h e t w o1 a n g u a g e s ，a n dm a k e sa ne x p l o r a t i o ni n t oc r o s s c u l t l l r em e t a p h o r 加d m e t o n y m yi ni t sc o g n i t i v eb a s e s 锄dc u l t l l r a lv a r i a t i 彻t h el a s tp a r td r a w st o ac o n c l u s i o nt ot h es u m i l l 矗r y r l e wi d e a sa n d1 i r n i t a t i o i l so ft h er e s e a r c h ，a n d f i 】r l h e rr e s e a r c h 4 c h a p t e rlp r e s e n tr e s e a r c hr e s u l t so fc o l o r7 i i e r i i i s c o l o ft e 如 1 sa f ec o m o n l i n g u i s t i cp t l e n o m e n o ni na l lc u l t i l r e sa n dm e y a r ea l s ov e r yi n l p o n a n td e v i c e st oc o o r d i n a t ei m e r p e r s o n a lf e l a t i 咖s h i p m a l l y s c h o l a r sa tt l o i n ea n da b r o a dh a v es t u d i e dt h ep h e n o m e n o no fc 0 1 0 rt e r i i l s 丘_ o md i f f b r e n ta n g l e s t h i sc h a p t e rs u m m a r i z e sa n db r i e f l yc o m m e n t so nm e p r e v i o u sr e s e a r c h 1 1r e s e a r c h 佃c o l o rt e r m sa b r o a d t h es t i l d yo fc o l o rh a sav e r yl o n gh i s t o r yi nw e s t e mc o u n t r i e s t h e