（外国语言学及应用语言学专业论文）基于有声思维的文化专有项翻译策略新探.pdf

撕l l 、1 k 人。：- 碗h ，他沦丈 ! ! ! = ! ! ! ! = ! ! ! ! = = ! ! ! ! ! = ，r ! = ! ， ! ! = ! # = ! = ! = t ! = ! ! ! 当- 摘要 摘要 翻译研究涉及到两种文化的互动。这一现象引出了一个文化翻译研究中不可 忽视的问题，即译者在翻译过程中，并不总是能够在目的语的文化背景中找到与 原语的文化专有项完全对应的文化语境。针对这一问题，译者在翻译过程中的翻 译策略便显得十分重要。译者可以通过一系列的操纵手段来拉近原语文化和目的 语文化之间的距离。 本文采用心理语言学中的有声思维法( t h i n k i n ga l o u dm e t h o d ) ，对译者在 翻泽过程中如何处理文化专有项进行了实验性的研究。作者首先以2 名专业译者 和4 名非专业译者为对象进行实验，并对收集到的有声思维语料( t h in k a 【o u d p r o t o c o s ) 按照特定的体系进行编码，以提取受试译者翻译过程中的翻译策略 成分。最后，根据实验数据，将译者的文化专有项翻译策略分成问题解决策略和 文化操纵策略两个部分，分别进行研究。 整个翻译过程呈现出在回顾中不断前进的本质特征，即译者在翻译过程中总 是不断的回顾、检查和完善译文片断，直至找到最为满意的译文或放弃对这一片 断的翻泽。在研究分析过程中，实验数据被分为有声思维语料和最终译本两个 部分。通过对有声思维语料的分析，得出了5 种基本的问题解决策略，包括3 种 基本结构和2 种延僻【结构，而这2 种延伸结构和其他更为复杂的思维活动都可以 在这3 种基本结构的基础，卜- 衍生出来。通过对最终译本的分析，发现译者进一步 采取了7 种文化操纵策略来完成对整个文化专有项的翻译。作者对这7 种从翻译 过程研究中得出的操纵策略进行总结分析，并将其与西班牙学者a i x e l d 在对翻 译作品研究的基础上建立的操纵策略进行对比，从而为建立一套以翻泽过程为基 础，以汉英翻译为背景的分类法提供了新的思路。 关键词：文化专有项 翻译过程 有声思维翻译策略 艾克西拉 西北刚、产砺 学书r 沦文 a h 。l 。： ! ! ，= = ! = = = = = 0 2 = - = 一? = = = = = = = = ! ! = ! ! ! e ! e = = ! 、! = = = ! ! ! ! ! = ! = = ! ! = f ! ! _ ! = = ! = = = = = ! = = = ! = ! = = ：。：! = = = = ! = ! = = = 一= a b s t r a c t t h ef a c tt h a tf o ra n yc a s ea n df o ra n ym o m e n tt r a n s l a t i o nm i x e st w oo rm o r e c u l t u r e si m p l i e sa ni m p o r t a n ti s s u ei nc u l t u r a lt r a n s l a t i o n ：t h ec u l t u r e s p e c i f i ci t e m s ( c s i s ) t ob et r a n s l a t e dd on o te x i s ti nt h ec u l t u r eo ft h et a r g e tl a n g u a g ea n dt h u sd o n o th a v eac o n t e x to fr e f e r e n c ef o r t h et a r g e tr e a d er it h e r e f o r e ，f a c e dw i t ht h i s p h e n o m e n o n ，t r a n s l a t o r si n t e r c u l t u r a lm a n i p u l a t i o np r o v i d e st h et a r g e tr e a d e r sw i t ha w i d er a n g eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，a i m i n ga tn a r r o w i n gt h ec u l t u r a lg a pb e t w e e nt h e s o u r c ec u l t u r ea n dt h et a r g e tc u l t u r e t h i st h e s i sc a r r i e so u tat h i n k a l o u dp r o t o c o l s ( t a p s ) s t u d ye x p l o r i n gt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s e so ft h et r a n s l a t o r sw h e nd e a l i n gw i t hc s i s i nt h es t u d y , t h e t r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e so fc s i s a r ed i v i d e di n t ot w op a r t s ，n a m e l yt h e p r o b l e m s o l v i n gs t r a t e g i e s a n dt h em a n i p u l a t i o ns t r a t e g i e s ，a n da r ei n v e s t i g a t e d s e p a r a t e l y t h es m a l l - s c a l ei n v e s t i g a t i o ni n v o l v e sa l le x p e r i m e n tt oe l i c i tt a p sf r o m s i xp a r t i c i p a n t s ，t w oc o m p e t e n tp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r s ，a n df o u ra d v a n c e dl a n g u a g e s t u d e n t s t h e i rt a p sa r et h e nc o d e da n da n a l y z e db o t hq u a l i t a t i v e l ya n dq u a n t i t a t i v e l y w i t hr e g a r d st ot h ep r o b l e m s o l v i n gs t r a t e g i e sa n dt h em a n i p u l a t i o ns t r a t e g i e s t h r o u g hd a t ae l i c i t a t i o na n da n a l y s i s ，i t i s g e n e r a l l yf o u n dt h a t t h ew h o l e t r a n s l a t i o np r o c e s sp r e s e n t sar e t r o s p e c t i v e - p r o s p e c t i v en a t u r e ，i nw h i c ht r a n s l a t o r s a d o p tf i v eb a s i cp r o b l e m s o l v i n gs t r a t e g i e si n c l u d i n gt h r e eb a s i cs t r u c t u r e sa n dt w o e x p a n d e ds t r u c t u r e s ，a n ds e v e nm a n i p u l a t i o ns t r a t e g i e sw h e nd e a l i n gw i t hc s i s i nt h el i g h to fp r e s e n tr e s e a r c h ，s o m es u g g e s t i o n sa r ep r o p o s e df o rf u t u r es t u d i e s i nt h el a s tp a r to ft h et h e s i s k e yw o r d s ：c s i s t h i n ka l o u dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t r a n s l a t i o np r o c e s s a i x e l f i a c k n o v , l e d g e m e n t lw o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k sf i r s ta n df o r e m o s tt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rr u a n h o n g m e i ，w i t h o u t w h o s e i n s i g h t f u lg u i d a n c e ，c o n t i n u o u s e n c o u r a g e m e n ta n dp a i n s t a k i n gw o r kt h i st h e s i sc o u l dn e v e rh a v eb e e nc o m p l e t e d 1 d o g e ti n s p i r e dc o n s t a n t l y f r o mp r o f r u a nw i t hv a r i o u sq u e s t i o n sr a i s e da n d i n s t r u c t i o n sp r o v i d e d s p e c i a lt h a n k ss h o u l dg ot ot h ep a r l i c i p a n t sw h oh e l p e dm ea c c o m p l i s ht h eh e a v y e x p e r i m e n tt a s k t h e ya r e ：p r o f y a n gl i n ，m s z h a iq i u l a n ，m sh u a n gh a i h u a ，m s y a n gx i a n g j u a na n dm r l is h i w i t ht h e i ra s s i s t a n c e ，io b t a i n e dt h ep r e c i o u sd a t aa n d c a r r i e do u tm y i n v e s t i g a t i o ns m o o t h l y ia l s op a yt r i b u t et oa l lt h et e a c h e r si nt h ef o r e i g nl a n g u a g e sd e p a r t m e i i t t h e i r i n s p i r i n gl e c t u r e sh a v ee n r i c h e dm ym i n da n db r o a d e n e dm yh o r i z o nw h e n1 w a sa s t u d e n to f n w p u f i n a l l y ，1m u s tr e c o r dm ys i n c e r e s tg r a t i t u d et om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n d - - j i n q i n g w e i ，b e c a u s et h e i rl o v ea n ds u p p o r c sh a v ea l w a y sb e e nt h eg r e a t e s ti m p e t u sf o r m e h 化厂、，、；7 咱 “学伊论t c h ：, o t e r l ：z = = ! = = ，= = 目= e = z 目! = ，自! = 2 e = = 自= 1 2 = ，1 a = e t = = = = = ：= = = ，_ ! = = = ! ! ! ：t e = ! ! ! ! = 0 自! = ! 自! ! a e e e 自e ! = ：= = ! = z ，z 墨，= ：= ! ! ! = e = 墨 c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h er e s e a r c h t h i st h e s i sa l m sas t u d yo ft r a n s l a t i o np r o c e s st h r o u g ht h ep r o t o c o ls t u d i e s m e t h o d o l o g y i ti su n d e r t a k e nt oi d e n t i f ya n da n a l y z et h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gt h e c u l t u r e s p e c i f i ci t e m s ( c s i s ) b yu s i n gt h i n k a l o u dp r o t o c o l so ft h ep r o f e s s i o n a l t r a n s l a t o r sa n dn o n - p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r s t h ep r o c e s s - o r i e n t e dr e s e a r c hi sa p p l i e d t ot r a n s l a t i o ns t u d yi nt h i st h e s i st of u l f i l lat r i a ld i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a l p r o d u c t - o r i e n t e do n e ( w i l l i a m sj a n dc h e s t e r m a nc 。2 0 0 4 ) t e n t a t i v e l yt h es t u d y w i l lm a k et h ec o n t r i b u t i o no ni n v e s t i g a t i n gt h ec s i st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf r o ma l b r a n d - n e w p e r s p e c t i v e ，t h e t h e s i ss t a r t sw i t hp r o v i d i n ga l lo v e r v i e wo fc s i s s t u d y , i n c l u d i n gi t s d e f i n i t i o n , b a s i cc a t e g o r i e sa n dp r e v i o u st r a n s l a t i o ns t u d i e so nc s i s t h e n “t h i n k i n g a l o u d ”( e r i c s s o na n ds i m o n ，1 9 8 4 ) m e t h o d ，a st h em e t h o d o l o g yo ft h ep r e s e n ts t u d y , i se l a b o r a t e df r o mt h ec o g n i t i v ev i e w , a sw e l la si t st h e o r e t i c a la p p l i c a t i o nt ot h e p r e s e n te m p i r i c a lp r o c e s sr e s e a r c h t h ep r o c e s se x p e r i m e n ti n v o l v e sr e q u i r i n gt h e p a r t i c i p a n t st ot r a n s l a t eac e r t a i nt e x tw h i l ev e r b a l i z i n gt h o u g h t st h a th e s h eg e n e r a t e s i nt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i n g t h ep a r t i c i p a n t s p e r f o m a a n c g sa r er e c o r d e do ny i d e o t a p e ； t h em a n u s c r i p t sa n dt h ef i n a lt r a n s l a t i o nv e r s i o n sa r eb o t hr e q u i r e dt os u b m i t i ti s c r u c i a lt oa l lu n d e r s t a n d i n go ft h et r a n s l a t o r sb l a c kb o x a n dt r a n s l a t i o n 器aw h o l e a n di sn o td e r i v a b l es o l e l yf r o ma na n a l y s i so ft h ef i n a lp r o d u c t , t h et r a n s l a t e dt e x t a l lt h ev e r b a l i z e dt h o u g h t sa r et r a n s c r i b e di n t ot e x t b a s e dd a t aw h i c hi st h e n c o d e dt h r o u g ha d e q u a t ee f f o r t s b a s e do nt h ec o d e dd a t aa n dt h ef i n a lt r a n s l a t i o n v e r s i o n s ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc s i sa r ee x t r a c t e da n dc a t e g o r i z e d a si n d i c a t e db y l o r s c h e r , t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r cas e r i e so fs o l u t i o n st ot h ep r o b l e m sw h i c ha l l i n d i v i d u a li sf a c e dw i t hw h e nt r a n s l a t i n gt h et e x ts e g m e n t sf r o mo n el a n g u a g ei n t o a n o t h e r ( l 6 r s c h e r , 1 9 9 1 ) f r o mt h ee x p e r i m e n t ，i ti sf o u n dt h a tt ot r a n s l a t ec s i s ， f k 肥i 、2 j 、学吁 。一”7f 7 笼，ec ) - + f e r 1 = ! = = ! = * = = = = = = = = = = = = = = # = ! ! = = = = e ! t ，! = d = ! = = j = l e = 目= = = = ! e # 女= p t 日自= = j t 自= ! = 一目 = ! r = = = = = ! = ! = 眚 t r a n s l a t o r sw i l lf a c en o to n l yt h ep r o b l e m si nl a n g u a g ei t s e l fb u ta l s oc u l t u r a lp r o b l e m s f r o mt h ec r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v e t h e r e f o r e ，i nt h i sp i l o ts t u d y , t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s o fc s i sa r ed i v i d e di n t ot w op a r t s ，n a m e l y , t h es t r a t e g i cp r o b l e m - s o l v i n gp r o c e d u r e s a n dt h ec r o s s - c u l t u r a lm a n i p u l a t i o n s i nt h es t r a t e g i cp r o b l e m - s o l v i n gp r o c e d u r e s ，f i v e p r o b l e m - s o l v i n gs t r a t e g i e si n c l u d i n g t h r e eb a s i cs t r u c t u r e sa n dt w o e x p a n d e d s t r u c t u r e sa r ei d e n t i f i e df r o mt h ec o d e dd a t aa n di ti sf u r t h e ra n a l y z e dt h a tt h e e x p a n d e ds t r u c t u r e s a n da l lo t h e r c o m p l e xp r o b l e m s o l v i n gs t r a t e g i e s c a l lb e g e n e r a t e do nt h eb a s i so ft h e s et h r e eb a s i cs t r u c t u r e s a f t e rt h a t ，ad e s c r i p t i v ea n a l y s i s i sc o n d u c t e dw i t ht h ef o c u so fc o m p a r i n gt h es e v e nm a n i p u l a t i o ns t r a t e g i e sd r a w n f r o mt h ef i n a lt r a n s l a t i o n sd o n eb yt h ep a r t i c i p a n t si n t h i sp r o c e s s o r i e n t e dr e s e a r c h w i t ht h o s ee l i c i t e db yt h es p a n i s hs c h o l a r - - a i x e l f ii nt h ep r o d u c t - o r i e n t e ds t u d y f o r m u l a t e do nt h eg r o u n do fa n a l y z i n gt h et r a n s l a t e dt e x t ，t h u so f f e r i n gn e wi d e a sf u r e s t a b l i s h i n 曙at 鲴捌瑚嗲o fm a n i p u t a t i e as t t a t e g i 路。办，e h i n e s e e n g i i s h t r a n s t a t i o a 。 w i t h i nt h ef r a m e w o r ko fp r o c e s s o r i e n t e dr e s e a r c h 1 2t h en e e da n ds i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h 。 i ti sa c h a l l e n g et oe x a m i n et h et r a n s l a t o r ss t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i n gc s i st h r o u g h o b s e r v i n gt h et r a n s l a t o r s p e r f o r m a n c e sd i r e c t l y , b u ti ti sw o r t h yo fc a r r y i n go u tt h i s p a i n s t a k i n gt a s k c o m p a r e d w i t h f o r m e r p r o d u c t - o r i e n t e dr e s e a r c h e s ，t h i s p r o c e s s o r i e n t e da n dp e r f o r m a n c e a n a l y t i c a lr e s e a r c hw i l ly i e l dg e n e r a li n s i g h t si nt h e f o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s 1 2 1t h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e t r a d i t i o n a l l y , c u l t u r a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e e np r i m a r i l yc o n c e r n e dw i t ho n e p h e n o m e n o n ：v i e w i n gt r a n s l a t i o na sap r o d u c ta n d 勰af u n c t i o n i nc o n t r a s tw i t h p r e v i o u sr e s e a r c h e s ，t h et h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n te m p i r i c a lr e s e a r c hm a y b er e f l e c t e da sf o l l o w s ： 1 ) 舡f a ra ss t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i n gc s i sa r ec o n c e r n e d ，t h ep r e s e n ts t u d y 2 两北f 。业足7 7 酊f 学付诊文 c h a p t e r i e l i c i t sd a t ao nt h eb a s i so fo b s e r v i n ga n da n a l y z i n gt h ew h o l et r a n s l a t i o n p r o c e s s o nt h eo n eh a n d ，i tw i l le x a m i n et h ep r o c e s so fh o wt h et r a n s l a t o r s s o l v i n gt h ec u l t u r a lp r o b l e m sw h e nt r a n s l a t i n ga n dh o wt h ec r o s s c u l t u r a l m a n i p u l a t i o ns t r a t e g i e sh a v ec o m ei n t ob e i n g o nt h eo t h e rh a n d ，t h e s t r a t e g i e se l i c i t e df r o mt h ep r o c e s s o r i e n t e dr e s e a r c hw i l ls u p p l e m e n tt o t h o s ee s t a b l i s h e do n e sw h i c ha r ef o r m e di nt h ep r o d u c t o r i e n t e dr e s e a r c h e s 2 ) a sf a ra st h ep s y c h o l i n g u i s t i ca s p e c ti sc o n c e r n e d ，i tc a nb ee x p e c t e dt h a t o n l yo nt h eb a s i so fe m p i r i c a ls t u d i e so ft r a n s l a t i o np e r f o r m a n c eu s i n ga p r o c e s s a n a l y t i c a la p p r o a c h c a nh y p o t h e s e so nw h a t g o e s o ni nt h e t r a n s l a t o r sh e a db ef o r m e d t h u s ，l i g h tc o u l db es h e do nt r a n s l a t i o na sa p s y c h o l o g i c a lp r o c e s sw h i c hi ss t i l ll a r g e l yu n k n o w na n du n i n v e s t i g a t e d 1 ， 1 2 2m e t h o d o l o g i c a ls i g n i f i c a n c e t r a c i n gb a c kt o t h eh i s t o r yo ft h er e s e a r c h e so nc s i s ，t h ei n t r o d u c t i o no f e x p e r i m e n t a la p p r o a c h e s i n t ot r a n s l a t i o nr e s e a r c h e so p e n san e wp a g ef o r t h e d i s c i p l i n e a d m i t t e d l y , t h ev a l i d i t yo ft a p sa sam e t h o do fd a t ac o l l e c t i o nh a se v e rb e e n q u e s t i o n e d ，s u c ha st h ee n v i r o n m e n t a lv a l i d i t y , a n dt h ev a l i d i t yo ft h et r a n s l a t o r s v e r b a l i z a t i o n ；h o w e y e r , m o s ts c h o l a r ss t i l lb e l i e v et h a t a s a 。p r o c e s s - a n a l y t i c a l a p p r o a c h ，t h i n k - a l o u dm e t h o di sa ne f f i c i e n tw a yt oc a r r yo nt h ep s y c h o l i n g u i s t i c i n v e s t i g a t i o n o f t r a n s l a t i o n , p r o v i d e d t h a tt h e a n a l y s ti n t e r p r e t s t h e mi na s y s t e m a t i c a l l ya n dm e t h o d o l o g i c a l l yc o n t r o l l e dw a y s i n c et h ee x i s t i n gt a x o n o m i e so fm a n i p u l a t i o ns t r a t e ：g i e so fc s i sa r ec o n c l u d e d f r o me x p l o r i n gt h et r a n s l a t e dt e x t ，t h e i rr e l i a b i l i t yw i l lb ec h e c k e dt h r o u g hp r o b i n g i n t ot h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，w i t ht h ep u r p o s eo fp r o v i d i n gab r o a d e rb a s ef o rf u r t h e r h y p o t h e s e sa n da l s ot od e v e l o pn e wi d e a st h r o u g ht h ea c c u m u l a t i o no fk n o w l e d g e f u r t h e r m o r e ，b a s e do nt h ed a t ac o r p u so b t m n e df r o mt a p s ，w h a tg o e so ni nt h e t r a n s l a t o r sh e a dw i l lb ee x p l o r e d ，t h u st h ev a l i d i t yo ft a p sw i l lb er e e x a m i n e d i n 3 f 呵化r ! pk 。夕硕- 孚 寺仑叟 c h a p t e r i e b z = ，j e = e e = = = ，= ! = ，= = ! ，= = 2 = = ，e e e = = _ j # = = = = ! = ! ! ! ! = = ，z 0 日e = ! ! = ，e 5 e j = = b o ! = ；j 自! = ! 自= = = ! = ! ! = ! = # 慧n 目0 a d d i t i o n ，t h ea t t e m p tt oe x t e n dt h ea p p l i c a t i o no ft a p si n t ot h ef i e l do fc u l t u r e s t u d i e s o f f e r su sa l lo p p o r t u n i t yt oc h e c ki t sf e a s i b i l i t yi nv a r i o u sd i s c i p l i n e s 1 2 3p e d a g o g i c a ls i g n i f i c a n c e s i n c et a p so fb o t hp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r sa n dn o n p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r sa r e c o l l e c t e d ，a n a l y z e da n dc o m p a r e di nt h i ss t u d y , t h ed e s i r e do u t c o m eo ft h i sr e s e a r c hi s t o b r i n gt h i n k - a l o u di n t ot h et r a n s l a t i o nt e a c h i n gc l a s s r o o ma n dt om a k es t u d e n t s a w a r eo ft h e i ri n e f f e c t i v ep r o b l e m - s o l v i n gs t r a t e g i e s ，w h i c hi st h ef i r s ts t e pt o w a r d s o v e r c o m i n gs u c hi n e f f i c i e n c i e s t h eg r e a t e ra w a r e n e s sr e s u l t i n gf r o mt h et h i n k a l o u d p r o c e s si t s e l fa n df r o mt h et e a c h e r ss u b s e q u e n tf e e d b a c kw i l l ，i t i s a s s u m e d ， e n c o u r a g em o r ei n f o r m e dr e f l e c t i o na n dh e n c eb e t t e rt r a n s l a t i o n s a c c o r d i n g l y , s i n c e l e a r n e r s t r a n s l a t i o np e r f o r m a n c e sa r ed i r e c t l yo b s e r v e dr a t h e rt h a nb e i n gs o l e l y c o m m e n t e do nt h et r a n s l a t e dt e x t s , t w op e d a g o g i e s - j 婶d d u c t - o r i e n t e dp e d a g o g ya n t i p r o c e s s o r i e n t e dp e d a g o g y - - - c o u l db ec o m p l e m e n t a r yt o e a c ho t h e ri nt r a n s l a t i o n t e a c h i n g 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s a l o n gw i t ht h ep r o c e s so ff u l f i l l i n gt h eo b j e c t i v e ，f o l l o w i n gq u e s t i o n sw i l lb e s t u d i e dd u r i n gt h er e s e a r c h ： 1 ) c o m p a r e dt ot h eg e n e r a lp r o d u c t o r i e n t e dr e s e a r c h e s ，w h a tp a r t i c u l a rf e a t u r c s c a nb es h o w nt h r o u g ht h i sp r o c e s s o r i e n t e ds t u d y ? 2 ) a c c o r d i n gt ot h ee s t a b l i s h e dt a x o n o m i e s ，w h a tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc s i s c a nb ei d e n t i f i e di nt h em e n t a lb e h a v i o r so fc h i n e s e e n 出i s ht r a n s l a t o r s ? a n d h o wt h e s e p a t t e r n s a r es i m i l a r d i s s i m i l a rt ot h o s ei n p r o d u c t o r i