（外国语言学及应用语言学专业论文）中外大学生英语议论文连接词语料库对比研究.pdf

1j-l，ac o r p u s b a s e dc o m p a r a t i v es t u d yo fc o n n e c t i v e si ne n g l i s ha r g u m e n t a t i v ee s s a y sb yc h i n e s ea n dn a t i v ec o l l e g es t u d e n t sd i s c i p l i n e ：ls t u d e n ts i g ns u p e r v i s o rsa b s t r a c tc o n n e c t i v e su s u a l l yp l a ya ni n d i s p e n s i b l ep a r ti nc r e a t i n gac o m p o s i t i o n t oac o n s i d e r a b l ee x t e n t ，t h ew a yc h i n e s es t u d e n t sl e a r nt ou s ec o n n e c t i v e si ne n g l i s hw r i t i n gi st oi m i t a t eh o wn a t i v ew r i t e r su s es u c hw o r d si nt h e i ro w nw r i t i n g i nc o n s i d e r a t i o no ft h i s ，i ti sa b s o l u t e l yn e c e s s a r yt oo b t a i ns o m ec o m p r e h e n s i v ei n f o r m a t i o na b o u tn a t i v ew r i t e r s w a yo fu s i n gc o n n e c t i v e s t h ep r e s e n tt h e s i sm a k e sa na l l a r o u n dc o n t r a s ti nt e r m so fc o n n e c t i v e sb e t w e e n c h i n e s ee n g l i s hm a j o rs t u d e n t s ( c e m s s ) a n dn a t i v ec o l l e g es t u d e n t sf n c s s ) w i t ht h ea i mo ff i n d i n gs o m ed i f f e r e n c e sa n de x p l o r i n gt h er e a s o n ss oa st oe n l i g h t e nt h ep r e s e n ti n s t r u c t i o n o fe n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e ( e f l ) w r i t i n g t h i st h e s i se m p l o y sac o r p u s - b a s e dm e t h o dt oc o n d u c tar e s e a r c hc o n s i s t i n go ff o u rb r a n c hs t u d i e s t h ef o u rc o n t r a s t sa r em a d ei nr e s p e c to ft h eq u a n t i t a t i v ed i m e n s i o n s ，r e g i s t e r , s y n t a xa n dt h ea c t u a lu s eo fc o n n e c t i v e sb e t w e e nw r i t t e ne n g l i s hc o r p u so fc h i n e s el e a r n e r s ( w e c c l ) a n dl o u v a i nc o r p u so fn a t i v ee n g l i s he s s a y s ( l o c n e s s ) s u c ht h e o r i e sa sc o n t r a s ta n a l y s i s ( c a ) ，c o n t r a s ti n t e r l a n g u a g ea n a l y s i s ( c i a ) ，l a n g u a g et r a n s f e r ，d i s c o u r s ea n a l y s i s ( d a ) a n de r r o ra n a l y s i s ( e a ) a r ea p p l i e da c c o r d i n g l yt oe x p l a i nt h ef i n d i n g si nc o m b i n a t i o nw i t hq u a n t i t a t i v eo rq u a li t a t i v ea n a l y s i s t h ef i r s tc o n t r a s tr e v e a l st h a tc e m s su s es i g n i f i c a n t l ym o r ec o n n e c t i v e st h a nn c s si nr e s p e c to ft y p e sa n dt o k e n s t h er e a s o n sw h yt h e r ea r es o m ec o n n e c t i v e ss o l e l yu s e di nw e c c la r ee x p l o r e d t h eo t h e rq u a n t i t a t i v ed i m e n s i o n sa l s os h o wt h a tt h e r ea r es t r i k i n gd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w oc o r p o r a ln e c o n t r a s to ft h er e g i s t e ro fc o n n e c t i v e ss h o w st h a tt h et o t a ln u m b e ro fc o n n e c t l v 鹤w i t hs p o k e nf e a t u r ei nw e c c li sr e l a t i v e l yl a 唱e rt h a nt h a ti nl o c n e s s t h er e a s o n sf o rt h ef i n d i n g sa r ea l s oe x p l o r e d ：t e a c h e r so rt e x t b o o k s m s u f e n t1 n s t r u c t i o n ，s t u d e n t s j u d g e m e n to f t h er e g i s t e ro f c o n n e c t i v e sb vi n t u i t i o na n dt h ed e v e l o p m e n t a lf a c t o ri nt h ep r o c e s sf r o mi n t e r l a n g u a g et ot a r g e tl a n g u a g ec 锄p a r t l ya c c o u n tf o rt h ef i n d i n g s a n o t h e rc o n t r a s tf i n d st h a tc e m s sp r e f e rt op u tc o n n e c t i v e si nt h es e n t e n c e 。i n i t i a lp o s i t i o n ，w h e r e a sn c s sp l a c ec o n n e c t i v e si nam o r ef l e x i b l ew a v 1n l ss t u d yd l s c u s s e st h ef i n d i n g sf r o mt h er e s p e c to fl a n g u a g et r a n s f e r i ti sq u a n t i t a t i v e l yp r o v e dt h a tt h et r a n s f e ro fl1l e a d st oc e m s s p r e f e r e n c et op u tc o n n e c t i v e si ns u c hap a r t i c u l a rp o s i t i o n 1h ei a s tc o n t r a s to b s e r v e st h a ts o m ec o n n e c t i v e sa g eo v e r u s e di nw e c c l s u c ho v e m s e dc o n n e c t i v e sa r el o c a t e da n dt h a tt h ef o r m u l a i cw r i t i n gm o d e l s t h es i m i l a rw a yo fg i v i n ga s s i g n m e n t sa n dt h ed if f e r e n tp r e f e r e n c eo fu s i n gc o h e s i v ed e v i c e sc 锄a c c o u n tf o rt h eo v e r u s e t h e r ea r ea l s om a n yc a s e so fp r o b l e m a t i cu s eo fc o n n e c t i v e si nw e c c lw i t hs o m ei n d i v i d u a lc o n n e c t i v e sh a v i n gae v e nh i g h e re r r o rr a t e t h i ss t u d yf i n d st h a tu n f a m i l i a r i t yw i t ht h eu s a g eo fc o n n e c t i v e s ，n e g l i g e n c eo ft h es u b t l ed l t l i ：r e n c e sb e t w e e nc o n n e c t i v e sa n dc h i n e s et h i n k i n gm o d e lc o n t r i b m et ot h ep r o b l e m a t i cu s e 。k e yw o r d s ：c o r p u s ；f r e q u e n c y ；l o g l i k e l i h o o d ；r e g i s t e r ；p o s i t i o n ；p r o b l e m a t i cu s e中外大学生英语议论文连接词语料库对比研究学科：外国语言学及应用语言学研究生签字：弓长建拭i指导教师签字：摘要连接词在英语写作中对于文章的构建起着不可或缺的作用。对于中国英语专业大学生而言，他们学习外语写作的方式在很大程度上是通过对目标语的模仿。因此，获取关于本族语者使用连接词的综合信息就显得非常必要。基于这一点考虑，本文从各个角度对中国英语专业大学生的英语议论文与英语国家大学生的议论文在连接词使用方面进行了全面对比，以发现他们在使用此类词语方面的差异，并探究其产生的原因，从而对中国大学英语写作教学给予有益的启示。本文在应用语料库的基础上，采用定量与定性相结合的研究方法，运用对比分析理、中介语对比分析理论、语言迁移理论、语篇分析理论以及错误分析理论来解释有关的研究结果。本文由四个研究组成，分别从连接词的定量维度，连接词的语域，连接词在句中的位置以及连接词的实际使用几个方面对连接词进行了对比研究。首先本文对连接词进行了定量对比。本研究发现，无论是从连接词的类型还是从连接词的总频数上来讲，中国英语专业大学生所使用的连接词数量都显著高于英语国家大学生所使用的总量。本文揭示了产生这个结果的原因，发现一些连接词仅为中国英语专业大学生所使用。其他定量维度的对比也显示了中外大学生在使用连接词方面存在巨大的差异。第二个研究对连接词的语域进行了对比。研究发现，中国英语专业大学生的英语作文里所含有的具有口语特征的连接词的总量显著多于英语国家大学生作文中此类连接词的使用总量。本研究对这种现象的原因进行了探究：教师或教材的不充分的教学造成连接词可以相互替换的印象；中国英语专业的大学生仅凭直觉来判断词的语域，难免会出错；学习者由中介语迈向目标语的过程的发展因素也可以部分解释这种现象。本文对连接词在句中的位置也进行了对比，结果显示：中国英语专业的大学生有将连接词多置于句首的倾向，而英语国家的大学生连接词的使用位置则非常灵活，并不局限于这个位置。本文从语言迁移角度对这个研究结果做了解释：由于汉语的连接词几乎毫无例外地置于句首，这与本文的研究结果非常相似，本文对此进行了定量研究，证明这是受到母语思维影响的结果。最后本文对比了连接词的实际使用情况，发现一些连接词被中国英语专业大学生过度使用，经调查，固定的写作模式、近似的命题方式以及不同的连接手段偏好共同导致了连接词的过度使用。这个对比也发现中国英语专业大学生的作文中存在较多的连接词使用失误，而且多集中在某些特定的连接词上。本文对各种失误的原因进行了探究，发现对连接词用法不熟悉，忽视连接词之间固有的细微差别以及母语思维是导致失误的部分原因。关键词：语料库：频率：似然性函数：语域：位置；误用w e c c ll o c n e s sb y u b n cc o c al c m cc e m s sn c s sn fs is ms ff r qf m il n f m lgl i s to fa b b r e v i a t i o n sw r i t t e ne n g l i s hc o r p u so fc h i n e s el e a r n e r sl o u v a i nc o r p u so f n a t i v ee n g l i s he s s a y sb r i g h a my o u n gu n i v e r s i t y - b r i t i s hn a t i o n a lc o r p u sc o r p u so fc o n t e m p o r a r ya m e r i c a ne n g l i s hl a n c a s t e rc o r p u so fm a n d a r i nc h i n e s ec h i n e s ee n g l i s hm a j o rs t u d e n t sn m i v ec o l l e g es t u d e n t sn o r m a l i z e df r e q u e n c ys e n t e n c e i n i t i a ls e n t e n c e m e d i a is e n t e n c e f i n i a lf r e q u e n c yf o r m a li n f o r m a lg r a d e- c ：，l i s to ft a b l e st a b l e2 1c l a s s i f l c a t i o n so f c o n n e c t i y e s 7t a b l e2 2p r e v i o u sf i n d i n g so nc o n n e c t i v e si nt h ef o r e i g nc o n t e x t 1 21 a b l e2 3p r e v i o u sf i n d i n g so nc o n n e c t i v e si nt h ec h i n e s ec o n t e x t 131 阻b i e3 1c o m p a r i s o no f w e c c la n dl o c n e s s 1 7t a b l e3 2t h em o d i f i e dc e l e c - m u r i c a l a r s e n - f r e e m a n sc l a s s i f i c a t i o no fc o n n e c t i v e s 2 0t h b l e3 3t h e7 1c o n n e c t i v e sw h i c hr e a c hs t a t i s t i c a l l ys i g n i f i c a n td i f f e r e n c e 2 31 r a b l e4 1t y p e so f c o n n e c t i v e si nw e c c la n dl o c n e s s 2 7t a b l e4 21 3c o n n e c t i v e ss o l e l yu s e di nw e c c l 2 7t a b l e4 3t o t a ln o r m a l i z e df r e q u e n c yi ne a c hs u b c a t e g o r y 2 81 阻b l e4 4c a t e g o r yp e r c e n t a g ei nw e c c la n dl o c n e s s 2 9t h b l e4 5c o n n e c t i v e sp e r1 os e n t e n c e s 3 01 r a b i e4 6t o pt e nc o n n e c t i v e si nw e c c la n dl o c n e s s 311 r a b l e4 8t h ec o n n e c t i v e sw i t hs p o k e nf e a t u r ei nw e c c la n dl o c n e s s 3 6t a b l e4 9p e r c e n t a g e so f c o n n e c t i v e si nd i f f e r e n tp o s i t i o n s 4 11 r a b l e4 1 0p e r c e n t a g eo f h o w e v e ri nw e c c l ，l o c n e s sa n dl c m c 4 4t a b l e4 1 l t h e2 3o v e r u s e dc o n n e c t i v e si nw e c c l ( p e r1 0 0 0 0 0w o r d s ) 4 8t a h i e4 1 2t h eo v e r u s e dc o n n e c t i v e si nl o c n e s s 4 9t h b i e4 1 3c o n t r a s to f p e r c e n t a g ea n dt h en u m b e ro f t h eo v e r u s e dc o n n e c t i v e s 5 0t a b l e4 1 4d i s t r i b u t i o no f t h e2 3o v e r u s e dc o n n e c t i v e si nw e c c l 5 lt a b l e4 1 5e r m rr a t eo f t h ei n d i v i d u a lc o n n e c t i v e s 7 1ll i s to ff i g u r e sf i g u r e1t h ew o r k i n gi n t e r f a c eo f a n t c o n c3 2 1 19f i g u r e2d i s t r i b u t i o no f f i r s to f a l li nd i f f e r e n ts e c t i o n so fb y u b n c 3 3f i g u r e3c i am o d e l 3 8f i g u r e4t h ew r i t i n gm o d e lo fc e m s s 5 3f i g u r e5t h en u m b e ro ft h es p o k e nc o n n e c t i v e sa c r o s st h ef o u rg r a d e s 8 2f i g u r e6t h en u m b e ro ft h eo v e r u s e dc o n n e c t i v e sa c r o s st h ef o u rg r a d e s 8 4t a b l eo f c o n t e n t sc h a p t e rii n t r o d u c t i o n l1 1c l a r i f i c a t i o no f t e r m i n o l o g y 11 2m o t i v a t i o no f t h ep r e s e n ts t u d y 21 3a i ma n ds i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n ts t u d y 41 4f e a s i b i l i t ya n da d v a n t a g eo fm a k i n gac o n t r a s t 51 5l a y o u to ft h i st h e s i s 6c i n p t e ri il i t e r a t u r er e v i e w 。72 1c l a s s i f i c a t i o n so fc o n n e c t i v e s 72 2t h e o r e t i c a le x p l a n a t i o n sf o rt h ef u n c t i o no f c o n n e c t i v e s 82 2 1r e l e v a n c e - t h e o r e t i ca p p r o a c h 92 2 2c o h e r e n c e - b a s e da p p r o a c h 102 3r e v i e wo f t h ep r e v i o u sm e t h o d o l o g i e s 1 02 4m a i np r e v i o u sf i n d i n g so nc o n n e c t i v e s 1lc h a p t e ri i im e t h o d o l o g ya n dp r o c e d u r e s + 1 73 1l e a r n e rc o r p o r aa n dt h ec o r p u s - b a s e da p p r o a c h 173 2i n t r o d u c t i o no f w e c c la n dl o c n e s s 1 73 3i n t r o d u c t i o no f t h er e t r i e v i n gs o f t w a r e ，183 4c o l l e c t i n gc o n n e c t i v e s l9：；5r e t r i e v i n gt h ec o l l e c t e dc o n n e c t i v e s 2l3 6c a l c u l a t i n gl ls c o r e so f e a c hp a i ro f c o n n e c t i v e s 2 2c h a p t e ri vr e s u l 月sa n dd i s c u s s i o n 2 64 1aq u a n t i t a t i v ec o n t r a s to fc o n n e c t i v e s 2 64 1 1c o n t r a s to f t y p e s 2 64 1 2c o n t r a s to f t o k e n s 2 84 1 3t o pt e nc o n n e c t i v e si nw e c c la n dl o c n e s s 314 2as t y l i s t i cc o n t r a s to fc o n n e c t i v e s 3 24 2 1j u d g e m e n to ft h er e g i s t e ro fc o n n e c t i v e s 3 24 2 2r e s u l t s 3 64 2 3e x p l a n a t i o n sf o rt h er e s u l t s 3 74 3as y n t a c t i cc o n t r a s to fc o n n e c t i v e s 3 94 3 1i n t r o d u c t i o n 3 94 3 2as u r v e yo f t h ep o s i t i o no f t h ec o n n e c t i v e s 4 04 3 3r e s u l t s 4 14 3 4e x p l a n a t i o n sf o rt h er e s u l t s 4 24 4ac o n t r a s to f t h ea c t u a lu s eo fc o n n e c t i v e s 4 64 4 1t h eo v e r u s e dc o n n e c t i v e si nw e c c la n dl o c n e s s 4 64 4 2e x p l a n a t i o n sf o rt h eo v e r u s eo fc o n n e c t i v e si nw e c c l 。5 24 4 3p r o b l e m a t i cu s eo f c o n n e c t i v e s 。5 94 4 4l n d i v i d u a lc o n n e c t i v e sw i t hh i g h e re r r o rr a t e 6 64 4 5p o s s i b l ee x p l a n a t i o n sf o rt h ep r o b l e m a t i cu s eo f c o n n e c t i v e s 7 14 5s u m m a r y 7 7c h a p t e rvc o n c l u s l o n 8 05 1t h em a i nf i n d i n g s 8 05 2p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s 815 2 1e l i m i n a t i n gt h ei m p a c to fll 815 2 2r a i s i n gr e g i s t e rs e n s i t i v i t y 815 2 3i n n o v a t i n gt e a c h i n gm o d e l 8 35 2 4t r a i n i n gt h eu s eo fc o n n e c t i v e s ，8 55 3s u g g e s t e dm e a s u r e s 8 55 4l i m i t a t i o n sa n dd i r e c t i o n sf o rt h ef u r t h e rr e s e a r c h 8 6b i b l i o g r a p h y 。8 7攻读硕士学位期间发表的论文9 4a c k n o w l e d g e m e n t s 9 5学位论文知识产权声明9 6学位论文独创性声明9 7a p p e n d i xi 9 8a p p e n d l xi i 101a p p e n d i xi i i 10 3a p p e n d i xi v 一l0 4a p p e n d i xv 10 6a p p e n d i xv i 10 9a p p e n d i xv i i 110a p p e n d i xv i i i 111a p p e n d i xi x 11 2c h a p t e rii n t r o d u c t i o n一_ lj _ _ _ 昌昌=_l _ 昌昌：；= = 霉= = 皇= 昌| 皇= = = = = 昌_ 昌昌昌宣昌e = = = i 田- 昌昌皇= 摹鼍- = 暑c h a p t e rii n t r o d u c t i o n1 1c l a r i f i c a t i o no ft e r m i n o l o g yt ob e g i nw i t h ，i ti sn e c e s s a r yt oc l a r i f yw h a ti sm e a n tb yt h et e r m ”c o n n e c t i v e s ”i nt h i st h e s i s a sr e g a r d st e r m i n o l o g y , i tv a r i e sg r e a t l ya c c o r d i n gt ot h eg r a m m a rb o o k sw h i c ha r eu s e da n di nn oc a s ei si tc o n s i s t e n t t h u s ，t h es a m el i n g u i s t i cp h e n o m e n o nc a nb ee x p o u n d e db yt h ef o l l o w i n gt e r m s ：a l lo fw h i c hr e f e rt ot h es a m el i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ：”l o g i c a lc o n n e c t o r s ”( i np a r t i c u l a r ”c o n j u n c t i v ea d v e r b i a l s ”) ，at e r mu s e db yc e l c e m u r c i aa n dl a r s e n - f r e e m a ni nt h eg r a m m a rb o o k ( 19 9 9 ：5 2 2 ) ；”c o n n e c t i v e s ”，at e r mu s e db yf i n c hi nl i n g u i s t i ct e r m sa n dc o n c e p t s ( 2 0 0 0 ：91 ) a c c o r d i n gt oh u d d l e s t o na n dp u l l u m ，t h e r ea r e ”c o n n e c t i v ea d v e r b s ”，al a b e lo c c u r r i n gi nt h ec a m b r i d g eg r a m m a ro ft h ee n g l i s hl a n g u a g e( 2 0 0 2 ：7 7 5 ) o t h e rt e r m sr e p r e s e n t i n gt h el i n k i n gd e v i c e si nq u e s t i o na r ea sf o l l o w s ：”d i s c o u r s em a r k e r s ”，at e r mu s e db yp a r r o ti ng r a m m a rf o ，e n g l i s hl a n g u a g et e a c h e r s ( 2 0 01 ) a n ds w a ni np r a c t i c a le n g l i s hu s a g e ( 19 9 6 ) ；”c o n j u n c t i v ee x p r e s s i o n s ”( n a m e l y ”c o n j u n c t i v ea d j u n c t s ”) ，at e r ma p p l i e db yh a l l i d a ya n dh a s a ni nc o h e s i o ni ne n g l i s h ( 19 7 6 ：2 2 8 ) ；”c o m m e n ta d x , e r b sa n dv i e w p o i n ta d v e r b s ”，at e r mu s e db yh e w i n g si na d v a n c e dg r a m m a r 切u s e ( 2 0 0 2 ：9 3 ) ；”l i n k i n ga d v e r b i a l sa n ds t a n c ea d v e r b i a l s ”，at e r mu s e db yb i b e r ，d e ta 1 i nl o n g m a ng r a m m a ro fs p o k e na n dw r i t t e ne n g l i s h ( 19 9 9 ：8 7 5 ) ；”l i n k i n ga d j u n t s ”，at e r mu s e db yc a r t e r &m c c a r t h yi nc a m b r i d g eg r a m m a ro fe n g l i s h ( 2 0 0 6 ：5 3 9 ) ；“c o n j u n c t s ”，at e r mu s e db yw a l e si nad i c t i o n a r yo f s t y l i s t i c s ( 2 0 01 ：7 7 ) a n df i n a l l y ”c o n j u n c t sa n dd i s j u n c t s ”，t h et e r m sd i s t i n g u i s h e db yg r e e n b a u ma n dq u i r ki nas t u d e n t sg r a m m a ro ft h e砌括乃l a n g u a g e ( 19 9 0 ：8 ) a l t h o u g ht h et e r m sa b o v ea r ei n c o n s i s t e n ti nt e r m so fn a m e s ，y e tt h e yr e f e rt ot h es a m ec a t e g o r yo fv o c a b u l a r yw h i c hf u n c t i o n sa sac o h e s i v ed e v i c ei nf o r m i n gc o h e r e n c e f o rt h es a k eo fs i m p l i c i t ya n dc o n s i s t e n c y ，t h ep r e s e n tt h e s i sa d o p t st h et e r m ”c o n n e c t i v e s ”u s e db yf i n c h i nt h i st h e s i s ，t h et e r m ”c o n n e c t i v e s ”r e f e rt ot h ec o n j u n c t i o n sl i n k i n gt w os t r u c t u r e s ，s u c h 船c l a u s e s ，s e n t e n c e s ，p a r a g r a p h sa n ds oo n t h i st h e s i sd o e sn o tt a k ei n t oa c c o u n tt h ec o n j u n c t i o n sc o n n e c t i n gw o r d so rp h r a s e s 1 2m o t i v a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d ya l t h o u g hs o m er e s e a r c h e r si nc h i n a ，s u c h 嬲l i ur u n q i n g ( 2 0 0 2 ：4 0 3 - 4 0 4 )t h i n kt h a tl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gs h o u l db ep u ti nt h ef i r s tp l a c e ，y e ts o m eo t h e rr e s e a r c h e r sr e p r e s e n t e db yd o n gy a f e n ( 2 0 0 3 ：2 6 ) ) s t i l lh o l dt h ev i e wt h a te n g l i s ht e a c h i n gs h o u l df o c u so nr e a d i n ga n dw r i t i n g i nr e a l i t y ，m o s tc h i n e s es t u d e n t sa r er e l a t i v e l vw e a ki nw r i t i n gs k i l li nc o n t r a s tw i t ht h eo t h e rs k i l l sb e c a u s em a n ya s p e c t sa r ei n v o l v e di nw r i t i n g c o n n e c t i v e sa r ec r u c i a li nw r i t i n gi nt h a tt h e yh e l pr e a d e r sr e c o g n l z et h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e ni d e a sa n df o l l o wt h et h r e a do ft h em e s s a g et h a tt h ew n t e r w a n t st oc o n v e y ( z a m e l ，19 8 3 ：2 2 2 9 ) b yc o n n e c t i n gi n d i v i d u a lc l a u s e s ，s e n t e n c e s ，a n dp a r a g r a p h si n t oas i n g l et h e m e ，c o n n e c t i v e sm a k eo b v i o u sa n dv i s i b l et h ew r i t e r s”l i n eo ft h o u g h t ”( b r o a d h e a d & b e r l i n ，19 81 ：2 9 5 3 7 0 ) t h el o g i c a lr e l a t i o n sb e t w e e nt w oi d e 硒e x i s ti na n do ft h e m s e l v e s ；t h u s ，a l lt h a taw r i t e rh a st od oi sc h o o s eac o n n e c t i v et h a ta p p r o p r i a t e l ye x p r e s s e st h e s er e l a t i o n s ( g o l d m a n&m u r r a y ,19 9 2 ：5 0 4 519 ) w h e naw r i t e rf a i l st om a k ep r o p e ru s eo fc o n n e c t i v e s ，t h ew h o l em e s s a g eo fat e x ti sv a g u e ，a l t h o u g hi n d i v i d u a ls e n t e n c e sc a nb ec l e a r ( m c c l u r e &s t e f f e n s e n 1 9 8 5 ：2 1 7 2 3 6 ) h a b e r l a n d t ( 1 9 8 2 ：2 3 9 - 2 4 9 ) f o u n df a c i l i t a t i v ee f f e c t so nr e a d i n gt i m ew i t ht h ec a u s a lc o n n e c t i v e st h e r e f o r e , s o ，c o n s e q u e n t l ya sw e 儿勰t