（英语语言文学专业论文）文化知识的导入与大学英语教学.pdf

摘要 文化知识的导入与大学英语教学 玛镶立 隧羲我嚣慰终歼放步伐戆热挟，特别憝热a 整赘缀织拳l 率嶷残功之藤，我 f j 与鑫 际闻的仑捧每交流爨蕊增多。英语嚣巍国际阕交溅麴谗言，葜鬟要蠖强簸显萋。谯我 国，非专业英语学生占所有学习英语的学生中的绝大部分，而他们义将承担对外合作 与交流的重经。艇当前的大学英语教学璃牧不能满是这一要求，尤箕避教学串的文纯 知谈靛导入更商特趣强。遮一点在案者对学：! 蔓静静会文纯测试审有明显豹体蕊，避过 对本次测试成绩与他们四级成绩的对比分析袭明，当前学生的社会文化能力远远底于 其语言熊力。遮授难满足现今社会的需求。 由于语言与文纯的密不可分，簧想掌握一门语吉就一定露了解语言中所蕴涵的文 化。这藏要求教师在传授镪吉的避秘中热强文扼翔识瓣导入。本文蓄先撼述了我鬻当 翦尊专她英语教学现状，提出了疆究闫题。如舞在教授语言熬瓣对迸簿露效懿交织知 识的导入是大学藤语教学面临的一个重要课题，同时也是本篇论文的研究重点。作者 建议在谦堂内和渫堂羚采取多种途径对学生鼗 行文纯知识的导入，强仡学生跨文讫能 力熬培葬。在瀑燮蠹酌教学串，逶_ 遭对语言知识的传授和谱言技能静培粹，逡行有效 的文化导入。这其中主要涉及对寓禽文化内涵的词汇的讲解以及在阅读教学中和篙作 教学中佟授必要的文纯背擐。在课外的港动中，多为学生组织讲座，推荐并指导其大 量蠲读诅此来扩大其知识渐，同时铷造更多机会与外教、留学生接触，摄高他们的语 害交际糍力。必姥，教炳爨是鳇语塞和文化瓣力也黢要寄特掇凑数满髭学生越来越 惠的蔡浆。固瓣还器掌握一些技巧以便能嚣好蟪在传授语言知识戆弱瓣渗透雯多瓣文 化背景。 研究表疆，程大学英谣教学中谶幸- 文化朔识静寻入是杼之裔效瀚教学方法，对于 增强学生跨文位交际能力帮握离大学荚语教学质量起戴了耋要佟蠲。 关键词：文德知识，大学萸语教学，文化教攀 a b s t r a c t i n t r o d u c t i o no fc u l t u r ek n o w l e d g ea n d c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g m a t i c l i w i t ht h es p e e d i n gu po fo p e n i n g - u pt ot h eo u t s i d ew o r l d ，e s p e c i a l l ya f t e rc h i n a s e n t r yi n t ow t oa n db e i j i n g ss u c c e s s f u lb i df o ro l y m p i cg a m e so f2 0 0 8 t h e r ew i l lb e m o r ea n dm o mi n t e r n a t i o n a lc o o p e r a t i o na n d e x c h a n g e s e n g l i s h a sa ni n t e r n a t i o n a l l a n g u a g ei sb e c o m i n gi n c r e a s i n g b , i m p o r t a n ln o n - e n g l i s hm a j o r si nc h i n am a k eu pt h e m a j o r i t yo fe n g l i s hl e a r n e r sa n ds h o u l d e rt h ea r d u o u st a s ko fc o o p e r a t i o na n de x c h a n g e w i t ht h eo u t s i d ew o r l d a sf a st h ep r e s e n ts i t u a t i o no fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi s c o n c e r n e d ，i ti sf a rf r o ms a i i s 蠡c 娜嚣l ep r e s e n ta u t h o r ss o c i o - c u l t u r et e s ta n ds t u d e n t s s c o r e si nc e t 4d e m o n s t r a t et h a tt h es t u d e n t s a n l t u r ec o m p e t e n c ei sl o w e rt h a nt h e i r l i n g u i s t i cc o m p e t e n o b 。t h i sc a nn o tm e e tt h en e wd e m a r i do f t h ec u r r e n ts o c i e t y s i n c el a n g u a g ea n dc u l t u r ea r es oc l o s e l yr e l a t e dt h a tt ou s eal a n g u a g ew e l lo n em u s t k n o wt h ec u l t u r eo ft h a tl a n g u a g e 。i ti s u pt ot h e 班也t e a c h e r st oi n t r o d u c ec u l t u r a l k n o w l e d g ei nt h el a n g u a g et e a c h i n g 强ep a p e rl u s td e s c r i b e sp r e s e n ts i t a a f i o no fc o l l e g e e n g s ht e a c h i n gi nc h i n a ，t h e np u t sf o r w a r dt h eq u e s t i o n sa n dp u r p o s eo fr e s e a r c h b a s e d o i lt h e o r i e so fc u l t u r et e a c h i n g ，t h ea u t h o ro ft h et h e s i sa d v o c a t e st h a ti ti sn e c e s 鼢f vt o i n t r o d u c et h ec u l t u r ek n o w l e d g et on o n - e n g l i s hm 8 j o r si nc l a s s 蚰i c hc a l lb ed o n ef r o m s e v e r a la s p e c t s ，w h i c ha r ev o c a b u l a r y , t r a n s l a t i o n ，r e a d i n ga n dw r i t i n g i na d d i t i o n ，t o f a c i l i t a t et h ec u l t u r et e a c h i n g , c o r r e s p o n d i n gm e a s u r e ss h o u l db et a k e nb e y o n dt h ec l a s s t h e s ei n c l u d em a n ya c t i v i t i e so u to fc l a s s ，s u c ha sp r o v i d i n gt h el e c t u r e s ，h e l p i n gt h e m r e a di no r d e ri oe n l a r g et h e i rk n o w l e d g ea n de n c o u r a g i n gt h e mt oc o n t a c tw i t hf o r e i g n p e o p l e + t oa c h i e v et h i sp u r p o s e ，c o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r ss h o e dp o s s e s sb i l i n g u a l c o m p e t e n c ea sw e l la sb i c u l t u r a lc o m p e t e n c e t e a c h e r ss h o u l da l s oc o m m a n dg o o d t e a c h i n gt e c h n i q u e so ft e a c h i n gc u l t u r ei nc l a s s 。 i ns h o r t ，b o t ht h e o r ya n dp r a c t i c es h o wt h a tc u l t u r e t e a c h i n gi si n s e p a r a b l ew i t h l a n g u a g et e a c h i n g a sl o n ga si ti su t i l i z e dp r o p e r l y , m u c hb e t t e rt e a c h i n ge f f e c t sc a nb e a t t a i n e d k e yw o r d s ：c u l t u r ek n o w l e d g e ，c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g , c u l t u r et e a c h i n g 差j s to f 翟蛐l 嚣s t a b l e l ： n u m b e ro ft h es a m p l e ds t u d e n t s t a b l e 2 ： t e s ts t r u e t a 撑 f i g u r e1d i s t r i b u t i o nc u r v eo ft h es t u d e n t s s c o r ei nc e t 4 f i g u r e2d i s t r i b u t i o nc u r v eo f t h es t u d e n t s s t o l ei ns o c i o 。c u l t u r et e s t t a b l e3 ： s k e w n e s s k u r t o s i s t a b l e 4 ： m a j o rs t a t i s t i c sf o rs t u d e n t s ls c o r e 2 , i nc e t 4 i ns o e i o - c u l t u r a lt e s t 强b l e5 ： c o r r e l a t i o nc o e f f i c i e n t o f s t u d e n t s s c o r e s i n c e t 4 s o c i o - e u l t u r a l t e s t 。 1 h b i e6 ： t h es t a t i s t i c a ld a t ai nt h ea n t h r o p o l o g i c a ls e c t i o n t h ea c a d e m i cs e c t i o n t a b l e 7 ： t h es t a t i s t i c a ld a t ai nn o n - v e r b a l v e r b a lt e s t 、， 1 8 2 0 2 l 2 1 a c k n o w 姗g e m 嚣n t s ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt om ya d v i s o r ，p r o f e s s o rw a n gb i n g ， w h oh a sg i v e nm ec o n s t a n ti n s t r u c t i o n sa n dt i r e l e s sc o r r e c t i o n s 。 w i t h o u th i se n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e ，t h e c o m p l e t i o no ft h e p r e s e n tp a p e rw o u l db ei m p o s s i b l e m yt h a n k sa l s og ot om y c o l l e a g u e sa n df r i e n d sw h oh a v eg i v e nm ei n s i g h t f u la d v i c ea n d i n s t r u c t i o n s ，a n dh e l p e dm eal o ti nm yw r i t i n g 。1w i s ht ot a k et h i s c h a n c et og i v em ys i n c e r et h a n k st ot h e m c 鞋a 警哩鼍ro n 嚣l n l 鬏o d u c t l o n 1 1p r e s e n ts i t u a t i o no fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi nc h i n a f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti nc h i n a - i ti st b e b r i d g eb e t w e e nc h i n aa n dt h ef o r e i g nc o u n t r i e s a n dl a n g u a g et e a c h i n gi n c l u d e sl i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n ga n dw r i t i n g , o fw h i c ht h et e a c h i n go fi n t e n s i v er e a d i n gc o u r s e ( i r e ) i st h em o s ti m p o r t a n tw a yt h r o u 前w h i c hc h i n e s es t u d e n t sa r ee x p o s e dt ot a r g e tc n l t u r e - h o w e v e r , i nc h i n a m o s tt e a c h e r su s u a l l ya d o p t t h et r a d i t i o n a lr o o d e lb a s e do n g r a m m a r - t r a n s l a t i o na p p r o a c hi ni r cc l a s s r o o m t h et e a c h i n go fi r eb a s e do n g r a m m a r - t r a n s l a t i o na p p r o a c hs e e st h ea p p r o p r i a t eu n d e r s t a n d i n go fs t r u c t u r ea n d g r a m m a ri n t h e t e x ta st h ep r e m i s eo fc o m p r e h e n s i o no ft h et e x t 。m o t h e rt o n g u e 远 r e g a r d e da st h eb a s i so fl e a r n i n g af o r e i g nl a n g u a g e ，o n l yw h e ns t u d e n t st r a n s l a t et h et e x t p r o p e r l yi n t ot h e i rm o t h e rt o n g u ec a nt h e yc o m p r e h e n dt h et e x t t r a n s l a t i o ne x e r c i s e sa r e ， a s ar u l e , c h a r a c t e r i z e db yap r e d o m i n a n tu s eo fm o t h e rt o n g u eb yt e a c h e r sa n ds t u d e n t s a l i 疑+ 镌# m o s t 群汰e x e 稻s ei nt h i sa p p r o a c hi st h et r a n s l a t i o nf r o mf o r e i g nl a n g u a g e i n t om o t h e rt o n g u e t h e ys h o wl i t t l ec o n c e r nf o rt h ed e v e l o p m e n to fs t u d e n m c u l t u r a l a w a r e n e s sa n ds o c i o c u l t u r a lc o m p e t e n c e ，w h i c hr e s u l t si nt h ei n e f f i c i e n c yo ft e a c h i n g e n 蛋i s ha sf o r e i g nl a n g u a g e ( t e f l ) e a r l yi n1 9 9 6 , v i c ep r e m i e rl il a n q i n g ( 1 9 9 锦p o i n t e do u t ： t h ee f f e c to f o u rc o u n t r y sf o r e i g nl a n g u a g e 赫魄i sn o ts a t i s f a c t o r y t h et e a c h i n gm e t h o di s t i m * c o n s u m i n g ，e n e r g y c o n s u m i n gb e tm e f f i c k n t t h a tm a n ys t u d e n t sc a n n o tr e a do r i g i n a l o 礴i g al a n g u a g eb o o k sw i t h 铮s ee v e na f t e re i g h to rt w e l v ey e a r so f 轴臻i 鲈l 牲目萨s t u d y e s p e c i a l l y ；t h e y8 p o o ri nl i s t e n i n ga n ds 弹拣轴嚣t h u s i t sv e r yd i f f i c u l tf o rt h e mt o c o m m u n i c a t e w i t h f o r e i g n e r s 。f 孛辫帮年掇) f a c e dw i t ht h i si s s u e ，t h ec h i n e s ee d u c a t i o n a la u t h o r i t i e si nc o l l e g e 轴酵泌t e a c h i n g a l s od e s i g n e dan e wc u r r i c u l u mf o re 珏醛i s ht e a c h i n g 攮c o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s 。b e s i d e s t h ef u n d a m e n t a ls k i l l ss u c ha sl i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n g ，w r i t i n ga n dt r a n s l a t i o n ，t h e n e we d i t i o ns t r o n g l yr e c o m m e n d st h a tg r e a ti m p o r t a n c es h o u l db ea t t a c h e d 静t h e c u l t i v a t i o no fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dc u l t u r a lc o m p e t e n c e ，i nr e a l i t y , w h a tm o s t t e a c h e r sa n ds t u d e n t ss e e mt ol o s es i g h to fi st h ef a c tt h a t “k n o w l e d g eo ft h eg r a m m a t i c a l s y s t e mo fal a n g u a g eg r a m m a t i c a lc o m p e t e n c eh a st ob ec o m p l e m e n t e db yu n d e r s t a n d i n g o fc u l t u r e - s p e c i f i cm e a n i n g sc o m m u n i c a t i v eo rc u l t u r a lc o m p e t e n c e ”( b y r a m 。m o t g a ne | l 型她堡垒塑坚墅! ：蟛壁竺! 垒憋! 型堡然憋 a 1 ，1 9 9 4 ) 1 2s i g n i f i c a n c eo f r e s e a r c h i th a sb e e q m ec l e a rt h a tf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n gi so f t e nf o r e i g nc u l t u r el e a r n i n ga n d t h a tc u l t u r a lc o m p e t e n c ei sa ni n t e g r a lp a r to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e a c c o r d i n g l y , i t i sn e c e s s a r yf o ra l le n 垂i s ht e a c h e r sa n dl e a r u e r s 轴h a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n ga b o u t c u l t u r el e a r n i n g i no t h e rw o r d s , e n g t i s ht e a c h e r ss h o u l dk n o w 国鞋髓l yt e a c h i n g l a n g u a g ei t s e l fi si n s u f f i c i e n ta n dt h em o r ei m p o r t a n ti st oh e l pt h e i rs t u d e n t st oc o n t r o l t h e i ro w nl e a r n i n ga sw e l la st oa c h i e v ea u t o n o m yb ye v a l u a t i n ga n dq u e s t i o n i n gt h e w i d e rc o n t e x tw i t h i nw h i c ht h el e a r n i n go ft h et a r g e tl a n g u a g ei se m b e d d e do h a n a s u n l a s , 2 0 0 1 ) + m e a n w h i l e , t h ee n g l i s hl e a r n e r ss h o u l dt r yt o 瓣t h e 窭醛o fl a n g t t a g el e a r n i n g o n l yht h i sw a yc a ne n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gb ei m p r o v e de f f e c t i v e l ya n db e c o m e f n o 摊e n j o y a b l e t oa c h i e v et h i sg o a l c u l t u r a lk n o w l e d g es h o u l da l s ob e i n c l u d e di n t e f l t h i si sw h yt h ea u t h o rt h i n k si ti so f u l g a n tn e c e s $ i t y | 。c o n d u c t , c u l t u r et e a c h i n gi n c o l l e g ee n g h s ht e a c h i n g ( c f r ) a n dt oe x p l o r ea ne f f i c i e n tw a yo fc u l t u r et e a c h i n gi n 琵辩 w i t hm o a n dm o r ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h e r si nc h i n ar e a l i z i n gt h a tc u l t u r a l c o m p e t e n c ei sa ni n t e g r a lp a r to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，t h e yh a v eb r o u g h ta b o u t g r e a tc h a n g e si nt h ef o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n ，r e g r e t f u l l y , t h ec o u r s e so rc u l t u r ea r e ： o n l yl i m i t e dw i t h i nt h ea d v a n c e dh n g u a g el e a r n e r s 。t h en o n - e n g l i s hm a j o r sf e e lt h a tt h e c o n t e m p o r a r yf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gm e t h o d o l o g yg i v e st h e mo n l yf r a g m e n t a r y i n f o r m a t i o na b o u tt h ec u l t u r eo ft a r g e tl a n g u a g ea n dt h a tt e a c h e r s h a r d l yi n t r o d u c e i n t e r c u l t u r a ls t r a t e g i e ss y s t e m a t i c a l l y , t h i sa l s or e v e a l st h en e c e s s i t ya n ds i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 。l a n g u a g et e a c h e r ss h o u l dp a ys u f f i c i e n ta t t e n t i o nt ot h ec u l t i v a t i o no f l e a r n e r s 4 c u l t u r e a w a r e n e s s b y m a k i n g 如珏u s e o f s o e t o - c n l t u r a l k n o w l e d g e i n v o l v e d i n t h e t a r g e tl a n g u a g es oa s 幻p r o m o t ei n t e r c u l t u r a lu n d e r s t a n d i n ga sw e l la sf a c i l i t a t et h e l a n g u a g el e a r n i n gp r o g r e s s t h e r e f o r e ，t oc o m b i n el a n g u a g et e a c h i n ga n dc u l t u r et e a c h i n g c l o s e l ya n dt oe m p h a s i z em o r e0 nl e a r n e r s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei nt h es p a n 醒 l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n ga st h ef o r e m o s tt a s ka r cp u t 耄oan e ws t a g ei nc h i n a s 髓l t h et o p i co ft h et h e s i si si n t r o d u c t i o no fc u l t u r ek n o w l e d g ea n dc o h e g ee n g l i s h t e a c h i n g t h i st o p i ci sd i v i d e di n t of o u rr e s e a r c hq u e s t i o n s 弧盼a r e ： a w h a ti st h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft h es t u d e n t s c i a lc u l t u r ea w a r e n e s sa n d c o m p e t e n c e b 。w h a ti st h er e l a t i o nb e t w e e nt h e s t u d e n t s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea n d 2 i n t r o d u c t i o no ，c u l t u r ek n o w l e d g ea n dc o l l e g e 勘g h 曲t e a c h i n g s o c i o - c u l t u r ec o m p e t e n c e ? c 。d ot h es t u d e n t s n o n - v e r b a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dt h e i rv e r b a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ed e v e l o pa tt h es a m el e v e l ? d w h a ta r et h ee f f e c t i v ew a y so fc u l t u r et e a c h i n g ? t h ep r e s e n tw r i t e r a d v a n c e ss o m ec o n s i d e r a t i o n sa n dm e t h o d so nc u l t u r et e a c h i n g c e r t a i n l y t h ef o c u so fl a n g u a g et e a c h i n gs h o u l db eo nt h ee l e m e n t a r yl i n g u i s t i c k n o w l e d g e ；b u th o wt oc a n yo u te f f e c t i v ec u l t u r a li n t r o d u c t i o ni nt h ep r o c e s so ft e a c h i n g l a n g u a g ek n o w l e d g ei sa nu r g e n tt a s kf a c i n gc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g t b ea u t h o ro ft h e p r e s e n tt h e s i ss u g g e s t sa d o p t i n gd i f f e r e n tm e t h o d st ob r e e ds t u d e n t s s o c i o - c u l t u r a la b i l i t y i nc l a s sa n do u to fc l a s s i nt h ec l a s s r o o ma c t i v i t i e s ，o no n eh a n dt e a c h e r sm a yp r o v i d e c u l t u r a li n t r o d u c t i o nt h r o u g hl i n g u i s t i ck n o w l e d g ei n s t r u c t i o n ，t r a n s l a t i o n ，r e a d i n ga n d w r i t i n g ；t h eo t h e ri st oh e l ps t u d e n t st or e a dm o r eb o o k s , o f f e rt h e ms o m el e c t u r e sa n d o r g a n i z ec u l t u r a la c t i v i t i e s ，s u c ha sf e s t i v a lc e l e b r a t i o n ，a n d i o - m o t o rt i n i t s ，m i n i - d r a m a s ， v i d e of i l m so re n g l i s ht e a c h i n gf i l m sa n dq u i z z e s w h e nw eu s et h e s et e c h n i q u e s ，w e u s u a l l y u s ec o m p a r a t i v em e t h o d s t h r o u g hs t u d y i n gt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nn a t i v e c u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r e ，w ec a ns t r e n g t h e nc u l t u r a la w a r e n e s sa n di n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ea b i l i t y i ao r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h et h e s i si sc a r e f u l l yd i v i d e di n t o5c h a p t e r s 。 c h a p t e r l ( i n t r o d u c t i o n ) b r i e f l yi n t r o d u c e st h ep r e s e n ts i t u a t i o no fc o l l e g en o n - e n g l i s h m a j o r si nc h i n a ，s i g n i f i c a n c ea n dp u r p o s eo ft h er e s e a r c ha n dp r e s e n t st h eo r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s c h a p t e r 2s t u d i e st h e i m p o r t a n c eo f c u l t u r et e a c h i n g 。t h r o u g ha n a l y z i n gt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r et e a c h i n ga n d f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，w ek n o wt h ee s s e n c ea n di m p o r t a n c eo fc u l t u r a lt e a c h i n g c h a p t e r3d e a l sw i t ht h ea n a l y s i so fas o c i o - c u l t u r a lt e s tc o n d u c t e df o r l b ep u r p o s eo f r e v e a l i n gp r o b l e m sc o n c e r n i n gs t u d e n t s s o c i o - c u l t u r a la b i l i t y t h ep r o b l e m sr e f l e c t e di n t h et e s td i s c l o s et h ef a c tt h a tc u l t u r ei n t r o d u c t i o ni sc o m p l e t e l yn e c e s s a r yi ne f l t e a c h i n g ； a n dt h ep r o b l e m sm a yb es h o w e df r o md i f f e r e n ta s p e c t sw h i c hn e e ds p e c i a la t t e n t i o n c h a p t e r4i st h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h ew h o l ep a p e r i to f f e r ss o m es p e c u l a t i o n u p o nt h ep r e s e n tt e f l , a n dp r o v i d e s s o m ec o n c r e t em e t h o d so fc u l t u r et e a c h i n gi n p r a c t i c e ，强ep r e s e n tw r i t e ra l s om a k e ss o m ed e m a n d s o i le f lt e a c h e r s 。 戳l el a s tc h a p t e ri sab r i e fc o n c l u s i o no ft h ew h o l ee s s a y 3 垒! ! 缝! 蜜! 壁垡垫冀墅黧塑墼! 黧垒! 燮曼! 堕墼垡墼 c h a 娌e rt w ol l t e r 觚e 鬏懿薹t e v l 嚣w 2 1r i s eo fc u l t u r ei n f l u e n c eo nl a n g u a g ea b r o a d s i n c ef o r t i e so rf i f t i e so fl a s tc e n t u r y , a n t h o l o g i s t sa n dl i n g u i s t sc o m et oe o n c e l t lt h e p r o b l e mo fl a n g u a g ea n dc u l t u r e i nf a c t , t h ed i p t o m a t i s t sa n dc o u n s e l o r sa r et h ef i r s t g r o u po fp e o p l ew h oc o n c e r nt h ep r o b l e m l i n g u i s