（外国语言学及应用语言学专业论文）英语专业八级考试反拨效应研究.pdf

摘要 反拨效应指的是“测试对教学所产生的影响”( c h e n g c u r t i s ，2 0 0 4 ，p 3 ) 。卜j l 年来，关于反拨效应的研究层出不穷。然而，在中国，几乎没有任何专门针对英语专业八 级考试的反拨效应的实证研究涌现。本研究通过探索英语专业八级考试的反拨效应和分析 其实质和功能，旨在找出推动英语专业八级考试的积极的反拨效应和削减其消极的反拨效 应的正确策略。 本文主要研究下列问题：1 ) 英语专业八级考试对英语教学所产生的反拨作用的实质 是什么? 2 ) 英语专业八级考试是否影响教师的教学内容、教学方法和学生的学习内容及 学习方法呢? 3 ) 英语专业八级考试的新题型、口试、考前培训有何反拨作用? 4 ) 英语专 业八级考试的优缺点何在? 能在哪些方面和在何种程度上改进八级来加强其积极的反拨 效应从而避免其消极的反拨效应? 本文以英语专业的学生和专业英语老师为研究对象，通过问卷调查、课堂观察和个别 访谈等方法收集数据资料后得出以下结论： 1 、英语专业八级考试对英语教学产生积极影响的同时也产生了消极影响。多数老师和 学生认为英语专业八级考试的积极影响大于其消极影响。其积极的反拨效应表现在：提高 学生英语学习的积极性；英语专业八级考试充当了一个客观的、标准的和较全面地考察老 师和学生在高级阶段的教与学的成果的一个有用的手段，同时为教育当局和管理部门提供 了实用的评估信息；考前培训帮助学生暴露英语学习中的不足，巩固了英语知识在一定程 度上检验了学生的英语运用能力，提高了学生英语学习成绩；英语专业八级考试使老师、 学生、管理部门甚至整个社会重视英语教学，并为之提供更多的支持。其消极反拨作用表 现在：过分追求通过英语专业八级考试而忽视了学生真实的交际能力的提高和学生的个性 的发展；“为考试而教，为考试而学”的现象尽管在所调查的两个学校不是很明显，但是 仍然存在；英语专业八级考试某种程度上增加了学生的紧张和焦虑；准备英语专业八级考 试占用了学生学习其它科目的时l 、白j ，一定程度上剥夺了他们的学习自主性。 2 、英语专业八级考试对教学方法等多方面产生影响。英语专业八级考试影响老师的教 学方法和学生的学习方法，但是从整体上来说，与英语专业八级考试对老帅的教学内容和 学生的学生内容影响相比，其对老师的教学方法和学生的学习方法的影响不是很明显而且 看起来更弱。 本文分为五个章节。第一章引言是对全文的总体介绍，包括研究的背景、概况、意义、 目的和文章的整体结构。第二章文献综述对国内外反拨作用的理论和实证研究现状进行了 论述。第三章介绍了此项研究的设计和方法，涉及了研究问题、预测、调查对象、调查方 法和数据收集的程序。第四章具体叙述了问卷调查、课章观察、个别访谈的结果并以其结 果为依据，对研究问题进行了阐述和分析。第上章对本项研究做了总结，提出了该研究对 专业英语教学的启示意义，最后指出了本研究的局限性，以期对今后的研究提供+ 点借鉴， 从而为更好地理解英语专业八级考试的反拨作用有所帮助。 关键词：反拨效应：英语专业八级考试；英语教学 a 洒s 纷a c t s 蝻a 馥f e 恕r 幽“妞i 麓h e n 龆艇挺s 娃珏g 。毪辩翩堍a 蛹妇戚国。舔拜，s 2 姒，p 3 ) 。强 f e c e n t 弹氇f s ，氇n u m b e f 醛e 摊p 涟髓iw a s 纛b a 呔s 撕d i # sh 科eb 。鞠c a 玎i 醚o u l 。w b e f e a s ，趣a l 穗# ，静钭e e m p j r i c a ls i u d i e ss p e c m ct ot h ew a s h b a c ko f i 色s if o re n 磐i s hm a j o f sb a n d8 ( t e m “8 ) h a v eb e e nc a r r i e do u l 弧嚣p 辨s e 鹤l 牲s e a r c hi si n t e n d e dt oe x p l o f et h ep o s s i b l ew a s h b a c kd f a w nb yt e m 一8a n da n a l y z et h en a 吣r 。a n d f | l n c t i o 蛀s0 ft e m 培w a s h b a c kt h f o u 曲也ea n a l y s i s0 fi l se 船c t so ne n g l i s ht e a c h i n ga n dl e 8 m i n g 触l b ol i g h t o fr e s e a r c h 翁n d i n g sa n dt h e nw o r ko u ta p p m p r i a 协s t r a t e g i e sf o fp r o m o d n gp o s i t j v ew a s h b a c ka n dh i n d 削i n g n e g a 舡v 。0 辩， 薯b e 掉辩a 托h s 融i 静e 瑾辩臻s 礴罄 斑e 稻l l g w i 魏g 如毪f 岬e s 蛙。荭s ：i ) 髓采 s 通e 嚣撤u 糟薯熬瓣堪 嘲s h b a 浊o ne n 酗h 主e a c h 蹿卸dl e a f n i n g ? 2 ) d o e s 憾m 一8i 棚u e n c ew h a a n dh o wt e a c h e f st e a c h 纛n 畦 l e 剐黼r sl 站a m ? 3 ) m a ta f e 内es p e c 蕊w 勰h b a c ke 肌c t so fn 洲s u b l e s f s m - 8 - o r a la n dp 豫协s tt r a g ? 4 ) w h a ta 糙t h es t r c 曲g t b sa n dw e a l 【n e s s e so ft e 胁8 鼎删洫w h a ta s p e c t sa n dl ow h a te x t e n tm a yt e m 堪b 嚣 i n l p r o v e dt 0s t r e n 舒h e n j t sp o s i v ee f l b c t sa n da v o i di l sn e g a t i v ee f ：f e c t s ? 转a do nt h ec 。1 1 e c 考e dd a t a 蠹o me n g l i s h 把a c 沁黼袅嬲穗eu 丑d e 塔r a d u a ee n 蕾i s hm a j o f si nt h es e l e c 协d 毽强l v e f s i t i 然饿臻g h 霉u e s 蛀o n n 袅i 臻鞠f w 孓e l a s s o 麟曲辩w 毹i 摊sa n d 囊恕嚣 嘲s ，疆e 受嚣鼎迅g 蠡嚣d i 蜡s 建摊 曲挺i 黼丧鞘摊l ，髓m sh a sb 。 珏p s 弧v 。矗矗dn e g a t 张e 热c 耋o ne ml e a e h n ga 珏莲l 。a 撙i n 器鹾。辩蠛 赫 l e 矗c h e 醛a 稚s l u d e n t sb e l i e v et h a tl h 。p 掷i i v ee 嚣c c t se x c dl h en e g a t 衄e s 1 飞e 弦幽i ww a s h b a 拣o f t e m * 8m 冀i n l y 删u d e s ：1 ) s l u d e n t sa r em o 帆t e d1 0k a m 孙g 王i s hm o r cd i l 远黜峨2 ) t e m u 8s e 粼sa sa u s o 加lm o a n sw h i c hd e m o n s t r a t e sar e l a i i v e l yo b j e c t i w ，s i a n d a r d i z e da n dc o m p r e h e n s i v ee v a l u a t i o n 州l h e 。u t c o i n e so fe n g i i s ht e a c h i n 窑a n de n 舀i s hj e a m i 玎g8 sw e l la s 胖d v 主d i n gl h ea u t h o r i t 把sa n da d m i n i s t r a t o r sw i t h h s e f u le 张l ua l i 锄i 弧萤。胂a t i o 巍；3 ) 弧。辫p a a 矗鳓孙rt 鞋磁一8b e l 筘鞋硅d e 8 据幻e x 辨辩w e a 妇e s s e s 激 h e 据 飘爵j 照敷韬瓯l h e 嫡ye 啦b 珏s 囊i 狂g8 攒。辖s o i 瓣轴黼d 鞋t i 蝴嚣矗g l i 建蠡n o w 】d 辇e ；4 ) 程m 罐掰a 妇s 缘嚣 t e a c h e r s ，s t u d e n i s ；a d m i n i s i r a i o r sa n de v e nt h es o c i e l ya l i a c hm o r ei m p o r t a n c e t o e “g l i s ht e a c h i n ga n d l e a m i n ga n dp r o v i d em u c hs u p p o n t h en e g a t i v ea s p e c l so ft e m - 8w a s h b a c ki n c l u d e ：1 ) t h ee x i r ae m p h a s i si s p u to nh e l p i n gs t u d e n t st os i m p l yp a s st e m - 8a ii h ee x p e n s eo fi m p r 0 v i n gr e a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e l e n c e a n dd e v e l 叩i n gt h e i rp e r s o n a l i t i e s ；2 ) t h ep r a c i i c eo fd i r e c t “t e a c h i n 鲫e a m i n gt ol h el e s t s t i l le x i s t st h o u 曲i t i sn o to b v i o u si nt h o s eu n i v e r s i t i e si n v e s t 培a t e d ；3 ) t e m - 8e x e r t sc e n a i ns i r e s sa n da n x i e t y 彻t h es i u d e n t s ；4 ) t e m _ 8 sp r e p a m t i o nt a k e sm u c ht i m ea w a yf f o mi h et i m ef o ro m e rs u b j e c i s ，w h i c hd e p r i v e st h e mo fi h e i r 1 e a m i n ga u t o n o m y s e c o n d ，t e m - 8e x e r t si n u e n c e s0 nav a r i e t yo fa s p e c t s t e m 8i n n u e n c e sw h a i l e a c h e r s t e a c ha n dw h a ts t u d e n t s1 e a m t h ee f i b c to ft e m - 8o nh o wt e a c h e r st e a c ha n dh o ws t u d e n i sl e a mi sk s s o b v i o u s 柚ds e e m sw e a k e rt h a ni t se f i 色c to nt h ec o n t e n to ft e a c h i n ga n dk a m i n go nt h ew h o l e t 瓠s h e s i s v e r sf v ec h 8 辫e f s c h a p 她o n ei sl k 蛔l i 喇u c t o n 磐n 1 ld e s c i b e sl h eo v e r v i e w ，也。 r e s e a r c hb a c k g r o u n d ，t h es i g n i f i c a n c e ，t h ef e s e a r c ho b j e c t i v e sa n dl h eo 嚷a i l i z a t i o no ft h ew 1 1 0 1 et h e s i s c h a p t e r1 w oc o n s t 兀l c t sm et h e o i e t i c a lf r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts i u d 弘t h ec o n c e p t so fw a s h b 8 c k ，i h e o r e t i c a l 蠹a m e w o k so fw a s h b 珏e ka n de m 曲i c 址糟s e a f c h e so nw a s h b a e ka 糟d i s 棚s s e d 羁t s l t h e nt h ew 矗幽b a c k f r a m e w o r kf o ri h i sf e s e a f c hi se s t 曲1 i s h e d c h a p t e rt h r e eo u t l i n e st h er e s e a r c hd e s i g no ft h ep r e s e n ts t u d y w h i c hi n c l u d e sr e s e a r c hq u e s t i o n s ，p i l o ts t u d y ，m es u b j e c i s ，i n s i r u m e n t sa n dl h ep r o c e d u r c su s e di ni h i s f e s e a f c ha s 、张硅a s 氇e 把c h i q h e sf o fl h cd a 缸a n a l y s i s | c h a p t e ff b u fp 豫s e n t s 壤ed 。掘i l e d 难s d t sg e n e 话| c d f r o mt h eq u e s t i o n n a i r e s ，c l a s s r o o mo b s e r v a t i o n sa n di n t e r v i e w sa n dm e nd e a l sw i t had e t a i l e da n a l y s i so ft h e f i n d i n g sg e n e r a t e df r o mt h es t u dy w eg i v et e n t a i i v ea n s w e r st ol h er c s e a r c hq u e s 虹o n si n l h i sp a r t 。c h a p t e r f i v ec o n c l u d e s 氆ew l es u dy i n c l u d e da f er e s e a r c hc o n c l u s i o n sa n dt h e i ri m p i i c a 拄o n sf o fe f lt e a c h i n ga n d 1 e a m i n g f i n a l ly ，t h el i m i t a t j o n so ft h ep r e s e n ts l u d ya n ds u g g e s i i o n sf o rf u n h e rr e s e a r c hi n 山i sf i e l da r c p o i n t e do u t 。 差( 霉yw o 川s ：w a s h b a c ke 羝c ，t m 一8 ，e n 西i s h 乳a c h i n ga n dl e a m i n 舀 a b c a s l b b c b u a a e e t e f l e i 曩 e m e s p e t s e m i h l h k c e e s p s s s o t o e l c t o t e m v o a l i s to fa b b r e v i a 童i o 歉s a u s t r a l i a nb r o a d c a s t i n gc o l p o r a l i o n a r a b i cs e c o n dl a n g u a g e b r i l i s hb r o a d c a s t i n gc o i p o r a 蛞0 n b e 巧i n gu n i v e r s i l yo f a e r o n a u t i c sa n da s t m n a u t j c s c o l l c g ee n g l i s ht e s e n 掣i s ha s af 0 r e i g nh n g l i a g e e n 攀i s hh b g u a g et e a c h i n g e n 甜i s hm a j o r e n 班s hf o rs p e c 湖p u f p o s e s e n 醇i s hr 袅c h i n gs y n a b u sf o fe n g l i s hm a j o f so fl n s t i n l t i o n so fh i g k fk a m i n g h o n gk o n gc e n i f i c a t ee n g s he x a m i n a i i o n s t a 蠡t 溉p 采馥a g e 岛rs o c 泌s c i e n c e s i u d e n tq u e s i i o n t e s to fe n 宙i s hf o fk t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n t e a c h e rq u e s n o n t e s tf o re n g l i s hm a j o r s 、b i c eo f a m e f i c a l i s to ft a b l e sa n df 适u r e s t a b l e 2 1 西即洲c “s f “战e s d hw ，4 曲妇威加雕c 册f y 口瑙1 6 1 a b l e 4 1 豫ec 删甲船m 鲫够丁e 胁8 曲6 口出皇艟c f 。n f e 口c e m 伽ds m 如n 招2 9 t a b l e4 + 2 妫e 口妒p 穗；彩舰幽瓣蜘钮c 矗却z e 乒8 3 0 t a b l e4 3 砌eh 口m 陀d ，h 恤曲蚰吐。咋m r 如“j 地口幽i h g 口印p c 如3 0 1 锄e4 4 陀牲婷s ，w 翻h e s s 始n 矧s h g 妒s i 。艄c 鲫c e r h 裙张m 8 把4 c h 释s v t e w ) ” 1 幽k4 5s l 矬n 蛰h s ，w e n k n e s s e sn s u g g e s 曲mc o n c e r h i n gt e m 氆p m p o s e db ys t 谢e m s 3 9 1 确l e4 。6 弘g 层w m 妇口月如执珏 不8 5 5 f 谵u r e2 1b a i l e y sw a s h b a c km o d e l 国a i l e y 1 9 9 6 ，p 2 6 4 ) 1 0 f i g u r e4 11 h ea s p c c t so fl e a m i n gi n 丑u e n c c db yt e m - 8 3 1 a c k n o w l e d g e m e n t s i ti sag r e a t 出a s u f ea n d h o n o ft ot h a n kt h ep e o p l e ，m oh a v ea s s i s t e dm ei nl h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s m yg r e a t e s td e b to fl h a n k sg o e sl om ya c a d e m i cs u p e r v i s o lp m d u a n m uo i n g y i ，w h oh a sh e l p e dm em a k e t h ep a i n s t a k i n gl h 。s i sac h e b lr e a l i l yw i 扭h i st h o u 曲t - p f o v o k j n gc o m m e n t s ，i n v a l 船b l es “n l i n y ，u n f a i i i n g p a “e n c ea n dw a r me n c o u r a g e m e n t w i t h o u th i sg u i d a n c e ，t h e 出e s i sw o u l dn o t h a v ea c h i e v e di t sp r e s e n is h a p e 1a l s ow i s h oe x p r e s sm ys i n c c r eg r a t i 趣d 。i op f “w e n z | l 。n g ，p r o w uy i m i n ，p f ；助a n gz h j q i a n g ，p “a n gx i a o d o n 舀p r o f c h e nm i n x i a n g ，p r o f w a n gc a i q i n ，p r o p e iy a j u a na n da l lt h eo t h e rt e a c h e t s ，w h o h a v ee n c o u m g e dl n ea 稚。嚣e 辩dg r e a 胁e l p tm y h a 呔sa l s og ol od lm ag u a n 曲h iw h 。e n l i 馥| e h e dm e t h o u g l lh i sl e c t u r e so ns t a s t i c s io w em a n yl h a n k st 。a l n h et e a c h e i sa n ds t u d c 忸w h op a n i c i p a t e dj nt h es u r v ey 1a ma l s ot h a n 蛙h lt o a l lt h ew r i t e r sw h o s ew o r k sw e mt e f c r r e dt oi nt h ec h e s i s m y l h a n k sa l s og ot om yf a m i ly ，f o fl h e i rl o v e ，e n c o u r a g e m e n ta n ds u 即o r td u r i n gt h ee n i i r ep e d o do f m yg r a d u a t es i u dy ，e 印l e c i a l l ym e 抽i s t 糟t i n gm o m e n t so fm ym e s i sw f i t 主n g f i n a l 王y ，1w o u l db er e m i s si f1d i dn o te x p r e s sm ya p p r e c i a i i o ni om yc l a s s m a i e sw h og a v em ev a l u a b k s u 8 9 e s t i o n sa n dk i n d l yk l p e dm es r c hf o rf e i a 把dm a 童e f i a l so nm y 也e s i s ，f f o mw h i c blh a v eb e n e f 把da 妇 y e l ，ih a v et oa c k n o w l e d g et l l a tla mi n d e p e n d e n t l yr e s p o n s i b l ef o ri h i sp a p e l h a la l l t h ei d e a s ，u n l e s sl h o s e c r e d i t e d ，a f em yo w n ，a n dla m m ev e f yp c r s 。bt ob l a m ef o ra n ym i s t a k e sa n de 玎o 博 曼! ! ! ! ! 竺些业竺! ! 竺! 1 1 1o v e r v i e w c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n w a s h b a c k ，ai e 肌c o m m o n l yu s e di nt h ef i e l do fa p p l i e dl i n g u i s t i c s ，r e f e r st o “t i l ej n n u e n c eo ft e s t i n go n t e a c h i n ga n d1 e a m i n g ”( c h e n g c u r t i s ，2 0 0 4 ，p 3 ) t h ee x i s t c n c ea n di m p o r i a n c eo f i e s tw a s h b a c kh a sl o n g b e e na s s e r t e d ，b u ii tw a sn o tu n t 订r e c e n t l yt h a tl a n g u a g et c s t e f sb e g a nt ot a k eac r i t i c a l1 0 0 ka it h i s p h e n o m e n o na l l dt oi n v e s “g a i ei h em e c h a n i s m sb yw h i c h 打w o r k s w h a ta r et h ep o s s i b l ei n n u e n c e st h a t l a n g u a g et c s t sm a yh a v eo nl e a c h j n ga n dl e a m i n g ? a r e 出ei n n u e n c e sp o s j t i v eo rn e g a t i v e ? w i t hm ep f o g r e s s m a d ei nb o t ht h e o f e t i c a ia n de m p 试c a ls t u d i e so fw a s h b a c k ，i ts e e m sn ol o n g e ra s s i m p l eo rd e f i n i t ca sa p r o b l e mo fy c so rn 0 ，p o s i t i v eo rn e g a t i v ee t c ( a l d e r s o n ，1 9 8 6 ；h e n n i n g ，1 9 8 7 ；p e a r s o n ，1 9 8 8 ；a l d e r s o n h a 唧l y o n s ，1 9 9 6 ；b a c h m a n ，1 9 9 7 ；c h e n g ，1 9 9 9 ；w a l l ，2 0 0 0 ；h e a t o n ，2 0 0 0 ；w 0 0 d ，2 0 0 l ；a n d r e w se ta l ， 2 0 0 2 ；c h ”，2 0 0 2 ；d a v i e s ，2 0 0 2 ；h u a n g 2 0 0 2 ；y a n 岛2 0 0 2 ) w a s h b a c ki sr e 8 1 i z e da s am u c hm o r ec o m p l e x i s s u ew i t l ln u m e m u si n t e r a c t i n gf a c t o r sa n dw “han u m b e ro fv a r i o u sa s p e c t so fi t s e l f a l d e r s o n w a l l ( 1 9 9 3 ) p m p o s et h ee a r l i e s ta n ds i m p l e s tv e r s i o no fw a s h b a c kh y p o t h e s i sa n d9 0o nt o p o s i tas e 订e so f1 0 9 j c a 儿yp l a u s i b l ea l i e m a t i v eh y p o m e s e sw 沛i nt h ec o n t e x to fe 掣i s hl a n g u a g et e a c h i n g t h e i n t e n i i o no fl h eh y p o t h e s i si sn o t t od r a wa b s o l u t ec o n c l u s i o n so fc o n f i r m a t i o no rr e j e c t i o no na n yo ft h e a b o v eh y p o l h e s e s ，b u i t oc l a r i f yl h ei s s u e st h a tw a s h b a c ks t u d i e sm u s ta d d r e s s h u 曲e s ( 1 9 9 4 ，c i t e di nw a l l ， 2 0 0 0 ) a d d st om et h e o r e t i c a ld i s c u s s i o nb ym a k i n gad j s t i n c t i o nb e l w e e nw a s h b a c ko nt h e “p a n i c i p a n t s ”，t h e “p r 。c e s s e s ”a n dt h e “p r o d u c t s ”o fa ne d u c a l i o n a ls y s i e m0 5 叭) ，w a l l ( 2 0 0 0 ) r e v i e w st h er e s e a r c h i n gp r o g r e s s i nt h ei m p a c to f h i g h 。s t a k e st e s to nt h ec l a s s r o o m ，w h j c ha t t r a c t e dt h ea t i e n t i o no fl a n g u a g et e s t e f si nt h e1 9 9 0 s a n da f g u e st ha ll e s t ss e r v ev a r i o u sf u n c t i o n s a m o n gt h e m ，s o m et e s t sc a nb eb e n e “c i a ll oa 1 1 ，w h i l eo t h e r s m a yj n v o j v el o s sa sw e l l a 8g a i n ( p 4 9 9 ) w a l lm e n “o n st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt e s t sa n dt e a c h e r s a n d l e a r n e r s a t t i t u d e sa n db e h a v i o ra n dt l l ei m p o n a n c eo ff a c t o r so t h e rt 1 1 a nt e s td e s 塘nj nd e t e m l i n j n gc e s ii m p a c t 1 ( p 4 9 9 ) i nr e c e n ty e a r s ，an u m b e ro fe m p c a lw a s h b a c ks t u d i e sh a v eb e e nc a r r i e do u li nav a r i e t yo fs e t l i n g sb y i e s ie x p e r t sa n dr e s e a r c h e 砖，s u c ha sa l d e r s o n w a l l ( 1 9 9 3 ) ，d e r s o n & h a m p l y o n s ( 1 9 9 6 ) ，s h o h a m y d o n i t s a - s c h m i d t f e 珊a n ( 1 9 9 6 ) w a t a n a b e ( 1 9 9 6 ) ，c h e n g ( 1 9 9 8 工a n d r e w s ，f u l l i l o v ea n dw o n g ( 2 0 0 2 ) i n t h e i re m p i r i c a lr e s e a r c h e s ，v a r i o u sa s p e c t so ft c s l so rf a c t o r so t h e rt h a nat e s ti t s e l fa r ee x a m i n e d ；d i e r e n l s u b j e c t sa r cs t u d i e d ；an u m b e ro fm e t h o d o l o g i e sa r ea d o p t e d a sf o r t h er e s u l t so fi h ea b o v ee m p i r i c a l r e s e a r c h e s ，a l m o s ta 儿o ft h e mc o n f i mw a s h b a c ke 丑b c l so ft e s i so nl a n g u a g et e a c h i ga n dk a m i n g ，m o r eo r l e s s ，i nv a r j o u sa s p e c t s 1 2r e s e a r c hb a c l g r o u n d t c s tf o re n g l i s hm a j o r s ( t e m ) ，i sat e s i b a t t e r yc o m p r i s e do ft e mb a n d4 ( t e m - 4 ) a n dt e mb a n d8 f r e m _ 8 ) - i n i t i a l l ya d m i n i s t e r e di 1 9 9 0a 1 1 d1 9 9 1r e s p e c t i v e ly t e m _ 4a n d1 e m 一8h a v eb e e nw j n n i n ga i l i n c r e a s i n gp o p u l a t i o na c r o s sc o n e g e sa n du n i v e r s i t j e si nc h i 腑a sa ne n g l i s hp r o f i c i e n c yb e n c h m a r k ，t h et w o t e s i sn o we n j o yh i g hp o p u l a r i i ya m o n gc o l l e g ee n g l i s hm a j o i s a c c o r d i n gi oi h es t a t i s t i c sf r o mt h et e m t b s t i n gc e n t e ri ns h a n g h a ii n t e m a t i o a 1s l u d i e su n i v e r s i l y ，7 6 ，5 6 8c o u e g es t u d e n t se n t c r e df o rt e m _ 8i n 2 0 0 5 t h ep u r p o s eo fd e v e l o p i n gs u c hat e s l i st oc h e c ki h ei m p l e m e n l a t i o no fe n g l i s h1 b a c h i n gs y l l a b u sf o r e n g l i s hm a j o r so f l s t i i u i i o n so fh i 曲e rk a m i n g ( e t s e m l h l ) a n da s s e s sw h e t h e rs t u d e n t sm e a s u r eu pi ot h e h i g h e rr e q u i r e m e n t so fi h ea d v a n c e m e n ts t a g e a c c o r d i n gt oe t s e m i h l ，p r o m u l g a t e db yl h es t a t ee d u c a t i o n c o m m i s s i o n ( n o wm i n i s t r yo fe d u c a i i o n ) j n1 9 8 2 ，a n dr e v i s e di n1 9 9 8 ，t h ea i mo fe n g l i s ht e a c h i n gj ne n g l i s h d e p a r t m e n t so fc 0 1 1 e g e sa n du n i v e r s i t i e si st o “f o s l e rv e r s a m ee n g l j s hm a j o r sw h oa r ea to n c 。p r o f i c i e n tj n e n g l i s hl a n g u a g e ，f a m i l i a rw i t hf o r e i g nc u l l u r e s ，a n de x p e ni n8 p p l i c a t i o o ft h e i re n g h s hk n o w l e d g et os u c h p m f e s s j o n sa st r a n s 】a t o r s ，i n i e r p r e t e r s ，t e a c h e r s ，m a n a g e r s ，a n dr e s e a r c h e r si nt h e “e l d si n v o l v i i l ge n g l i s h ” ( e t s e m l hl ，2 0 0 0 ，p 1 7 ) t h et c s tf o r m a to ft e m - 8h a se x p e f i e n c e ds e v e r a jj i t l l em o d i f j c a t j o n sa c c o r d i n g l y 2 ! ! 望! ! ! 旦竺塑! ! ! ! ! ! ! ! ! w h i c ha r ei n t e n d e dt ob r i n gp o s i t i v ew a s h b a c ko ne n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a m i n 昌a n dt os w i t c h 【h ee n g l j s h t e a c h i n gt od e v e l o pt h ec o m p r e h e n s i v ee n g l i s hc o r r l p e t e n cy ，e n r i c ht h ec u l i u r a lk n o w l e d g ea n di m p r o v et h e c o m m u n i c a t i v