（外国语言学及应用语言学专业论文）英语社论语类中人际语法隐喻现象的分析.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 厂 f 语篇分析最早发端于两千年前的古典修辞学。现代语篇分析则是在 2 0 世纪6 0 年代中期才得到发展。语篇研究逐渐从描写走向解释，从表层 语言平面的研究逐渐转向深层语篇语义的功能解释。由于人们逐渐认识到 交际目的和研究策略在语篇分析中的重要作用，于是重在研究交际目的和 语言策略的体裁分析( g e n r ea n a l y s i s ) 越来越受到语篇分析学家的重视。系 统功能语法为语篇分析提供了一个多层次、多功能的理论框架( h a l l i d a y ， 1 9 8 5 ；1 9 9 4 ) 。作为此框架中的一个重要组成部分，人际意义的研究在语 篇分析中有着重要的作用。 功能语言学者从意义如何表达的角度来看待隐喻。韩礼德认为隐喻是 意义表达的“变异”，不仅局限于词汇层，也常常出现在语法层。在人际 意义的表达上出现的语法隐喻现象称之为人际语法隐喻( i n t e r p e r s o n a l g m ) 。过去对人际语法隐喻的研究大多集中在探讨其隐喻的体现形式及其 分类上，很少有人把人际语法隐喻应用于体裁分析之中。但是，我们也注 意到了少数学者( 如范文芳，2 0 0 0 ；常晨光，2 0 0 1 等) 已经开始关注人 际语法隐喻在体裁分析中的作用。蘑文作者在借鉴其他学者研究成果的基 础上，着眼于社论这种特定的语类，尝试着把人际语法隐喻作为一种语言 策略，试图说明人际语法隐语不仅是社论文的一种语言特色，而且对实现 社论的交际目的有着特殊的贡献。 作者以随机抽样的方法从华盛顿邮报和纽约时报中抽取了 2 0 0 篇社论文章。通过仔细研读抽样文本，并借鉴韩礼德的语法隐语理论， 作者首先对样本中所使用的人际语法隐喻作了界定，然后作了定性和定量 分析。分析结果表明，人际语法隐喻现象不仅广泛存在于社论文中，而且 对于实现社论的两大交际目的：劝说和评价，有着不可忽视的作用。而后， 作者从表层语言平面的研究转向深层语篇语义的功能解释，归纳了人际语 法隐喻的特征，从而对人际语法隐喻在社论文中的有意识运用作出了一个 合理的解释。 本文的研究进一步证实了系统功能语法能够为体裁分析提供一个多 层次、多功能的理论框架的观点；并且本文的研究从一个侧面揭示了英语 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 社论文中语言的微妙之处，对于深刻理解和洞察社论文作者的写作意图大 摊讯膈蹴黼坤鼢机聪黼浦勰蓊 西南交通大学硕士研究生学位论文第m 页 a b s t r a c t t h eo r i g i no fd i s c o u r s ea n a l y s i ss h o u l db ed a t e db a c kt oc l a s s i c a l r h e t o r i c st w oh u n d r e dy e a r sa g o i tw a sn o tu n t i lm i d 一1 9 6 0 st h a tm o d e m d i s c o u r s ea n a l y s i sb e g a nt od e v e l o p ，a n dh a se v o l v e df r o md e s c r i p t i v et o e x p l a n a t i v e ，f r o m as u r f a c e l e v e la n a l y s i st oa d e e p e rf u n c t i o n a la p p r o a c h e v e r s i n c e m o r ea n dm o r e i m p o r t a n c e ，i nv i r t u eo f t h ed e e p e n i n gc o g n i t i o no ft h e c o m m u n i c a t i v ep u r p o s e sa n ds t r a t e g i cc h o i c e s ，h a sb e e na t t a c h e dt o g e n r e a n a l y s i sw h i c ha i m sa ti n v e s t i g a t i n gc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e sa n ds t r a t e g i c c h o i c e so f l a n g u a g eu s eb yd i s c o u r s ea n a l y s t s s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r p r o v i d e s am u l t i l e v e la n dm u l t i - f u n c t i o n a lt h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o r d i s c o u r s ea n a l y s i s ( h a l i i d a y ：1 9 8 5 ；1 9 9 4 ) t h es t u d yo f i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g ， a sak e yc o m p o n e n to ft h i sf r a m e w o r k ，p l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nd i s c o u r s e a n a l y s i s f u n c t i o n a l l i n g u i s t s v i e wm e t a p h o rf r o mt h e p e r s p e c t i v e o fh o wa m e a n i n gi se x p r e s s e d h a l l i d a y ( i b i d ) r e g a r d sm e t a p h o ra s “v a r i a t i o n ”i nt h e e x p r e s s i o no fm e a n i n g ，w h i c hi s n o to n l yl i m i t e da tl e x i c a l l e v e l ，b u ta l s o l o c a t e di ng r a m m a t i c a ll e v e l t h ep h e n o m e n o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r ( g m t h e r e a f t e r ) a p p e a r i n gi nt h ee x p r e s s i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gc a nb ek n o w n a s i n t e r p e r s o n a l g m f o r m e rs t u d i e so n i n t e r p e r s o n a l g m m a i n l y c o n c e n t r a t e do n d i s c u s s i n gi t sf o r m a n dc l a s s i f i c a t i o n ，f e ws c h o l a r se m p l o y i n g i n t e r p e r s o n a lg m t o a n a l y z ed i s c o u r s e ，a l t h o u 曲i t se f f e c ti ng e n r ea n a l y s i s h a sb e g u nt oa r o u s ea t t e n t i o n w i t ht h ei n s i g h to ft h ef o r m e rr e s e a r c h e s ，t h i s t h e s i s ，t a k i n gi n t e r p e r s o n a lg m a sak i n do f s t r a t e g i cc h o i c e ，a t t e m p t st os h o w h o wa n dw h yi tc o n t r i b u t e sal o tt or e a l i z i n gt h ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s e si n e d i t o r i a l s 2 0 0e d i t o r i a l sf r o mw a s h i n g t o np o s ta n dn e wy o r kt i m e sa r ec o l l e c t e d b yr a n d o ms a m p l i n gf r o mt h et n t e m e tt ob es t u d i e d i nl i g h to fh a l l i d a y s v i e w p o i n to ng r a m m a t i c a lm e t a p h o r ，t h i st h e s i sw i l lt r y ，f i r s to f a l l ，t oi d e n t i f y i n t e r p e r s o n a lg m i ns a m p l i n ga r t i c l e s t h e nb o t h q u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v e 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 v 页 a p p r o a c h e sa l ea d o p t e dt oa n a l y z et h es a m p l e s t h er e s u l t o ft h i sr e s e a r c h i n d i c a t e st h a tt h ep h e n o m e n o no f i n t e r p e r s o n a lg m n o to n l ye x t e n s i v e l ye x i s t s i ne d i t o r i a l a r t i c l e s ，b u t a l s o p l a y sa ni n d i s p e n s a b l e r o l ei ni t st w om a i n c o m m u n i c a t i v e p u r p o s e s ：p e r s u a s i o n a n d e v a l u a t i o n m o v i n g f r o m a s u r f a c e l e v e ld e s c r i p t i o n so f l a n g u a g eu s et o am o r ef u n c t i o n a le x p l a n a t i o n ， t h i st h e s i s f i g u r e s o u tt h ef e a t u r e so fi n t e r p e r s o n a l g m ，t h u so f f e r s a r e a s o n a b l e e x p l a n a t i o n o ft h ew r i t e r s s t r o n g c o n s c i o u s n e s so f u s i n g i n t e r p e r s o n a lg m t t l e p r e s e n ts t u d y d e m o n s t r a t e st h ei d e at h a t s y s t e m i c f u n c t i o n a l g r a m m a rp r o v i d e sam u l t i l e v e la n dm u l t i f u n c t i o n a lt h e o r e t i c a lf r a m e w o r k f o rd i s c o u r s ea n a l y s i s w h a t sm o r e ，t h es t u d yo ft h i st h e s i si l l u s t r a t e sf r o m o n ep e r s p e c t i v et h es u b t l e t i e so f l a n g u a g eu s ei ne n g l i s he d i t o r i a ld i s c o u r s e ， m a k i n gal o tc o n t r i b u t i o nt oc o m p r e h e n s i v e l yu n d e r s t a n d i n ge d i t o r i a l sa n d h a v i n gag r e a ti n s i g h ti n t ot h ea u t h o r si n t e n t i o na n dt h et h e m eo ft h et e x t k e yw o r d s ：i n t e r p e r s o n a lg m ：g e n r ea n a l y s i s m e t a p h o r so fm o o d m e t a p h o r so fm o d a l i t y ；e d i t o r i a l 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1 i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c h b a c k g r o u n d o v e rt h ec e n t u r i e s t h em y s t e r y o f m e t a p h o r h a sb e e ne x p l o r e dw i t hi r i t e r e s t a si s k n o w n , m e t a p h o r i c a ls t u d y c a nb ei r a c e db a c kt og r e e c eo v e r2 0 0 0 y e a r sa g o w h e nt h e f a m o u st h i n k e ra r i s t o t l eh a dl a i di n i t i a lg r o u n df o rl a t e rm e t a p h o rt h e o r i e s f r o mt h e n o n ，t h e r e h a v eb e e na b u n d a n ta n de x c e l l e n tr e s u l t s t h r o u g hc e n t u r i e s o nt h e e x p l o r a t i o n s o fm e t a p h o r b u tm o s to ft h es t u d i e so fm e t a p h o rh a v eb e e nm a i n l y c o n c e m e dw i t hi t sr h e t o r i c a ls e n s e a sa r e s u l t , p e o p l em a y t h i n ko f m e t a p h o ra sl e x i c a l m e t a p h o r i np a r t i c u l a rw h e n m e n t i o n i n gm e t a p h o r i ng e n e r a l h o w e v e rs o m es c h o l a r s d i dn o t i c et h a tt h e r ee x i s t ss o m e t h i n gl i k eg r a m m a t i c a lm e t a p h o r ( g 岣a l f o r d ，f o r e x a m p l e ，e v e nw r o t eap a p e r e n 廿e d t h eg r a r m n a t i c a lm e t a p h o r 。i nw h i c hh es t a t e d t h a t t h eh i s t o r yo f m eg mi nt h ew e s t b e g a n i na n c i e n tg r e e c e w i t ht h e n a i l i n go f t h e r u l e st h a tg i v e nh u m a n s p e e c h , a n dc o n t i n u e su p t ot h e p r e s e n td a y ( 1 9 8 2 ：7 2 9 ) h a l l i d a y ss t u d yo fg m c a nb er e g a r d e da st h eb e g i n n i n go fc o m c i o l 】ss t u d yo f g mi nt h es e n s eo f o u r p r e s e n tr e s e a r c h h a l l i d a yf i r s tb r o u g h tf o r t hh i si d e ao f g mb y m a k i n ga na n a l o g yb e t w e e nt h er h e t o r i c a ll r a n s f e r e n c ei nl e x i sa n di ng r a t r m l a r , n o t i c i n gt h a t l e x i e a l s e l e c t i o ni s j u s to n ea s p e c to fl e x i c o g r a n m a a t i e a ls e l e c t i o n ( h a l l i d a y , 19 8 5 ：3 4 1 ) h ec l a i m st h a t m a n ym e t a p h o r sc a nb el o c a t e di nl e x i e a l e x p r e s s i o n s ，b u te v e nw i t ht h e s et h e r ei so f t e ng r a m m a t i c a lv a r i a t i o na c c o m p a n y i n g t h e m ”( i b i d ：3 4 1 ) t h e r e f o r e , i nh i sv i e w , t h a tt h ec o n c e p to f l i t e r a l i sn o tv e r y a p p r o p r i a t e ，w es h o u l dr e f e rt ot h el e s sm e t a p h o r i c a lv a r i a n ta s c o n g r u e n t t h e nh e d i s t i n g u i s h e st w ot y p e so fr e a l i z a t i o nr e l a t i o n s h i pb e t w e e ng r a m m a ra n ds e m a n t i c s , w h i c ha r en a m e d c o n g r u e n t a n d i n c o n g r u e n t l i k eh a l l i d a y , m a r t i n ( 1 9 9 2 ) a l s o m a k e sad i s t i n c t i o nb e t w e e nc o n g r u e n ta n di n c o n g r u e n tr e a l i z a t i o n s i nm a r t i n s v i e w p o i n t , a l lm e a n i n g h a v em o r et h a no n em m r l n e r o f r e a l i z a t i o n ，e i t h e rc o n g r u e n t l y o r i n c o n g r u e n t l y h eh o l d st h a t “g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri st h ep r o c e s sw h e r e b y m e a n i n 笋 a r e m u l t i p l y - c o d e d a tt h el e v e l o f 粤a m m a e ( i b i d ：3 2 9 ) m a t t h i e s s e n ( 1 9 9 2 ) a p p r o a c h e sg m f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft e x t u a lm e l a f u n c f i o n h ev i e w sg m a sa s e c o n d - o r d e r l l s eo ft h eg r a m m a t i c a lr e s o u r c e s g o a t l ys e e m st od e v i a t eal o tf r o m 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 h a l l i d a ya n d t h eo t h e rs y s t e m i c f u n c t i o n a l i s t sm e n t i o n e da b o v e h ea l 掣l e st h a tg m c a nb ec o n c e i v e da ss i m p l yo n ef o r mo f m a r k e d n e s s ( g o a t l y , 1 9 9 7 ) t h o m p s o ng i v e s t h ed e f i n i t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra s ： t h ee x p r e s s i o no fam e a n i n gt h r o u g ha l e x i c o g r a m m a t i c a lf o r mw h i c ho r i g i n a l l y e v o l v e dt o e x p r e s s ad i f f e r e n tk i n do f m e a n i n g ( 1 9 9 6 ：1 6 5 ) i na d d i t i o n , t h e r ea r em a n yo t h e rd e f i n i t i o n ss u c ha sd i f f e r e n t w a y st oe x p r e s st h e s a r n ei d e a s ，t h ec o m b i n a t i o no fp e r s o n a lc h a r a c t e r i s t i c sa n d d e v i a t i o n i nt h ep r e s e n ts t u d y , w em a yu n d e r s t a n dg ml i k et h i s ：t h ee x p r e s s i o no f t h e m e a n i n g i sm e t a p h o r i c a li nr e l a t i o nt od i f f e r e n tw a y so f e x p r e s s i n gt h es a m em e a n i n g w h i c hw o u l db em o r ec o n g r u e n t h a l l i d a y , f r o m af u n c t i o n a l p o i mo fv i e w , d i s t i n g u i s h e st h r e eg r a m m a t i c a l l y r e l e v a n t l a n g u a g ef u n c t i o n s ：( i ) t h e i d e a t i o n a l ，( i i ) t h e i n t e r p e r s o n a l a n d ( i i i ) t h e t e x t u a l 、t o g e t h e rt e r m e d a sm e t a f u n c t i o n s t h e s et h r e em e t a f u n c t i o n sa r ec o m b i n e di n t h ec l a u s e t h ec l a u s e ，w h i c hp l a y st h er o l ea sam e a n so f r e p r e s e n t i n gp a t t e r n so f e x p e r i e n c e ，i sr e g a r d e da si d e a t i o n a lf u n c t i o n a tt h es 锄q l et i m e , t h ec l a u s ep l a y st h e r o l e si naf o r mo fe x c h a n g eb e t w e e ns p e a k e ra n dl i s t e n e ra sw e l l i nt h i s r e g a r d , l a n g u a g ep r o v i d e s 勋i n t e r a c t i o nb e t w e e np e o p l e ，b ya l l o w i n gt h es t a t u s ，s o c i a la n d i n d i v i d u a la t t i t u d e s t h i si si n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n a p a r tf r o mt h e s et w of u n c t i o n s t h e c l a u s ea l s of i m c f i o n s 船am e a n so fc o n s t r u c t i n gat e x t 。t h i si st e x t u a lf u n c t i o n h a _ l l i d a y ( 1 9 8 5 ) i n i t i a l l yc l a s s i f i e sg m i nt h ec l a u s ei n t ot w o t y p e s ：m e t a p h o r so f m o o d a n dm e t a p h o r so f w a n s i t i v i t y i nt e r m so fs e m a n t i cf u n c t i o n s ，t h e ya r er e s p e c t i v e l y i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r sa n di d e a t i o n a lm e t a p h o r s b u ts o m ef u n c t i o n a l i s t st h i n kg m c a nh a p p e nt oa l lt h et h r e em e t a f i m c t i o n so fac l a u s e t h a ti st o s a y , t h e r ei s t h e p o s s i b i l i t yo ft e x t u a lm e t a p h o rt o o i ti sg r e a to fm a r t i nt or e a l i z et h a t 鲫m m a t i c a l m e t a p h o ri ss e n s i t i v et oa l lm e t a f u n e t i o n sa n di ti sp o s s i b l et or e c o g n i z ed i f f e r e n tt y p e s o fr r l e t a p h o r sa c c o r d i n gt ot h ek i n d so f m e a n i n gt h e yi n t e r f a c e ( m a r t i n 1 9 9 2 ：4 0 6 ) m a r t i n sv i e w p o i n to ng mi sf u r t h e rs u p p o r t e db yt h o m p s o n ( 1 9 9 6 ) a n d 胡壮麟 ( 2 0 0 0 ) 。t h e yt h i n kt h a th a t u d a y sc l a s s i f i c a t i o ni sn o tc o m p r e h e n s i v e g ms h o u l d i n c l u d et e x t u a lm e t a p h o r 踞w e l l a c c o r d i n g t 0h a l l i d a y ( 1 9 8 5 ；1 9 9 4 ) ，s y s t 班m cf u n c t i o n a ll 蛔m m a r 。o w i n gt oi t s p r o p e r t i e so f m u l t i l e v e la n dm u l t i f u n c t i o n , c a np r o v i d eat h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o r d i s c o u r s ea n a l y s i s i n t e r p e r s o n a l m e a n i n g ，a sm a i nc o m p o n e n ti nt h i sf r a m e w o r k 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 c o n l r i b u t e sal o tt oi t b o t hm o o da n dm o d a l i t ya l ek e yp o i n t s i nu n d e r s t a n d i n g i n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pa m o n gp a r t i c i p a n t s t h es t u d yo ni n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r s c a nr e a l l yt r i g g e ro f fo u rc o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n ga n da n a l y s i st oat e x t f o r i n s t a n c e ，w e c a ne a s i l yf i n dt h em i s m a t c h i n g sb e t w e e nw o r d i n ga n df u n c t i o no f l a n g u a g e ：aq u e s t i o nm a yb ee x p r e s s e db y a ni n t e r r o g a t i v em o o dc h o i c e ，b u ta d e c l a r a t i v ec l a u s em a yb ei n t e n d e da n d i n t e r p r e t e d a sa q u e s t i o n ( a q u e c l a m t i v e ) t h e d i f f e r e n c e sb e t w e e nc h o o s i n gaq u e c l a m t i v ea n da ni n t e r r o g a t i v ei na s p e c i f i cc o n t e x t c a nh e l pu se x p l o r et h es p e a k e r sa t t i t u d e t h es a m et h i n gh a p p e n st ot h es t u d yo n m e t a p h o r so fm o d a l m o d a l c a l lr e f l e c tt h es p e a k e r sp o i n to fv i e w , w h i c hh e a p p r o a c h e st os o m ep r o p o s i t i o no rp r o p o s a l f o re x a m p l e ，i no r d e rt oa c h i e v es o m e s p e c i a lp u r p o s e so re f f e c t s ，as p e a k e rw i l li n t e n t i o n a l l ye x p l o i te x p l i c i ts u b j e c t i v e m e t a p h o ro fm o d a l i t yt oe m p h a s i z et h eu n c e r t a i n t yo f h i so w n o p i n i o no rj u d g m e n t s o m e t i m e s ，t h i sk i n do fe x p l i c i ts u b j e c t i v eo r i e n t a t i o nc a na l s or e f l e c tt h et e n o ro f i n t i m a c y o rs o c i a ld i s t a n c e ，a n dt h e n e g o t i a t i o no fp o w e rr e l a t i o n s h i p s b e t w e e n i n t e r l o c u t o r s f o re x a m p l e ，w h e n e x p r e s s i n g d i f f e r e n to p i n i o n st oa s t m n g e r o ra p e r s o n w h oh a sah i g h e rs o c i a l s t a t u s ，p e o p l eu s u a l l yu s ee x p f i c i ts u b j e c t i v em e t a p h o ro f m o d a l i t y , s o 粥t os h o wp o l i t e n e s so rr e s p e c tt ot h eo t h e rs i d e i nm o s to f t h ec a s e s w e e x p r e s s d i f f e r e n to p i n i o n sl i k et h i s ：it h i n kt h a tm i g h tb ea l lu n r e a l i s t i ce s t i m a t e ” t h ep h e n o m e n ao fi n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r sh a v ea t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fs o m e s c h o l a r sh o m ea n da b m a d s c h o l a r s ，r e p r e s e n t e db yh a l l i d a y ( 1 9 8 5 ，1 9 9 4 ) ，r e v e l l i ( 1 9 8 8 ) ，m a r t i n ( 1 9 9 2 ) ，m a t h i e s s e n ( 1 9 9 5 ) a n dt o m p h s o n ( 1 9 9 6 ) ，a r ea m o n g t h em o s t i n s i g h t f u lo n e st oi n 臼o d u c ea n dc a r r yo nac o n t i n u o u ss t u d yo ni n t e r p e r s o n a lg m t h e o r y h o w e v e r , a sf a ra sik n o w , t h e r ei sf e we m p l o y i n gt h ei n t e r p e r s o n a lg mf o r d i s c o u r s ea n a l y s i s m u c ha t t e n t i o nh a sb e e nf i x e do nt h el e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e l i n o t h e rw o r d s ，m o s ts c h o l a r sa r em o r ec o n c e m e da b o u tt h e s t u d y o ni t sc l a s s i f i c a t i o na n d t h e w a y so fi t sj u d g m e n to t h e rt h a nt h es t u d yo ni n t e r p e r s o n a lg m i nd i s c o u r s e ， e s p e c i a l l y , i nas p e c i f i cd i s c o u r s e i n t e r p e r s o n a lg m i nt h er e a ll i f em a t e r i a l sh a sn o t a t t r a c t e dd u ea t t e n t i o n n e v e r t h e l e s s ，n oo n ec a nd e n yt h ef a c tt h a ts o m es c h o l a r sa t e b e g i n n i n g t os h o wt h e i ri n t e r e s ti ni n v e s t i g a t i n gi n t e r p e r s o n a lg m i nd i s c o u r s e a sd r f a nw e n f a n g ( 范文芳，2 0 0 0 ) p o i n t so u t , m e t a p h o r so fm o o da r ea d v a n c e d u s a g eo f l a n g u a g ea n dc o n t r i b u t e sal o tt ot e x tc o n s t r u c t i o n c h a n gc h e n g u a n g ( 常晨光，2 0 0 1 ) 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 d i s c u s s e sp o s s i b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n t e r p e r s o n a lg m a n dd i s c o u r s ea n a l y s i s i n h i sa r t i c l e ，h ee v e nm e n t i o n e ds o m en o v e l i s t sc o n c e a l e dr e a lm o d a l s o u r c e ss oa st o a c h i e v ec e r t a i ni r o n i ce f f e c t a sh es a y s ，“i n t e r p e r s o n a lg m s u p p l i e sat e l l i n ge x a m p l e o f d e l i c a t el a n g u a g eu s e l a n g u a g eu s