（英语语言文学专业论文）评加拿大媒体对文化多样性的描述——不可忽视的缺憾.pdf

评加拿大媒体对文化多样性盼描述 不可怠枕的缺憾 英语语言文学专业 研究生：克非指导教师；石坚教授 内容提要： 加拿大作为一个移民国家，一商以它独特的民族构成及多姿多彩的 文化传统吸引着全世界的目光。不同历史时期加入加拿大行列的各国移 民在适应加拿大生活的同时，又牢固地保留着本民族的许多传统，使加 拿大成为具有多种历史影响和不同地区文化、宗教特色的民族马赛克。 1 9 7 1 年，加拿大政府制定了多元文化主义政策。此后，加拿大又诞生了 世界上第一部多元文化法，旨在帮助各文化集团全而参与加拿大社会， 促进文化交流。这一目标的实现有赖于众多社会机构和组织消除偏见 排除障碍，积极有效地体现文化多样性。然而，其闻备利益集团权力的 争斗使得少数民族仍然受到自人社会、主流社会的歧视和捧挤。来自r 第三世界的广大移民尚不能得到完全公正的待遇。 媒体，作为文化领域中的一种重要力量，深刻地影响到整个社会。 而加拿大媒体，在构造多元文化的社会生活和意识形态，塑造各民族之 间彼此认同，以及制约加拿大人的价值观、情感等诸多方面发挥着重要 作用。然藕，旧的统治利益同新的社会力量在这个领域内的矛盾始终不 能调和，造成媒体在体现文化多样性方面落后于箍个社会前进的步伐。 少数民族的形象得不到正确和全面的反映，他( 她) 们的利益遭到漠视 和损害。由此带来的结果是：在以移民为主体的少数民族不断为建殴加 拿大做出贡献的同时，他( 她) 们却得不到足够的重视和公平的对待。 本文力图分析媒体与少数民族之间矛盾交织的关系，揭示其背后根 深蒂固的社会、经济和政治的不平等。同时，文章还阐述_ 以新闻、电 视、j “告为代表的媒体的运行机制，提出要提高少数民族的地位，改善 媒体与少数民族的关系，以及充分体现文化多样性，必须从根本上改革 媒体，使之成为权力平衡、利益共享的资源。 全文共分西章。第一章介绍了加拿犬多元文化主义的背景，揭示了 目标与现实之间的差距；第二章具体分析了媒体在体现文化多样性方面 对于少数民族不准确、不平等的对待：第三章强调指出造成这种现象并 非只是个人原因，而是源于深层次的社会矛盾；第四章对建立一个更能 体现：变化多样性的媒体做出了展摄。 芙键词：赫拿大媒体和少数民族的关系不正确对待 多元文化主义媒体机制 a b s t r a c t t h et h e s i sd e a l sw i t ht h e c o n t r a d i c t o r ya n di n c r e a s i n g l y c o n t e s t e dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h em a i n s t r e a mm e d i aa n dc a n a d a s m u l t i c u l t u r a lm i n o r i t i e sa tt h el e v e lo fv i s u a la n dv e r b a j r e p r e s e n t a t i o n i ta r g u e st h a ti m p r o v e m e n t s i nt h e q u a n t i t y o f m i n o r i t y m e d i ar e p r e s e n t a t i o n sa r eo f t e no f f s e t b yc o n t i n u e d m i s r e p r e s e n t a t i o no fm i n o r i t i e s f o u rr e c u r r e n tt h e m e sa p p e a rt o h a v ec h a r a c t e r i z e dm e d i am i s c a s t i n go fm i n o r i t yw o m e na n dm e n ； n a m e l y ，m i n o r i t i e sa si n v i s i b l e ，a ss t e r e o t y p e s ，a sp r o b l e mp e o p l e ， a n da so r n a m e n t s t h i ss l a n t e dc o v e r a g eh a sh a dt h ec u m u l a t i v e e f f e c to f “m i n i a t u r i z i n g m i n o r i t i e sa st h e o t h e r ”，u n w o r t h yo f s e r i o u sa t t e n t i o no re q u i t a b l et r e a t m e n ta n di n c o n s e q u e n t i a li n c o n t r i b u t i n g t oc a n a d a ss o c i e t yb u i l d i n gp r o j e c t t h et h e s i s i n t e r r o g a t e sm e d i ap o w e ri nf o r m u l a t i n gi d e o l o 舀e so fd o m i n a t i o n t h a t s h a p ep u b l i cu n d e r s t a n d i n g o fd i v e r s i t y e m p h a s i si so n a n a l y z i n g t h er a t i o n a l eb e h i n dm e d i a m i s r e p r e s e n t a t i o n o f m i n o r i t i e s a g a i n s tt h ep e r s i s t e n c eo fs y s t e m i ci n s t i t u t i o n a lb i a s ， m e d i ai n i t i a t i v e st oi m p r o v em i n o r i t yr e p r e s e n t a t i o na r ed i s c u s s e d a sw e l l ，t h u sc o n f i r m i n gm i n o r i t yd e m a n d st oc l a i mp u b l i c r e c o g n i t i o no ft h o s ei m a g e sb yw h i c ht od e f i n et h e m s e l v e s t h e t h e s i sc o n c l u d e sb ya f f i r m i n gt h ep r o c e s so fr e p r e s e n t i n gd i v e r s i t y l ob ea g r e a tc h a l l e n g ed e s p i t em o d e s tg a i n s i n p o r t r a y a l o f m i n o r i t i e s t h et h e s i si so r g a n i z e da r o u n df o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n e i sd i r e c t e da tm u l t i e u l t u r a l i s ma st h eb a c k d r o po f m e d i a m i n o r i t yr e l a t i o n s i n t e r p r e t a t i o n o fm u l t i c u l t u r a l i s m a t d i f f e r e n tl e v e l so fm e a n i n gi sp r o v i d e d ，n a m e l y ，m u l t i c u l t u r a l i s ma s f a c t ，a si d e o l o g y ，a sp o l i c ya n da sp r o c e s s p u b l i cp e r c e p t i o n sa n d r e a c t i o n sa r ea l s oe x a m i n e d ，w i t hr e v e l a t i o nt oa ne m e r g e n t a n t a g o n i s mm w a r d sm u l t i c u l t u r a l i s m ，a n dt h u sf o r e s h a d o w i n gt h e d i f f i c u l t yo fc o n s t r u c t i v e l ye n g a g i n gd i v e r s i t yw i t h i nm a s sm e d i a c h a p t e rt w ol o o k sa tt h ep a t t e r n so fm e d i am i s r e p r e s e n t a t i o t l o fm i n o r i t i e s v a r i o u sm a i n s t r e a mm e d i a p r o c e s s e sr e l a t e d t o n e w s c a s t i n g ，t vp r o g r a m m i n ga n da d v e r t i s i n ga r ea n a l y z e da n d a s s e s s e dw i t hr e s p e c tt os u c c e s s e sa n df a i l u r ei nt h ep o r t r a y a lo f r a c i a la n de t h n i cd i v e r s i t y c h a p t e r t h r e cs e e st h a tt h ee l u s i v e n e s so f c r e a t i n g a m u l t i c u l t u r a la n di n c l u s i v em a i n s t r e a mm e d i ai sn o tp e r s o n a lb u t s y s t e m i cb e c a u s eo fi t sr o o t e d n e s si ni n s t i m t i o n a la g e n d a s ， p r i o r i t i e s ，d y n a m i c s ，p r o c e s s e s ，a n di m p e r a t i v e s c h a p t e rf o u ri s a b o u tt h es u g g e s t e dc h a r a c t e r i s t i c so fa n i n c l u s i v ea n dm u l t i c u t t u r a l m e d i a a c c o m p l i s h m e n t st o d a t ei n “m u l t i c u l t u r a l i z i n g ”t h em e d i at h m u g hb o t hi n s t i t u t i o n a lr e f o r m s a n de s t a b l i s h m e n t0 fas e p a r a t ee t h n i cm e d i aa r ea l s or e v i e w e d k e yw o r d s ： c a n a d a m e d i a - m i n o r i t yr e l a t i o n sm i s r e p r e s e n t a t i o n m u l t i c u l t u r a l i s mm e d i al o g i c a c k n o w l e d g e m e n t s t h a tt h i st h e s i sh a sb e e nw r i t t e ni sd u et ot h ec o n t r i b u t i o n sa n d e f f o r t so fs e v e r a lp e o p l et ow h o mio w eag r e a td e a lo fg r a t i t u d e a n da p p r e c i a t i o n f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et ot h a n kp r o f e s s o rs h i j i a n ，w h oh a sc o n s i s t e n t l yg i v e nm ei n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n sa n d e n c o u r a g e m e n tt h r o u g ht h ew h o l ep e r i o do fm yu n d e r g r a d u a t ea n d g r a d u a t es t u d i e s h e r ea ts i c h u a nu n i v e r s i t y h i st e a c h i n ga n d r e s e a r c hs k i l l s ，t h o u g h t f u l n e s s ，i n s i g h t sa n dc o m m i t m e n th a v eh a da g r e a ti n f l u e n c eo nm e ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt oh i mf o rh e l p i n g m ef i n do p p o r t u n i t i e so fe n l i g h t e n i n gs i g n i f i c a n c e w i t h o u th i s a s s i s t a n c e ，1w o u l dn o th a v eb e e na b l et om a k et h et r i pt oc a n a d ai n s u m m e r2 0 0 2 ，w h i c hw a saw o n d e r f u la n ds i g n i f i c a n te x p e r i e n c e f o rm yu n d e 培t a n d i n go fc a n a d i a nc u l t u r ea n dp r e p a r i n gt h i st h e s i s h e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rz h uh u i ，p r o f e s s o rl i n b i g u o ，p r o f e s s o rf e n gz e h u i ，p r o f e s s o rc h e nj i e ，p r o f e s s o rr e n w e na n dp r o f e s s o rz h a n gw e i d i n g t h e ye i t h e rb e n e f i t e dm ew i t h t h e i rs p a r k l i n gi d e a sd u r i n gc l a s s e s ，o rt r u s t e dm ee n o u g ht os h a r e t h e i re x p e r i e n c e s ，t h o u g h t sa n df e e l i n g s ia l s ow i s ht oa c k n o w l e d g ew i t hg r a t i t u d et h es u p p o r tt h a tt h e c e n t e rf o rc a n a d i a ns t u d i e so fo u rs c h o o lh a sp r o v i d e d g i v e nt h e s c a r c ea n dv a l u e ds o u r c e so nc a n a d i a ns t u d i e s ，t h ec e n t e rp r o v e d i ob ee x t r e m e l yh e l p f u lt om yr e s e a r c ha n dw r i t i n g m yi n d e b t e d n e s s ，i np a r t i c u l a r , g o e st om yp a r e n t sw h oh a v e e n t r u s t e dm ew i t hg r e a th o p ea n dc o n f i d e n c e ，a n dw h oh a v ea l w a y s s t o o db ym ys i d ea tt i m e so fj o ya n ds o r r o w as p e c i a lt h a n k st o t h e mf o rt h e i rc o n s t a n ts u p p o r t ，o fw h i c hia ma l w a y sa s s u r e d i n t r o d u c t i o n ：f r a m i n gt h ep r o b l e m a st h ef i r s ta n dt h ew o r l d so n l yo f f i c i a lm u l t i c u l t u r a ls o c i e t y , c a n a d ai su n i v e r s a l l ya c c l a i m e df o ri t sp r o g r e s s i v es t a t u r ei nt h e m a n a g e m e n t o fr a c e ，e t h n i ca n d a b o r i g i n a l r e l a t i o n s i t s c o m m i t m e n tt o m a n a g i n gd i v e r s i t y a ti n s t i t u t i o n a ll e v e l si s g l o b a l l y a d m i r e da n d o c c a s i o n a l l yc o p i e d m i n o r i t i e s a r e i n c r e a s i n g l yp e r c e i v e da sal e g i t i m a t ea n di n t e g r a lc o m p o n e n to f c a n a d a sm u c hv a u n t e d “m o s a i c f h i sc o m m i t m e n tt od i v e r s i t y h a sb e e ns t r e n g t h e n e di nr e c e n t y e a r sw i t h t h ec o n s t i t u t i o n a l e n t r e n c h m e n to fm u l t i c u l t u r a l i s mi nt h ec h a r t e ro fr i # a t sa n d f r e e d o m si n1 9 8 5 ，p a s s a g eo ft h em u i t i c u l t u r a l i s ma c ti n1 9 8 8 ， a n dt h ep r o c l a m a t i o no faf e d e r a ld e p a r t m e n to fm u l t i c u l t u r a l i s m a n dc i t i z e n s h i pi n1 9 9 1 t h e s el e g i s l a t i v ea n dc o n s t i t u t i o n a l c h a n g e sh a v ec o m b i n e dt oi n d u c ear e v i s e dp o l i t i c a la n ds o c i a l a g e n d at h a tu n d e r s c o r e sas h i f ti nt h em a n a g e m e n to fd i v e r s i t y r a c i a la n de t h n o c u l t u m id i f f e r e n c e sa r en ol o n g e rd i s m i s s e da s i r r e g u l a r i t i e s ，t ob ee v a d e di nt h ed i s c u s s i o na b o u tn a t i o n a lg r o w t h ， i d e n t i t y , a n du n i t y d i v e r s i t y i s p r o m o t e d i n s t e a di nt h e c o m p e t i t i o nf o rs c a r c ea n dv a l u e dr e s o u r c e s m a j o rj n s t i t u t i o n s s u c ha se d u c a t i o na n dc r i m i n a lj u s t i c eh a v ec o m eu n d e ra d d i t i o n a l p r e s s u r e t of o s t e ro r g a n i z a t i o n a li n c l u s i v e n e s sa n de q u i t y t h i s e m p h a s i so ni n s t i t u t i o n a l a c c o m m o d a t i o nt h r o u g hr e m o v a lo f d i s c r i m i n a t o r yb a r r i e r sh a sa l t e r e dt h em a g n i t u d ea n ds c o p eo f o f f i c i a lm u l t i c u l t u r a l i s m ，i nt h ep r o c e s sc o n s o l i d a t i n gc a n a d a s r e p u t a t i o na st h ew o r l d sf i r s tp o s t m u l t i c u l t u r a ls o c i e t y m u l t i c u l t u r a li n i t i a t i v e sf o rt h ee n g a g e m e n tw i t hd i v e r s i t y c o n t i n u et oa t t r a c tw o r l d w i d ea t t e n t i o na n dg l o b a la c c l a i m b u t s u c hp r a i s e sc o v e ru pc e r t a i nd i s c r e p a n c i e sb e t w e e nr h e t o r i ca n d r e a l i t y c r i t i c i s mh a sp r o l i f e r a t e d i nr e c e n ty e a r s ，w i t hm a n y a t t a c k i n go f f i c i a lm u l t i c u l t u r a l i s ma si r r e l e v a n ta n dd i v i s i v e t h e r e i ss o m ee l e m e n to ft r u t ht ot h e s ec h a r g e s n o ta l li n s t i t u t i o n sh a v e c o n t r i b u t e de q u a l l yt ot h em u l t i c u l t u r a lr e c o n s t r u c t i o no fc a n a d i a n s o c i e t y f e wi n s t i t u t i o n s ，w i t ht h ep o s s i b l ee x c e p t i o no fe d u c a t i o n o rp o l i c i n g ，h a v ea t t r a c t e da sm u c hc r i t i c i s ma n dc o n c e r nf o rt h e i r n e g l i g e n c ea st h em a i n s t r e a mm e d i a m a i n s t r e a mm e d i ah a v eb e e ns i n g l e do u ta sv i s i b l yn e g l i g e n t i nr e s p o n d i n gp o s i t i v e l yt oc a n a d a sd i v e r s i t y s u c ha na l l e g a t i o n c o m e sa sn os u r p r i s e ，w h e nc o n t e m p o r a r ym e d i ar e p r e s e n to n eo f t h em o s tc o n t e s t e ds i t e sf o rg r a p p l i n gw i t hi s s u e so v e rr a c e r e l a t i o n s ，i d e n t i t yp o l i t i c s ，a n dt h ep o l i t i c s f o rd i f f e r e n c e ( g r a y 1 9 9 5 ) a sap r i m a r yc h a n n e lf o rr e l a t i n gt ot h eo u t s i d ew o r l d ，t h e p o w e ro ft h em e d i as h a l ln o tb et a k e nl i g h t l y , t a k i n gi n t oa c c o u n t t h e i ra b i l i t yt ot r a n s m i t m e s s a g e sa n d d e f i n e i m a g e s a b o u t m i n o r i t i e st h a th a v et h ee f f e c to fs w a y i n gp u b l i co p i n i o n i n t h e o r y , t h e m a i n s t r e a mm e d i ai nm o d e md e m o c r a t i c s o c i e t i e sa r ee x p e c t e dt or e f l e c td i v e r s e v i e w p o i n t s ，m a i n t a i n o b j e c t i v i t ya n db a l a n c e ，a n dp r o v i d ee q u i t a b l ea c c e s st oe v e r y o n e i nr e a l i t y , a b o r i g i n a la n dr a c i a lm i n o r i t i e si nc a n a d as u f f e rf r o m u n d e r - r e p r e s e n t a t i o n a n d m i s r e p r e s e n t a t i o n a c a d e m i c s a n d a c t i v i s t sh a v er e p r o a c h e dt h em a s sm e d i af o rt h e i ru n b a l a n c e d ， b i a s e d ，a n di n a c c u r a t ec o v e r a g eo fm i n o r i t yg r o u p s ，m a n yo f w h o mc o n t i n u et ob en e g a t e d ，s t e r e o t y p e d ，a n dc a r i c a t u r e d - - i fn o t i g n o r e db yt h em e d i a m e d i ai n s t i t u t i o n sh a v ep r o v e na t t r a c t i v e t a r g e t s b e c a u s eo fa s e e m i n g i n d i f f e r e n c et o m i n o r i t y r e p r e s e n t a t i o na n dm e a n i n g f u li n p u t ，t h u sn e g l e c t i n gt h ef a c tt h a t m i n o r i t i e sc o n s t i t u t eap r o g r e s s i v ef o r c ew i t h i nt h ec o m m u n i t y p e o p l eo fc o l o rh a v e b e e nr e n d e r e d i n v i s i b l e ”b y s e l e c t i v e d e p i c t i o n si n t vp r o g r a m m i n g ，n e w s c a s t i n g ，a n d a d v e r t i s i n g m i n o r i t ye x p e r i e n c e sc o n t i n u et ob ef r a m e di n a s t e r e o t y p i c a l 2 f a s h i o na n dt i l t e r e dt h r o u g ht h ef e a r sa n df a n t a s i e so fad o m i n a n t w h i t ec u l t u r e t h ec u m u l a t i v e i m p a c to fs u c hd i s c r i m i n a t u r y b e h a v i o ri su n m i s t a k a b l yc l e a r ：t h em e d i aa r ea c c u s e do fa c t i n g i r r e s p o n s i b l yt o w a r dm i n o r i t i e si nas o c i e t yw h e r em u l t i c u l t u r a l p r i n c i p l e sp r e v a i lb u td on o ta l w a y st r a n s l a t ei n t op r a c t i c e i na n a v o w e d l y m u l t i c u l t u r a l s o c i e t y s u c ha s c a n a d a ，s y s t e m i c d i s t o r t i o n si np o r t r a y i n gm i n o r i t yw o m e na n dm e na si n v i s i b l e ， p r o b l e m s ，o r n a m e n t s ，o rs t e r e o t y p e sh a v es e r i o u s l yc o m p r o m i s e d t h ep r o s p e c to fl i v i n gt o g e t h e rw i t hd i f f e r e n c e s t h er a c i a l i z i n go f m i n o r i t i e sa s “o t h e r ”h a sc r i p p l e dt h em a i n s t r e a mm e d i aa sa p r o g r e s s i v ef o r c ei na d v a n c i n gam u l t i c n l t u r a ls o c i e t y s t r i d e si nm e d i ai n t e g r a t i o no fr a e i a la n da b o r i 【g i n a l m i n o r i t i e sh a v en o tg o n eu n n o t i c e d b u tm e d i am i s c a s t i n go f m u l t i c u l t u r a lm i n o r i t i e sh a sl e f tm u c ht ob e d e s i r e d t h e c h a l l e n g e so fr e s t r u c t u r i n gm e d i a m i n o r i t yr e l a t i o n ss h o u l dn o tb e u n d e r e s t i m a t e d f a i l u r et o r e c a s tt h em o u l d ”r e i n f o i c e st h en e e d f o r a n a l y z i n g t h ec o m m e r c i a l l o g i c i n h e r e n tw i t h i nm e d i a d y n a m i c s ，t h ec o n s t r u c t e dc h a r a c t e ro fm e d i ar e a l r y , t h ed e e p l y e n t r e n c h e dm e d i av a l u e s ，d i s t i n c t i v e a g e n d a s ，o r g a n i z a t i o n a l p r i o r i t i e s ，a n dc o r p o r a t ec o m m i t m e n t s ( f l e r a s2 0 0 1 ) r e f u s a lt o r e c o g n i z em e d i aa g e n d a sa n d p r i o r i t i e s i n r e s t r u c t u r i n g m e d i a m i n o r i t yr e l a t i o n sc a o n l yh i n d e rs e c u n n gam u l t i c u l t u r a l b a l a n c eb e t w e e nm e d i a g o a l sa n dm i n o r i t ya s p i r a t i o n s i na l le f f o r tt of r a m es e v e r a lk e yi s s u e si nt h i sc o n t r a d i c t o r y s t a t eo fa f f a i r s ，t h er a t i o n a l eb e h i n dm e d i am i s r e p r e s e n t a t i o no f m i n o r i t i e si sa n a l y z e d t h ec h a l l e n g e so ft h er e s t r u c t u r i n gp r o c e s s a r e e t ：p l o r e d i nr e l a t i o nt ot h e e v o l v i n g d e m a n d so f a p o s t m u l t i c u l t u r a s o c i e t y t l l l ef o l l o w i n gq u e s t i o n sp r o v i d eab a s i s f o rs o r t i n go u tr e l e v a n ti s s u e s ：w h a ti st h ep r o b l e m ? h o wi st h i s p r o b l e me x p r e s s e da tt h el e v e lo fn e w s c a s t i n g , i vp r o g r a m m i n g ， 3 a n da d v e r t i s i n g ? w h yd o e sm i s c a s t i n gp e r s i s t ? w h oo rw h a ti s r e s p o n s i b l e ? r a c i s ma n dd i s c r i m i n a t i o n ? o rd o e si tr e f l e c ta c o m b i n a t i o no fi g n o r a n c e ，f e a r , a n de c o n o m i cc a l c u l a t i o n ? t o w h a te x t e n ti st h ep r o b l e ms y s t e m i ca n di n h e r e n tw i t h i nt h el o g i c o ft h em e d i a ? w h a ti si t s i m p a c to ni n d i v i d u a l s a n di t s i m p l i c a t i o n sf o rs o c i e t y ? h o wa r em e d i am i s r e p r e s e n t a t i o na n d u n d e r - r e p r e s e n t a t i o nb e i n gd e a l tw i t h ? w h a tc a nb ed o n et o i m p r o v em e d i a - m i n o r i t yr e l a t i o n s ? r e s p o n s e st oe a c ho ft h e s e q u e s t i o n sw i l ly i e l di n s i g h t si n t ot h ep r i n c i p l e sa n dp r a c t i c e so f m e d i a - m i n o r i t yr e l a t i o n s 4 c h a p t e ro n e t h ec o n t e x t ：m u l t i c u i t u r a l i s mi nc a n a d a b e f o r et h es e c o n dw o r l dw a r , c a n a d aw a sp r e d o m i n a n t l yo f f r e n c ha n de n g l i s hh e r i t a g e i n1 9 6 9 ，t h er e p o r to ft h er o y a l c o m m i s s i o no nb i l i n g u a l i s ma n db i c u l t u r a l i s mw a sp u b l i s h e dt o e n s u r eab i c u l