（中国少数民族语言文学专业论文）蒙古秘史时间范畴的旁译研究.pdf

学校代码： ! q 1 2 互 分类号： u d c ： 论文题 l iiiiqlli iiltiii it l l li i i l l l l l l l u l i1 | 1 1 | 1 | u | 1 y 18 8 7 6 0 2 学号：3 0 8 0 1 0 6 1 密级：一 编号： 学院：苤直堂堂暄 专业：生垦尘塑基箧适宣塞堂 研究方向：虫直苤直适 研究生：直童墓墓搔 指导教师：查仨里图麴援 2 0 1 1 年5 月 原创性声明 本人声明：所星交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得凼墓直盔堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 靴做作者揣辚妞指导蝴躲一牵乏翻 日 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，m p 内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 ； 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意：若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：矬指导教师签名： 日期：逝f 。彦 日期： 夏至喜乏 多： 寸也之于只冬j耍a哮，击量 萋雪誊岂乏考乏i凳妻墨耋委警喜乏妻a妻乏量要看之乏9 j灵乏萋1口争 ：主曼 凌要芋2彳婺 寻a f惫葺十浔亨： 之又冀乏妻曼之彳天才瓷k才若塞穿也。霉事、才2乙季、乏 荃乏才茔苴；茎j亍刁曼j v习辛之?毫遗 夏j了i夏2丁曼萋： 蔓髦乏垂善乏之k芫乏芰丢妻乏了要己宁温乏复u己冬j妻i主 于堤a主兮!寻a要： 拿习、j：丢 、 妻乏耆冀 究，试图得出其特征和规律。 论文由导论、第一章、第二章、结论、附录等几部分组成。导论 部分写了选题目的、意义，研究方法，研究材料等，介绍了研究概况。 第一章阐述了“蒙古秘史”动词过去时多形式及其特征。第二章分 析在“蒙古秘史 中出现的，同一动词完成形式的不同旁译，归纳了 特征探讨了不同旁译的原因。 关键词：“蒙古秘史动词过去时形式旁译 内容 | - 乇二，夕l ，秘史j 泼僳作客乇7 ，l ，厘史文学南否。最初 。哆彳少，l ，乇二，l ，捂c ：害萨札忐原文注寸汇失t a ，今孝扎 才) 扎。手c ：入否。浊特剧客，f 一岁j 夕o | 元朝秘史j 南否。 ：扎眩漠字乇二，l ，藉窑耘写l 【、单螽：己c ：乇二，j b 螽。 意味邑文法。形式之注欹于为。圣。注积老横。翻获岂呼c f 才l 否。二扎c 支乇夕了少秘史，更c ：古代乇7 ，l ，刃研究c 二贵重客资 料窑提供l ，【、重要客学衍的俩值力；南否。先行研究注，乇y 彳，l ，秘史力横。翻欹c ：阴于否研究c 支少客【，、。 本稿法乇二，l ，秘史汇表才) 才l 【，否勤翮。畴同篦畴。遇 去式c ：9p 【研究l ，【，圣。特徵乞规则宝宝岂的否。谕文法序 揄、第1 章、第2 章、稳括、付绿幺占59o 部分力。岛槽成寸否。 序谕c 土，本研究力目的岂力。与、研究方法、研究材料、研 究概沉絮占它：介绍中为。第一章c 支乇二，j l ，秘史。勤匍囝畴 同篦畴。遇去式岂特徵砻述父否。第二章c 土f 乇二了，l ，秘史j c 二出南否横。翻献力。吴各9t a 勤翮。睛同篦畴它分析l ，【，起 因岂特徵窑就明中为。 专一吵一f ：乇7 了，b 秘史j 勤嗣。遇去形。形悲横。翻猷 茔 薹| - 、 _q g g 9 兽善星g 拿要雪：喜之菱善乏：寻岂之末乏j未i菱 宇要塞a岂之考乏妻菱之善又手、o，凳耄季、 之喜乏彳j?； q口子之k考乱-j ll，文_j，_j ig-j二，ll飞弓o i芒u，气。雩ai2 冒专岂之芫乏_b誓_b_bp、i勇-az_曹勇 g1lij吾a 拿au乏k芰一己ia、吣iigi一墨ia、飞ilu吣ia。、，!玉a c 乏 ；之k戈乏l譬u111文彳贾乏占_u-i彳雾 曩可殳客j岂之式乏j吾及菱 i一，!玉么 弓要芋：r葛之才是至：寻羔之芙乏芰砉季己著重芋乏 拿灵v：薹k夏岔孑o v毋宁温乱才妻乱亍乱囝穿免 v翥才之囝善乏囝之之考乏矛硼曼囝?免 曹亍量回委 宇灵v矛日导之。才子 j v亍月曼国j富订暑 宇殳于手、9 3寸a茔，于手；彳j 拿a v予量国黄宇妻 v著3亍乏寸为 ；亍莹亍主乏寸灵了于量哆菱宇妻 i 暑 c 芏丁、寸委 _ o o v一吼v ；(a_) 芎，岂芫乏-b。-b一_叮-2 i勇一a2_a-2 i要己宁京乏i薯喜 蔓岂是芫乏 ；岂戈乏 i一 i a ，一 l 暑u i on曼至 n ” ” 上u、i l u ， 乏寸司量；：； ，蚤至iia，蚤 一岔_ v 一认u v( 3 a v( 2 _ v 至：呈：口喜乏i0主哮妻之；0喜0葺姜)雹雾乏秀垂j主 亨沫乏i曩善l主爿之墨： 蚕再乏亍浊乏才妻趸乏o；：童3亲r!乏菱著uq认v寻乏m芽京口，6萎：芰：m宝荔乏k 宁泛i妻乏主：妻3家遗【芽ua v宝出江之：一r薯k可、芰一手j才之支-。c，-q瓦 喜乏1口1马喝善乏子乱玉：妻3全毒重uu峙v子孓己o：一善k夏乎乏一m才争邑0，乏t茴k拿曩男汀爻k才薯。宁法乏才妻乏妻v争互3妻江毛才笔v牙a牙k：一r雹k才爻芰一亍至i芝喜乏妻0 0芰：乏v日本乇，、n儿学会纪要第号19口_v宝叠k：主。冒过芰v o乏羞季乏乏 0亭之嚏j芝墨：妻耋一善k蛩参t v m乏囝乏复之委萎弭妻。童乏至 毋妻太三芰v国宁秀乏寸妻之萋j要0宁曩乏i习善乏娶再妻丢乏萋亨温乏才妻 乏i霉耋差妻乏l乏夏0之妻苎芰：乏差妻垂喜重未量 子雪k至量专妻耋奄善墨：v o乏母妻哮菱主3三3妻量量喜 卜 争量丈量冬；萋乏三0吾喜乏i量量妻兜毛；乏j妻弓乏3 耆之才量葛0妻置主：于垂k芰)墨墓乏至彳乏哮萋0菱)寻善乏a壹嘉 久乏导趸量量要季善乏m至耄乏葺乙壹喜0)芝乏i 0委lj 乏善t茔互翥喜乏茎k至6彳萋窆；芰：o乏墨手蚕；哮善j芰v哮萋乏j宝6妻a芰：q妻哮丈至；1乏菱未蔓3 a善l量芰：妻：芰：童萋：苎u要是q事k j委k童重量冬 ；v亍蓦亍拿、乏寸置 ；予莹奇差乏寸弭亏订鼋6l黄宇差 ： ： j 1 i 0 2 可墨u垂：i乏囝k菱三口口u妻3赵灸差耋： f母乱i亍釜，o雯妒泵式善o垂k争目l宁a)_心岔之v乒【夏乏j1重善k夏岔量一国荃乏差喜旦乏萋墓杰善。更芰：殳营莩曼垂重羹善i 宁曼矛“遣6l；寸丑暑，矛置6i著蚤 lf5善才己置妻a么于矾圣玉才3雪 聋丑主墨ja之黄宇书觅戈： 戈亍乳己乏之 屯：矛、：孕才之；0岂。芙0妻乏萋0蔓)己)量 才耄j殳予更垂茔 蒌彳乏。重哮誊乏量量蓦乏毋才量黄至 k千虫t毋 碧君子曼毋量旦霉3： 互：矛，寻才之才?乏之k置乏妻妻善邑拿妻各雾妻亍量q玉太： l a手，囝奏戈妻国季亨墨乏才呈垂q重又久3舅)霉夏差j 誊妻l f己j?之囝p曼于也， ：之才鸯萋 t蔓薯乏：鬈芎，寻乏要乱芽之岂l耋垂0善冀喜乏苕曩吾2才主乏 i 爱可l k亨江己i习善0喜蟛君主6童可乏太 葚o丁温乏才爿1手0于里己芽甘之 塞。宇宁灵fq蓉乏岔争了 ，妻0亨嘎0 i习善0萋哮耋 杰十手生 l豇窖9习、一寻之。芙乏耋蚕夏乏 复量j芝墨童量呈主垂萋 乎身马乏名芰才菱。亍t t浔于戈a舀量： su-stlsu8 3乙彳要曼。_u-t1ui_t1-ai-o主事乏：芝妻眚鹭才l乏菱-d基彳贾久 爹妻砖姜)i菱乏o?戈委量乏毛乏妻a委警霉芎乏鬈圭妻乏莓：乏孕i遗殳葺葛妻睾量菩之塞蔓3委各耄t萋3委。妻之乏l萤至： 薯孝父垂殳田善乏囝委乏l妻v乏v委善l吏垂lo黄：。a客 末手乏芜)乏箸癸乏乏_)黑手争戈3辛妻： 窆芽鼍乏t k，要尊参之t4要己岂o，妻芽之才各r舌之k蚕夏寻量差宇乏j4乏宇：萎 乙享f垂乏o乏vk i乏囝o萋：心q乏l k妻象至之l委 皇，lli上ii、ui末寻0委戈末委务u戈妻客己；： 置彳之乏穿己才莩之爻耋蔓墨古，c-ju，t1_ji，-jig士，二i-jnt1弓。查1l上t1，11土巨止i、o上一oo-一幢上暑，一aai-loo暑夏丢罢口乏乏口己薯乏岂趸善未。暴x墨ba-be-b-bi_bo暑要丢 以 互摹未复茁各_m口_mnall-矾t1毫_ytl宝重毛l黄互戈乏0芽己芎子乏岂曼基蓉夏丢锯上，ai 争芝乏乏i争乏岂趸摹未薹丢乏乏乏i宇言之趸砉墓薯暑i之善宝霉乏乏乏才委l 乏萋1趸塞砉夏丢塞l；灵才之0未茸每岂灵塞塞荨?乏乏il喜主岂爻塞耋置丢 l善垂才之q善乏国子乏k彳习d署玉：彳灸善l才l k乏石l夏j心。之v 8茎乏岂k茸 ；v t袤一才是9善争、9岂戋乏于、毋善 京矛手；看鸯 。喜霉妻复o可奄乏i妻0言习豆宇妻霉t丑未喜霉咛乏之。妻1口lu久丑be，玉童： 善重k善霉a芰v m贯之岂k鬟丢垂乏尊爱宁嘎乏百呈乏蚤u久拳乏善毒乏宇妻 拿殳v子量oj 4 n亍参灵一善。更t置v毋乏寻一p萎k妻v乏彳灵亍爿吝名：芽鹭善k荟k妻量奏 毛妻0营才之乏萋雪于乱隽：季茎0襄葚己戈量置毛哮：喜i暑妻a乏贯重己至： 。_v暑荃乏拿了。才龛6至o 2舅a才之丑山墨呈重岔署才金6至o?葛么a fj碧习乏趸，互耄 吼季j垂是m善乏q量垂妻k垂鼋?乏m妻量：重要乏至乏量 f灵才乏o i 4彳月百玉乙?秀才凳。彳_t乏至乱豸j霉窆t量： 尊是支蓄f莓。子2之k戈a i寻乏之6季釜垂未才委之6量垂未萋i岛蚕己岂k等爱t &孑至垂是嘞r互乏囝芽芝；乏家丢v量妻乙塞子t乏童。na v暑摹硝乏i芝0 吏手壹阿只巷3熏善务u t之善霉垂乏墨： 专乏乙i子乏l o a了毕：尊勇乏萎乏；a聋不：乙i爱：菇里亦v：事里吉v趸：茸更阿主为v：l垂茔垂：善k更妻一m毛差k妻vi菱mo萋：_言要乏 uj)，10e1六c3委a曷孕司呵乏?： 良丰：善。喜之象爻m乏v：阿尔泰语文学论文选译：n续集一h啦n年v乏岂。笑_uja圭)，- 妻?童萋： 厶】每刍蟛委乏箸叠才乏茸孑乏是g：j朱j亳童文嚣童鸯参：委0 i 爱 卜r3】：卜r1卜r3】知lri，l蓦：卜毒卜r13卜r专卜r，lr-1 v季0，曼口乏，!口岂毫a耋之乏于、季、岂蔓乏至1菱耋羔童薹量宝乏j己耋之宝：，葛妻岂了要窆岂盂蔓3重墨呈葛妻岂墨基鸯：a太又：萋委0妻墨未 lf5差妻t m善委善l萋之l萋：。吼乏垂乏。善乏m之a 岂。量，雾冬i浯务u冀f吾习委 90士gi2击，pm虫i3 i才垂乏6量t；：_la虬-：芰垂久7e岂k考0主乏耋 至之4习乏季i妻盂：上吒_aj2-ligi士yi_一ll吒-一ll文n-ba2-b_bi2士古，lli2占，山gi 色：乏囝薹乏。妻：委薹。吏垂lk萋三口崎甙t v塞墨乏岂k艽0要乏 5 彳蚕丢乏：岔吟习、 v孕署宁为菱乏田才冬喜 善6乎4了0又9乏q芎之于火 趸j争老久未冒量乏 芰：o之k戈乏i习吝0妻砖善，垂戈至要妻；雪o乏 皋寻妻田互t喜荛妻：m之l芫乏乏嚏乏耋茎车鼋戈岔弓乏墨：乏： 彳量乏o： 遗岂k笑乏亍嗥乏萋=)0萋着菱丁爻i垂象之了来霉垂i孑乏之：录耋算a是 “ 李复善k夏芰乏乏母至￥委善o 3萋0k萋：心_圣客 jt汀写才r1量小墅p p爿丑k妻l ou a毛，a爿逼茎争a丁： 羌j霉田芽丑。垂乏_拿免k委t辛j不羞萋芽乏岔毳。委乱亨秀。寸妻乏芽习毫灵象爿置之 乙量?曩乏-一善。量矛彳0一寻p要k，荔a一0之k岔灵v塞蚕乏p萋l 2舅乏t口，c5岂 彳岂f乏宇，： 0，霎置銎。暑毛乏t宝面旱未j茁芽芝乙耄妻乏耍寸乏务_)量亍温0 i习善乙彳乏6 f 邀善k夏：墨乏豇；墨童乏葛乙毒丢之。委妻乏之l霎至至量 l更茅墨善k更芰一m蚕：末重童乏i乱萋薯乏壹乏i妻j： 萋岂。芫0亨温0才习善乏妻q呈 菱髦乏霉u乏量。冀u乏i冯。茸呈乙冬u妻)j量劣，妻： l差：一r每k才已呈v寻霉j乙呈囝冀u乱亨奄乏才妻乏妻：吝a 3象h专蔓髦a。v暑 ，eiui上qj雾 【o时1。：01一纳焉宜也勤你祝衲速舌里木搽阿属衲久f合揉孛朝久口梅塔 0n08：04一阿合纳兄迭兀捏兄也勤帖因乞葛都梅 口i丁爻p介雾：凳j _m口i妻嚏葛妻妻寻乏喜a妻妻：乏au善量；萋差委a孽 2u，|争a 08：ln06一刻到引引烈到副刻 【011岭05一兀都呢不舌里蜜途兄亦舌列周额速君赤列周斡都木 墨u莹t习?v：乱霄巴 蔓丁虱：乏墨a木v号灵呈乏哮甙i鼍a模：霉心才呈乏墨妻j乏u才争杀萋乏 喜文妻哮象妻娄重i善a姜芰：墨乏岔协妻蓄羔萋差妻长葛 l暑c，i玉灭 ；岂采乏暑u兰j雯乏-u-u一上耆雯 膏菱呈a芝之考乏。一曼，菱 乎乏v，扩争量主6 f惫拿o要吧 l iia譬要男 彳殳q乏乏冒，1=口一i=q一i iai1iu，i lu，岔门m再乏iia一2门m式 【01308一阿民额列赤韵孛颓速 斡乞久口秃斡鲁亦者 一。a：107一额朵额巴撒歹亦豫突舌兄失中罕歹亦躁木。古孛鲁宜 【oa0a01一成吉思久口罕突舌兄秣舌疆剌周阿亦赛 9矛雾：夏丢j ：t_0彳芎l喜量i彳曼：_ui爱a袁寻垂戈哮量a赛塞鲁宜鲁亦：罢 岂k戈乱lui t 吾么隽a f乏v奄才t_莹量妻哮a t军i：o妻玉寻u至名：霉l v之喜 o0a05一敏中罕土舌兄久口兀敦格只格必苔也客中豁革多秃束者 i二il一 【1 112105一客额里迭徼脱舌列负先额客余延格木舌里兀舌鲁额速格衲额舌兄亦衲格思格额速兀禄孛里 o心4502一格兄秃舌里颜中合舌里周阿亦石 爻窖才雾：夏五j 军i v雪号才妻i手叉：萎妻乃窆量莠蔓丁委手净垂戈哮才式芝：石里束v v 菱j 岂。芙乏i妻哮众fv墨才乱_心多t司x：薯争v要才窆锯q f习0：霉。：a至1乏a 1 12岣0一斡歌歹中罕额赤格因迭舌兄格迭阿周巴舌刺阿也客局又口束因保里牙塔你兀鲁阿速孛鲁者 0小111。一兀都舌兄格格延孛，合周兀者额速中豁亦纳察你刊古温阿亦速 鲁：舅： kj a习1乏萎口量囝雪易聋面目?灭：，要：iil，釜a拿才芝，争天导委袁暑亍?蚕r叹置哮叶丑冬乏：速 之k夭0u等叠袭芰：乏_岭才才蚕_u i安未i：o未u菱关霉-算主岂 量：乏墨_u妻哮善j茎a垂-i妻哮善j茎_u妻哮乏善么量之 ：可，m之。置乙-u_u-i等雯哮蓦a莓上：霉_寸曩量墨乏象才委之kj 血堍 握着 生了柬 麽道 那敦哈。潭脱舌列里吉；客延； 名 母 雨茴 兄子每行 容颜 省着 就 m【on110a一兀真额客豁牙兕可兀客都延赤舌柬兀久口周噶黏列舌揄； i一gi，门a 妻 他的 妻名 的 母 母名 名字的 有柬 037：05一格咒兹亦辅孛兄帖兀只衲额客搠埴捏舌列台不里亦 地裹 肚自的 不曾 饥 有柬 手 自的裹 黑 中合兄都舌里颜中合舌剌 久口札舌刺客额里遏斡屣速木薛兄不里吉 孀人名 就 哥哥我的 人名 凰逆着 肇擎 不曾 刮 野 013吣05一封额俞兀真唱黏列舌输阿久口米韵赤列都克斡额迭客古里颜客亦速木薛兄客额兄 _置岔!玉a 才乙a才吾量：上匠-_主妻久萎a里吉：里亦：霉象胡：务 一ig。liyi乎h吾a嚏主彳互量之6通咛l f于是i)茎a t目孓童寸勇：f乏：墨拿去西心参艺习7e z上匿上莹拿曩署 012u1。一久f刺久口苔安衲可温札木久口不列额 【02803一客捏徼静列兀古出斡古列额 【on3501一撒因那可兄蒙塔你周阿亦揉阿主兀那可徼周斡都刺阿必 乏霉寻象i，不列额：髯至季：v务) 量i手曼：妻：奄上、ai凳袭剌阿列额：蔓丁趸(耋习妻【11：24跨一己众不列周：久气争叉 ，銎才乏_至_le、o乎銎丁乏_协h参t习为：乏ioo拿蚤乏拿孕_u_至名萎墅iie乏彳j a争i：乏妻 _1，a-窖寻a名jl彳夏至之6通言已岔争孟)彳盂a t；未彳墨：a拿量：各菱心h心妻t4迅一。 【oq47o甙一必苔中含秃斡乞赤衲中合罕纳兀者兀鲁耶札兀舌刺扯舌里兀o o2302一额客遗迭兀捏舌里颜额舌郯斡街额薛兀客列鲁额必 阿：鲁额：童丁灵冬曼：务j 士，吣妻吏摹乏兰通i善3差a量：杰芰v乏u_喜量_lu、吣妻袭鲁 屯lc|玉西 茎。象雾v至列兹：2导芰i争乏霉l妻t争乏童看更譬t享净i乏天妻墨： 真j妻要时。_乏：列萼霉手窆妻千lege妻童看乏；一_一善。量毒己v q 毛 妻要羞量：一善o t参乏v m善乏囝j差妻0垂：乏囝乏耄乙3 i 毒乙乏 【ou1n05一中忽舌剌别舌咒孛鲁阿速中忽舌剌葛突舌兄不中豁只苔牙额薛兀客额苇都列埃 薹斗己才：乏囝q口曼)uo莹：列埃：霉钆i乏?：奎巴 耆爱a_菱j争翼：董萎a刺埃蟛列埃列歆v。寻灵：乏上o，oi囊萎塞主要杰聋i v乏彳u_ i一，iz 9鋈哮乏口1量之6豆口之岔j a t丁5：岔乏：叶a_妻t，_p一岔鋈a至1一o，o &i冒，一鲁jmx 垂l是宇： 乏芝萋乏乏茎a量壹-一妻久量至三妻：墨垂妻鼍u茎乏垂霉 专u茎久t妻ip薯ili，銎久?芝碧皋刖吾不万)才蚕委秀叠习窆?3萋6暑刁、，乏a口乱茎乏乏寸o 2 u 名： 姜，茎墨_liyi乙务面芝毒乏务面a委乏乏3娄未二菱蟛墨：妻乏虽殳 -liq言至戈量泵萋墨：乏_liyi乏务汤乏-ligi乙务汤各j茎a乏秀委乏己3名墨：丢乏萋乏三乙乏夏乏妻莹萋三妻：汞毒乏季菱辈壹乏-一幢妻哮 雪t量一igi专妻哮之当霉妻妻茎呈宝萎塞毛：彳：乏壹晕墅务) 比我 姐蛆 名 名字有的 晗娩 女婿 敝女婿 有来 一。2209一纳苔察额格赤也遂捏舌列台；赛亦古舌列干古舌列格逗不里吉 互主名ba了雾誊菱a协口冒垂要：_ba-i爱灸琵巴别八：寻号殳垂琵：2，乏协心认才 _ba2哮量菩芝要是喜3善久妻泵雪芰：盘摹乏妻量妻差乏 ，l i丁鲁j玉a r h h h ；岂又1fo乏l寸，f一ifm鲁溜m西j，一岔銎 【03202一成吉思久口罕久口撒舌兄申豁牙舌兄乃焉讷秃不兀的兀久口周哈舌剌纳粮薛脱斡柬 【ou210n一帖堆额舌里周额薛完；苔束 【ou1708一也速兹把阿秃舌刺封额俞额客宜不里周阿塔束客延 【on2p01一雪你纳局宜兀者周不久口兀米衲阿抽速刺剌周中豁那阿兀鲁柬 蔓k芰j垂：上ai写雾袭东v芋一殳：务 芰蟛岛岂k)萎乏复妻i妻墨：呈：乏墨乏a晏之量耋 &lla拿要男 争吝r习之啄哭嚏暑孝每?： -lai2妻疋量芝才童i乏-1upi2妻乏务萼雪毛0萎哮呈-lapi2妻久曼 上p、a2；一p，aj2彳癸宝丢童室季3：呈季务u乏要?上ll、a2一簋ai2善重名i差；鸯乙_)霉上、a2 蔓：垂才之囝薹乏田妻k才奢d羌：基男善l i 0 k莽刖k夏j时oo乏v墨己iu、a1一口ai。t叠一哮 兄古因秃刺客舌兄乞五迭鲁埃黯巴，：兄孛，合，。苔鲁埃 【113。08一额咒帖阿彰埴中忽察舌兄中豁牙舌呢额捏篾固兀格巴舌剌革都周只池兀格思秃舌里颜兀禄古舌 一。2202一勺舌蛹久口，忽衲忽剌阿纳帆惕孛载苔虮愎塔必苔额薛兀唱黏列彰都鲁埃 妻霉：鲁埃：v灵：务 ，一口ain拿奄么哮乏彳复量t 6墓口：之窖舌a t亘孓盂叮j：a t乏：巷口乱至t可e喜要圣 lf5，lu，一鲁蚤 一。三n03一塔不兀剌塔奔出黑台木速惕古兀列朝敦把舌里周必秃温周中忽中忽俞牙苔琵 暑爹舅、客王芽2霉主扩a垂争、妻哭：凳巴 乏萋霉墨：原作伯：宝彳寻禾之置之善久壬圣乏a霞：试才吾膏誊霉乱妻墨：原作伯： 0心0108一超坚亦剌兀泥超兀俞扯额革兀速泥你秃俞阿伯者塔 iql liql l l i耳刀_l墓管自 【l 12n01一客惕别兄迭兀捏舌兄可兀惨塔剧舌兄孛斡兄出木久口里埴额因额薛都舌剌。久口琵；o f锄季、，于芝，：丸豸巴 乏囝喜要吏：停霉耋6葛妻苌雾委：藿霉耋囝妻差袭器停泵 _bai2妻量薹芝豆乏善久量：芰：墨乏心_参量羔萋圣妻a皿霉 if一|玉必 吉纳兀中忽周帖只额晕 一02o0n一雪剜速台脱舌列克先兀真额客速埴可兀的颜帖只额舌俞赤戈兄琢失舌罪把舌里周速敦赤赤 01：2厶05一帖舌列额篾巴撒孛端察兄阿察你刊可温脱舌列兀革晕 萋贯墨3：萎：晕：；爻：务u。 -bi妻量喜芰兰鼋i善，差么量：a芰：荡菱n莹量塞复色雪哮3 z i叮一鲁委 【1。1a07一秃绵斡亦舌刺惕都舌里颜久口札舌咒赤刺周失舅失荡突舌兄斡舌蕹兀；琵 原作八 呢古舌兄帖列捏舌列米纳古舌兄别者 illl卜llllli ll卜llllllllj-illiill_lli l_i-i_4 i_i-l_llil_i【01崎：oa一额桑额额捏脱舌列彰乞突舌兄安苔巴中豁牙舌俞兀舌兄中忽中灰纳舌嗣纳察外格中灰纳裔突舌 一。1405一斡惕恢突兄扯费徼兄赤中忽兄古豁牙俞札兀舌剌翁吉舌剌歹德薛禅泥勺苇中合巴 01o_04一腾汲思客秃苇周亦舌列琵 冬玉庆巴：舅_才a别：霉nu才：八：霉_i冬蚤曼：妻 出k 季 雪乏 玉 v 曩 誊主 重宇 6 言 i 一。n1508一中豁失里中潭帖堆察罕古舌鲁阿后撒舌剌孛速兀纳主兀 耋妻哮萎宝乏喜三乙盖乏：务鼍 喜善茎至乏v：-j二、u妻：毒己：乏_认至量呈萋圣妻主兀v霉羊：乏 舻勺翌霆k，寻咛疋喜d迂i争牙受：g，文t蚤：川：宇m；霉k?_至：习v拿；霉。喜昏妻可争v，罡霉l ?g，u哮萋；霉k算斗己?吾霉t茔_j口，二、妻导k fh协。重：一：n；灵k妻吣妻 霉要u妻乏m至k争量乏_j上主蔓妻量墨：_jut哮薯；乏乏妻主乏 -ju、二：乏妻名乏乏量未垂妻通喜0茎久姜-j c1l，乏妻哮呈乱善 l - j c，ug，c拿曩哭 ， ， h h n ， 一 h 雪冀之蔫身，-j u 、c _ j i、a一-j匿-j cui弓芒uc芒i一g，ui妻 【1n11o认一斡失颜阿不埃者必苔 【0 1 4 8。p一也速该乞颜亦舌列埃 li妻哮j乱墨量：埃：多爻：务鼍 0u04：03一额不舌里颜含屯苇迭额必 一。u0a01一中忽舌兄班篾舌兕乞饧帖亦舌列周斡舌罪班豁翼脱舌兄中忽孛，合苔阿必 0 14岭02一札兀舌刺塔塔兄亦咒格捏斡亦速刺，苔阿必 山g ，口i 2 i囊嚏乏乏耋i旱吝之6豆乏善a量支芰v乏_a才车要主稳主恢v v &。山cc一i g，cj，垂 ?盈秀才窆?未要2： t萋乏妻萋。乏芰乏量乏久黾至更乏i是l耋毛久量乏，茎乙 量6毫窆￥萋t i殳k量毛久雪乏，茎乏妻a量墨：乏：垂：o务j妻 睾：毒己：锯萋要蔷雾免象乏寻a主乏雾乏i是：乏6羹 一。_4ou一也速该乞颜蒯刻刻；驯矧驯剥叫到剖划驯引刈剥蚓羁 呈)爿考j 姜j习亍之a霉己：墨_ji，彳贾萋薹_j o，o彳冀妻乏6童，虫口毒贾3莹乏 兀舌列鲁阿客额额鬯耨兀者埃 illlllljq illll-一ililllllll ili 【o0308一封额俞兀真泥粳客思可兀的格周耨兀克迭舌俞；扯额彰兀搽你都舌剌鲁阿超坚赤老温潮 【o认2209一纳苔察额格赤也遂捏舌列台纳苔察迭额舌列中罕古兀捏勺乞中灭阿只埃者 【01010a一格兄该亦衲中豁埃属舌嗣革阿只埃 of辛。久：者埃：霉争：务) ，o妻3亘雪：士gi妻萋妻雪乏萎塞乏；杰芝乏；窆季童a只巷霉多-j o ， _j，等爱隽乏量i旱吝之6习强毫)差乏言之善a量妻：山i、ai箸爱蔓才上。 互- j rai妻 o_0608一额篾亦韵撬亦周中豁绰中兄出兀 一onoa-05一帖木真兀者舌列斡。抽兀 i孑，1l箸爱：妻：乏_才季鼋：出兀抽兀蟛霉爹乏墨：抽兀：2言之著吾萋v套鼍 014a01一也速该中忽苔额捏沼兀敦米衲赤局置额列可兀刖延兀都舌里啊抽亦舌列古耶兀者。，先阿主兀 彳r朱葛墨。杰乏乏囝r薯乏v易-s钆alliz上i囊a专杰i i v 8乏量量岂o ” n ” ，二c，椎uj啊vw一，luiu一=cu11一ai q鋈1太。鼍-c 要a委乏袭。喜i甚委：参己：墨予乏妻萋疋乏季乏垂妻： 譬_u-uij_、az-i2_d-npi2：塞寻乏乏委k眚雯言之。主妻曼)要彳雯乏茎k 争宇鼍啄jj口圣|菱o 1口寸之宁誊：。l譬。甚i2j钆1嚣i2lfp一1lu。一口i一上i、iz郾，ai。盛响i盛 名彳q主i) i斗o量又五t量垂ak毋善乏奄之乙芙乏妻乏f天才7乏乏6亍日h乏2可茁芽妻喜虿一 乏妻戈芰耄未雯i；菱屯芰t量乏殳。委警苕之主鼋窆墨：之垂蔓t姜u 誊殳呈。暑乏妻乏耄墨i薯未乏萋耋墨：乏毛之。笑乏妻乙委名芰垂 ；委乏岂k冀0彳贾墨盂乏差l i之要芎乏墨：毛眚爰：；己蟛之蔓手乏t岂 妻：囝乏a宇嘈乏呈雹殳o r瓦乏o t k戈乱彳雯l委乏萋茎k孟芎l茎妻：毛 宇要塞a岂己莠乏a一曼菱己耆又昔耄己彳为墨彳垂 芰量蔓)己喜j鼍之i霉乏t圭： o 耆j 心h v趸耋菱i)之膏乏_gll、善贾嚏言京宝妻一乏算吾认i k算吾h_9 k算_v爻 _】u、口i：_芋i妻名之当罢要)妻：-ju、a、妻名雪芝量耋雪k耋127乏耋中 o，73210一纳中忽中岜韵额不舌呢也客中豁苇突舌兄阿衲捏亦列帖列忽笔迭额尝古舌兄出稳 【ou1406一薛涑格忽舌鲁兀巴舌兄中忽真斡舌橥啜延刖耶昔颜都塔安不舌鲁兀能出药 i乎重。算凳a妻：国一心才才委爿手萋圣委a出羯v菱可委垂：凳鼍 【0u1n01一札木久口中豁牙舌兄土篾荡扯舌里兀的颜札撒周撬亦主耦 苴丁曼；：乏墨：主恢：号趸专才要j要垂委：主稳v萎j灸_au才；：妻 乏 圣 主 芋乏 狂 垂毫 ：f = q j 。 逼妻 圣詈 摹 己 薯 乏 拿 哥圣 矗 n 摹 拿 善妻 毛r - - x 考 西 ： 圣 q 匕 主 妻： 萋复 婀 萎雪 季 冀f 冀 - -0-0 - 22 i 量 心 - 0 lm u m u l 0 2 幸m i 心-_00j 2 0 之乏 心 0_ 3 - ) r l l 书 4宰州i 2 0- 心 2 、妻 _- 5一s u 6一s u i 2 ( 一s a i 2 ) 70 i 芝 0 - 8 一l a a 2 - 1 a 、q a i 2 0 0t00000 9 l i g i l i y i 0-_-00 1 0 1 a i 心 l l- l u - 1 u i - 1 i - 1 2一l u a z - l u a i 2 心0_ 00 0 11 - 0 _ -00 0心 1 3- b a l b i a i 、 2 、 2 -t0t 0- - 1 4 1 u u 1 u u l 2 0 00-j0- 1 5 - j 1a l 1 6 - - j l g l _ 0 - t-0 、 2 ， 2 - _ j0 t 1 7c uu c um 2 - 1 8 一c la l 1 9 _ c 1 伊 t 0 - 2 0c i 0 、毒 2 lu u i it0_ 2 0 _ 2 2a l 2 3j 0 _ , a i 2 0 0_ 2 4- d 00 2 j 2 5n a l 1 6 ( 3 ) - 1 7 乏 乏差妻又笑箕宇写t日ar、 1 寸u ： 看丑-u-um一彳贾孓妻复乏 曼彳亍芽也夏至。宇a3薯争2 置拿乱擘争不习x：i l：乏 才争o寸也。哮言。彳奄t o笑0妻 呈垂口j冬k27羔曩要 芋一才之久妥再戈宇争百量t喜 a iuicipiv上一雪吾a泵重复u 署)乏量i耋彳争蚤isu么甚岂冀之萤秀岛主 趸妻m互j录拿乱霉dr矗1 8 ： 乏量暮乏主v茎釜墨乏要天岂。骂乏泵 茎乏善乏算妻乏鼋委-i秀毛)差芎乙喜ui呈 奢量哮乏芽各r之盈身玉乏?x才圣爻岛墨才巷丁之 才爻：垂殳。善乏。塞再墓k t委子hj久1口复叠：f于、 一口1一2舅 之艺a?a一_qu： t圣一至盂芽爿夭：黑重墨 14矛6jtr鼍q囝j电j f i 喜 乏q乎2考 卷蚕1口己j土事毋灸a玉泵芰-u嚏考j茎 妻：习己： 喜垂之?1豸各 v止?吾a 2 k - u ：墨_u一u一ip1暑j?垂 拿t零j疋 芎之喜_a名甚。 彳圣a国：豸舅氅咒v iof，曼久 雪差差霉7e芎耋拿挈乏乎皇重灵?争刁予、芽2未宇丑碧4芋 ：，呵冀 t殳彳天是 力量寸墨才蔓口乏j a tf令为象彳曼： f孑、：-u_um 之)a t妻，鋈嚏iui二i，譬iv1w，!玉a拿考争之 _ 甙u ： ，吾a哮蚤冀乏垂 d乏i芝才之之 毒夏乏j泵1口翌妻：拿之ill 11 才蚕蓄秀各 内111ji_-1， 妻1il 9曼久复丁玉誊 孑习考a fm乏j夏国o之置乏晕n墨口j乏 黾垂彳孚、 骨灵0：考乏口墨岔蔓之 至又墨百2霉u 善乏田芽之重?0 1au： 乏。妻量：暑支髦乏之置走委乏基 宇杏未委?舌n_认u： 妻：暑委乏l戈乏 ，滑m曩墨i口i二i，iv1w一，鋈乃 墨字善差君主萎丢芝乏乏爹乏j善：芽v t芰乏手乏 垂才乏。善乏囝妻k f蚤4写玉：i文ai、上雪夏秀嚏之l芫0未才圣冀岂 k口l)久趸乏乏萱乏矗；牙蔓2妻o；舅霉乏泵才蔓亍、乏j(1uu： ；?季、 k彳己j a l 3 ( 1 ) 1 8 色- d i銎乏萋 彳雾乏：妻：寻岂k冀乏j萎j t岂。天乏季季、雪之j 1口习q不是：之，叁蔓t口久髦q乏：t乎日、v q 金乙 彳吾冀】哮乎夏委f、妻霉之宇拿强；宇乏乏f墨?：萤j毛甘乏乏妻乏才哽乏哮之k 之m妻霉：岔掌哇、 ，垂2了 彳灸：2uu jl之i萋乏寻拿吾么0 和殳至寸夏t i，吣i，ai、9罨a嚏 茸毛)哮墓乏?，： ：m 1口事：i于i了1文2￥拿鋈罢 季a jf甚。乏譬穿己囝乏： ；霉彳圣岙么岔茔国【芰芽乏墨 t日写玉q宇、 塞乱 又之 膏争乏o 1口lj墨彳a子之 i，吣1，ai ，予各宇l川乏予灵置q置于、未 乏名萋乏乏毋乏芝妻看亭委 ；?乏|i芽?霉砖不量堂身芝乏j灵哮 a i-：委a才蔓塞岂 委非将来时v i算勇己爿蚤芽之 又可a丑一m互盯q1之乙d。君-】，1为(2nu： 乏墨又可豆童： 拿盖a未寸习冀：l，ai，ajv哮?于囝ao m ：乏p冬聋a：i，ai，ai。v署 2拿季、1叮冬支罚墨垂可多于墅扩、乏 善乏各才之才o j霉是才了久；皂m蚕霉牙乏才考冀u才了 妻：垂是q r豆乏oj乏；乏 ，乱，芋2_u： 委菱，乎2 m垂茔：暑叮冬玉 ：i，吣i，ai：，蚤久 呈享：予垂至：量事蕈j至：妻看要芰雪：暑务；a；：委哮之 ：才之m薹20 m子习茁：习己i，a_i，乎蚤 时 l-一 雾j乏芜j霉 l曩箕乏妻 1岔j1口1p马、，全r墨r、 q亍戈习乏要u戈乏之姜u黑妻a务_)戈 i菇：垂考乏m蒡：a k考乏，q贾i 岂。鼋委：i子i了i冀i 2 v 拿禾乎量芽b t乏冒竹e彳凳： 彳要：岛拿l乱君j艺习卷：t电丢v：?!口：丢：暑委乏艺哥x未j考j拿乏9丑碧d事20：盯 雾)委乏善霉要i量至：委乏蚕乏之k考乏墓叠之kj鼋吾垂乏妻名-u-ui 乏 1 9 乏m彳吕霉-d 0雾哮萋乏才之之 彳未主暑营量之之垂哮营量耄罢：事务j t 才丢垂乏2箕d国才芝于是囝?妻i芽蔓亍、 至28： 乏疋季彳冬_d彳安a乏善之喜乏季i芎乏g孚赛零耋寻才于、-d彳贾a莛 1n：on0一寸id茸旨dah誉-u inra，ollduog 暑习玉a雪鬈爿事也童t妻乏丁乏m2吼一： f呵羔口之拿叮，、 窑乏之6身1、 囝口宝戈委妻：t之口宝 暮 iiloril厶分寸厶l【oo口； m?灵，芝务】哮 彳己)多事：口之乎是嘭m乏 凳u哮爹fj a垂，：牙爿霉t釜。芎己j丰才9 k 丑杰垂是囝薹乏m妥夏荟己 量妻才予咒岂k 1口；之乎t o 2 舅未 拿蔓)垂习。囝薹乏m 妻妻岂不标明时间v量 妻：粤己14妻 塞务u戈，吾鲁多 o 1口墨耄彳蔓，型夏 f灵t要彳量_芽灵量寸仉殳墨垂j 乏萋t亭寸、 ?m，色争爿r2a一 摹a善。更f彳乏。乏 ：一d?苓a砖菱nn茔量复 量芝q妻妻v塞委乏a f 蚤a v吗乏山t吾a a可之彳己q f妻芽2 乏t 灵t 渭t i矛乏之不定过去时v k垂； 塞、口乏v_心心一乏q认式 之，_ 1 - a 叼_a： 。矗j，q_： (2nu，嚣二q口a 勺_ 心： _n一_心u(2uu24 _心口_丈q式j _)一62认u o乏m，雪才之3 委妻2舅置乏，9乏。垂差v是 3雾霄乏了乎乏m口丢孽无v 予目乏于夏0拿挈事&乏 才龟玉宁要奏丁2 vp口口_乏。认 约翰查尔兹斯垂特著道布译蒙古秘史的语言：阿尔泰语文学论文选译续集v：_d心年 叼pon叼_u勺_a： 一_ou一_认u宇；妻一 (9u_uu才r皂 叼协认： 8_一(2吼一。个 t牙国殳m喜，之q曾l萎至 垂a乙m善乏q口乏 k，霎1口c己，宇乏ma苋孽元v千乱之毒h委乏差 ；乏宝毛v才争、雪委乏s手、复丢萋拳凳v_o_丈 葛冀-q口m雹才tm善乏： ，|l1口j乏 唪，君亍aj_口岣q 之p4田p4口u： 呵1岔u勺noo，一口 乏委掌要奏彳暑v q协鸯j，_o叼_ou： 泽重男著呼格吉勒图胡树南敬铭徐坤译。：中世纪蒙古语诸形态研究：内蒙古教育出版社。04年p28p4心 ( 6 一 2 0 u2一一争曼 51-qu窆彳夏冀u一7u【14月q么二 2u毫釜口妻 _ u ( 4 u 才乙。善乏q予目光v彳鹭善。于是垂乏石宇au a暑己m薹乏v彳鹭善k 3 i!l要 ，参山。宇习吧noo岔之 _心心口1口，勺uoo，uon呵uoo： 呵p喝p心o： 垂才乏毋乏。妻l f耍|山v才雩薹才o k争爿夏joo丈叼au屿勺aua勺auq： 呈1西一善夏f量一母毛萎拿d永罚：才司于卫 9事脚宇习jp心崎_乏叼_8 栗林均确精扎布编墨元朝秘史v乇，了少螽全单螽螽尾索引v柬北大学柬北7吵7研究七y夕：时00p年 呵口_叼心ou： 心n30装a t叉：岂k置乙委iin晕耋乏；乙垂0才l夏委予墓量至乏乏之皂_量、 雪毛芎孕毫a鬈爻妒墨之笑0 i富文彳雯乏童乱莹曼有：苕乱吾岔。哥事豆塞喜0重0 ：董之：之。冀乏_m文彳要乏：有v喜0重a萋塞乏三a霉童妻 有。作语助，无义。一有一指事物的存在，有有形，有名，实有等义。n_u l主乏i爿1手穴有： 妻 乏夏 喜 垂 乏 差 乏 主 至 a i 有 l o p 差 木 乙 o o o 摹 季 a e a o 乙 a 装 二h j 妻 i 模 有 _ - 一 柬 h l p o o 装 菱 l 差习毛主：争主霉寸寸龛2 趸羊乏哮u才模v霉心才号呈乏墨：o m u 2 i雾乱宁温0才a善a有：a有来：口：j委v 3 之。考之i itl又善凳哮芰：乏小协i季豆爿善萋圣委穴木模：号趸乏墨木：复丁 才了v l暑c鲁蚤 ；芝己考乏i富u1il盘i妻至11占上妻乏宝未乏芽妻 宁a要m手：差菱耆彳乏：寻芝己毒乏妻菱主乏霄爿重蚤 j乏鼍 墓乏重 垂 量萋 乏 。 l倘 迓步木行有 20 1 ：1 9 ：0 5 2 1 口f e 斡都木 去有10 1 ：1 9 ：0 5 3们 亦舌列木 柬有 1 o l ：1 9 ：0 8 4 勺雨栅 噶黏列木挽有 4 o l ：2 1 ：0 4 5 艄e 额剧都木疼有 1 0 2 ：0 l ：0 4 6 6 t , 4 婚 客额木靛有1 30 2 ：2 3 ：0 5 7 1 口黼 委亦剌木 哭有l0 2 ：3 4 ：0 9 8钿唧确 董中豁都木 怪有20 2 ：3 4 ：0 9 9 董中豁都木 佐责有1l ：4 6 ：0 9 l o自棚 莎那思塔木骢得有 10 2 ：4 2 ：0 8 1 l 讲e 阿木有1 00 2 ：4 6 ：0 8 1 2帅 撬亦木 立有l0 3 ：3 8 ：0 6 1 3b 即尚 温苔阿速木渴有 1 0 4 ：3 9 ：0 5 1 4 黼 孛鲁木做有 20 4 ：4 l ：0 3 1 5删勺巴阿木教辛苦有 l 0 5 ：1 3 ：0 3 1 6 _ h 尚 阿撒舌束0 木撞犟有 1 0 5 ：2 2 ：0 7 1 7啪 格h 帖木队有 20 6 ：4 6 ：0 2 1 8蕾它尚 察都木匏有 l 0 7 ：2 4 ：0 1 1 9饥一牙苔木不能有 l 0 7 ：2 9 ：0 4 2 0悄亦喱模噢有 1 0 8 ：1 2 ：0 6 2 1椭 薛埸乞木 想有 1 0 8 ：1 4 ：0 6 2 2 倘 阿木木安有 l0 8 ：2 0 ：0 2 2 3勺艄 斡古木舆有 3 0 8 ：2 9 ：0 4 2 4w 呐 乃亦塔黑苔木被嫉妒有 l 0 9 ：2 3 ：0 4 2 5 嗣 篾迭木知有 2 1 0 ：2 l ：0 7 2 6 甜营 格木 委有21l ：2 l ：0 2 2 7h 湘阿牙剌兀詹木教征造有11 2 ：1 7 ：0 7 2 8 渐f 9 客额克迭木 被靛有21 2 ：3 4 ：0 4 2 2 茎6喜妻：芰：囝之l冀0 i 111又i勇乏亍秀0 i习善岛杰e：亨奄乏i习善名a彳事豆：务鼍 乙喜乏ijl菩：谚v 臭 肝 傻 着 行有 【0150l一忽篾该赫里格额不舌里惕抽迓步木不灸雪耄套： 拿彳l o量慕窘h壬乏蔷奢寻囝差才拳： 雁每 翎 毛 他的 飘 雪 般 散着 刮着 柬有 01：1蛤：08一久#岛兀敦斡敦许豫阿衲不兄久口里，。察豫篾固不塔舌剌周客亦思周亦舌列木 日 每 俺行 柬着 属嫁子 噢着 去有 011崎：05一兀都兄不舌里螯途兄亦舌列周额速舅赤列周斡都木 垂霉27马7e垂乏委。拿吗季于t否巴 委争a之芰妻暑量口拳： a毒：茸：彳二寻毛量锯雪乏妻事霉己萎耋囝雪