（外国语言学及应用语言学专业论文）逻辑连接词在翻译中的处理.pdf

摘要 连接词的使用事关话语连贯，有利于提高译文的质量。目前的研究主要 集中于单一语言中的连接词，而对跨语言翻译中连接词的使用研究还很不充 分。而且，由于缺乏可靠的研究方法，连接词的对比研究也不够系统。 现代翻译研究的主要方法是对交际中的语篇进行充分语料基础上的描 写，这是翻译研究的发展以及性质决定的。本着这一研究思路，本文以哈代 德伯家的苔丝及其两个中译本( 张谷若的译本和孙法理的译本) 为研究 素材，尝试系统深入地探讨连接词的翻译问题。本研究把b n c 语料库中词 汇出现频率较高的连接词( a n d ，b u t ，b e c a u s e ，i f , w h e n ) 作为主要的研究 对象，分析讨论了连接词的出现频率、“隐”、“显”、以及其句法位置。本文 认为，研究结果可运用于翻译实践，有助于译者把握连接词处理的有效方法。 本项研究得出以下主要结论： 一、英汉连接词使用的差异不能简单地归结为形合和意合，因为形合和 意合均存在于英语和汉语中。英、汉语都有“隐”、“显”现象，只是程度不 同。在句法位置方面，英语连接词所在的从句位置较为灵活，既可在主旬前， 也可在主句后；而汉语从句位置主要在主旬前。 二、张谷若和孙法理在连接词翻译策略的选择上有不同的倾向，张谷若 倾向于采用“归化”泽法，而孙法理则较倾向于“异化”译法。孙译本中有 显化现象发生，翻译过程中会不同程度地发生对原文的模仿，从而使译文变 得复杂化、冗长化。 三、翻译是一个动态发展的过程，任何翻译文本都有其自身的生命。在 文化交流不断加深的情况下，目前的翻译倾向是保留原作风格，由意译趋向 直译，由归化趋向异化。从张译本( 1 9 3 0 ) 到孙译本( 1 9 8 4 ) 正反映了这一 点。 四、对于连接词的翻译问题，英译汉时，可以采取“省略连接词、保留 连接词、转义”等翻译策略；汉译英时，可以采取“增加连接词，省略连接 词”等翻译策略。 这种基于多译本的语言分析和研究，是翻译研究的新领域。它有助于我 们加深对翻译和翻译过程的认识。由于国内外没有完全成熟的研究范式，本 项研究还有待深入。 关键词：逻辑连接词；语料库；隐和显；翻译策略 a b s t r a c t t h eu s eo fc o n j u n c t i o n si sc l o s e l yr e l a t e dt oc o h e r e n c eo ft e x to fd i s c o u r s e ， a n dh e l p st oi m p r o v et h eq u a l i t yo ft r a n s l a t e dt e x t s t h es t u d i e so fc o n j u n c t i o n s s of a ra r em a i n l yd o n ew i t h i no n el a n g u a g e n e v e r t h e l e s s ，t h e yh a v en o tg a i n e d d u ea t t e n t i o ni nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o n ，ac r o s s - l i n g u i s t i ca c t i v i t y i na d d i t i o n ， o w i n gt ot h el a c ko fe f f e c t i v eq u a n t i t a t i v ed e v i c e s ，t h e r ea r es t i l ln os y s t e m a t i c c o n t r a s t i v es t u d i e so fc o n j u n c t i o n s d e s c r i p t i v es t u d yo ft e x t - i n - c o m m u n i c a t i o nb a s e do nc o r p u si st h em a j o r m e t h o di nm o d e r nt r a n s l a t i o nr e s e a r c h ，w h o s ef e a s i b i f i t yi sh i g h l i g h t e db yt h e n a t u r ea n dr e c e n td e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h b a s e do nt h em a t e r i a l so f “t e s so a u r b e r v i l l e s ”a n di t st w oc h i n e s ev e r s i o n s ( z h a n gg u r u o sv e r s i o na n d s u nf a l i s v e r s i o n ) , w et r y t op r o b ei n t ol z a n s l a t i o ni s s u e so fc o n j u n c t i o n s s y s t e m a t i c a l l y t h ec o n j u n c t i o n sm a i n l y s t u d i e da r ed e r i v e df r o mt h e h i g h f r e q u e n c yw o r dl i s to fb n c , i n c l u d i n ga n d , b u t , b e c a u s e , 玩w h e n t h i s s t u d ym a i n l ya n a l y z e sa n dd i s c u s s e st h ef r e q u e n c yo fc o n j u n c t i o n s ，e x p l i c i t n e s s a n di m p l i c i t n e s s a n ds y n t a c t i cp o s i t i o n s t h er e s e a r c hr e s u l t sc 柚b ea p p l i e dt o t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，a n dh e l pt h et r a n s l a t o r st og r a s pt h ee f f e c t i v et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e so fc o n j u n c t i o n s b e l o wi sas u m m a r y o ft h em a j o rc o n c l u s i o n sm a d ei n t h i sr e s e a r c h f i r s t ，t h ed i f f e r e n c e si nt h eu s eo fc o n j u n c t i o n sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e c a l ln o tb es i m p l ya t t r i b u t e dt o “h y p o t a x i s ”a n d “p a r a t a x i s ”b e c a u s e “h y p o t a x i s a n d p a r a t a x i s e x i s ti nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e e x p l i c i t n e s sa n di m p l i c i t n e s s b o t ho c c u ri ne n 【酉i s ha n dc h i n e s e ，o n l yt od i f f e r e n td e g r e e s a st os y n t a c t i c p o s i t i o n so fc o n j u n c t i o n s ，i ne n g l i s ho r i g i n a l ，t h es u b o r d i n a t ec l a u s e sc a nb ep u t e i t h e rb e f o r eo ra f t e rt h em a i nc l a u s e s ，w h i l ei nc h i n e s et r a n s l a t i o n s ，t h e s u b o r d i n a t ec l a u s e sa r em a i n l yp u tb e f o r et h em a i nc l a u s e s s e c o n d ，t h et w ot r a n s l a t o r sh a v ed i f f e r e n tt e n d e n c i e si nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s o fc o n j u n c t i o n s z h a n gg u r u om a i n l ya d o p t s “d o m e s t i c a t i n gt r a n s l a t i o n ”，w h i l e s u nf a l i f o r e i g n z i n gt r a n s l a t i o n t h e r ei sap h e n o m e n o no f “e x p l i c i t n e s s t h a t o c c u r si ns u n sv e r s i o n i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o rm a y , t os o m e e x t e n t ，“i m i t a t e ”t h ee n g l i s ho r i g i n a ls ot h a tt h et r a n s l a t i o n sb e c o m el o n ga n d c o m p l i c a t e d t h i r d ，t r a n s l a f i o ni sad y n a m i cp r o c c 燧，a n de v e r yv e r s i o nh a si t so w nl i f e u n d e rt h ec i r c u m s t a n c eo fi n c r e a s i n gc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n , t h et e n d e n c yo f t r a n s l a t i o ni st or c 辩l n em o r eo t i s h a lf l a v o r , t oc h a n g ef r o mf r e et r a n s l a t i o nt o l i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r o ma d a p t a t i o nt oa l i e n a t i o n t h ec h a n g e sf r o mz h a n g g u m o sv e r s i o nt os u nf a l i sv e r s i o nj u s tp r o v et h i s ， f o u r t h , i nb ct r a n s l a t i o no fc o n j u n c t i o n s ，w e 锄a d o p tt h r e et r a n s l a t i o n s t r a t e 沓e s ：1 ) o m i tt h ec o n j u n c t i o n2 ) a d dt h ec o n j u n c t i o n3 ) c h a n g et h es e m a n t i c r e l a t i o n s h i p ；i nc - et r a n s l a t i o no fc o n j u n c t i o n s ，w ee m p l o y t w om a i ns t r a t e g i e s ：1 ) a d dt h ec o n j u n c t i o n2 1l e a v eo u tt h ec o n j u n c t i o n t h es t u d yb a s e do nm u l t i v e r s i o n si san e wf i e l di nt r a n s l a t i o nr e s e a r c h i t w i l lh e l pu sd e e p e nt h eu n d e r s t a n d i n go ft f a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o np r o c e s s d u e t ol a c ko fr e l a t i v e l yp e r f e c tr e s e a r c hp a r a d i g ma th o m ea n da b r o a d ，i ti ss t i l la p i l o ts t u d ya n dn e e d sf u r t h e re x p l o r a t i o n k e yw o r d s ：c o n j u n c t i o n ；c o r p u s ；e x p l i c i t n e s s a n di m p l i c i t n e s s ； t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s f i g u r e1 1 1 a b l e3 1 t a b l e4 1 t a b l e4 2 1 a b l c4 3 t 如l c 4 4 t a b l e 4 5 1 i 曲l e 4 6 t a b l e4 7 t a b l e4 8 t a b l e4 9 l i s to f f i g u r e sa n d t a b l e s d i a g r a mo f c o h e s i v ed e v i c e s 5 t h e f r e q u e n c y a n dr a n k o f 5c o n j u n c t i o n s i n b n c 2 8 r e a l i z a t i o no f l o g i c a lr e l a t i o n si nt e r m s o f f r e q u e n c y 3 2 e x p l i c i tu s co fc o n j u n c t i o n si nt r a n s l a t i n g a n d ”( s u n sa n d z h a n g sv e r s i o n s ) 3 3 e x p l i c i tu s eo fc o n j u n c t i o n si nt r a n s l a t i n g w h e n ”( s u n 8a n d z h a n g s v e r s i o n s ) 3 4 e n g l i s hc o r r e s p o n d e n c e so fc h i n e s ec o n j u n c t i o n “正9 为，3 7 c h i n e s e c o r r e s p o n d e n c e so fe n g l i s hc o n j u n c t i o n b e c a u s e 3 8 i m p l i c i t c a u s a lr e l a t i o n s i n e n g l i s h o r i g i n a l 3 9 e x p l i c i tc o n j u n c t i o n si nv e r s i o n sa n dc o r r e s p o n d i n gi m p l i d t c a u s a lr e l a t i o n si ne n g l i s h 4 0 c h i n e s e e x p f i d tc o r r e s p o n d e n c e so fc o n j u n c t i o n b e c a u s e ”4 6 c o r r e s p o n d i n gp o s i t i o no f fi no r i g i n a la n dv e r s i o n s 4 7 l i s to f a b b r e v i a t i o n s ，a c r o n y m sa n ds y m b o l s a b s a f r a p p h a t c l b a c b e f b n c c a p h c a v e x p f o r i m p i n s n f p r e p r s t s l s t t h c l t l 1 t a b s t r a c tn o u n a f t e r a p p o s i t i v ep h r a s e a t t r i b u t i v ec l a u s e b a c k w a r d b e f o r e b r i t i s hn a t i o n a lc o r p u s c a u s a lp h r a s e c a u s a lv e r b e x p l i c i t n e s s f o r w a r d i m p l i c i t n e s s i n d e p e n d e n c e s e n t e n c ew i t h o u t c o n j u n c t i o n s n o n - f i n i t ec l a u s e s ( - t o ，- i n g , 一e d ) p r e p o s i t i o no rp r e p o s i t i o n a lp h r a s e r h e t o r i c a ls t r u c t u r et h e o r y s o u r c e ：l a n g u a g e s o u r c et e x t t h a t - c l a u s e t a r g e tl a n g u a g e t a r g e tt e x t a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oan u m b e ro fp e o p l ew h oh a v e c o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i si no i l ew a yo ra n o t h e r f i r s to fa l l ，ia n g r e a t l yg r a t e f u lt om yt e a c h e ra n ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o rq i n h o n g w u ，f o rh i s l e c t u r e sw h i c hi m p a r t e dt om ef u n d a m e n t a lt h e o r i e so f t r a n s l a t i o n ，f o rh i sc a r e f u la n dp a t i e n tr e a d i n go ft h i sp a p e ra n dh i sv a l u a b l e s u g g e s t i o n so ni t m yh e a r t f e l t t h a n k s g ot o a l lt h et e a c h e r si nt h es c h o o lo f f o r e i g n l a n g u a g e s , q f n u ，w h o s el e c t u r e so nd i f f e r e n tf i e l d s o fl i n g u i s t i c s g r e a t l y i n s p i r e dm e ，p a r t i c u l a r l yp r o f e s s o rj uy n m e i ，p r o f e s s o rz h a n gp e i c h e n ga n d p r o f e s s o rw a n gd o n g im u s te x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st oo n eo fm yb e s tf r i e n d s ，l i ul i x i a n g , w h oo f f e r e dm es o m eu s e f u li n s i g h t so nm yt h e s i s ，a n dg a v em es u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n te v e r yt i m eie x p e r i e n c e df r u s t r a t i o na n da n x i e t yi nw r i t i n gt h e p r e s e n tt h e s i s ia ma l s og r a t e f u lt oa l l m yc l a s s m a t e s ，f o rt h e c o a r s eo ft h es t u d yi s a c c o m p a n i e db yw i l l i n ge x c h a n g e so fd o c u m e n t sa n di d e a sa m o n g u s f i n a l l y , io w eap a r t i c u l a rd e b to fg r a t i t u d et om yh u s b a n dw h os u p p o r t e d m ea n dl i s t e n e dt om ea ht h et i m ed u r i n gt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s i n t r o d u c t i o n i nt h e1 9 9 0 s ，m a n ys c h o l a r sb e g u nt oa p p l yt h et e x tl i n g u i s t i c st ot h e t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n da t t e m p t e dt oo b s e r v et r a n s l a t i o ni nv i r t u eo fc o n t e x ta n d t h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g e n e v e r t h e l e s s ，p e o p l eh a v en o tp a i d m u c ha t t e n t i o nt ot h es t u d yo fc o n j u n c t i o ni nc r o s s - l i n g u i s t i ct r a n s l a t i o n ，w h i c hi s a l li m p o r t a n tf a c t o ri nt h ec o n s t r u c t i o no fs o u r c e t a r g e tt e x t s t h e r e f o r e ，i ti s n e c e s s a r yt om a k ea f u r t h e ra n ds y s t e m a t i c s t u d y o nt l mc o m p a r i s o no f c o n j u n c t i o n s a l t h o u g hl i n g u i s t s a n dt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sh a v em a d e e n c o u r a g i n gp r o g r e s si nt h ec o n t r a s t i v es t u d yo fc o n j u n c t i o n s s t u d i e si nt h i s a s p e c ta r es t i l li nt h el a c ko f t h ed e p t ha n db r e a d t h t h i s s t u d y d e s c r i b e sa n d a n a l y z e sc o n j u n c t i o n sq u a n t i t a t i v e l y a n d q u a l i t a t i v e l yb yo b s e r v i n ge n g l i s ho r i g i n a l “t e s so fd u r b e r v i l l e s ”a n di t st w o c m n e s ev e r s i o n s t h ef o l l o w i n ga s s u m p t i o n sc o n s t i t u t et h em a j o rt o p i c s ： ( a ) t h e r ea r es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h eu s eo fc o n j u n c t i o n sb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s e ； c o ) t h e r ea r et h es i m i l a r i t i e sa n dd i s c r e p a n c i e sb e t w e e nd i f f e r e n tc h i n e s e v e r s i o n si nt h et r e a t m e n to fc o n j u n c t i o n s ； ( c ) b yac o r p u s - d r i v e na n a l y s i s ，e m p l o y m e n to ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sc o u l db e o b s e r v e di nab e t t e rw a y i nt h et h e s i s ，w ew i l la d o p tc o r p u s b a s e da p p r o a c h ，a n dw i l lu s ci l l u s t r a t i o n ， c o m p a r i s o na n df r e q u e n c ya n a l y s i s t oa r r i v ea ta no h e c t i v ed e s c r i p t i o n i n a d d i t i o n ，t h i ss t u d yw i l lu 8 cc a s es t u d i e sb ys e l e c t i n gh i g h l yf r e q u e n tl e x i c a l i t e m s w ew i l lf i n a l l yf u r t h e rt h er e s e a r c hr e s u l t si n t op r a c t i c a lt r a n s l a t i o ni s s u e s t h i sp a p e ri ss t r u c t u r e da sf o l l o w s c h a p t e r1s t a r t sw i t hs o m ek e yn o t i o n sa n dr e l a t i o n s h i p s ：t e x ta n dd i s c o u r s e ， c o h e s i o n ，c o n j u n c t i o na n dc o h e r e n c e , t r a n s l a t i o ns t u d ya n dc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ， e t c t h e s en o t i o n sa n dr e l a t i o n s h i p sw i l lb eu s e di nt h i sr e s e a r c hf r o mt h e v i e w p o i n to f c r o s s l i n g u i s t i cs t u d y c h a p t e r2m a k e sag e n e r a lr e v i e wo ft h er e s e a r c hi n t ot h ep r o p e r t i e sa n d f u n c t i o n so fc o n j u n c t i o n si n e n 脚gi s h a n dc h i n e s e b e s i d e s ，s o m ei m p o r t a n t n o t i o n sa n dc l a s s i f i c a t i o n sw i l lb ei n t r o d u c e di nt h i sc h a p t e r c h a p t e r3d e s c r i b e sv a r i o u sa s p e c t so ft h ec o r p u s - b a s e ds t u d yi nd e t a i l ， i n c l u d i n gt h ea d v a n t a g e so fc o r p o r a , t h eo b j e c t i v e so ft h es t u d y , c r i t e r i o no fd a t a c o l l e c t i o n ，m e t h o d o l o g y , p r o c e d u r e ，a n dc o n j u n c t i o n ss e l e c t e df o rs t u d y , e t c c h a p t e r4m a k e saq u a n t i t a t i v ea n a l y s i so fe x p l i c i t n e s sa n di m p l i c i t n e s so f c o n j u n c t i o n s ，t h ep o s i t i o no fs u b o r d i n a t ec o n j u n c t i o n si nc o m p l e xs e n t e n c e s ，a n d t h ed i s t r i b u t i o n so fd i f f e r e n tc h i n e s ev e r s i o n s t h er e s u l t sa r cr e p o r t e da n dt h e m a j o rf i n d i n g sa r es u m m a r i z e d t h i sc h a p t e ra l s od i s c u s s e si nd e t a i lt h er e s u l t s f r o md i f f e r e n ta s p e c t s ：h y p o t a x i sa n dp a r a t a x i s ，s p e c i a lc l a u s e o r d e r sb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s e ，t h er o l eo ft h et r a n s l a t o r sa n dt h e i rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d 8 0 0 n c h a p t e r5f u r t h e r st h er e s e a r c hr e s u l t si n t op r a c t i c a lt r a n s l a t i o ni s s u e s s o m e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ea d v a n c e di nc - eo re - ct r a n s l a t i o n t h ew r i t e rt h i n k s t h a tt h e s es t r a t e g i e sa r ei n f l u e n c e db yt h et r a n s l a t o r ss t y l ea n das e r i e so ff a c t o r s ， s u c ha st h ep u r p o s eo ft h et r a n s l a t i o n ，t h ee x p e c t a t i o no fr e a d e r s h i p ，a n ds of o n h c h a p t e r 6e n d sw i t hnb r i e fs u m m a r yo ft h em a j o rf i n d i n g so ft h e i n v e s t i g a t i o n t h el i m i t a t i o n so f t h i ss t u d ya r ea l s ob r o u g h tf o r w a r d 2 c h a p t e r o n en o t i o n sa n d r e l a t i o n s h i p sf o r d i s c u s s i o n t h en e e df o rt e x ta n a l y s i si nt r a n s l a t i o nb e c o m e sm o r ee v i d e n tb ys t u d y i n g h o w p a r t i c u l a rt r a n s l a t i o np r o b l e m sm i g h tb e s tb ed e a l tw i t hi nd i m e n s i o no ft e x t c o n j u n c t i o n sp l a yav e r yi m p o r t a n tr o l ei nt h ec o n s t r u c t i o no ft e x t d i s c o u r s e f u r t h e r m o r e ，w ea t t e m p tt ob a s et h es t u d yo nt h ec o m b i n a t i o no ft e x tl i n g u i s t i c s , c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o n s o ，i nt h i sc h a p t e r , s o m ek e yn o t i o n sa n d r e l a t i o n s h i p sa r ei n t r o d u c e df i r s tf o rt h e ya r en e c e s s a r yt ob e g i nt h ed i s c u s s i o n 1 1t e x ta n dd i s c o u r s e t h eb a s i cu n i to fl a n g u a g ef o rt h et r a n s l a t o ri st h et e x t a c c o r d i n gt o h a l l i d a ya n dh a s a n ( 1 9 7 6 ) ： t h ew o r dt e x ti su s e di nl i n g u i s t i c st or e f e rt oa n y p a s s a g e , s p o k e no rw r i t t e n , o fw h a t e v e rl e n g t h ，t h a td o e sf o r mau n i f i e dw h o l e at e x ti sau n i to fl a n g u a g ei n u s e , i ti sn o tag r a m m a t i c a lu n i t ，l i k eac l a u s eo ra s e n t e n c e ：a n di ti sn o td e f m e db y i t ss i z e at e x ti ss o m e t i m e se n v i s a g e dt ob es o n i ck i n do fs u p e r - s e n t e n c e ，a g r a m m a t i c a lu n i tt h a ti sl a r g e rt h a nas e n t e n c eb u ti sr e l a t e dt oas e n t e n c ei nt h e $ a n l ew a yt h a tas e n t e n c ei sr e l a l e dt oac l a u s e ，ac l a u s et oag r o u pa n d8 0o n a t e x ti s as e m a n t i cu n i t ：au n i tn o to ff o r mb u to fm e a n i n g t h u si ti sr e l a t e dt oa c l a u s eo rs e n t e n c en o tb ys i z eb u tb yr e a l i z a t i o n t h et e r md i s c o u r s ec o n c e r n si t s e l fw i t ht h es t r u c t u r eo fs p o k e ni n t e r a c t i o n d i s c o u r s eh a sb e e nu s e dt or e f e rt od y n a m i cn o t o n - - - t h ep r o c e s so ft e x t p r o d u c t i o na n dt e x tc o m p r e h e n s i o n t h et w ot e r m sh a v eb e e nr e l a t e dt od i f f e r e n t c o m p l e m e n t a r yp e r s p e c t i v e so nl a n g u a g e t h en o t i o n o ft e x th a se x p a n d e df r o ma d e s c r i p t i v es t r u c t u r et o ap r o c e s s i n gu n i ta d o p t i n gs i t u a t i o n a lf a c t o r si n t oi t s s c o p e t h et w ot e r m st e x ta n dd i s c o u r s ec a nb eu s e di n t e r c h a n g e a b l y i nt h et h e s i s ， w ew i l lu s et h ew o r d t e