（外国语言学及应用语言学专业论文）语法翻译教学法在英语教学中的价值——基于高职校的个案研究.pdf

语法翻译教学法在英语教学中的价值 对高职校的个案研究 摘要 语法翻译教学法，这种曾在外语教学界中最为广泛使用的教学方法，在过去的 几十年中，一直被国内外外语教学界认为是过时的、不合时宜的教学方法而受到 猛烈的抨击，语法翻译教学法和语法能力的培养被看成是所谓的“旧的教学法”、 “落后的教学观念”。而笔者在自身的教学实践中却发现这种教学法在高职校的 英语教学实践中仍然被广泛地运用，那么这种教学法真的一无是处，无法适应外 语教学的需要了吗? 其得以继续存在的基础是什么? 笔者在阅读了许多理论著作 后，从高职校学生的现状及教师对学习英语的高职校学生的教学方法入手，应用 第二语言习得研究领域及教学法研究领域中的相关理论和方法，通过课堂观察、 问卷调查和个人访谈等，研究和探讨了语法翻译法在高职校学生学习英语过程中 的价值，提出对于语法翻译教学法不能完全抛弃，这种传统的教学方法仍有其存 在价值。笔者认为每一种教学方法都有它产生的背景和条件，每一种新方法都基 于对过去教学方法的反思与修正，他们之间是一种承继和延续关系，然而新方法 对老方法时有“矫枉过正”之嫌，因此本文很重要的一个出发点和目的是希望人 们能够更加客观地、科学地看待和使用语法翻译教学法，合理利用其中有价值的 地方。本文中对语法翻译法的讨论并不意味着我们要鼓吹彻底地用这种古老的方 法来指导我们今天的外语教学，而是根据我国的实际国情和教学需要，吸收语法 翻译法的精华、结合其他教学方法的有用成份、取长补短、优化选择、折中融合、 综合运用，使我国的外语教学更具活力和效率。 具体来讲，本文包括以下几个部分：介绍部分通过对我国高职校学生学习 英语现状的分析，阐述了所研究课题的重要性和意义。第一部分包括第一章和第 二章，第一章着重介绍了语言教学的发展简史、流派、语法翻译法的发展历史及 国内外学者对语法翻译法教学法的相关研究；第二章主要介绍了语法翻译法的 理论基础、主要特点、所存在的争议及其在语言教学中的地位。第二部分从理论 和实践两方面探索了语法翻译法的优点，笔者首先就以往对语法翻译法所存在的 否定看法做总结归纳，指出对语法翻译法的否定看法主要集中在四大方面，即使 t h e v a 1 u e o f g - t m e t h o d i n e l t - - - - a c a s e s t u d y i n p r o f e s s i o n a l c o l l e g e s 用母语进行外语教学、采用翻译法教学、在外语教学中讲授语法、忽略语言的 交际功能，针对这四点笔者首先从理论上借用众多名家的观点对相关的反对看法 做了驳斥，继而探讨了语法翻译法在教学实践中的优点。第三部分着重论述语法 翻译法在高职校英语教学中具有必不可少的地位，本部分包括第四章和第五章， 第四章运用课堂观察的方法发现语法翻译法在高职校英语教学实践中被广泛运 用，并运用问卷调查、统计分析、个人访谈等方法确定语法翻译法可以有效促进 高职校学生英语学习；第五章从理论和实践多个角度全面分析语法翻译法为什么 在高职校英语教学中长期存在：着重从中国传统教育哲学对外语教学的影响、中 国传统学习方式对外语教学的影响、当前国内外语教学条件及高职校学生学英语 的独特性和复杂性等几大方面找出了语法翻译法在高职校中被广泛采用并且促 进英语学习的原因。第四部分包括第六、七两章，第六章针对语法翻译教学法自 身的局限性做出了改良并给出了具体的教学建议，提出对于语法翻译法要进行创 新运用，吸取其他教学法的优点以弥补其不足。第七章总结全文明确阐述和回答 所研究的问题，指出本研究的意义，以及其局限性，并为以后的研究提出一些 建议。 关键词：语法翻译法：高职校：个案研究 t h ev a l u eo fg tm e t h o di ne u r - ac a s es t u d yi np r o f e s s i o n a lc o l l e g e s a b s t r a c t t h eg r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o d ( g tm e t h o d ) h a su n d e r g o n ea l o n gh i s t o r y i t h a sm a n yu p sa n dd o w n sa n dt h e r ea r eal o to fc o n t r o v e r s i e sa b o u tu s i n gg - tm e t h o d a sat e a c h i n gt e c h n i q u e b u tt h ea u t h o rf i n d sg tm e t h o di sw i d e l yu s e di nt h e p r a c t i c eo fe n g l i s ht e a c h i n gi np r o f e s s i o n a lc o l l e g e s i ne n g l i s hc l a s s e sm a n yt e a c h e r s s t i l lr e s o r tt ot h eg r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o d w h yi st h i sm e t h o ds op o p u l a r ? i s t h i sm e t h o dr e a l l yo u to fd a t e ? i nt h i sp a p e r , o nt h eb a s i so ft h er e l e v a n tt h e o r i e so f s e c o n d l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，t e a c h i n ga p p r o a c h e s ，a n dt h er e s e a r c hf i n d i n g so ft h e a u t h o r ，t h ea u t h o rd e a l sw i t ht h ei s s u eo fh o wg tm e t h o dm i g h tb e s tb eu s e da sa t e a c h i n gt e c h n i q u ei ne n g l i s hc l a s s e so fp r o f e s s i o n a lc o l l e g e s t h ep u r p o s eo ft h e r e s e a r c hi st of i n do u tt h er e a s o n sw h yg tm e t h o di sw i d e l yu s e d ，t or e v e a lt h ev a l u e o fg tm e t h o d ，t oo v e r c o m et h ep r e j u d i c ef r o mi t so p p o n e n t s a n dt h u sf o r ma n o b j e c t i v ev i e wo nt h i sm e t h o di n s t e a do fc o n s i d e r i n gg tm e t h o da st h ee x c l u s i v ea n d m o s tv a l u a b l et e a c h i n gm e t h o d i ti s h o p e dt h a tm o r ep e o p l ew i l l c o n s i d e rt h e p o t e n t i a lu s e f u l n e s so fg tm e t h o d ，e x p e r i m e n tw i t hi t ，a n dp r o v i d em o r ei n f o r m a t i o n m a tw i l le n a b l ei n s t r u c t o r st om a k eam o r ei n f o r m e dd e c i s i o na b o u ti t r a t h e rt h a n b a s i n gt h e i rd i s a p p r o v a lo ft h i sm e t h o do nt h ee x t r e m ea p p f i c a t i o n st h a th a v eb e e n s e e nt od a t e t h ep r e s e n tp a p e ri sm a d eu po ft h ef o l l o w i n gp a r t s i ni n 仃o d u c t i o n ，t h e n e c e s s i t ya n ds i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d yi si n t r o d u c e dt h r o u g ha n a l y z i n gt h e c u r r e n ts i t u a t i o no ft h ep r o f e s s i o n a le d u c a t i o ni nc h i n a c h a p t e r1i sc o n c e r n e dw i t h l i t e r a t u r er e v i e wi n v o l v i n gas h o r th i s t o r i c a lr e v i e w o ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a p p r o a c h e sa n dm e t h o d s ，ab r i e fs u r v e yo ng r a m m a r - t r a n s l a t i o nt e a c h i n gm e t h o d a n dt h ep r e v i o u sr e l a t e dr e s e a r c h e si n t og tm e t h o da b r o a da n di nc h i n a c h a p t e r2 d e a l sw i t ht h et h e o r yb a s i so ft h ep r e s e n ts t u d y t h et h e o r e t i c a lb a s e sa n d c h a r a c t e r i s t i c so fg - tm e t h o da r el i s t e df i r s t ，a n dt h e nt h ea u t h o rf i s t st h e c o n t r o v e r s i e sa b o u tu s i n gg tm e t h o da sat e a c h i n gt e c h n i q u ei n c l u d i n gd i f f e r e n t t t t v i e w so fo t h e rt e a c h i n ga p p r o a c h e so ng - tm e t h o da n db o t ht h ep o s i t i v ea n dn e g a t i v e v i e w so ng - tm e t h o d t h ea d v a n t a g e so fg - tm e t h o da r er e v e a l e di nc h a p t e r3t h e o r e t i c a l l ya n d p r a c t i c a l l y n e g a t i v ev i e w so n g tm e t h o da r el i s t e da n dc l a s s i f i e di n t of o u r c a t e g o r i e s ，t h a ti s ，n e g a t i v ev i e w sc o n c e r n i n gt h eu s eo fm o t h e rt o n g u ei nf o r e i g l l l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g ，n e g a t i v ev i e w sc o n c e r n i n gt h er o l eo ft r a n s l a t i o ni n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g ，n e g a t i v ev i e w sc o n c e r n i n gt h er o l eo f g r a m m a r i n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a n d l e a r n i n g a n dt h ei g n o r a n c eo f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n ds p e a k i n ga b i l i t y t h e nac r i t i q u eo nt h en e g a t i v e v i e w so fg - tm e t h o di sm a d e a n dt h ea u t h o ra r g u e st h a tt h ea b o v e m e n t i o n e d n e g a t i v ev i e w so ft h eg tm e t h o dc a nn o th o l dw a t e r t h ep o s i t i v er o l eo ft h ef i r s t l a n g u a g e ，t h ep o s i t i v er o l eo ft r a n s l a t i o n ，t h ep o s i t i v er o l eo fg r a m m a ri nf o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n g a n dt e a c h i n g ，a n dan e w u n d e r s t a n d i n go fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ea r ea l s or e v e a l e d f i n a l l y , t h ea d v a n t a g e so fg tm e t h o di nt e a c h i n g p r a c t i c ea r el i s t e di nt h i sp a r ts u c ha sg tm e t h o dc r e a t e sal e a r n e r - f r i e n d l yl e a r n i n g e n v i r o n m e n t ，g tm e t h o dc a nh e l pe n h a n c el 2s k i l l s e m p i r i c a la n a l y s e s o ft h eg tm e t h o di n e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g o f p r o f e s s i o n a lc o l l e g e sa r em a d ei nc h a p t e r4 i no r d e rt of i n do u tw h a ta r et h em o s t p o p u l a ra n da p p r o p r i a t et e a c h i n gm e t h o d sf o rc h i n e s es t u d e n t si np r o f e s s i o n a l c o l l e g e s ，t h ea u t h o rm a k e sa ni n v e s t i g a t i o ni nt h r e ep r o f e s s i o n a lc o l l e g e s t h es t u d y i n s t r u m e n t si n c l u d ec h e c k l i s tf o rc l a s s r o o mo b s e r v a t i o n ，t h eq u e s t i o n n a i r ef o rs t u d e n t s c o n c e r n i n gt h e i re n g l i s hl e a r n i n g ，t h eq u e s t i o n n a i r ef o rt e a c h e r sc o n c e r n i n gt h e i r e n 班s ht e a c h i n ga n di n t e r v i e ww i t hi n d i v i d u a ls t u d e n t s t h r o u g ht h ei n s t r u m e n t sa n d t h ec a r e f u la n a l y s e so ft h ed a t a ，t h ei n d i s p e n s a b l er o l eo fg ti ne l to fp r o f e s s i o n a l c o l l e g e sh a sb e e np o s i t i v e l yr e v e a l e d t h es t u d yd i s c o v e r sg - tm e t h o di sm o s t p o p u l a ra n ds u i t a b l ef o re n g l i s ht e a c h i n gi np r o f e s s i o n a lc o u e g e s t h er e a s o n sc a u s i n gt h ep o p u l a r i t yo fg tm e t h o di np r o f e s s i o n a lc o l l e g e sa r e p r e s e n t e di nc h a p t e r5 t h er e a s o n sa r ev a r i o u s t h et r a d i t i o n a lc h i n e s ee d u c a t i o n a l p h i l o s o p h ys u c ha ss t r e s s i n go ni n t e n s i v er e a d i n ga n dm e m o r i z a t i o n ，t h et e a c h e r s a u t h o r i t ya n ds t u d e n t s p a s s i v er o l e ；t h et r a d i t i o n a lc h i n e s el e a r n i n gs t y l e s ，s u c ha s a n a l y t i c a n d f i e l d i n d e p e n d e n tl e a r n i n gs t y l e s ，i n t r o v e r t e dl e a r n i n g ，v i s u a l l e a r n i n g ，r e f l e c t i v el e a r n i n gs t y l e s ；t h ep r e s e n te n g l i s ht e a c h i n gc o n d i t i o n si nc h i n a s u c ha st h el e a r n e r sl i m i t e de x p o s u r et oe n g l i s h ，t h er i g i de x a m i n a t i o ns y s t e ma n dt h e p r e s e n tc o n d i t i o n si np r o f e s s i o n a lc o l l e g e ss u c ha st h el o ws c o r e so ft h es t u d e n t si n t h ee n t r a n c ee x a m i n a t i o na n dt h e i rp o o re n g l i s hl e v e l ，l o wi n i t i a d v ea n dm o t i v a t i o ni n e n g l i s hl e a m i n g ；t h ei n a d e q u a t et e a c h i n gf a c i l i t i e sa n di n a d e q u a t eq u a l i f i e dt e a c h e r s ； l a r g ec l a s s s i z ea n dl i m i t e dt e a c h i n gh o u r s ，a l lo ft h e s ea f f e c tg r e a t l yt h ec h o i c eo f t e a c h i n gm e t h o d i nc h a p t e r6t h ea u t h o rp r o p o s e st h a tt h eb e n e f i t so fg tm e t h o dw i l lb ef u l l y e x p l o i t e db yc o m b i n i n gt h i st e c h n i q u ew i t ho t h e rm o r ei n n o v a t i v eo n e si no r d e rt o h e l ps t u d e n t st oi m p r o v et h e i rl a n g u a g ep r o f i c i e n c yt o t h ef u l l e s te x t e n t s o m e s u g g e s t i o n s ，s u c ha ss i m p l i f y i n gt h et e a c h e r s e n g l i s h ，e n o u g hl e a d i n ，ac o n t e x t u a l a p p r o a c ht ot e a c hv o c a b u l a r ya n dg r a m m a r , l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o n ，o r a l a n s l a t i o na n db a c kt r a n s l a t i o na r eg i v e ni nt h i sc h a p t e rt om o d i f ya n dd e v e l o pt h i s l i tx h o ds oa st oo f f s e tt h ew e a k p o i n t sa n dm a k et h eb e s tu s eo f i t sb e n e f i t sa n dh e l p s t u d e n t sl e a r nas e c o n dl a n g u a g em o r et h o u g h t f u l l ya n de f f e c t i v e l y c h a p t e r7i s ac o n c l u s i o nm a d eo nt h eb a s i so fr e s u l t so ft h ep r e v i o u sp a r t s ， p o i n t i n g o u tt h ev a l u ea n dl i m i t a t i o n so ft h es t u d ya n dp u t t i n gf o r w a r ds o m e s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h k e yw o r d s ：g r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o d ；p r o f e s s i o n a lc o l l e g e ；c a s es t u d y a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lt h o s e ，w h o ，a tv a r i o u st i m e sa n di nd i f f e r e n tp l a c e s ，h a v e h e l p e dw i t ht h ec o m p l e t i o no ft h i sp a p e r if i r s to fa l lw o u l dl i k ee x p r e s sm ym o s ts i n c e r ea n dw a l t l la p p r e c i a t i o nt om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd e n gh o n g f e n g ，w h o s ee f f i c i e n ta n dv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n d c o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n tm a d ei tp o s s i b l ef o rm et of i n i s ht h et h e s i s ia mg r a t e f u lt ot h ep r o f e s s o r so ft h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e so ft h eo c e a n u n i v e r s i t yo fc h i n aw h oh a v ep r o v i d e dm ew i t has y s t e m a t i cg i s ta n dt h el a t e s t k n o w l e d g e i nt h ef i e l do f f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a n dg i v em eg r e a th e l p t h r o u g h o u tt h e s et h r e ey e a r s s t u d y a m o n gt h e m ，p r o f e s s o ry a n gz i j i a nh a st a u g h t t w oc o u r s e so fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dm e t h o d o l o g y ；p r o f e s s o rz h a n gd e l u ，t w o c o u r s e so ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa n df u n c t i o n a lg r a m m a r ；p r o f e s s o rl i ur u s h a n ， t w oc o u r s e so fa p p l i e dl i n g u i s t i c sa n ds o c i a ll i n g u i s t i c s s o m eo t h e rp r o f e s s o r s i n c l u d i n gd e n gh o n g f e n g ，z h a od e l u ，l uj i a ，l iz h o n g h u a ，l i u j i n ga n dy a n gl i a n r u i a l s oh a v em u g h ts o m eo t h e rc o u r s e s t h ei m p r e s s i o nt h ep r o f e s s o r sl e f tm ei sn o t o n l yt h e i rr i g o r o u ss c i e n t i f i ca t t i t u d e ，b r o a da n dp r o f o u n dk n o w l e d g ea n dd e d i c a t i o n ， b u ta l s ot h e i rg l a m o u ro fp e r s o n a l i t yd e s p i t et h e i ro u t s t a n d i n ga c c o m p l i s h m e n t si n t h e i rr e s p e c t i v ef i e l d s a l lt h i sw i l lb ep e r p e t u a t e di nm ym e m o r ya n di n s p i r em et o p e r f e c tm y s e l fc o n t i n u o u s l y i ma l s og r a t e f u lt oa l lt h ea n o n y m o u se x p e r t sw h or e v i e w e dm yt h e s i sa n dp u t f o r w a r dp r a c t i c a la m e n d i n gs u g g e s t i o n so nt h ep a p e ra n dw h o s es e r i o u sa t t i t u d ei n r e s e a r c h i n gi m p r e s s e sm ed e e p l y m yg r a t i t u d ea l s og o e st om yc o l l e a g u ew a n g h u a n f a n gf o rc o r r e c t i n g t h es p e l l i n gm i s t a k e si nt h et h e s i s t h e n1w i s ht o a c k n o w l e d g em yd e e pt h a n k st oa l lt h et e a c h e r sa n dt h es t u d e n t sf o rp r o v i d i n gm e w i t hc h a n c e so fc a r r y i n go u tt h ei n v e s t i g a t i o na n dt h e i rs u p p o aa n dp a t i e n c e f i n a l l yi s h o w m y t h a n k s t o m yh u s b a n d f o r h i se m o t i o n a l ，m a t e r i a l s u p p o r t a n d e n c o u r a g e m e n t o nt h eo t h e rh a n d ，is o l e m n l ys t a t et h a tia l o n ea mr e s p o n s i b l ef o ra n ym i s t a k e s a n ds h o r t c o m i n g si nt h et h e s i s t kv a l u eo f g r a m m a r - t r a m l a t i o nm e t h o di ne l t t h ev a l u eo fg tm e t h o di ne i j l 、 ac a s es t u d yi np r o f e s s i o n a lc o l l e g e s i n t r o d u c t i o n s i n c et h ee n l a r g e m e n to fe n r o l l m e n t si nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e si n1 9 9 9 ，t h e e d u c a t i o no fp r o f e s s i o n a lc o l l e g e sd e v e l o p sf a s ta n dc o n t i n u o u s l y t h es t u d e n t si n p r o f e s s i o n a lc o l l e g e si n c r e a s ef r o ml ，1 7 0t h o u s a n di n1 9 9 8t o5 ，9 5 0t h o u s a n di n2 0 0 5 a n dt h en u m b e ro ft h es t u d e n t si np r o f e s s i o n a lc o h e g e sa c c o u n tf o r4 0 o fa l lt h e s t u d e n t si nu n i v e r s i t i e sa n dc o l l e g e si nc h i n a t h en u m b e ro fp r o f e s s i o n a lc o l l e g e s h a sg r o w nu pt o1 0 4 7 ，w h i c ha c c o u n t sf o r 4 6 8 o f a l lt h eu n i v e r s i t i e sa n dc o l l e g e si n c h i n a m a n yt e c h n i c a ls e c o n d a r ys c h o o l st u r n e di n t op r o f e s s i o n a lc o l l e g e ss i n c et h e e n l a r g e m e n to ft h en u m b e r so fe n r o l l m e n ts t u d e n t si nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s ，w h i c h a c c o u n t sf o r5 0 o fa l lt h ep r o f e s s i o n a lc o l l e g e s t h ee d u c a t i o no fp r o f e s s i o n a l c o l l e g e sh a sb e c o m ea ni n d i s p e n s a b l ep a r to fc h i n a sh i g h e re d u c a t i o n ( t h ea b o v e d a t aa r ef r o ma p p r a i s e m e n tc e n t e rf o rh i g h e re d u c a t i o no f e d u c a t i o nm i n i s t r y ) i nt h es t a n d a r dc l a s s i f i c a t i o no fi n t e r n a t i o n a le d u c a t i o ni s s u e db yu n e s c oi n 1 9 9 7 ，p r o f e s s i o n a lc o l l e g e sb e l o n gt oc a t e g o r ybo fg r a d e5 ( 5 b ) t h eg o a lo f p r o f e s s i o n a le d u c a t i o ni st om a k et h es t u d e n t sa c q u i r ec e r t a i np r a c t i c a ls k i l l sa n d k n o w l e d g er e l a t e dt os o m eo c c u p a t i o no rv o c a t i o n ，a n dt h es t u d e n t sc a no b t a i nt h e a b i l i t ya n dq u a l i f i c a t i o nt oe n t e rt h ej o bm a r k e ta f t e r 山e i re d u c a t i o ni np r o f e s s i o n a l s c h 0 0 1 g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h ea i mo fv o c a t i o n a le d u c a t i o ni st oc u l t i v a t et h ep e r s o n s w i t hh i g h e rs k i l l s ，o p e r a t i o na b i l i t i e sa n d j u n i o rc o l l e g ee d u c a t i o nb a c k g r o u n d t h es c o r e so ft h es t u d e n t si nt h ee n t r a n c ee x a m i n a t i o na r el o wi np r o f e s s i o n a l c o h e g e sa n dt h e i re n g l i s hl e v e li sa l s ol o w t h e yu s u a l l yh a v el o wi n i t i a t i v ea n d m o t i v a t i o ni nt h e i re n g l i s hl e a r n i n g s ot of i n dap r o p e re l tm e t h o df o rt h e s e s t u d e n t si st h ed u t yo fe v e r ye n g l i s ht e a c h e ro f p r o f e s s i o n a lc o h e g e s i nt h et e a c h i n g p r a c t i c e ，t h ev a l u eo fg tm e t h o di ne l ti np r o f e s s i o n a lc o l l e g e sc a u s e st h ei n t e r e s t o ft h ea u t h o r t h eg r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o dh a su n d e r g o n eal o n gh i s t o r ya n dh a s 1 mv a l u eo f g r a m m a f - t r a n s l a t i o nm 毗h o di ne l t p r o v i d e dt h em a i nb a t t l e f o rt h ec o n d v e r s i e sa n dm e t h o d o l o g i c a ld i s c u s s i o n s c o n c e r n i n gt h et e a c h i n go fl a n g u a g e s b u tt h em e t h o di sf o u n dw i d d yu s e di nt h e p r a c t i c eo ft e a c h i n gp r o f e s s i o n a lc o h e g es t u d e n t s w h yi st h i sm e t h o ds op o p u l a r ? i s t h i sm e t h o do u to fd a t e ? i nt h i sp a p e r , b a s e do nt h er e l e v a n tt h e o r i e so fs e c o n d l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，t e