（英语语言文学专业论文）论小说《贵妇画像》的写作技巧.pdf

s t u d yo ft h ew r i t i n g t e c h n i q u e s o f h e n r yj a m e s t h ep o r t r a i to f al a d y b y z h a n gj i n u n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o f e s s o rg u oj i d e s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s h a n d o n gu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s j i n a n ，c h i n a m a r c h ，2 0 1 0 3川6 哪2097， iii1一 y 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：互盛日期：互巫竖s 业p 日 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：趁鍪导师签名： 期：烨 1 1 1 东大学硕上学位论文 t a b l eo fc o n t e n t s a b s i r a c i i 摘要i i i i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n e t h el i m i t e dp o i n to fv i e wi n 砌pp o r t r a i to f al a d y 8 1 1h e n r yj a m e s i n n o v a t i o n - - m el i m i t e dp o i n to f v i e w 8 1 2t h ep o i n to f v i e wo f r a l p ht o u c h e r 1 2 1 3d i f f e r e n tc h a r a c t e r s p o i n t so f v i e w 1 7 c h a p t e rt w ot h es e l f - c o n s c i o u s n e s so fi s a b e l 2 1 2 1j a m e s p r e o c c u p a t i o nw i t hs e l f - c o n s c i o u s n e s s 2 1 2 2i s a b e l sq u a l i t yo fi n d e p e n d e n c e 2 4 2 3i s a b e l sc h o i c ei nm a r r i a g e ：2 7 2 4t h eg r o w t hi ns u f f e r i n g 3 l c h a p t e rt h r e e t h es y s t e mo fs c e n e si n 砌pp o r t r a i to f al a d y 3 6 3 1t h e “o r g a n i cf o r m ”a n dt h es y s t e mo f s c e n e s 3 6 3 2t h es c e n e sa tg a r d e n c o u r ti ne n g l a n d 4 0 3 3t h es c e n e si nf l o r e n c ea n dr o m eb e f o r ei s a b e l sm a r r i a g e 4 2 3 4t h es c e n e so fi s a b e l sg r o w t h 4 6 c o n c l u s i o n 4 9 b i b l i o g r a p h y 5 1 a c k n o w l e d g e m e n t s ! ；z i ij 东大学硕十学位论文 a b s t r a c t h e n r yj a m e si saf a m o u sn o v e l i s t ，s t y l i s t ，c r i t i ca n dam a s t e ro fp s y c h o l o g i c a ln o v e l h et a k e sa l li m p o r t a n tp l a c ei nt h ew e s t e r nm o d e r nn o v e lh i s t o r y h i sw o r k sa n dt h e o r yo f f i c t i o nh a v ee x e r t e dg r e a ti m p a c to nt h ed e v e l o p m e n to fm o d e r n i s mi nl i t e r a t u r ef o rh i s b r a v ei n n o v a t i o n si nw r i t i n gt e c h n i q u e s h ec o n c e i v e sf i c t i o na saf o r mo fa r tf o rl i t e r a r y c r e a t i o i 卜_ t h em o s tm a g n i f i c e n tf o r mo fa r t ” j a m e s w o r k si nt h ee a r l yp e r i o dh a v ei n h e r i t e dt h et r a d i t i o n a lr e a l i s ma n db e g i nt h e i m p o r t a n te x p e r i m e n t a t i o no nt h eb a s i so ft h et r a d i t i o n ，m a i n l yi ni n t r o d u c i n gm u l t i p l e p o i n t so fv i e wa n dt h ep s y c h o l o g i c a la n a l y s i s t h ep o r t r a i to fa a d yi so n eo ft h e m a s t e r p i e c e so fh e n r yj a m e s i ti st h ef i r s tn o v e lt h a tb r e a k st h et r a d i t i o n a lw a yo fw r i t i n g a n dh i sn e w t e c h n i q u e sa n dt u r n e do u tt ob eag r e a ts u c c e s s t h i st h e s i sa n a l y z e st h e w r i t i n gt e c h n i q u e so fh i sm a s t e r p i e c et h ep o r t r a i to f al a a yo nt h e b a s i so ft h ea n a l y s i so f h i st h e o r e t i cp r i n c i p l e s i tf o c u s e so nt h et h r e ei n n o v a t i v et e c h n i q u e so ft h en o v e lt o d e m o n s t r a t et h es i g n i f i c a n c eo ft h i sn o v e li nj a m e s l i t e r a r yc a r e e ra n dp r o v i d eab e t t e r u n d e r s t a n d i n go fh i sa c h i e v e m e n t t h et h e s i sc o n t a i n si n t r o d u c t i o n ，t h eb o d y p a r ta n dc o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o ni n t r o d u c e sh e n r yj a m e s l i t e r a r ya c h i e v e m e n t sa n dar e v i e wo ft h e s t u d yo fj a m e sa n d t h ep u r p o s eo ft h i sp a p e r i nt h ef i r s tc h a p t e r , t h et h e s i sa n a l y z e sh o wj a m e su s e sl i m i t e dv i e w p o i n tt od e s c r i b e t h eh e r o i n e t h en a r r a t o ro fat r a d i t i o n a ln o v e lo f t e ns e e m st ob ei na l lo m n i s c i e n tp o s i t i o n h et e l l st h er e a d e rn o to n l yw h a th a p p e n sb u ta l s ot h es i g n i f i c a n c eo fe v e r y t h i n gt h a t h a p p e n sa n do fe v e r y t h i n gt h ec h a r a c t e r ss a yo rd o b u tt o om u c hi n t e r f e r e n c em a k e st h e n o v e l sf a rf r o mt h er e a d e r s t h i sm a k e st h en o v e l sl e s st r u ea n dl e s sc r e d i b l e i nt h e p o r t r a i to f l a a yj a m e sm a i n l ye m p l o y st h el i m i t e dp o i n to fv i e wo fi s a b e la n dt h e m u l t i p l e v i e w p o i n t so fo t h e rc h a r a c t e r s j a m e sd e s c r i b e si s a b e lf r o mt h ev i e w p o i n t so fd i f f e r e n t c h a r a c t e r s v i e w so fp e o p l ea r o u n di s a b e lp r o v i d eu sa na l l - a r o u n d - l e v e lu n d e r s t a n d i n go f i s a b e la n dt h ec o m p l e xr e l a t i o n sa m o n gt h ea m e r i c a n sa n de u r o p e a n s t h r o u g hs h i f t i n g 山东大学硕l ：学位论文 t h ev i e w p o i n t sad y n a m i ca n dd i m e n s i o n a lr e l a t i o n s h i pa m o n gc h a r a c t e r si sp r e s e n tt o r e a d e r s t h ep o r t r a i to f al a d yi st h ef i r s tn o v e lt h a tt r i e st h el i m i t e dp o i n to fv i e wa n dt h e t e c h n i q u e t u r n so u tt ob eas u c c e s s f u le x p e r i m e n t a t i o n i nt h es e c o n dc h a p t e r , t h et h e s i sd e a l sw i t l lj a m e s p s y c h o l o g i c a lr e a l i s ma n de x p l a i n s t h ed i f f e r e n c eo fh i st e c h n i q u e sf r o mt h o s eo ft h et r a d i t i o n a ln o v e l sa n da n a l y z e si nd e t a i l h i s c e n t r a lc o n s c i o u s n e s s a n de m p h a s i z e sh i si n f l u e n c eo nt h et e c h n i q u e so ft h em o d e r n n o v e l s i td i s c u s s e st h et e c h n i q u e su s e di nd e s c r i b i n gt h ep s y c h o l o g yo ft h eh e r o i n ei nt h e p o r t r a i to f al a a y t h ep l o td e v e l o p sn a t u r a l l yi nt h ec o n s c i o u s n e s so ft h ec h a r a c t e r t h e p s y c h o l o g i c a ld e s c r i p t i o np l a y sa ne s s e n t i a lr o l ei nd e p i c t i n gi s a b e l si n d e p e n d e n tq u a l i t y , h e rc h o i c eo f m a r r i a g ea n dh e rg r o w t hi ns u f f e r i n g i nt h et h i r dc h a p t e rad e t a i l e da n a l y s i so ft h es y s t e mo fs c e n e si nt h ep o r t r a i to fa l a d y i sp r o v i d e d j a m e sr e f e r st ot h en o v e la sa “l i v i n gt l l i n g _ - 觚o r g a n i cw h o l ew i t ha l l p a r t sr e l a t e dt ot h ew h o l e w h i c hi sa ni m p o r t a n ta s p e c to fh i s o r g a n i cf o r m t h e o r y t h e s y s t e mo fs c e n e si so r g a n i ca n di th a st w op r i n c i p l e s t h es c e n e si nt h en o v e la r ed i v i d e d i n t ot h r e ep a r t sg e o g r a p h i c a l l y ：t h eg a r d e n c o u r ts c e n e si ne n g l a n d ，t h ef l o r e n c es c e n e si n i t a l ya n dt h er o m a ns c e n e s a c c o r d i n gt ot h ep l o t ，t h es c e n e sc a nb ed i v i d e di n t ot h r e e p a r t s ：c h a p t e r1t oc h a p t e r21 ，c h a p t e r2 2t oc h a p t e r3 5 ，a n dc h a p t e r3 6t oc h a p t e r5 4 i nt h e f i r s tp a r tm r t o u c h e t td i e sa n dl e a v e si s a b e lab i gf o r t u n e ；i nt h es e c o n do n ei s a b e lg e t s m a r r i e d ；i nt h el a s to n ei s a b e ls u f f e r sa n dg r o w s t h ec o n c l u s i o ni sac o m p r e h e n s i v er e t r o s p e c to fj a m e s g r e a ta c h i e v e m e n t si nn o v e l s a n dt h es t a t u so fh i sm a s t e r p i e c et h ep o r t r a i to f a l a a y a sa m a t t e ro ff a c t ，t h ep o r t r a i to f a l a d ys i g n i f i e sag r e a ta d v a n c eo v e rh i se a r l i e rw o r k sa n db e c o m e sat u r n i n gp o i n ti nh i s l i t e r a r yc a r e e l h ed i s t i n g u i s h e sh i m s e l fb yh i sd e s c r i p t i o no f t h eh e r o i n e sp s y c h o l o g ya n d t h et e c h n i q u e sd i s p l a y e di nt h ed e s c r i p t i o ni nt h en o v e l k e yw o r d s ：h e n r yj a m e s ；t h ep o r t r a i to f al a d y ；w r i t i n gt e c h n i q u e s l i i 东大学硕十学位论文 摘要 亨利詹姆斯( 1 8 4 3 - 1 9 1 6 ) 是一位杰出的小说家、文体家和文艺评论家，也是一 位著名的心理小说大师，在英，美两国的现代小说中都占有相当重要的位置。作为现 代主义小说开拓者，詹姆斯小说在写作策略上都有重大创新。在詹姆斯的小说理论 里，小说被认为是最高级的艺术形式。 在亨利詹姆斯的创作活动第一阶段，他除了遵循传统的现实主义创作原则进行 写作以外，开始尝试多视角和心理描写等技巧。在后来的不断创作中詹姆斯的这些理 论逐步发展成熟，贵妇画像是他第一部成功打破传统进行大胆革新的小说。本论 文结合詹姆斯的小说创作理论从三个方面分析了该小说的写作技巧，再一次证明了贵 妇画像在詹姆斯文学创作生涯的重要地位，也使读者更深的了解大师的文学成就。 本文由导论，正文( 分三章) ，结论组成。 导论介绍詹姆斯的文学成就，主要作品，和评论界对詹姆斯和贵妇画像的研 究现状并引出本文的研究方向。 第一章论述詹姆斯从不同视角对- 丰人公进行的描写。传统作家通常采用全知全能 的叙述角度，叙述者凌驾于整个故事之上，洞悉一切，随时对人物的思想及行为做出 解释，对发生的事件进行评价。这种视角可以使作者随意地对故事情节及人物进行加 工处理，但作者的过多干预和介入也同时在作品和读者之间造成了距离，从而降低了 作品的真实度和可信度。詹姆斯摈弃了传统的“全知视角 或“自传体叙述 即第 一人称叙述方式，而运用多种有限视角的叙事方式，以主人公伊莎贝尔为叙述中心进 行多角度多层次的叙述、描写。第一个层次是伊莎贝尔的表兄对伊莎贝尔的观察分析。 第二个层次是伊莎贝尔的仰慕者及朋友们对她的的多角度印象。除了伊莎贝拉这个中 心人物，作者对其他人物的描写也不同程度的运用这种手法对其进行塑造。作者对文 中人物的成功塑造对其国际主题起到决定性的作用。 第二章主要论述内心独白在小说贵妇画像中的运用以及此技巧对现代小说的 影响。在贵妇画像中，詹姆斯借助内心独白，把人物意识活动间接呈现于读者。虽然 詹姆斯极力强调作者要退居幕后，事实上小说中对人物心里活动的描写依然是经过作 者精心的安排和设计的，而这种精心安排的心理描写对小说整体结构及- 丰题的揭示有 i l i 东大学硕f j 学位论文 j 重要意义。第一，小说主人公的独立性格是通过作者对她心理活动描写塑造出来的。 第二，一反传统由作者平铺直叙的模式，小说情节发展随着人物心理的活动展开：伊 莎贝尔一步步落入婚姻陷阱。第三，伊莎贝尔在婚姻的不幸中磨练，成长，内心的想 法也发生了很大的变化，小说的主题得到揭示。 第三章探讨了小说贵妇画像的场景系统创作技巧。作为詹姆斯“有机理论” 一 的一部分，小说被比作是“有生命的”东西，像任何别的有机体一样，它是一个整体， 并且连续不断，每一部分与整体紧密相关。小说场景系统根据地理置的转换丰要分为： 英国花园山庄场景，意大利佛罗伦萨场景，罗马场景。每个地点场景系统又包括一个 个小场景，场景之间环环相扣，相辅相成，存在着有机关系，凑成一个复杂的大场景 系统。小说的场景系统又可按照情节的发展分为：伊莎贝尔得到大笔遗产的前因，伊 莎贝尔落入婚姻陷阱，伊莎贝尔醒悟并在痛苦中成长三部分。本文在提出了小说场景 系统应遵循的两条基本原则的基础上，按照地理位置和情节发展结合的方式有顺序有 规律的对小说的场景进行了分析。 结论部分回顾了詹姆斯的小说创作成就和贵妇画像的重要意义。本小说在写 作技巧和内容上都大大超前于前期的其他作品，特别是本文所关注的视角转换，心理 - 描写，和场景系统的写作技巧，可以说是詹姆斯创作生涯的一个转折点。 关键词：亨利詹姆斯；贵妇画像；写作技巧 一 东大学硕十学位论文 i n t r o d u c t i o n h e n r yj a m e s ( 1 8 4 3 1 9 1 6 ) i saf a m o u sn o v e l i s ta n dm a s t e ro fp s y c h o l o g i c a ln o v e l h ew a sb o mi nt h en e wy o r kc i t yo fa m e r i c ai n18 4 3 a n dh er e c e i v e da r e m a r k a b l y c o s m o p o l i t a ne d u c a t i o nw i t hh i sb r o t h e r t h e yw e n tt oav a r i e t yo fe u r o p e a ns c h o o l s t h i sk i n do fe d u c a t i o nn u r t u r e da m e r i c a sg r e a t e s tp h i l o s o p h e rw i l l i a mj a m e s ，o n eo f a m e r i c a sg r e a t e s tn o v e l i s th e n r yj a m e s ，a n dt h e i rs i s t e ra l i c ej a m e sw h o s ed i a r yh a s b e e np l a c e dn e x tt ot h ew o r k so fh e rt w ob r o t h e r s i nh i s e a r l y2 0 s ，j a m e sb e g a nt o c o n c e n t r a t eo nw r i t i n ga n dp u b l i s hs t o r i e sa n da r t i c l e si na m e r i c a np e r i o d i c a l s i nh i s l o n gl i t e r a r yc a r e e r , h ep r o d u c e d2 2n o v e l s ( t w ou n p u b l i s h e d ) ，112s h o r ts t o r i e s ，t w e l v e p l a y s ，a b u n d a n tc r i t i c i s m sa n dap r o d i g i o u sq u a n t i t yo fl e t t e r s “h i sl o n gc a r e e ra sa w r i t e rw a s m a r k e da n ds u s t a i n e db yac o n t i n u o u sa n dt i r e l e s ss e a r c hf o rt h en e w ”( p e r o s a 3 ) i nt h el a t e19 t hc e n t u r ya n d2 0 t hc e n t u r y , w i t ht h eq u i c kd e v e l o p m e n to fe c o n o m yi n m a j o rw e s t e r nc o u n t r i e s ，t h es o c i a lc o n f l i c t sw e r es h a r p e n e d i nt h a tp e r i o d ，t h er e a l i s t i c l i t e r a t u r et h a th a dr e a c h e dt h ep e a kb e g a nt os l a c k e na n dm a n yw r i t e r sw h ow e r en o t s a t i s f i e dw i t ht h eo l da c h i e v e m e n tt r i e dt oi n n o v a t ei nw r i t i n ga n de x p e r i m e n t e dw i t h n e wt e c h n i q u e sa n dt h e m e s t h e yt r i e dt of i n dan e w w a yt or e f l e c tt h ec o m p l e xs o c i a l c o n f l i c t sa n ds p i r i t u a lc r i s i s h e n r yj a m e si so n eo ft h ee a r l i e s ti n n o v a t o r si nt h ea r e a h e p l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nt h et r a n s i t i o n a lp e r i o df r o mt r a d i t i o nt om o d e r n i s m h i s t h e o r i e so fr e a l i s ma n dn o v e ls t r u c t u r ep r o v i d eas o l i df o u n d a t i o nf o rt h ef o l l o w i n g a p p e a r a n c eo fm o d e r n i s m j a m e s l i t e r a r yc a r e e ri su s u a l l yd i v i d e di n t ot h r e es t a g e s ：t h ee a r l yy e a r s ，r o u g h l y f r o m18 6 4 ( w h e nh i sf i s ts h o r ts t o r y “at r a g e d yo fe r r o r w a sp u b l i s h e d ) t o18 8 0 ；t h e m i d d l ey e a r s ，r o u g h l yf r o m18 81 ( w h e nt h ep o r t r a i to fal a a ya c h i e v e das u c c e s s ) t o 19 0 0 ；t h el a t e ry e a r s ，r o u g h l yf r o m19 91t oh i sd e a t h i nt h ef i r s tp e r i o d ，h i sw o r k sm o s t _ f o l l o w e dt h ep r i n c i p l e so ft r a d i t i o n a lr e a l i s m 。i nt h em i d d l ep e r i o dj a m e sb e g a nt ob r e a k t h ec o n v e n t i o n a lm a n n e ro fp l o ta n dc h a r a c t e r i z a t i o na n d p a y h i sa t t e n t i o nt o p s y c h o l o g i c a ld e s c r i p t i o n i nt h el a s tp e r i o d ，j a m e sf o c u s e do ne x p l o r i n gh o wc h a r a c t e r s 山东大学硕i j 学位论文 a c h i e v e df r e e d o mi nt h es p i r i tl e v e lb yd e s c r i b i n gt h es e l f - c o n s c i o u s n e s so ft h e m ，w h i c h i st h es e l f - d i s c o v e r yg o a lp u r s u e db ym a n yw e s t e r nm o d e r n i s t si nt h e i rw o r k s t h i s p e r i o di sr e f e r r e dt o 弱“j a m e s l a t e rs t y l e t h ep o r t r a i to f al a d y ( 1 8 8 1 ) i st h ep e a ko f h i sl i t e r a r ya c h i e v e m e n ta n dc h o s e ni n t h i st h e s i s 弱ar e p r e s e n t a t i v ep i e c eo fh i se a r l yy e a r s j a m e s w o r k si nt h ee a r l yp e r i o d ， w h e nh ew a sj u s tb e g i n n i n gt h ec a r e e re s p e c i a l l yi n18 7 0 s ，m o s t l ye m p l o yt h et r a d i t i o n a l w r i t i n gt e c h n i q u e s t h ep o r t r a i to f al a a y i sh i sm o s ts u c c e s s f u lw o r ki nh i se a r l yp e r i o d h i sw o r l df a m ei sb a s e do nt h ew o r k ：h ed i s t i n g u i s h e sh i m s e l fb yh i sd e s c r i p t i o no ft h e h e r o i n sp s y c h o l o g ya n dt h et e c h n i q u e sd i s p l a y e di nt h ed e s c r i p t i o ni nt h en o v e l t h e p o r t r a i to fal a d yi sr i c hi ni t sc o n t e n ta n dc o m p l e t ei nt h es t r u c t u r e i tc o m b i n e st h e t r a d i t i o n a lw r i t i n gt e c h n i q u e so fr e a l i s ma n di n n o v a t i o n st h a td e v e l o pf u l l yi nh i sl a t e r w o r k s i ti st h er e f l e c t i o no fh i se x p l o r a t i o no ft e c h n i q u e so fm o d e r nn o v e l t h i sn o v e l m a r k sj a m e s s h i f tf r o mp s y c h o l o g i c a lr e a l i s mw h e nt h ec h a r a c t e r sp s y c h o l o g i c a l p e r c e p t i o ni sd e s c r i b e db yt h ew r i t e rw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fr e a l i s t i co b s e r v a t i o nt o m o d e r n i s mw h e nt h e i n n e rs e l f c o m e st os p e a km u c hl o u d e rt h a nt h ee x t e r n a ls e l f t h ep o r t r a i to fal a d yh a sb e e nu n i v e r s a l l ya c c l a i m e de v e nb yt h o s ew h oc r i t i c i z e j a m e s sl a t e rw o r k s ，a n di th a si n s p i r e dc o u n t l e s sc r i t i c a ls t u d i e sb e n to ne l u c i d a t i n gi t s v a r i o u sf e a t u r e ( i z z o3 6 ) j a m e si sar e a l i s t f o rh i m ，t h et a s ko ft h en o v e li sm a i n l yt or e p r e s e n tl i f e “b u t u n l i k ew i l l i a md e a nh o w e l l sa n dt h en a t u r a l i s t s ，h ei sn o ti n t e r e s t e di nb u s i n e s s ，p o l i t i c s o rt h ec o n d i t i o n so fs o c i e t y ( w e i5 ) j a m e s r e a l i s mi sas p e c i a lk i n do fp s y c h o l o g i c a l r e a l i s m h ep o i n t so u tt h a t t h eo n l yr e a s o nf o rt h ee x i s t e n c eo fan o v e li st h a ti td o e s a t t e m p tt or e p r e s e n tl i f e ( j a m e s ，m u s e18 8 ) a sa n “o b s e r v e ro f t h em i n dr a t h e rt h a na r e c o r d e ro ft h et i m e s ”( w e i5 ) ，j a m e se m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fa ni n n e rr e a l i t y i n s t e a do fe x t e r n a la c t i o n sa n dd e t a i l s f e wo fh i ss t o r i e si n c l u d eb i ge v e n t so re x c i t i n g a l t i o n s i nf a c t , t h ec h a r a c t e r si nh i sf i n e s tn o v e l sw a t c hl i f em o r et h a nt h e yl i v ei ni t ( w e iv i ) j a m e si si n t e n s e l yc o n c e r n e d f o rc h a r a c t e r s p s y c h o l o g y h ed e v e l o p sa n o v e l i s t i ct e c h n i q u et h a tc e n t e r si t s e l fi nt h er e p r e s e n t a t i o no ft h ee f f e c tp r o d u c e di nt h e i n n e rs e l f b ye x t e r n a le v e n t s 2 j a m e ss t r e s s e st h ec o n n e c t i o nb e t w e e nt h en o v e la n dt h er e a ll i f e a tt h ev e r y 东大学硕i j 学位论文 b e g i n n i n go fh i sw r i t i n g ，h es e ta b o u tt of o u n dat h e o r y , t oc o n c e i v en o v e la saf o r mo fa r t f o rl i t e r a