（英语语言文学专业论文）论英汉、汉英翻译中的“达”.pdf

摘要 本文综合国内外学者关于“达”的论述，指出本文的“达”是不 考虑那些文学作品为了反映人物说话特点而故意不达的情况，证明 “达”就是符合译文语言习惯。 在英汉、汉英翻译中，正确选词是保证译文质量的重要前提，也 是使翻译达到“达”的要求的基本保证。f ，我们认为，在翻译实践中， 要根据上下文正确理解词义、辨析词义，注意词的广义和狭义，强弱、 褒贬，语体色彩，根据译文语言的习惯，适当加以处理。我们认为， 选词的难点主要在于常用词。因为汉语的偏词难词很少有歧义，靠查 字典就可以解决。但常用词，根据它们所处的不同上下文，以及词义 的强弱、褒贬、语体色彩、政治含义和搭配等等，有许多不同的表达 方式。芦 交流思想的基本语言单位是句子，而词组是句子的一部分，因此 词组运用是否准确，直接影响到句子的表达与效果。为了准确、鲜明、 生动地表达思想，就要处理好句子中词组的搭配关系，注重词组的性 质、特征及所起的功能般来说，在英语中名词词组的修饰语放在 它所修饰的名词前面，也有放在后面，但汉语中都必须前置。因此， 英语名词词组长短不受限制，而汉语则受限制，如英文中名词的修饰 语过多，汉语译文中不能完全前置，因为汉语不习惯在名词前面摆放 过多的修饰语，以免造成读者的记忆负担。汉语译成英语时，却要将 某些句子译成英语中的名词修饰语譬r 英汉两种语言在长期使用过程卑 形成了各自固定的搭配用法，翻 译时使用必须注意两者的不同，不可把汉语语词的搭配用法生搬硬套 到英语译文中，反之亦然主要注意两个方面，一是小句内部的搭配， 而小旬内部的搭配则主要是指主谓的搭配和动宾的搭配，如在英语 中，同一个动词由于与不同的宾语搭配，在翻译时，则需要用不同的 动词，有些动词在英语中可以与有些名词搭配，而汉语中则不行。还 二是词组内部的搭配，这里主要指名词词组内部定语和中心词的搭配 问题，在汉语中同一个飙文不同的名词搭配，译成英语时必须选不同 的词，否则便不能达袁门 翻译的顺序包括词的顺序、词组之间的顺序和分旬的顺序。f 英、 汉语句子中主要成分主语、渭语、宾语和表语的词序基本上一致，只 是定语和状语位置有同有异。还有一点不同的是，在表示侧重的信息 内容时，英语可以通过使用倒装、强调句型等手段处，船柏丁以用重读 表示；而汉语却常常侧重哪个内容则哪个内容前置。7 分句的顺序主要是指复合句中主句和从句的顺序，英汉语复合旬 主句和从句的时间顺序和逻辑顺序不完全相同c ( 因此它们的先后位置 也不完全一样，英语中，叙述顺序很灵活，汉语则要按时间、空间和 逻辑顺序叙述。” 分句的衔接在英语使用关联词，而在汉语中都往往不用关联词， 分句之间的逻辑关系在很多情况下主要依靠排列顺序来表示，即采用 所谓“意合法”因此，必须首先从逻辑上仔细分析，弄清各分句间 的关系，区分哪个分旬为主，哪个分句为从，然后按照英语表述习惯， 适当加以处理，反之亦然。此外，衔接问题也涉及到照应手段的问题暂+ 吣 英语和汉语是两种高度发展的语言，因而拥有大量的习语。习语 一般具有结构严紧、形式简练、含义精辟、，形象鲜明、表达生动等特 点。翻译时，应当尽量保持原文的特点，除了忠实地表达原文的修辞 意译，为了尽可能保持原文中习语的形象比喻，还应考虑其民族、地 方特点，一般可采用直译、意译，直译和煮译兼用，直译加注等方法。 关键词：达；选词；名词词组长短；搭配；顺序；衔接 i i a b s t r a c t t h i sa m d es u m m a r i 蹿sd i 俄r e ma r g u m e n t a t i o n so n “f 1 u e n c y ”b y s c h o l a r sf r o mh o m ea n da b r o a d ，p o i n t so u tt h a tt h e “f l u e n c y ”e x p a “a t e d j nt h i st h e s i sd o e sn o tt a k ei n t o a c c o u l l tt h ed e l i b e r a t ed j s 玎u e n c y i n l i t e r a t u r ew o r k s f o rt h e p u r p o s e o f p r e s e l _ v i n g o fm e o r i g i n a l c h a r a c t e r i s t i c so fd i a l o g u e s ，p r o v e st h a t “f l u e n c y 7 i si ne s s e n c e i n c o n f o n n i t yw i t ht h eh a b i to f t h et a 唱e tl a n g u a g e ” i ne i t h e re n m i s ht oc h i n e s e o rc h i n e s et o e n 9 1 i s ht 1 a n s l a t i o n ， p r o p e rc h o i c eo fw o r d s i sa n i m p o l t a n tp r e r e q u i s i t e t o e n s u r i n gh i g h q u a l i t vo f t r a n s l a t e da n i c l e s i ti sa l s oap a r to f g u a r a n t e eo f “f 1 u e n c 矿i n t r a n s l a t i o n i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，w et h i n l ( ，a t r a n s l a t o rs h o u l dm s t u n d e r s t a n da n dd i f e r e n t i a t et h em e a n i n go f t h eo r i g i n a lw o r d sa c c o r d i n g t ot h ec o n t e x t ，m a k ec l e a rw h e t l l e rt h e ya r ei nb r o a do rn a n o ws e n s e ， f o r c e 如lo ri nf e e b l e ，c o m m e n d a t o r yo rd e r o g a t 0 1 mi nw h “c o i o rt h e w r i t i n gs t y l ei s ，a n dt h e nm a k es o m ep r o p e rt r e a t n l e n ta c c o r d l n gt o t h e h a b i t so ft a r g e tl a n g u a g e t h em 箭c u l t y ，w et h i n k ，l i e si nm e t r a n s l a t i o n o fc o m m o n l y u s e dw o r d sb e c a u s er e l 8 t i v e l yd i f 、靠c u l tc h j n e s ec h a m c t e r s s e l d o mh a v ed i v e r g e n tm e a n i n ga n dc a nb eu n d e r s t o o de a s i l yw i t ht h ea i d o fd i c t i o n a r i e sw h e r e a sc o m m o n l y u s e dw o r d sm a yb eu s e di nm a n y d i f f 色r e n te x p r e s s i o n sa c c o r d i n g t ot h e c o n t e x t ， t h e f o r c e f u l n e s s ， c o m m e n d a t o r yo rd e r o g a t o r y ，c o l o ro fw r i t i n gs t y l e ，p o l i t i c a lc o n n o t a t i o n a n da a n g e m e n to f 也ew o r d s t h eb a s i c1 a n g u a g eu n i tf o rc o m m u n i c a t i o no fi d e a si s s e n t e n c e s i n c ep 1 r a s e sa r ep a r to fas e n t e n c e ，m ep r o p e ru s eo ft h e mh a sd i r e c t i n nl l e n c eo nt h ee x d r e s s i v e n e s sa n de f l b c to fas e n t e n c e i n0 1 d e r t o e x p r e s si d e a sa c c u r a t e l y ，l i v e l ya n dv i v i d l y ，at r a n s l a t o rm u s ta r r a n g em e p h r a s e su s e di n as e n t e n c e p r o p e r l y ，p a y a t t e m l o nt 0t h e p r o p e n l e s ， c h a r a c t e r i s t i c sa n df u n c t i o n so ft h e s ep h r a s e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，m e m o d i 矗e r si na ne n g l i s hn o u np h r a s ec a nb ep l a c e di nf o n to f o rb e h i n d t h en o u nt h e ym o d i f y b u ti n ( ：h i n e s em e ya r eu n e x c e p t i o n a b i yp i a c e di n n l 矗o n to ft h en o u n t h a t sw h y t h el e n g t ho fn o u np h r a s ei sn o ti - e s t r l c t e d i ne n 旺】i s hb u tl i m i t e di nc h i n e s e i ne n 9 1 i s ht o c h i n e s et r a n s l a t l o n ，1 士 t h e r ew e r et o om a n ym o d m e r si n n o n to fan o u l li ne n 9 1 曲，a 1 1t h e s e m o d i f i e r ss h o u l dn o tb ep r e f i x e di n i t sc h i n e s ev e r s l o nb e c a u s es u c ha w a vd o e sn o tc o n f b mt ot h eh a b i t so fc h i n e s el a n g u a g et o r 1 t 】sv e r y d i f h c u l tf o rc h i n e s er e a d e r st om e m o r i z e a 1 1t h e s em o d i f i e r s i nc h i n e s e t oe n 叠1 i s h t r a n s l a t i o n ，h o w e v e r ， s o m es i n a u s e n t e n c e ss h o u l d b e t r a n s l a t e di n t om o d i f i e r sf o rn o u n i ne n g l i s h f i x e da r r a n 2 e m e n t so fw o r d sa r ef o r n l e df o re n g l i s ha n dc h i n e s e 1 a n g u a g e sr e s p e c t j v e l yo v e rt h e1 0 n gp e r i o do f t i m e at r a n s l a t o rs h o u l d d a va t t e n t i o nt ot h ed i f 五。r e n c eb e t w e e nt 】1 e m a n ds h o u l dn o tb r i n gt h e 矗x e da r r a n g e m e n to fw o r d si nc h m e s e t ot r a n s l a t e de n 9 1 i s ha r t i c l e ，a 1 1 d v i c ev e r s a t h e r e a r et w om a i na s p e c t sw es h o u l dh e e d ：o n ei s m e a 丌a n 证e m e n ti n s i d eas m a l ls e n t e n c ea n dt h eo t h e ri st h a ti n s i d eap h r a s e i nt h cc a s eo f t h ef o r m e r ，t h ea r r a n g e m e n ti n s i d eas e n t e n c er e f e r st ot 1 1 e a r r a n g e m e n tb e t w e e ns u b j e c ta n dp r e d i c a t eo rb e t w e e n v e r ba n do b j e c t f o re x a m p l e ，i ne n 9 1 i s h ，av e r bc o u l db eu s e dw i t hd i f r e r e n to b j e c t s ，b u t w h e nt r a n s l a t e d ，i tm a y n e e dt ob es u b s t i t u t e dw i t ha n o t h e rc h i n e s ew o r d f o ra n o m e ri n s t a n c e ，s o m ev e r b sc a n b e u s e dw i t hc e r t a i nn o u n s ，b u tt h e y c a r u l o tb eu s e d i ns u c h w a yi n c h i n e s e t h el a t t e i 。r e f h s t ot h e a r r a n e m e n tb e t w e e nt h ea t t r i b u t i v e sa n dt h ec o r ew o r d i nan o u n p h r a s e f o re x a m 口l e ，i fac h i n e s ec h a r a c t e rw e r eu s e dw i t hd i f f e r e n t n o u n s ， d i 贰r e n te n g l i s l lw o r dm i g l l tn e e d 幻b eu s e d u m e nt m n s l a t e di n t o e n g l i s h ，o t h e r w i s ei tm i g h t n o tc o n v e yt 1 1 em e a n i n ge x a c t l y t h es e q u e n c ei nt r a n s l a t i o ni n c l u d e st 1 1 es e q u e n c eo fw o r d s ，t h e s e q u e n c eo fp 1 1 r a s e s a n dt h e s e q u e n c eo fp a r t i a l s e n t e n c e s t h ew o r ( j s e q u e n c eo ft h em a i nc o m p o n e n t so fa s e n t e n c ei nb o me n g i i s ha 1 1 d c h i n e s e ，i e ，m es u q e c t ，p r e d i c a t e 、，e r b s ，o b j e c t a n dp r e d i c a t i v e ，i s b a s i c a l l vt h es a m e ，b u tt 】1 ep o s m o no fa t t r j b u t ea n da d v e r b i a lm o d i f i e r d i f 五：r sf r o me n 2 l i s ht oc h i n a a n o t h e rd i f 艳r e n c ei s ：i ne n g i i s h ，i fo n e w o u l dl i k et oe m p h a s i z es o m ep a n so f t h es e n t e n c e ，h e ( s h e ) c a nd oi tb y a c c e n t u a t et 1 1 e mi np r o n u n c i a t i o nw h 订em c h i n e s eh e ( s h e ) c a nd oi tb y r v p o s j t jo n i n 譬t h o s ep a r t s1 n o r e a h e a di n 址1 es e n t e n c e t h es o q u e n c eo fp a r “a ls e n t e n c e sr e f o r s t ot h a tb e t w e e nt h em a l n a n ds u b o r ( i i n a t ec l a u s e si nac o n l p o u n ds e n t e n c e ，s j n c e t h et i n l es e q u e n c e a n dl o 昼i c “is e q u e n c ef o re n g l i s ha n d c h i n e s ec o n l p o u n ds e n t e n c ea r en o t e x a c t l vt i l es a m e ，t h e i rp ( ) s i t i o l l s i 1 1t h es e n t e l l c ea r e1 1 0 tt h es a m ee l t h e r i ne n g l i s h ，t h en a r r a t j v es e q u e l l c ej sv e r yn e x i b l e ，b u ti nc h i n e s e i tm u s t a b i d eb yt h et i m e ，s p a c ea n dl o g i c a ls e q u e n c e s i ne q g l i s h ，t h ei h l k i n go f p a r t i a ls e n t e n c e si s a c h i e v e db yt h eu s eo f c o n j u n c l o n s ；b u ti nc h i n e s e ，c o n j u n c t j o n s a r en o te m p l o y e da n dt h e l o 叠i c a lr e l a t i o nb e t w e e np a n i a ls e n t e n c e si sm a n i f e s t e d ，i nm a n yc a s e s ，i n t h es e q u e n c eo fa ”a 1 1 9 e m e n t ，i e ，t h es oc a e d “m e a n i n gc o n f o r m n y m e t h o d i nc h i n e s et oe n g l l s ht r a n s l a t i o n ，o n es h o u l dn r s tc a r e 如l l y a n a l y z et h el o g i c s o fm ec o m p o u n ds e n t e n c ea n dt h er e l a t i o t l sa m o l l g d i f f e r e n td a r t i a ls e n t e n c e s ，a n dm a k es u r ew h j c hi st h em a j nc 】a u s ea n d w h i c hi ss u b o r d i n a t e s ，t 1 1 e nm a ：k es o m ep r o p e r 丘n i s h i n gt o u c ht ot h e m a c c o r d j n gt o h ep r a c t i c e o fe n g l i s he x p r e s s i 。n t h es a m ea p p i o a c h s h o u j db et a k e nf - o re n g l i s ht oc h i n e s et r a l l s l a t i o n s b e s i d e s ，t 1 1 ea s p e c to f i i r l k i n ga l s oi n v o i v e st h em e t h o d so fc 0 1 1 e s p o n d i n g e n g l i s h a n dc h i n e s ea r eb o t h h i g h l yd e v e l o p e d1 a n g u a g e s a n d p o s s e s s1 a l g e c 0 1 1 e c t i o no fl d i o m s r e s p e c t i v e l y g e n e r a l l ys p e a k i n g ， j d i o m sa r ep r e c i s ei ns t m c t u r e ，c o n c i s ej nf o r m ，p i t 1 yi nm e a l l i n 岛i i v e i y i ni m a g e，n dv i v j di ne x p r e s s i o n ，t on 锄e j u s 9f i e 、i nt r a n s l a t i o n ，o n e s h o u l d p 1 - s e r v e m ec h a r a c t e r i s t i co ft h es o u r c ea n i c l e a sm u c ha s p o s s i b l e 】【o r d e rt oc o n v e yt h er h e t o r j c a lm e a n i n g o f 出es o u f c ea n i c l e a n dp r e s e ret h ef i g u r e so f s p e e c hi n 血es o u r c e ，at r a n s l a t o rs h o u l d t a k e i n t oa c c o u1 t t 1l e n a t i o n a n t y a n d l o c a i i t y o ft h e l a n g u a g e l i t e r a l t r a n s l a t i o n 。 e ft 1 a n s 】a t i o n ，1 i t e r a la n d 靠e et r a n s l a t i o nc o m b i n e d ，1 i t e r a l t r a n s l a t i o nw i a n n o t a t i o n s ，e t c ，a r en o r m a l l yu s e d k e yw o r d s 。f 1 u e n c y ， s e l e c t i o no fw o r d s ，t h el e n g t ho fp h r a s e s ， c 0 1 1 0 c a t i o n s e q u e n c e v ln t r o d u c t i o n y a nf u ，ab o u 唱e o l s t h l n k e r o 士e n l i g h t m e n t a sw e l la saw o r l d f a m o u st r a n s l a t o rw r o t ei nh i sb o o k “c o m p l e t e dw o r k so ft h o m a sh e n q h u x l e y ，v o l u m ei x o ne x a m p l e so ft r a n s l a t i o n ”：“t h e r e a r et h r e e d i l ；f i c u l t i e sw i t ht r a n s l a t i o n ：f 7 i d e l i t y ，f l u e n c ya n de l e g a n c e f i d e l i t yi s a l r e a d yv e r yd i 匝c u l t t oa c h i e v e ! i ft h et r a n s l a t i o ni sf a i t h 如lt ot h e o r i g i n a ly e t n o tn u e n t ，i tc a n n o tb e r e g a r d e d a sag o o dt r a n s l a t i o n f l u e n c y i sm o r ei m p o r t a n tt h a n n d e l i t y s ot h ee f 南r tt r a n s l a t o r sm a k e i st om a k et h et r a n s l a t i o nf l u e ma n de a s vt or e a d t bb en u e mi st ob e t t e r f u l 矗l lt h et a s k o f f i d e l i 移”( 严复，1 8 9 8 ： a 】) e v e r s i n c et h e n ，t h e “f i d e l i t y ，f l u e n c ya n de l e g a n c e t r a n s l a t i o nt h e o r yh a sb e c o m e t h em o s t w i d e l yk n o w ng u i d a n c ei nc h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l ea n di sa l s ot h em o s t f 沁q u e n t l yq u o t e d a n di n n u e n t i a lt h o u g h t i nf a c t ，m er e s e a r c ha n dd e b a t eo n “f l u e n c v h a db e g u nb e f o r em e t i m e so fy 抽f u i nt h ee n t i r eh i s t o r yo f t r a n s l a t i o n ，s o m es c h o l a r sh a v e p r o p o s e d a n dd i s c u s s e dt h e i d e a o f “f l u e n c y ” e i t h e r e x p l i c i t l y o r i m p l i c i t l y ，a tl e n g t ho rb r i e n y f o re x a m p l e ，c i c e r oi na n c i e n tg r e e c eh a d a l l u d e dt ot h ei d e ao f “n u e n c y w h e r e 夸st y t l e rs y s t e m a t i c a l l yc a m eu p w i t ht h et h r e ep r i n c i p l e si nt r a n s l a t i o n ，t h et h i r do fw h i c hs t a t i n gt h a tt h e t m n s l a t i o ns h o u l db ea sf l u e ma sa na n i c l ew r i t t e ni n d e p e n d e n t l y r h e “f 1 u e n c y ”h e r ec o u l db er e g a r d e da s “砌已w r 豇i ，z g 妇吕口点y 托j ，以d 口玎d “8 n r ( 7 【n l e r ，l7 9 0 ：2 ) i nc h i n a ，k u m a r a j i m a ah i e r a r c ha tt h et i m eo ff uq i nd y n a s t y h a dc o m e u pw i t lm ep r o p o s i t i o no f f r e e t r m s l a t i o n ，a i m i n gt oa c h i e v e “n u e n c y ”；x u a nz a n g ，ap i l g r i m a g e m o n ki n t 觚gd y n a s t yh a dh i s c r i t e r i ao fm et r a l l s l a t i o nw i t he m p h a s i sp l a c e do n a c c u r a c ya i l dg e n e r a l l ( 1 1 0 w l e d g e ( 张培基等，1 9 8 0 ：1 ) “w i t l le m p h a s i sp l a c e do na c c u r a c ya n d g e n e m lk n o w l e d g e ”h e r ei sa c t u a l l y 伽翻t 3 0 fc o u r s e ，t h e “f l u e n c y ” d i s c u s s e db ys c h o l a r sb e f o r em et i m eo f mf ui sn o tf i d e l i t yt ot h e o r i g i n a l b u tt h en u e n c yi r r e s p e c t i v eo ft 1 1 e o r i g i n a l s ot h e i rp o i n t so f v l e wa r ed i n e r e n t r o mt h a to fy a nf u s i n c e1 9 2 0 st o1 9 3 0 s ，s o m ep e o p l ei nc h i n a b e g a n t oq u e s t i o n 、r a n f u si d e a o f “f 1 u e n c y ”t h e y m a i n t a i n e d t h a t “f l u e n c y ”s h o u l d b e i n e i u d e di n “五d e j i t y ”，t h a ti st os a ) 0 fb o t ht h e o r i g i n a ia ：n dt h et r a n s i a t i o n a r e “已门f ，t h a t s “n u e n c y ”；i ft h eo r i g i n a i i s n o t ，他e 门fw h e r e a s t h e t r a n s l a t i o n i s “p 硝f ，t h a t sn o t “n u e n c y ”；i ft h eo r i g i n a l i sf a i t h f u l w h e r e a st h et r a n s l a t i o ni s n o t ，t h a ti sn o t “n u e n c y e i t h e r i nf a c t ，t h e y d i d n tu n d e r s t a n d “f l u e n c y ”c o l l e c t l y t h a t sw h y t h e yd i s a g r e e do nf u y i n si d e a a si n c h i n a ，m et r a n s l a 七i o n c i r c l ei nw e s t e r n c o u n t r i e sh a sa l s o c o m eu pw i t has e r i e so ft r a n s l a t i o ns t a n d a r d s a m o n gt h e s es t a n d a r d s ， t h em o s ti n n u e n t i a lo n e sa r e ： 1 1 1 1 et h r e ep r i n c i p i e si nn a n s i a t i o nb y1 n l e ro fg r e a tb r i t a i n t h et h r e ep r i n c i p i e sa r e ：( 1 ) t h a tt h et r a n s i a t i o ns h o u i dg i v eac o m p i e t e t r a n s c r i p t i o no ft h ei d e a so ft h eo r 远i n a lw o r k ；( 2 ) t h a tt h es t v l ea n d m a n n e ro f w r i t i n gs h o u l db eo fs a m ec h a r a c t e rw i t ht h a to ft h eo r i g i n a l ： ( 3 ) t h a tt b et h n s l a t i o ns h o u l dh i v ea l lt h ee a s eo f o r i g i n a lc o m p o s i t i o n ( t y t l e r ，l7 9 0 ：2 ) ) 2 n e w m a r ko fg r e a tb r i t a i nc a m e u pw i t ht h ei d e at h a tt r a n s l a t i o n c a nb ed i v i d e di n t o “s e m a n t i c t r a n s l a t i o n ”a n d“c o m m u n i c a t i v e t 1 a n s l a t i o n ”t h ef o m l e rm e a n sm a tt h et r a n s l a t i o ns h o u l db ea ss i m i l a ra s p o s s i b l ei nf o h i lt ot h eo r i g i n a li no r d e rt om a i m a i nh ss e m a n t i cc o n t e n t t h e l a t t e r ，h o w e v e r ，廿i e st oc o n v e yt h ei d e a so ft h eo r i g i n a li 】1s u c haw a v t h a tt h ec o n t e n ta n d l a n g u a g eo f t h et r a n s l a t i o nc a ne a s l yb eu n d e l s t o o d a n d a c c e p t e db yr e a d e r s ( g e nl o n g m i n g ，1 9 9 8 ：9 7 ) 3 h f a l m e r ，d e a no ft 1 a n s l a t i 叫c o l l 昭e ，t 王1 e u n j v e r s j 砷o f h e i d e l b e r g ，g e r m a n yp r o p o s e sa ni d e a 也a tb e s ts u m m a r i z e st h ev a r i o u s m e o r i e s h em i n k sm a ti nt 1 1 eb e g i n n i n gi ti sc o m m o n l y a c c 印t e dm a t t h e t r a n s l a t i o nm u s t r 印r o d u c e 仃l e o r i g i n a lc o r r e c t l y ， l a t e r k 已掰 o r e q u i v a i e n f ， t r a n s i a t j o nb e e 锄e t h et o p i ci nt h et r a n s l a t i o nc i r c l e s ，i tg o e s e v e n 如r ( h e ri nt 1 1 a tt h et r a n s l a t i o nm u s tb em o r ea c c u r a t e ，t h a t i s i t s h o u i db ee q u i v a l e n tt ot h eo “g i n a ln o to n l yi n “m e a n i n g ， b u ta l s o i n 。 u n c t i o n a n d e f f e c t ，( g e ni ，o n g m i n g ，1 9 9 8 ：9 ) 4 n i d a ，at h e o r e t i c i a no nt r a n s l a t i o n ，h a sp r o p o s e dm a n yp r o t o u n d t 1 1 e o r i e so n “e q u i v a l e n c ei 】t 】t r a n s i a t i o n 】n 19 6 0 st ol9 7 0 s ，h cc a n l eu p w i t h r h en e wc o n c e p to f7 i j l l n s l a t i o l l ”a n d “t h ed y n a m i ce q u i v a l e n c e 7 r h e o r v ”h et h e nm o d i n e dt 1 1 i sc 0 1 1 c e p t i n1 9 8 0 sa n dr e n a l n e dl t a s “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”h et h i n k s t h a t “t h e d y n a m i ce q u i v a l e n c e t h e o r y h ep r o p o s e de a r l i e ri sp r o n et ob i a sa n dl e a v e sp e o p l ew i t ha 1 1 i m _ d r e s s i o no f “c o m r a d i c t i o nb e t w e e nt h ec o n t e n ta n d t h ef o r m ”b e c a u s e “e m p h a s i z e so n l y o nm ee q u i v a l e n c eb e