（外国语言学及应用语言学专业论文）单词：意义与语境.pdf

摘要 在第二语言习得研究领域，最基本的问题是二语习得和一语习得之间有何相似之处和不 同之处。本文通过比较发现二语习得和一语习得之间最关键的不同是语言情境的可现性。语 言情境指的是和语言相关的概念系统的背景。因此语言情境来源于语言使用者的个人经历。 在一语习得过程中，语言的习得和概念结构的发展是同时进行的，而它们的发展都需要背景 情境的支持。概念不是凭空而来的。任何概念都来源于经历。而经历又同社会环境和文化传 统密不可分。早在1 9 7 9 年，敖勒( j o h no i l e r ) ( k r a s h e n ，1 9 8 5 ) 就指出“语言习得的基础是 语言形式和个人经历之间的语用映射”。对于二语学习者来说，概念结构的发展已经在一语 习得过程中大致完成，这个概念结构的背景情境来源于一语习得期间的个人经历。这样一语、 概念结构、和背景情境之间相互映射，共生互存。而在二语习得过程中，二语的语言情境由 于社会和文化的原因会和一语的语言情境大不相同。二语学习者必须领会到和二语语言形式 相关的语言情境才有可能真正完成语言习得的过程。因为只有这样学习者才能把语言形式应 用于合适恰当的语境中，准确地表达自己的意思。 语言情境对语言习得和语言理解的关键作用在认知语义学当中体现得非常突出。认知语 言学把意义( 语言意义包括在其中) 定义为概念化( c o n c e p t u a l i z a t i o n ) ( l a n g a c k e r , 1 9 8 7 ) 库 尔森( s e a n ac o u l s o n ) ( 2 0 0 1 ) 以认知语义学为理论基础包括有框架语义学口i l l m o r e ， 1 9 8 2 ) ，心智空间理论( m e n t a ls p a c et h e o r y ) ( f a u c o n i e r , 1 9 9 4 ) ，和概念整合网络理论 ( c o n c e p t u a li n t e g r a t i o nn e t w o r kt h e o r y ) ，提出了语言理解过程的心智空间架构模型( s p a c e s t r u c t u r a lm o d e l ) ，认为英语中的单词本身不具有独立的意义，单词必须在一定的语境中 才有意义。单词在语言理解过程中的功能是激活相关的语言情境，使语言形式和相关背 景联系起来。这样语言理解过程就是一个意义的建构过程：来自语言情境、背景知识和 上下文的信息通过概念整合形成一个整体的语言信息，完成语言理解过程。 本文把语言情境的可现性和克拉申( s t e p h e nk r a s h e n ) 的输入假说( i n p u th y p o t h e s i s ) ( k r a s h e n ，1 9 8 5 ) 联系起来本文也回顾了= 语习得研究中可证明语言情境可现性之重要性 的实证研究。最后为了弥补二语习得状况中语言情境可现性的不足，本文推荐了克拉申的“窄 范围阅读法”( n a r r o wr e a d i n g ) 和埃里斯( r o de l l i s ) 的“宽域接触法”( w i d er a n g ec x p o s u r e ) ( e l l i s ，1 9 9 9 1 运用于二语教学。 关键词：语言情境可现性二语习得= 一语习得假说心智空间架构模型 分类号：h 0 8 a b s t r a c t i ne x a m i n i n gt h ed i f f e r e n c e sa n dr e s e m b l a n c e sb e t w e e nf i r s ta n ds e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o n ，a n dd r a w i n gi n s i g h t sf r o mt h eu n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g ec o m p r e h e n s i o np r o c e s s c o n c e i v e dt h r o u g ht h ep e r s p e c t i v eo fc o g n k i v es e m a n t i c s ，t h i st h e s i sa r g u e st h a tt h eg r e a t e s t d i f f e r e n c eb e t w e e nl 1a n dl 2l e a r n i n gi st h es i t u a t i o na v a i l a b i l i t y , w i t hs i t u a t i o nu n d e r s t o o d a st h ec o n s t i t u t i v ep a r to fc o n c e p t u a ls t r u c t u r ei nl a n g u a g eu s e r sm i n dm o t i v a t e df r o m e x p e r i e n c e s e v i d e n c ei sg a t h e r e df r o ms l a r e s e a r c h e st od e m o n s t r a t et h ec r u c i a li m p o r t a n c e o fs u f f i c i e n ts i t u a t i o n a li n f o r m a t i o na sap r e c o n d i t i o nf o rl a n g u a g ea c q u i s i t i o nt oh a p p e n s i t u a t i o na v a i l a b i l i t yi sa s s o c i a t e dt ok r a s h e n s ( 1 9 8 5 ) i n p u th y p o t h e s i s ，w h i l ec l a r i f y i n gt h e u n d e r s t a n d i n go f w h a ti sc o m p r e h e n s i b l e al i t t l eb i t e m p i r i c a ls t u d i e si nt h ef i e l do f s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nh a v ed e m o n s t r a t e dt h a tt h e t w oo b v i o u sd i f f e r e n c e sb e t w e e nl 1a n dl 2a c q u i s i t i o n ，t h ee x i s t e n c eo f t h en a t i v el a n g u a g e a n dt h ei n i t i a la g eo fl e a r n i n g a 托o n l ys e c o n d a r yi nt h a tb o t ho ft h e s et w of a c t o r sw o r ki n t a n d e mw i t ho t h e rb l a t a n te n v i r o n m e n t a lf a c t o r st oi n f l u e n c et h en a t u r a ll a n g u a g el e a r n i n g p r o c e s s e sg o v e r n e db yt h eg e n e r a lc o g n i t i v em e c h a n i s mw h i c hi sn o ts p e c i f i c a l l yd e d i c a t e dt o l a n g u a g e t h ei m p o r t a n c eo fs i t u a t i o na v a i l a b i l i t yf o rl a n g u a g ec o m p r e h e n s i o na n dc o n c e p t u a l s y s t e md e v e l o p m e n ti sd e m o n s t r a t e db yt h et h e o r yo fo n l i n em e a n i n gc o n s t r u c t i o np r o c e s s e s ， w h i c hi nt u r ni sb u i l tu pu n d e rt h ef r a m ew o r ko fc o g n i t i v es e m a n t i c sa n do nt h eb a s i so f f r a m es e m a n t i c s ，m e n t a ls p a c et h e o r y , a n dc o n c e p t u a li n t e g r a t i o nn e t w o r kt h e o r y a st h e m e a n i n gc o n s t r u c t i o np r o c e s s e sr e v e a l s ，r a t h e rt h a nm e c h a n i c a l l yc o m p i l e df r o m t h e m e a n i n g so fi t sp a r t s ，a ne x p r e s s i o n sm e a n i n gi sa c t i v e l yc o n s l r u c t e df r o ma l la v a i l a b l e r e s o u r c e si n c l u d i n gl i n g u i s t i c ，c o n t e x t u a la n dc o n c e p t u a l a sac o g n i t i v ep h e n o m e n o n ， m e a n i n gi se q u a t e dw i t hc o n c e p t u a l i z a t i o n i nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s g r o u n d e di nb o d i l y e x p e r i e n c e s ，c o n c e p t u a l i z a t i o n sa r ee m b o d i e da n de m e r g et h r o u g ht h eg e n e r a lp r o c e s s e so f f r a m ee v o k i n ga n ds h i f t i n g , m e n t a ls p a c e se s t a b l i s h i n ga n dc o n c e p t u a lb l e n d i n g i tf o l l o w st h a tw o r d sc a n n o th a v ed i s c r e t e , f i x e dm e a n i n g s i n s t e a d ，w o r d sf u n c t i o na s c u e st oe v o k er e l e v a n tf r a m e sa n dp r o m p te l e m e n t sb e i n gp a r t i t i o n e di nm e n t a ls p a c e s a w o r di sd e f i n e dw i t hr e s p e c tt oac e r t a i nf r a m ew h i c hi su s u a l l yt a k e nf o rg r a n t e da n di to n l y g e t sm e a n i n gi nnp a r t i c u l a rc o n t c x l w o r d s h a v i n gn of i x e dm e a n i n gj u s t i f i e s o re v e nu r g e st h a tw o r d sb el e a r n tt h r o u g h c o n t e x t s k r e d h e n s ( 2 0 0 4 a , b ) n a r r o wr e a d i n ga n de l l i s s ( 1 9 9 9 ) w i d er a n g ee x p o s u r ea r c r e c o m m e n d e df o rl 2l e a r n i n ga n dt e a c h i n g k e y w o r d s ：s i t u a t i o na v a i l a b i l i t yl 2 ；l ih y p o t h e s i s s p a c es t r u c t u r a lm o d e l a c k n o w l e d g e m e n t s i nw r i t i n gt h i st h e s i s ih a v eb e e nf o r t t m a t et oh a v eg o th e l pa n ds u p p o r tf r o ms om a n y p e o p l e f i r s ta n df o rm o s t , 1w a n tt ot h a n km ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rq i ud o n g l i n ，w h oh a d b e e ns oe n c o u r a g i n ga n dp a t i e n t w i t h o u th i sg u i d a n c e ，t h i st h e s i sw o u l dn o tb ea si ta p p e a r s io w ea l lt h em e r i t si nt h i st h e s i s ，i ft h e r ea r ea n y , t oh i m o fc o u r s ea l lt h eo v e r s i g h t sa n d l i m i t a t i o n sa r em i n e 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lt h ei n s t r u c t o r sw h o s ec o u r s e sih a v ep a r t i c i p a t e dd u r i n gt h e p a s tt h r e ey e a r s 1 1 1 c yd i dn o t j u s tt e a c hm ea b o u tt h ec o u r s e s ；m yl i f ew i l lb e n e f i tf r o mw h a tl h a v el e a r n e df r o mt h e m s o m ei d e a si nt h i st h e s i sm a yb et r a c e a b l et om a n yo ft h e i r t h o u g h t - p r o v o k i n gl e c t u r e s , b u tw h a t 】黝a w a r eo fi st h a tt h es p i r i to ft h e i ra c a d e m i ca n d p e r s o n a li n t e g r i t ys h o u l dp e r m e a t et h i st h e s i s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n l a n g u a g e ，e s p e c i a l l ys i n c et h ec h o m s k y a nr e v o l u t i o n ，h a sl o n gb e e na c k n o w l e d g e da s o n eo ft h ew o n d e r so ft h en a t u r a lw o r l d w h a ti sm o r e ，t h i sr e m a r k a b l ea b i l i t yi sb a s i c a l l y q u a l i t a t i v e l yt h es a m ei ne v e r yn o r m a lp e r s o n a m o n gt h es e v e r a ld e s i g nf e a t u r e so fh u m a n l a n g u a g e ，o n es t a n d so u ta st h em o s te s s e n t i a la n di sc r y i n gf o rt h ee x p l a n a t o r ya d e q u a c y f r o mt h ei n t e l l e c t u a lw o r l d t h ef e a t u r eo fl a n g u a g ec r e a t i v i t y n om a t t e rw h i c hp a r t i c u l a r l a n g u a g ei si n v o l v e d ，p e o p l ec a nv i r t u a l l yp r o d u c ei n f i n i t eu t t e r a n c e so u to f f i n i t es y m b o l so f t h el a n g u a g es y s t e mu n d e rd i s c u s s i o n y e ta n y h o w , c h i l d r e ne a r lp i c ku pt h e i rf i r s tl a n g u a g e 皿1 ) w i t h ( s e e m i n g l y ) n e i t h e rl a b o r i o u se f f o r t sn o re x 廿彻e o u si n s t r u c t i o n s n a t u r a l l y , b o t ht h e f e a t u r eo fl a n g u a g ec r e a t i v i t ya n dt h ep h e n o m e n o no fl 1a c q u i s i t i o nn e e da c c o u n t i n gf o r h o w e v e r ，t h e r ei ss o m e t h i n gm o r e ：w h e ni tc o m e st ot h ed i f f i c u l t yo fa c q u i r i n gas e c o n do r f o r e i g nl a n g u a g e ( l 2 ) ，e s p e c i a l l ya ta l a t e ra g e ，t h es h a r pc o n t r a s tb e t w e e nl 1a n dl 2 a c q u i s i t i o nb e c o m e si n - i g u o r a b l ea n dt h ei n v e s t i g a t i o ni n t ot h i sc o n t r a s tm a yb ee q u a l l y s i g n i f i c a n t ，i fn o tm o r e ，f o rap l a u s i b l eu n d e r s t a n d i n go fh u m a nl a n g u a g ea b i l i t yi nt e r m so f b o t ha c q u i s i t i o na n da p p l i c a t i o n t h ep r i m a r y p u r p o s eo f t h i st h e s i si s , t h r o n g he x p l o r i n gt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s b e t w e e nl 1a n dl 2a c q u i s i t i o n ，t of i g u r eo u tt h ep o s s i b l ed e f i c i e n c i e si nl 2l e a r n i n g c o n d i t i o ns ot h a te f f i c i e n tl e a r n i n gm e t h o d sm a yb ep r o p o s e d t h ec o m m o n l yr e c e i v e do p i n i o ni st h a tl 1a n dl 2l e a r n i n ga r et r e m e n d o u s l yd i f f e r e n t b e c a u s eo ft h ee x i s t e n c eo fn a t i v el a n g u a g ea n dt h ei n i t i a la g eo fl e a r n i n gf o rl 2l e a r n e r s h o w e v e r ，e m p i r i c a ls t u d i e sc a r d e do u ti n t h ef i e l do fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) r e s e a r c hd e m o n s t r a t et h a tf u n d a m e n t a l l yl ia n dl 2l e a r n i n ga r eb o t hg o v e r n e db yt h es a m e g e n e r a lc o g n i t i v em e c h a n i s ma n ds h o u l dg ot h r o u g hs i m i l a rd e v e l o p m e n t a ls t a g e s t h e i n f l u e n c eo f t h en a t i v el a n g u a g ei sc o n s i d e r e dm o r ei nc o g n i t i v et e r m st h a ni nl i n g u i s t i ct e r m s a st ot h ea g ef a c t o r , i tt u r n so u tt h a to l d e ri n i t i a la g eo fl e a r n i n gi sn o tac o n s t r a i n ts t r o n g e n o u g ht op r e v e n ts u c c e s s f u ll 2l e a r n i n g b e s i d e sb i o l o g i c a lc a u s e ，t h eo b s e r v e da g ee f f e c t s r e s u l tf r o mm u l t i p l ee n v i r o n m e n t a lf a c e t s c h a p t e rt w or e v i e w st h es t u d yo fl 1t r a n s f e ra n d t h es t u d yo f a g ei ns l ar e s e a r c h e x c l u d i n gb o t ht h en a t i v el a n g u a g ea n da g ea sc r u c i a lf a c t o r st om a k el 2l e a r n i n g 2 q u a l i t a t i v e l yd i f f e r e n tf r o ml 1l e a r n i n g ，t h i st h e s i sa r g u e st h a tt h em o s tc o n s e q u e n t i a l d i f f e r e n c eb e t w e e nl 1a n dl 2a c q u i s i t i o ni ss i t u a t i o na v a i l a b i l i t y t h eb a s i so fl a n g u a g eu s i n g a n da c q u i s i t i o ni st h ec o n c e p t u a ls m a c t u r ei nt h em i n do ft h el a n g u a g eu s e ra n dt h em o s t i m p o r t a n tc o n s t i t u t i v ep a r to ft h ec o n c e p t u a ls t t n d c t u r ei st h es i t u a t i o n a li n f o r m a t i o no f c o n c e p t s ，i nc o g n i t i v es e m a n t i c sc o n c e p t u a ls t r u c t u r ei sr e p h r a s e da sf r a m es e m a n t i c s e a c h f r a m ei sr o o t e di ns o m eb a c k g r o u n ds i t u a t i o nw h i c hi sm o t i v a t e db yt h el a n g u a g eu s e r s e x p e t i e n c e l i n g u i s t i cm e a n i n g ，i n c l u d i n gl e x i c a lm e a n i n g ，r e s i d e si ne v e r yi n d i v i d u a l s e x p e r i e n c e i nl 2l e a r n i n g ，t h ea s s o c i a t e ds i t u a t i o no fal i n g u i s t i cc o n s t r u c t i o nn o r m a l l yh a s n oe a s ya c c e s st ol e a r n e r sb e c a u s el 2l e a r n e r sh a v et ol e a r nt h el a n g u a g eo u t s i d eo ft h e c o m m u n i t yo f t h et a r g e tl a n g u a g e 如c h a p t e rt h r e e t h ei m p o r t a n c eo fs i t u a t i o n a li n f o r m a t i o n f o rl a n g u a g ec o m p r e h e n s i o na n da c q u i s i t i o ni sr e v e a l e d t h u st h i st h e s i sr e j e e l st h et r a d i t i o n a lu n d e r s t a n d i n gt h a tw o r d sh a v ed i s c r e t e ，f i x e da n d c o n t e x t - i n v a r i a n t m e a n i n g sa n dt h a t t h es o u r c eo fl a n g u a g e c r e a t i v i t y i s l i n g u i s t i c c o m p o s i t i o n a l i t y i na c c o r d a n c ew i t hc o u l s o n ( 2 0 0 1 ) ，t h em e a n i n go fw o r dv a r i e sf r o m c o n t e x tt oc o n t e x ta n dt h ef u n c t i o no faw o r di st oe v o k et h ea s s o c i a t e dr e l e v a n ts j t u a “o n a l i n f o r m a t i o n t h et h e o r e t i c a lb a s i so fc o u l s o n ( 2 0 0 1 ) a r ef l a m es e m a n t i c s ( f i l l m o r e ，1 9 8 2 ) ， t h em e n t a ls p a c et h e o r y ( f a n c o n i e r , 1 9 9 4 ) a n dt h ec o n c e p t u a li n t e g r a t i o nn e t w o r kt h e o r y f f a u c o n i e r t u r n e r , 1 9 9 8 ) a c c o r d i n gt ot h ec o n c e p t u a li n t e g r a t i o nn e t w o r kt h e o r y , t h e s o u r c eo fl a n g u a g ec r e a t i v i t yi st h ep r o c e s so fc o n c e p t u a lb l e n d i n gw h i c hi sn o ts p e c i f i c a l l y d e d i c a t e dt ol a n g u a g e i nc h a p t e rf o u r , s i t u a t i o na v a l l a b i l i t yi sc o n s i d e r e di nt h el 2l e a r n i n gc o n t e x t t od e a l w i t ht h ed e f i c i e n c yo fi n s u f f i c i e n ts i t u a t i o n a li n f o r m a t i o n ，k r a s h e n s ( 2 0 0 4 a , 2 0 0 4 b ) n a r r o w r e a d i n ga n de l l i s s ( 1 9 9 9 ) w i d er a n g e e x p o s u r e a r er e c o m m e n d e df o rl 2l e a r n i n ga n d t e a c h i n g 2 c h a p t e rt w o d i f f e r e n c e sl nl 1a n dl 2a c q u i s i t l 0 n 3 t h er e a s o n sf o r t h el a c ko f s u c c c s si ns e c o n dl a n g u a g e e a r n i n ga l es p e c u l a t e di nm a n y r e s e z x e h e s i np a r t i c u l a r , r e s e a r c h e r sh a v ei n c l i n e dt oa c k n o w l e d g et h a tt h et w om o s t d o m i n a n tc a u s e s a r e l it r a n s f e r a n d a g e w e w i l l h a v e a r e v i e wo f e a c h i n t l 衄 2 1t h er o l eo ft h en a t i v el a n g u a g e t h ec o n c e p t i o no f t h er o l eo f t h en a t i v el a n g u a g eh a sc h a n g e d ，o rf l u c t u a t e d ，a l o n gw i t h t h ed e v e l o p i n gt h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e so fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) i nt h i ss n s e ， t h eq u e s t i o nc o n c e r n i n gt h er o l eo ft h en a t i v el a n g u a g e ，w h i c hh a sc o m et ob ek n o w na s l a n g u a g et r a n s f e r , i ss i g n i f i c a n tp r a c t i c a l l ya sw e l l 酗t h e o r e t i c a l l y r e s e a r c h e sc o n d u c t e di n t h i ss u b f i e l do fs l ar e f l e c tt h et h e o r e t i c a lu n d e r p i n n i n g so ft h ef i e l da n dp r o v i d ei n s i g h tf o r p r a c t i c a lp e d a g o g y 2 1 1c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ( c a ) a n dl 1i n t e r f e r e n c e b a c kt ot h e1 9 5 0 s b e h a v i o r i s i nw a sp r e v a l e n t a n ds e r v e da sa no v e r a r c h i n gt h e o r e t i c a l f o u n d a t i o n i n f o r m i n gb o t hp s y c h o l o g i c a l a n dl i n g u i s t i cs t u d i e s ，a sw a se v i d e n ti n b l o o m f i e l d sc l a s s i cw o r k , l a n g u a g e ( 1 9 3 3 ) ，i nw h i c hl i n g u i s t i cc o m p e t e n c ew a sa n a l y z e da s as e r i e so f a u t o m a t i ch a b i t sa n ds p e e c hi sv i e w e da sas t i m u l u s - r e s p o n s ea c t i o n c o n d i t i o n e db yt h eb e h a v i o r i s tn o t i o n , t h es i t u a t i o no fs e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gw a s p e r c e i v e da st r y i n gt oa c c u m u l a t i v e l yd e v e l o pan e ws e to fd e s i r e dh a b i t sw h i l es t r u g g l i n g l a b o r i o u s l yt os u p p r e s st h e o l ds e t f o ru n d e rt h ec i r c u m s t a n c eo fl a n g u a g el e a r n i n g , c o m p l e t e l yg e t t i n gr i do ft l l eo l dh a b i t sw a so b v i o u s l yo u to ft h eq u e s t i o nb e c a u s ep e o p l e c a n n o tu n l e a r nt h e i rn a t i v el a n g u a g ei no r d e rt oa c q u i r eas e c o n do n e s c h o l a r sa tt h a tt i m e c l a i m e dt h a to w i n gt ot h ee x i s t e n c eo f c r o s s - l i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s ，n a t i v el a n g u a g ei n f l u e n c e s c o u l dg r e a t l ya f f e c tl 2l e a r n i n g , a n dt h u sl 2l e a r n i n gw a se x t r e m e l yd i f f e r e n tf r o ml i l e a r n i n g f r i e sp u tt h eh a b i t f o r m a t i o nn o t i o no fl a n g u a g el e a r n i n gq u i t ee x p l i c i t l yi n h i s 3 f o r e w o r dt ol a d e si n f l u e n t i a lw o r kl i n g u i s t i c s a c r o s sc u l t u r e sf 1 9 5 7 ) ： b e f o r ea n yo f t h eq u e s t i o n so f h o wt ot e a c haf o r e i g nl a n g u a g e m u s tc o m e1 1 1 em u c hm o r e i m p o r t a n tp r e l i m i n a r yw o r ko ff i n d i n gt h es p e c i a lp r o b l e m sa r i s i n go u to fa n ye f f o r tt o d e v e l o pan e ws e to fl a n g u a g eh a b i t sa g a i n s tab a c k g r o u n do fd i f f e r e n tn a t i v el a n g u a g e h a b i t s ，f 】l e a r n i n gas e c o n dl a n g u a g e ，t h e r e f o r e ，c o n s t i t u t e sav e r yd i f f e r tt a s kf r o m l e a r n i n gt h ef i r s tl a n g u a g e t h eb a s i cp r o b l e m sa r i s en o t o u to fa n ye s s e n t i a ld i f f i c u 崎i nt h e f e a t u r e so f t h en e wl a n g u a g et h e m s e l v e sb u tp r i m a r i l yo u to f s p e c i a l “s e t ”c r e a t e db yt h en r s t l a n g u a g eh a b i t s f f o r e w o r d t ol a d e , 1 9 5 7 q t d i ng a s s s e l