（外国语言学及应用语言学专业论文）朗费罗诗歌汉译美的再现.pdf

摘要 英汉诗歌翻译是一项复杂而又有趣的工作。因为诗歌是美的结晶，阅读她 是欣赏美，翻译她是再创造美。本文侧重于从美的角度分析英诗汉译，并选取美 国著名诗人朗费罗的诗歌及其汉译本作为研究对象。诗歌翻译中美的再现原则主 要是基于许渊冲先生所提的三美理论，即音美、形美和意美。在初步了解古今中 外关于诗歌及诗歌翻译方面的理论及朗费罗诗歌特点的基础上，本文着重从上述 三个方面分析朗费罗诗歌汉译本中美的再现的得失。在学习前人的基础上，本文 作者提出翻译朗费罗诗歌的四条建议。 论文分为六章： 第一章：引言部分，主要阐述该研究的目的及意义，以及论文的结构安排。 第二章：文献综述，集中阐释美的定义，重点介绍了翻译美学及“三美论 ， 然后扼要概述英汉诗歌各自的特点。诗歌翻译理论是本章的一个重点，尤其是中 国译者所提出的翻译英语格律诗歌的方法。 第三章：介绍朗费罗的生平、作品及其特点，并梳理了目前国内主要的汉译 本。 第四章：包括两个部分。第一部分是对人生颂的八个译本的分析，并推 出个人对诸译本的分析和批评视角。第二部分是对朗费罗的其他诗歌的汉译，从 音美、形美和意美三方面进行分析，得出各自得失。 第五章：提出翻译朗费罗诗歌的四点建议，以及作者本人对其中两首的试笔。 第六章：总结全文，指出本文的不足之处以及以后可能的进步的研究。 关键词：诗歌翻译朗费罗音美形美意美再现 a b s t r a c t p o e 仃yt 啪s l a t i o ni sat a s ko fb o t l lc o m p l i c a t i o na i l da ：t t r a c t i o l l ，舔p o e 仃yi sm e c 巧s 切1o f b e a u t y ，印p r e c i a t e db yr e a d i n g 锄dr e c r e a t e db yn 锄s l a t i o n f r o mt l l ea i l g l e o fb e a u 哆，t h em e s i s 谢l ld oa l la i l a l y s i so ne cp o e 仃yn 硼s l a t i o n ，、i t h p o e m so f l o n g f e l l o w ，m ew e l l k n o 啪a m e r i c a np o e t ，a n dr e l e v a n tc h i n e s ev e r s i o n sa st h e r e s e a r c hs u b j e c t t h ed e f i l l i t i o no fb e a u t yi s g i v e na tf i r s t ，b e i n gd e e p e n e di l l t 啪s i a t i o na c t i v i 锣a st o p o e t r yt r a n s i a t i o n ，p r o f e s s o rx uy u a l l g c h o n g s “1 1 l r e e b e a u t i e s ”t 1 1 e o 巧，i 姗e l yf o mb e a u t y ，s o u n db e a u t ya n ds e n s eb e a m y ，h a si n d i c 砷e d t l l ed e v e l o p m e md i r e c t i o no fi t b a u s e do na p r e l i m i n a r yh a l l m ew i t l lk n o 、l e d g ea b o u t e n g i i s ha n dc 1 1 i n e s ep o e 仃ya n dt h e o r i e sa b o u tp o e 仃y 们n s l a t i o na b r o a da n dd o m e s t i c ， w i mau i l d e r s t a i l d i n go ft h ef e a t u r e so fl o n g f e l l o w sp o e m st o g e t l l e r ，t h eg a i l la r l d l o s so nt h eb e a l r t yr e p r e s e n t e di nc t l i n e s ev e r s i o n so fl l i sp o e m s 、衍ub ed i s c u s s e di n d e t a j lf b mt l l ea b o v et h r e ea s p e c t s w i 吐lt h ev a l i l a b l ea s s i s t a i l c ef 如mp r e d e c e s s o r s w o r k s ，n l ea u 瞳h o rw i l lp u tf o 朋a r df o u rs u g g e s t i o n so fm so w no nh o wt o 锄n s l a t e l o n g f e l l o w sp o e m si n t oc l l i n e s e 1 1 1 ew h o l et l l e s i sc o n s i s t so fs i xp a n s c h a p t e ro n ei st h ei i l 仰d u c t i o n ，i n c l u d i n gt l l ep u 印o s e sa n ds i 鲥丘c a n c eo ft h e r e s e a r c ha sw e l la st l l el a y o u to f t h et l l e s i s c h a p t e r “旧i sl i t e r a t u r er e v i e w f i r s tc o m e st h ed e f i i l i t i o no fb e 卸t y ，f o c u s i l l go n b e a u t yi l l 缸觚s l a t i o na n d “1 1 玳eb e a u t i e s t h e o 哆，f o l l o w 耐b y 觚i 曲o d u c t i o nt 0 f e a t u r e so fe n g l i s h 锄dc l l i n e s ep o e t 叮a n o t l l e re i n p h a s i si l lt h i s p a r ti sp o e 仃y 觚l s l a t i o nm e o 巧，i i lp 枷c u l a rv a r i o u sm e 也o d sa d v a i l c e db yc h i i l e s e 仇m s l a t o r so n m e t r i c a le n 酉i s hp 。e m s l o n g f e l l o w sl i f e ，l l i sw o r k s 锄dt l l e i rc 甜s t i c sa r ec o v e r e di i lc h a p t e r n 鹏e ，谢ma i li n 仃o d u c t i o nt om ep r e v a l e n tr e l e v a l l tc h i i l e s ev e r s i o n s c h a p t e rf o u rc o l l s i s t so f 俩p a r t s t h ef i r s tp 抓c o n c e n 仃a t e so nm e 强a j y s i so n e i 出v e r s i o n so f 彳n 口砌矿工如此m a s t 唧i e c eo fl 0 n 啦l l o w s t ks e c o n dp a ni s t 1 1 ed i s c u s s i o no nt l l ec h i i l e s ev e r s i o n so fo t l l e rp o e m so fl l i s6 o mt l l r e ea s p e c t s ， n 锄e l ys o u l l db e a u t ) r ，f o mb e a u t ) ，a i l ds e n s eb e a u t ) ，s ot h a tt l l e i rm e r i t s 锄dd e m 舐t s 诵ub eg i v e n c h 印t e r f i v e g i v e s t l l ea u t h o r so w ns u g g e s t i o n so nh o wt 0t r a i l s l a t e l o n g f e l l o w sp o e m s ，f o l l o w e db yh i sv e r s i o n so f t 、op o e m so fl o n g f e l l o w s 1 1 1 el a s tc h 印t e ri st h ec 伽c l u s i o no ft h et l l e s i s ，州ml i m i t sa l l dp o s s i b l ef h t u r e r e s e a r c h e st oi t k e y 、o r d s ：p o e t 巧t 瑚s l a t i o n ；l o n g f e l l o w ；。s o u l l db e a u t y ；f o 珊b e 钏锣；s e n s e b e a u t y ；r e p r e s e n t a t i o n 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我 所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发 表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中作了明确说明并表示了谢意。 作者签名： 习盈 日期 vo 是s | l 学位论文使用授权声明 本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管 部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借 阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 保密的学位论文在解密后适用本规定。 作者签名： 习圆 日期：0 8 s 1q a c k n o w l e d g m e n t s f i r s ta 1 1 d f o r e m o s t ，1w o u l dl i k e t 0 e x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d ea n d a p p r e c i a t i o n st om ys u p e i s o rp r o l iy r 埘q i ，w h oh a sn o to n l yi l l i t i a l l ye n c o u r a g e d m et ow o r ko n “st o p i c ，b u ta l s op r o v i d e dm e 谢mv a l u a b l ec o m m e m sa i l d s u g g e s t i o n sm r o u 曲o u tm ym e s i sw r i t i n g w i m o u tl l i s 砌i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa i l d c a r e m lr e v i s i o n ，t h i st h e s i s 、o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e d m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st 0a l lm yt e a c h e r si nt 1 1 e s c h o o lo ff o r e i 萨 l a i l g u a g e so fs h e n y a i l gn o m a lu i l i v e r s 咄p a r t i c u l 砌yt op r 0 f a i lg e x i n ，p r 0 s 1 1 i g u o q i a n g ，p r o fy j my i x u n ，p r o q uy - 锄钆p r o h a oj u n ，a i l dp r o b a i ：撕g a n g w h o s ee x c e u e n tl e c t l h e sa n di n s p i r i n gi d e a sh a v eb e n e f i t e dm eal o t i na d d i t i o n ，i 锄s i r l c e r e l y 铲a t e 允lt om yc l a s s m a t e sa n d 衔e n d sf o rt h e i r c o n s 切m te n c o u r a g e m e n ta 1 1 dv a l u a b l es u g g e s t i o n si nm yw r i t i n g 觚di i lm ya c a d e m i c s n j d y i ti st 1 1 e i rg e n e r o u sh e l pt 1 1 a tm a k e st h j st 1 1 e s i sar e a l i 够 个人简历 姓名：周同 性别：男 籍贯：安徽安庆 出生年月：1 9 8 0 1 2 学习经历：2 0 0 0 年9 月2 0 0 4 年6 月：于安徽大学获文学学士学位 2 0 0 5 年9 月2 0 0 8 年6 月：于沈阳师范大学获文学硕士学位 科研成果： 1 浅议参考译文的价值及多维性指向 辽宁辽宁教育行政学院学报( c n 2 1 1 5 0 0 g 4 ) 2 0 0 7 年第7 期 2 从“不逾矩 到“随心所欲 一从许渊冲的翻译思想看中国翻译事业的前景 山东科技论文( c n 3 7 一1 0 2 1 n ) 2 0 0 7 年第9 期 3 as t u d yo nm e t a p h o ri nc m l 第三届国际区域性英语教学研讨会( m 3 r d 加m u a jl i a 0 1 1 i n gt e s o ls ) r i n p o s i u m ，s h e n y a n gc l l i mj u i l e2 3 2 4 ，2 0 0 7 ) 参 展论文“第二名 。( 美国驻沈阳总领事馆颁发证书) a r e p r e s e n t a t i o no f b e a u t yi nt l l ec h i n e s ev 打s i 伽so f l o n g f e l l o w sp o e 唑 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i th a saf a i d yl o n gl l i s t o 巧t ot 砌s l a t ep o e t r ) ，i n t oe n g l i s h ，w h i c hc a i lt r a c eb a c k t ot h ep e r i o do fr e n a i s s a l l c e h o 、e v e r ，i tw a sn o tu i l t i lt h e19 mc e n t u r yt 1 1 a te n 酉i s h p o e 仃ys t a n e dt ob et r a i l s l a t e di n t oc k n e s e d u et ov 撕o u sr e a s o n s ，t 1 1 es t u d y 肌d c o m m e n to np o e t 巧t r a n s l a t i o n ，t h o u 咖h a v ea c h i e v e dg r e a tp r o g r e s s ，a r ei n a d e q u a t e t os o m ee x t e l l t t h ea u t l l o rw o u l dl i k et os t r i v et od os o m ee 丘o n so ni t ，、) l ，i t haf b c u s o nt h ec l l i n e s ev e r s i o n so fl o n g f e l l o w sp o e m sf r o mt h er e s p e c t i v eo fb e a u 够 1 1p u r p o s e so ft h es t u d y h e m yw a d s w o n hl o n g f e l l o ww a sn o tm e r e l yo n eo f t h em o s tp o p u l a ra m e r i c 锄 p o e t sw r h oe v e rl i v e db u te 巧o y e dat y p eo ff 锄ea l m o s ti m p o s s i b l et 0i m a g i n eb y c o n t e m p o r a r ys t a n d a r d s a c c o r d i n gt oq i a i lz h o n g s h u sr e s e a r c h ，o n eo fl o n g f e l l o w s m 硒t e 印i e c e s ，4n 口砌矿咖，i ss u r e l yt h ef i r s te n g l i s hp o e m t i 觚s l a t e di n t oc h i n e s e a 1 1 dp r o b a b l yt l l ef i r s tm o d e mp o e mo ft l l e 、e s tc o u l l t r i e s ( 郭天奎，2 0 0 5 )ni so v e r 15 0y e a r ss i r l c et h e n a r e rt t l a t m a r l yt r a l l s l a t o r sh a v ed e d i c a t e dt l l e i ri n t e l l i g e n c et 0 t 1 1 i sv e 巧a r e 如e cp o e 仃yt r a l l s l a t i o 玛w l l i c hi sb o t l ld i m c u h 柚da t t r a c ：t i v e 舢l o u 曲 l o n g f e l l o wb e c a m et l l e f i r s tp o e tw h o s ep o e m 、a si i 沏o d u c e dt oc l l i i l a ，i ti sap 时 n l a tt l l e r eh a sb e e nn oc o m p r e h e n s i v er e s e a r c ho nt l l ec l l i n e s ev e r s i o n so fl l i ss t a b l e w o f k s 1 h ea u t l l o r 丽up u ts o m ee 仃o n s0 nt l l i sp o i n tt om a ：k ei tu p ，谢t hah o p et o r e v e a ls o m e t l ：1 i n gv a l 咙l b l ei i le cp o e t 巧仃a l l s l a t i o n p o e t i yi sa u m 够m a d eu po f b o t l lc o n t e n t 锄df o m ，跏1s o u n d 锄dm e a n i n g a 仃a i l s l a t i o nc a i l n o tb ep e 彘c ti fi ti sn o t 筋m m lt ot l l eo r i g i n a li n 恤s et w oa s p e c t s ， n 锄e l yc o m e n ta n df o n n ，t l l o u 曲i ti sn o te 2 l s yt 0d os 0 c o m e n ta n df o 珊a r e 、e l l c o m b i n e d 谢t l le a c ho m e ri np o 峨州c hi s 恤1 1 i 出i 出o fa l ll i t e r a n 鹏n om 撇 h o w 、e 1 1a 栅l s l 纰0 rd e a l s 、杭t ht l l ec o m e n to fap i m ，l l i st r a l l s l a t i o n 、耐l ln o tb e s a t i s f a c t o r yi f h e 僦s t or e n e c tt h ef o 咖o f t h eo r i g i n a lp 0 锄1 1 1 e r eh v eb e e nc e n a i l l r e s e a r c h e so ne cp o e 臼呵t m s l a t i o nf b mt h ea s p e c to ff o mo rc o n t e n ti i l d i v i d u a l l y a r 印r e s e l l t a t i o no fb e 卸t ) ，i nt 1 1 ec h i n e s e 翳i o n so f l 0 n g f e i l o w sp o e l n s 1 1 1 i st h e s i s ，h o 、v e r ，w i l ld o 锄a i l a l y s i sf - r o mt h ea s p e c to fb o t hf o ma n dc o n t e n t p o e t 巧u s u a l l yi se q u a lt ol i t e 珊m e ，、v h i c hi sa na r e at 0c r e a t eb e a u 哆锄dt ob e f e l tb yr e a d e r s b e a u t yi sb o mw h a tp o e t ss p a r en oe 岱) r t st op r o d u c e 锄d 、礼a tr e a d e r s h o p et og e ti nr e a d i n g t bm e e tr e a d e r s d e m a i l da r l dt ob ef a i t h 如1t ot h eo r i g i l l a l p o e m ss h o u l db et l l ef i n a lg o a lt oa l lr e s p o n s i b l et r a i n s l a t o r s s ot l l e l e s i s 诹ut a l ( et h e b e a u t ya sh i 曲e s tc r i t e r i o nt oe v a l u a t ea l lc 1 1 i n e s ev e r s i o n so fl o n g f e l l o w sp o e m s t h i st h e s i s ，b a s e do nt r a n s l a t i o na e s t h e t i ct l l e o ua i l dp o e t r y 仃a n s l a t i o nt h e o r y ， 硪e rm a ：k i n gas u n h n a r yo fp r i n c i p l e sa n dm e t l l o d so fp o e t d r 把a n s l a t i o nf b me n 西i s h t oc l i n e s e ，、柝ug i v ear e l a t i v e l yc o m p l e t ea i l a l y s i s 锄dc o m m e n t so ns e v e r a lc h i i l e s e v e r s i o n so fl o n g f e l l o w sp o e m s 7 1 1 l r o u 曲c a r e 伽c o m p a r i s o 玛t l l e i rm e r i t s 锄d d e m e r i t so nr e p r e s e n t a t i o no fb e a u t yw i ub ep r o v i d e d w h i l ed i s c u s s i n gt r a i l l s l a t i o n ，l o n g f e l l o w s 、柏t i n gs t y l es h o u l dn o tb ei 弘o r e d ， 讲l i c h 研l lb ed i s c u s s e di nm i st l l e s i s w i d lt l l es u p p o r to fp r e v i o u sa i l a l y s i s ，t l ：i e 锄_ t 1 1 0 rw i l lg e th i so w nv i e wo nh o wt 0 仃 m s l a t el o n g f e l l o w sp o e m si m oc 1 1 i n e s es 0 a st or e p r e s e n tt h eb e a u t yi nt h eo r i g i n a l l ，a n dp u tf o r v 旧r ds o m er e l a t i v e l yc o m p l e t e s u g g e s t i o n so nd o i n gi tt oa c m e v et l l i sp o i n t b yd o i n gs o ，t l l e 鲫t h o rc 锄i i l l l ) r o v el l i s o w na b i l i 够o np o e t 巧眦l s l a t i o n ，w i t hah o p et or e m i r l dr e a d e r so f l ei i l 瑚r t a n c eo f r e p r e s e n t i n gb e a u t yi i lp o e 仃yt r a n s l a t i o n 1 2s i g n m c a n c e so f t h et h e s i s 1 1 1 e r ei sn od o u b tt h a te c 臼咖【l s l a t i o ni sab u s i n e s so fi m p o r t a n c e ，w m c hi sm o r e o b v i o u sa tp r e s e n t ，锯也e r ea r eo v e r1 0b i l l i o nu s i i 培c h i n e s e 锄da i l o m e ra ：b o u t1 0 b i l l i o nu s i n ge n g l i s he v e r ) r d a yo nt l l ew o r l d a 1 1 yp r o g r e s si i l 仃a i l s l a t i o nt l l e o 巧a n d p m c t i c eb e 铆e e nc l l i n e s e 觚de n 班s h i ss i 鲥f i c a n t s oa n ye 肋r t s0 ni ta r ev a l u a b l e e c 协弧s l a t i o ni sn o to i l l yt h em o s ti l p o r t a n tb t l ta l s ot l l em o s td i 伍c u h 舡 e n 班s hb e l o n g s t 0i n d 0 一e w o p e 趾f 锄i l y 删l ec l l i n e s ei sam e m b e fo fs i 静n b 咖 f a m i l y ；l e r e e x i s tm a n y l a n g 陇喀eg 印sb 帆e nm e mw h i c hr e s u l t i i l l e i m p o s s i b i l 时t oa c l l i e v et o t a le q u i v a l e n c eb 曲e e nt 1 1 锄w 1 1 i l ei ti sp r o b a b l e 锄o n g 2 w e s tl a i l g u a g e sw h i c hb r i n gi ng r e a tc o n v e n i e n c ei nt l l e i r 仃a i l s l a t i o n p r o f e s s o rx u y u a i l g z l l o n go n c ec l a i m e dt h a ti tw a sn o t 、帕n h yo f t h en 锄e 邪a 拄肌s l a t i o nt h e o r ) ，o f i n t e m a t i o n a l l e v e l i fi tc o u l dn o ts o l v et h ei s s u e so ne cn 锄s l a t i o n ( 许渊冲，2 0 0 5 ) c o n s i d e r i n gt oa n d 舶，i ti ss a f et os a y t l l a te c 仃a i l s l a t i o nr e s e a r c hi so n eo ft h em o s t c h a j l e n g i n gt a s k s a m o n g a l lt l l e s ek i n d so ft m s l a t i o n ，p o e 町t r 觚s l a t i o ni sm em o s tc o n 们v e r s i a l o n eb e y o n dd o u b t 1 1 们u 曲o u tt h o u s a i l d so fy e a r so fn 肌s l a t i o nh i s t o 吼t l l e r eh a v e b e e nm 锄yt m s l a t o r s ，s c h o l a r s ，t h i i l k e r s 锄de v e np 1 1 i l o s 0 p h e r sa l lo v e rm ew o r l d ， w h oh a v es u s p e c t e da i l de v e nd e l l i e dt h e 缸肌s l 撕b i l i t ) ra b s o l u t e l y ，w h i c hc a i l b e s h o 啪b yas t a t e m e n tm a d eb yr o b e nf r o s t ，a na m e r i c a np o e t ，m a tp o e 时i sw h a t g e t sl o s ti nt i 趾s l a t i o n t os o m ee x t e n t ，t l l e r ea r ec 洲n s e n s e si nm eu m a i l s l 嘲【b i l i 哆； b u t 龇o p i n i o nt h a tp o e 仃y i s c o m p l e t e l y u i l 仃a 1 1 s l a 诅b l ei st o oa b s o l u t et 0b e i l i l p r a c t i c a l n 啪e r o u s 仃m s l a t i o ne x 锄叩l e so ft b j s l 【i | 1 dl l a _ v ep r o v e dt l l a tt ob e f 撕t l 正l lt 0t l l eo r i g i n a li nc o n t e n ta n df o n na t 舭s 锄et i m ei sc o m p l e t e l yf e a s i b l e a st oe cp o e t 巧t r a l l s l a t i o n ，i ti so 行c o u r s en oe x c e p t i o n n sd b o u t15 0y e a r s h i s t o r ) r t h a th a ss e e ng r e a ta c h i e v e m e n t sm a d eb ym a i l yp r e d e c e s s o r sw h o s e 仃眦s l a t i o ne v e n l l v ep r o m o t e dt ：h ed e v e l o p m e mo fn e wc l l i n e c u l t u r e t h a l l k st 0 t l l e i r e f r o r t s ，m a i l yf i a m o u sp o e t si 1 1t 1 1 e w o r l da r el 【i l o w nt 0c l l i n e s e ，i i l c l u d i r 培 l o n g f e l l o w 1 1 们u 曲o u tt l l er e l a t i v e l ys h o np e r i o do fc 1 1 i n e s et r a n s l a t e dp o e 住y ，m a n yp e o p l e h a v es t u d i e da 1 1 dt r i e dt l l e i rh a l l d sa ti t s o m e 仃a i l s l a t o r sa tt l l eb e g i i m i l l go ft l l e2 0 也 c e 栅s u c ha ss um a i l s h ua n dm aj 删栅l s l a t e de n g l i s hp o e t 巧i m oc l a s s i c a l c h i i l e s ep o e 吼 la _ t e rs o m ep e o p l ea d v o c a t e dm et m s l a t i o nm e 州o f r e p l a c i n gd u nf o r f o o t ，【以顿代步】i i l1 9 2 0 s ，w 醯d u om a i n t a j n e dt l l a te a c hl i l l e o ft h ec h i i l e s e 位m s l a t e dp o e 姆s h o u l db ec o n 咖c t i e d 诵t l lm e t r i c a lf e e t i i l l9 3 0 s ，s u nd a y u p u b l i s h e dl l i sv i e w o fc o n s 仃u c t i n g m l ep o e t i cl i n ew i t hm e 仃i c a lg r 0 1 叩s i n19 5 0 s ，b i 趾 3 a r 印r e s c i l t a t i o no f b e a u 哆i nm ec h i n e s e v c r s j o n so f l o n g f c l l o w sp o 锄s z h i l i i lp u tf o n a r dt h e 仃a i l s l a t i o nm e t h o do f r e p l a c i n gd u i lf o rf i o o t ，c l e 砌y 趾d m a i n t a i n e dt h a tf o r e i g np o e t r ys h o u l db et m s l a t e dw i t l lc o n e s p o n d i n gp o e t i cr u l e s a 1 1 df o m s ，w h i c hh a sb e e np r o v e d 锄da c c e p t e di nt h e o 巧a n dp r a c t i c e i l l19 9 0 s ， s e n i o re d i t o rh u a n gg a o x i na l s op u tf o “韧r daq 眦m t i z a t i o ns t a n 出u l do ft m s l a t i n g e n g l i s hm e t r i c a lp o e n yi n t oc h i n e s e ，w i l i c ha c t s 嬲am e a s u r et 0j u d g et ow h a te x t e n t t l l et r a i l s l a t i o ni sf a i t h m l t ot h eo r i g i n a lm e t r i c a lf o n l l h ea l s oa d v a l l c e dt h ep r i n c i p l e o f “s i m u l t a i l e o u s l yp a y i n ga t t e n t i o nt ot l l em l i i l b e ro fp a u s e s ，t h em l l l l b e ro fc h a r a c t e r s ， 锄dt h er h m i n gp a t t e m s w l l i c hh a sb e e nr e g a r d e da st l l ep e a l 【o fp o e m 仃a i l s l a t i o n f 如mt h ea s p e c to fp o e mf o n l l m e a i m m i l e ，a 1 1 0 t h e rg r e a tp o 咖仃a 1 1 s l a t o r ，p r o f e s s o r x uy ，u a i l 疝o n g ，谢t l ls 仃o n gs u p p o r to fl l i sp r a c t i c e s ，s t a t e st 1 1 a t “7 1 1 玳eb e a u t i e s ”i i l t h eo r i g i n a ls h o u l d b er e p r e s e n t e di i ln l e 协m s l a t i o n ，ac r i t e r i o ni n d i c a t i n gm e d e v e l o p m e n td i r e c t i o no fe cp o 锄t r a n s l a t i o n t h i sm e s i s ，b a s e do nt h e s en e wi m p r o v e m e m si np o e t l 了t r a l l s l a t i o n ，谢l la n a l y z e t 1 1 er 印r e s e m a t i o no fb e a u 锣i i lt 1 1 ec l l i n e s ev e r s i o no fl o n g f e l l o w sp o e m sf 如man e w p e r s l 弦c t i v e 1 1 1 e o r e t i c a l l y ，ac o m p r e h e n s i v e 岫d e r s t a i l d i n go fl o n g f e l l o wa i l d 1 1 i s p o e m s 晰l lb ef o m e d ，a i l dt l l em e r i t sa i l dd e m e r i t so ft l l e i rc l l i n e s ev e r s i o n s 砸nb e p r 0 v i d e d ，s ot h a ts o m es u g g e s t i o n s o nh o wt o 位m s l a t e1 1 i sp o e m si n t oc h i i l e