（英语语言文学专业论文）多视点分析《论语》三部英文译本.pdf

a b s t r a c t t h em a i np u r p o s eo ft h i st h e s i si sc o m p a r i n go ft h et h r e ed i f f e r e n te n g l i s h v e r s i o n so ft h ea n a l e c t so fc o n f i w i u s a 1 1o ft h e md a t i n gf r o m 18 6 1t 0 19 7 9 ，t o a n a l y z eh o w t h et h r e et r a n s l a t u r sd e a lw i t ht h ep r o b l e m s ，o nah i e r a r c h yo fl e v e l s ，i n d e s c e n d i n go r d e ro fi m p o r t a n c e ，i e f r o mt h em a c r o t ot h em i c r ol e v e l ，a r i s i n gi nt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s i nt h i sr e s e a r c ht h ea u t h o rh a sf o u n dt h a tt h e s et r a n s l a t i o n so f f e r n o t o n l y am e r ev e r s i o no f t h i sc o m p l e xt e x t , b u ta l s oo t h e rd i r e c t i o n f i r s t l y ，t h e r ei sag e n e r a lv i e w o ft r a n s l a t i o nt h e o r y , o ft h eo r i g i n a lt e x ta n do ft h e t h r e ee n g l i s hv e r s i o n s t h ea u t h o rd i s c u s s e st h en o t i o no ft r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t a b i l i t y a n dt h ec r i t e r i af o rt r a n s l a t i o n ，a l lt h ec o m p l e x i t i e sa n dp e c u l i a r i t i e so f t h eo r i g i n a l ，a r e c o r do fc o n f u c i u s u t t e r a n c e sa n dh i si m m e d i a t ed i s c i p l e s a n dap r e s e n t a t i o no ft h e t h r e e e n g l i s h t r a n s l a t i o n su n d e r s t u d y ( l e g g e l 8 6 1 1 9 6 0 ，w a l e y l 9 3 8 1 9 9 8 ，l a u 1 9 7 9 1 9 8 3 ) s e c o n d l y , s h eh a se x a m i n e dt h et h r e e v e r s i o n sw i t ha ni n t e g r a t e d a p p r o a c h ( h o r n b y ) t o mm u l t i p l ep e r s p e c t i v e s ，i , e t h es t r a t e g i e st h et h r e et r a n s l a t o r sa d o p t e d ， p o e t i c sa se m b o d i e d i nt h eo r i g i n a lt e x te x e r t i n gi n f l u e n c eo nt h ep r o c e s sa n dp r o d u c t o ft h e i rt r a n s l a t i o n ，t h em e t h o d sa p p l i e dt ot h et r a n s l a t i o no ft h o s eu n i q u em e t a p h o r s i nt h eo r i g i n a la n dt h ep r o b l e m sa r i s i n gi nr e n d e r i n gt h ek e yc o n c e p tw o r d si nt h e a n a l e c t s t h i r d l y , s h eh a sa n a l y z e da n dc o m p a r e d ( i n i t se n g l i s ht r a n s l a t i o n s ) t h es t r a t e g i e s a n dm e t h o d st h et h r e et r a n s l a t o r sf o l l o wf r o mt h ea f o r e - m e n t i o n e dp e r s p e c t i v e s t h e a n a l y s i ss h o w s t h ek n o w l e d g eo f p o e t i c so f t h es lt e x t ，t h ei n t e n d e dr e a d e r sa n dt h e t r a n s l a t o r sp u r p o s et a k ea ni m p o r t a n tp l a c eb o t hi nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n di nt h e p r o d u c t t h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i si st h a t ，f o rt r a n s l a t i n ga n c i e n tc t f i n c s ep h i l o s o p h i c a l c l a s s i c si n c l u d i n gt h ea n a l e c t s ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dk e e pc u l t u r ea st h es t a r t i n gp o i n t a n d f i n a l i t yo f h i so rh e r e n d e a v o r s k e yw o r d s ：t h ea n a t e c t s ，“f o r e i g n i z a t i o n a n d “d o m e s t i c a t i o n ”，h o l i s t i c ，t r a n s l a t i o n p o e t i c s ，m e t a p h o r s ，c u l t u r a l s p e c i f i cc o n c e p t w o r d s 上毒大学 本论文至答辩委员会全率委员审至，稳认符合淳大学掌立论z 质量要求 答辩委员会签名( 工作单位职称) 兰琶l i 。 委员： 寻师 答辩且期 节乎乞武 荣e 乞 z 。荔 荔6 羽阳园 原创性声明 本入声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作， 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定， 校有权保留论文及送交论文复印降，允许论文技查阅和借阅； 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 名：謦善筲 期：狸丑易、翌 ， a c k n o w l e d g e m e n t s t h ea u t h o ro fr h et h e s i so v e sas p e c i a ld e b to f 争a t i m d et oh e rs u p e r v i s o np r o t a n gs h u z o n g ，w h os u p e r v i s e d 也e t h e s i s a n dg a v eh e nw h i l es h ew a nw r i t i n g c o n s l t l l l th e i pa n dv a l u a b l eg u i d a n c ea n de n l i g j l t e n e dh e rw i t hh i sp r o f o u n dl e a r n i n g a n di n s i g i ：1 t f u ia n a l y t i c a la b i l i w s h ew o u l dl i k et oe x t e n dh e rt h a n k st ot h eo t h e rp r o t e s s o r si nc o l i e g eo ff o r e i g n l a n g u a g e so fs h a n g h a iu n i v e r s i t y , f r o mw h o s e l e c t u r e ss h eh a sb e n e f k e af e 乱d e a l t oc o m p o s et h i sd i s s e r t a t i o n s h ei sa l s od e e p l yi n d e b t e dt oh e rd e a rp a r e n t s ，h e rs i s t e r h e rt 0 0 i n i n a t e s - a n dh e r ：h e n d s w h oh a v eb e e ns u p p o r t i n gh e ru n s e l f i s h l yd u r i n gh e rs t u d y s h ew a r m l yt h a n k sa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e d ：om a k et h i sab e 髓e rp a y e rt h a n7 c w o u l do t h e r 、v l s eh a v eb e e n a m o n gt h e m s h ei sy e wg r a t e f u i 吣仇a n gh u i a e c m r c r i ns h e n z h e nu n i v e r s i t ) , w h o 虹n d l yr e c o m m e n d e ds o r h e 1 r _ t i c i e st oh e rc o n s u i t a t i o n a n d f e a t l ye n l i g h t e n e dh e rw i t h h i sf r u i t f u ls t u d i e so nt h e4 n a i e c ：f 垒竺! ! ! 塑生二! ! ! ! 竺! 生! 墅! 堡! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! ! o ! 些生! ! ! ! ! ! ! ! 堡! ! ! ! 堡! 竺 i n t r o d u c t i o n l u ny u ( t h ea n a l e c t s ) ，o n eo ft h em a j o rp h i l o s o p h i c a lc l a s s i c si na n c i e n tc h i n a ，i s f a m o u sf o ri t sr i c hc o n t e n t sa n du n i q u ea e s t h e t i ce l e m e n t s i ti sc o n s i d e r e dt h em o s tr e l i a b l e e x p r e s s i o no fc o n f u c i a nt h o u g h t s i n c ei ti sar e c o r do ft h ew o r d sa n d t e a c h i n g s o f c o n f u c i u sh e n c ea s t u d y o f t h et r a n s l a t i o no f t h i sc l a s s i ci so f g r e a ts i g n i f i c a n c e j a m e s l e g g e sv e r s i o n ，a r t h u rw a l e y s a n dd c l a u sa t e a c k n o w l e d g e d a s p r e e m i n e n te n g l i s ht r a n s l a t i o n s t h o u g ht h ef o r m e r t w oo u t s t a n d i n g s i n o l o g i s t st r i e dt ob e s e n s i t i v et oc h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h e yw e r es t i l lu n d e rt h eg r e a ti n f l u e n c eo ft h e i r n a t i v el a n g u a g ea n dc u l t u r e d c l a u ，w h ow a sr o o t e di nc h i n e s ec u l t u r ea n d p r o f i c i e n ti n b o t hl a n g u a g e s ，h a db e e nt e a c h i n gc h i n e s ep h i l o s o p h ya b r o a df o ry e a r s t h e r e f o r e ，t h e s e t h r e ev e r s i o n sa r ec h o s e nt os t u d yw i t ha c o m p a r a t i v ea p p r o a c hi nt h i st h e s i s f h ep r e v i o u ss t u d i e si nt r a n s l a t i o no fa n c i e n tc h i n e s e p h i l o s o p h i c a lc l a s s i c si n c l u d i n g t h ea n a l e c t sm a i n l yf o c u so nt h em i c r ol e v e l ，i e o nt h el e x i c o na n dr h e t o r i cl e v e l s t h e a u t h o ri n t e n d st ob r e a kt h i sf r a m e w o r kb ym a k i n gam u l t i p e r s p e c t i v ea n a l y s i so ft h e s e t h r e er e p r e s e n t a t i v et r a n s l a t i o n so ft h ea n a l e c t s ，t h u si m p r o v i n gt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s e c l a s s i c sa n dp r o m o t i n gc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h ea u t h o rh o l d st h a ti nt h es t u d yo fa n c i e n tc h i n e s ep h i l o s o p h i c a lt r a n s l a t i o n ，b o t ho f p r o c e s sa n do fp r o d u c t ，t h et r a n s l a t o r ss h o u l de m p l o ys t r a t e g i e st od e a lw i t ht h ep r o b l e m s a r i s i n g i nt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i o no nah i e r a r c h yo fl e v e l s ，i n d e s c e n d i n go r d e r o f i m p o r t a n c e ，t h a ti s ，“f r o mt h ec u l t u r et ot h et e x tt ot h es t r u c t u r eo f t h et e x tt o p a r a g r a p h s ， l i n e s ，p h r a s e sa n dw o r d s ”( l e f e v e r e l 9 9 2 c ：1 3 ) t h r o u g hh e rs t u d y , t h ea u t h o ro ft h i s t h e s i s p o i n t s o u tt h a ti d e a lt r a n s l a t i o no f p h i l o s o p h i c a l c l a s s i c s r e p r e s e n t e db y t h ea n a l e c t ss h o u l dr e f l e c tb o t ht h ea c c u r a t e u n d e r s t a n d i n go f t h et h e m ea n dc o n t e n t so ft h eo r i g i n a la n di t su n i q u ea e s t h e t i ce l e m e n t s t oa c h i e v et h i s g o a l ，t r a n s l a t o r ss h o u l dh a v et h ec u l t u r eo ft h es o u r c el a n g u a g e a sh e s t a r t i n gp o i n ta n df i n a l i t yo f e n d e a v o r sa n da p p l yt h eh o l i s t i cp r i n c i p l eo ft h eg e s t a l tt h e o r y w h e n c h o o s i n gt h es t r a t e g i e st od e a lw i t h t h ep r o b l e m sa r i s i n gi nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h et h e s i sc o n s i s t so fs e v e nc h a p t e r sa sw e l la si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n i nt h ef i r s t c h a p t e rt h en o t i o no ft r a n s l a t i o n ，h i s t o r i c a lv i e w s o nt h ed i c h o t o m yb e t w e e nt r a n s l a t a b i l i t y a n d u n t r a n s l a t a b i l i t y a n dt h ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o na r e a n a l y z e d m e a n w h i l e ，h e r u n d e r s t a n d i n g so f t h e s ep r o b l e m sa r ea l s op r e s e n t e d t h es e c o n dc h a p t e rg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a lc l a s s i c ，t h ea n a l e c t s i t i n c l u d e st h ef o r m u l a t i o no ft h eb o o k ，t h et o p i c s ，t h ec o m p i l e r sa n dt h el a n g u a g e i nt h et h i r dc h a p t e rt h ea u t h o ri n t r o d u c e st h et h r e ee n g l i s hv e r s i o n su n d e rs t u d ya n d m a k e sa p r e l i m i n a r yc o m p a r i s o n o ft h e mo nm a n yl e v e l s 垒兰! ! ! 堕! ! = ! ! ! 塑! ! ! ! ! ! 垒! ! ! z ! ! ! ! ：! ! 苎! ! ! 墅! ! ! 翌! ! ! ! ! ! ! 翌! ! 竺丝! ! i nt h ef o u r t hc h a p t e r , t h ea u t h o rf o c u s e so i lt h em a t c h i n go fg e n r e ，f o r ma n dw o r l d v i e w sa n dd e s c r i b e st h es t r a t e g i e su s e db yt h et r a n s l a t o r s s h eh o l d st h a tt h es t r a t e g yo f “f o r e i g n i z a t i o n ”s h o u l db ea d o p t e dw i t h “d o m e s t i c a t i o n ”a ss u p p l e m e n ti nt r a n s l a t i o no f a n c i e n tp h i l o s o p h i c a lc l a s s i c s m e a n w h i l e ，s h ea p p l i e sa ni n t e g r a t e da p p r o a c hi nt r a n s l a t i o n s t u d i e s 幻t h ep r o b l e m sa r i s i n gi nt r a n s l a t i n g h ea n a l e c t st o t e n t a t i v e l yp r o b ei n t o t h e p h e n o m e n a t h a tt h es a m es t r a t e g i e sa n dm e a n sl e a dt od i f f e r e n tv e r s i o n s ，a n dm a k e sh e r m o d e s ts u g g e s t i o nt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l da d o p tap r o c e d u r ef r o mt h em a c r ol e v e lt ot h e m i c r ol e v e l ，i e f r o mt h ec u l t u r a ll e v e lt ot h a to fl e x i c o na n da p p r o a c ht h et a s kf r o ma h o l i s t i cp o i n to fv i e w i nt h ef i f t hc h a p t e r , t h ea u t h o rm a k e se f f o r t st od i s c u s st h et r a n s l a t i o no f p o e t i c s a s e m b o d i e di nt h ea n a l e c t s , a st h i sh a s g r e a ti n f l u e n c eo nc h i n e s el i t e r a t u r ea n dc u l t u r ea n d p e r m e a t e s t h ew h o l eb o o k i nt h es i x t hc h a p t e r , t h ea u t h o rd e l v e si n t ot h ea f o r e m e n t i o n e de n g l i s hv e r s i o n so na s u b t e x t u a ll e v e l ，t h a ti s ，t h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r si nt h eo r i g i n a lt e x t i nt h es e v e n t h c h a p t e r , t h ea u t h o rd i s c u s s e st h et r a n s l a t i o no fk e yc o n c e p tw o r d si nt h e a n a l e c t s ，s i n c ei ti sa na n c i e n tc h i n e s ep h i l o s o p h i c a lc l a s s i ca n dt h e s ek e yc o n c e p tw o r d s t a k eav i t a lp l a c ei nc o n f u c i a nc a n o n sa n dc o n f u c i a n i s m ， f i n a l l yi nt h ec o n c l u s i o n ，t h ea u t h o rs u m m a r i z e st h em u l t i p l e p e r s p e c t i v es t u d yi nt h i s t h e s i s s h er e i t e r a t e st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l du n d e r s t a n dt h ea n a l e c t sa n do t h e ra n c i e n t p h i l o s o p h i c a lc l a s s i c sf r o m t h em a c r ol e v e lt ot h em i c r ol e v e l s h ea l s oc o n c l u d e st h a tt h e a s c e r t a i n m e n to ft h em e a n i n g so fw o r d sa n dp a r a g r a p h s ，o ft h et h e m ea n dt h es t r u c t u r eo f t h et e x ts h o u l db ea c h i e v e db y t r a c i n gt h e “w e bo f r e l a t i o n s h i p s ” t h i st h e s i si s o n l yat e n t a t i v ea n dp e r i p h e r a ls t u d yt ob ei m p r o v e db yt h o s ew h oa r e i n t e r e s t e di nt h i sf i e l d 2 a m u l t i p l e p e r s p e c t i v e a n a l y s i so f t h r e e e n g l i s h v e r s i o n so f t h e a n a l e c t s c h a p t e r o n e t r a n s l a t i o nt h e o r y 1 1t h en o t i o no ft r a n s l a t i o n t h i n k i n ga b o u t t r a n s l a t i o ni nt h ew e s tw a sp r i m a r i l yn o r m a t i v e a r o u n dt h e19 3 0 s ，t h e f o c u so ft h i n k i n ga b o u tt r a n s l a t i o n b e g a n t ol o o kt o w a r d l i n g u i s t i c s i t w a si nt h e l i n g u i s t i c b a s e dp h a s et h a t t h e c o n c e p to f “d y n a m i ce q u i v a l e n c e i n t r o d u c e db yn i d a d e f i n e dt r a n s l a t i o na st h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n tt ot h eo r i g i n a l t r a n s l a t i o nc o n s i s t si n r e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to f t h es o u r c el a n g u a g e m e s s a g e ，f i r s t l yi nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e ( n i d a l 9 8 2 ：1 2 ) o t h e r l i n g u i s t s ，s u c h a sj o h nc c a t f o r d ，f o c u s e do nt h ev e r yp o s s i b i l i t yo fr u l e g i v i n g t h e s e c o n dp h a s eo fl i n g u i s t i c b a s e dt h i n k i n ga b o u tt r a n s l a t i o nf o c u s e do nt e x t l i n g u i s t i c s w h i c ha d d saf u n c t i o n a ld i m e n s i o nt ot h ea n a l y s i so f t h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n dt h ea n a l y s i s o f t r a n s l a t e dt e x t s g i d e o nt o u r yp o s t u l a t e st h a tac o n s t r u c tc a r lb ef o u n dt h a ti st h e “a d e q u a t e ”t r a n s l a t i o n f o r e v e r yg i v e no r i g i n a l w h e r e a s ，t o “h e r m e n e u t i c ”a p p r o a c h ， t r a n s l a t i o nm e a n si n t e r p r e t a t i o na n dt h et r a n s l a t o ri st h em e d i a t o rb e t w e e nt w ot e x t sa n dn o l o n g e rt h ef i n d e ro fe q u i v a l e n c e s “e v e n - z o h a rs e e st r a n s l a t i o na sap r o c e s so fn e g o t i a t i o n b e t w e e nt w oc u l t u r e s ：t r a n s l a t i o ni sa c c u l t u r a t i o n ”( l e f e r v e r e l 9 9 2 ：11 1 t r a n s l a t i o ni sn o ta m e r e t r a n s c o d i n gp r o c e s sa si nl i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e dt r a n s l a t o l o g y , b u ti sa “c r o s s c u l t u r a l e v e n t f o rv e n n e e r , “t r a n s l a t i o ni s p r i m a r i l y ac r o s s c u l t u r a l t r a n s f e r s e c o n d l y , t r a n s l a t i o ni sa c t i o n ”( h o m b y l 9 9 5 ：3 ，4 6 ) ，n o wi ti sw i d e l ya c c e p t e dt h a tt r a n s l a t i o ni sa “c r o s s c u l t u r a le v e n t a sw e l la sa l la c to f “c o m m u n i c a t i o l la c r o s sc u l t u r a lb a r r i e r s ”， 1 2t r a n s l a t a b i l i t yv s u n t r a n s l a t a b i l i t v t h ep r i n c i p l eo fl i n g u i s t i c r e l a t i v i t yg o e st o t h ee x t r e m et h a t l a n g u a g ec o n d i t i o i i s t 1 1 0 u g h t m a dt h a tb o t ha r e i n e x t r i c a b l y b o u n du pw i t ht h ei n d i v i d u a lc u l t u r eo ft h e c o m m u n i t yt h a ts p e a k st h el a n g u a g ec o n c e r n e d ，w h i c hm e a n s t h a tu l t i m a t e l yt r a n s l a t i o ni s i m p o s s i b l e a c c o r d i n g t ot h ep r i n c i p l eo f l a n g u a g eu n i v e r s a l s ，t r a n s l a t i o ni sa “r e c o d i n g o r c h a n g eo f s u r f a c es t r u c t u r ei nr e p r e s e n t a t i o no ft h en o n l i n g u i s t i ca n du l t i m a t e l yu n i v e r s a l s t r u c t u r eu n d e r l y i n gi t ，w h i c hr e p r e s e n t st h eo t h e re n do ft h ep o l a r i t yt h a te v e r y t h i n gi s t r a n s l a t a b l e f a c e dw i t ht h ed i c h o t o m yo ft w oe x t r e m e s ，p e o p l ea r eg r a d u a l l ya w a k et h a tt h ee x t e n t t ow h i c hat e x ti st r a n s l a t a b l ev a r i e sw i t ht h ed e g r e et ow h i e hi ti se m b e d d e di ni i so w n s p e c i f i cc u l t u r e ，a l s o w i t ht h e s p a t i a l a n dt e m p o r a ld i s t a n c e st h a ts e p a r a t et h ec u l t u r a l b a c k g r o u n do fs o u r c e t e x ta n dt a r g e ta u d i e n c e t h i s s c a l eo ft r a n s l a t a b i l i t y c l o s e l y 3 垒竺些型! 二! ! 翌! 堕! ! 墅生! 坐! ! ：翌! ! ! 墅g ! ! 尘堕! 竺! 堕! 丝生! 竺! 竺竺 r e f l e c t st h ec o n t i n u u mo ft e x t t y p e sa n dr e l e v a n tc r i t e r i af o rt r a n s l a t i o n ”s h o w no nt h e d i a g r a mo n t h ef o l l o w i n gp a g e h o w e v e r , t h ep r o b l e m sd e p e n do n “t h es i g n i f i c a n c eo ft h e t r a n s l a t e dt e x tf o ri t sr e a d e r sa sm e m b e r so fac e r t a i nc u l t u r e ，o ro fas u b g r o u pw i t h i nt h a t c u l t u r e ，w i t l lt h ec o n s t e l l a t i o no fk n o w l e d g e ，j u d g m e n ta n dp e r c e p t i o nt h e yh a v ed e v e l o p e d f r o mi t ”( h o r n b y1 9 9 5 ：4 1 ，4 2 ) 1 3t h ec r i t e r i af o rt r a n s l a t i o n i nt h et r a n s l a t i o no ft h eb i b l e ，t h ea b s o l u t ec r i t e r i o ni st h el i t e r a le q u i v a l e n tf o rt h e o r i g i n a l i nt h eu n i t e ds t a t e st h em o s ti n f l u e n t i a ls c h o l a ri nt h i sf i e l di se u g e n ea n i d a ， w h o d e v e l o p e dat h e o r yo f t r a n s l a t i o nw h i c h i n c o r p o r