（英语语言文学专业论文）商务英语翻译理论与方法.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 随着我国改革开放的实旖以及中国加入世界贸易组织( 耵0 ) ，我国的商 务英语翻译在国际贸易活动中的作用越来越重要。商务英语的翻译并不是只 懂英语就能做好的事情。国内外有许多学者致力于研究商务英语的翻译理论。 本文结合翻译学研究成果和商务英语中的实例，论述了作为特殊英语的商务 英语的特点和翻译，为从事翻译或相关学习者提供借鉴，也想以此来吸引更 多学者关注商务英语及其翻译。 本文以奈达功能对等翻译理论，格莱斯的合作原则和利奇的礼貌原则为 依据，重点探索商务英语的特点及其翻译方法，并小议了商务英语中模糊语 的翻译。 本文共由五章组成。第一章介绍了商务英语的概况。第二章介绍了本论 文的理论框架。第三章从语言特点和文体特点两个方面论述了商务英语的特 点。第四章着重论述了商务英语翻译的主要原则和应用方法，其中以大量的 商务内容为例。最后一章简要分析了商务英语中的模糊语的翻译。 关键词：商务英语：功能对等；翻译方法 哈尔滨：f ：科人学硕十学位论文 a b s t r a c t w i t ht h eo p e n i n gu pp o l i c ya n dc h i n a ss u c c e s s f u l l yj o i n i n gt h ew t o ， m o d e mb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o np l a y sa ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ei nt h e i n t e r n a t i o n a lm a r k e t s t h o s ew h ol e a r ne n g l i s hw e l ls o m e t i m e sf a i lt om a s t e r b u s i n e s s e n g l i s h a n di t st r a n s l a t i o n t h e r ea r e c u r r e n t l ym a n ys c h o l a r s c o n c e n t r a tin go nt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sf o rb u s i n e s se n g l i s h t h ea u t h o ri nt h i s t h e s i s ，g u i d e db yt h ec o n c l u s i o n so ft h ep r e v i o u se x p e r t sa n du s i n gl o t so f e x a m p l e sf r o mb u s i n e s se n g l i s h ，d i s c u s s e st h ef e a t u r e sa n dt r a n s l a t i o nm e t h o d so f b u s i n e s se n g l i s h t h u si t p r o v i d e sg u i d a n c ef o rb o t ht r a n s l a t o r sa n dr e l e v a n t l e a r n e r ss oa st oa t t r a c tm o r ea t t e n t i o nt ob u s i n e s se n g l i s ha n di t st r a n s l a t i o n t h ew h o l e t h e s i s ，g u i d e db y n i d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ，g r i e e s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dl e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ，m a i n l ye x p l o r e st h e f e a t u r e sa n db u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o nm e t h o d sa n da l s op a y sal o to fa t t e n t i o n t ot h et r a n s l a t i o no fv a g u el a n g u a g ei nt h eb u s i n e s se n g l i s h t h e r ea r ef i v ec h a p t e r si nt h et h e s i s t h ef i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o n w h i c hg iv e st h eg e n e r a li n f o r m a t i o no fb u s i n e s se n g l i s h ；t h es e c o n d c h a p t e rd e a l s w i t ht h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ；t h et h i r dc h a p t e rd e v e l o p si n t ot h ef e a t u r e sf r o m t h ea s p e c t so fl a n g u a g ef e a t u r e sa n ds t y l i s t i c f e a t u r e s ；t h ef o r t hc h a p t e ra st h e m a i nb o d yo ft h et h e s i sm o v e si n t ot h et r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dm e t h o d s ；a n dt h e l a s tc h a p t e l f o c u s e so nt h ev a g u el a n g u a g et r a n s l a t i o ni nb u s i n e s se n g l i s h k e yw o r d s ：b u s i n e s se n g l i s h ；f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ；t r a n s l a t i o nm e t h o d 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下，由 作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献的引用已在 文中指出，并与参考文献相对应。除文中已注明引用的内容外， 本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 作者( 签字) ：铀两 e t 期：踟扩铋月s 日 哈尔滨t 程人学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l e t i o no ft h e p r e s e n tt h e s i sc o u l d n e v e rh a v eb e e np o s s i b l e w i t h o u tt h ea s s i s t a n c eo fm a n yp e o p l e f i r s ta n df o r e m o s t ，1w i s ht oe x p r e s sad e e pg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o ry a oz h i z h o n g ，w h os p e n tm u c ht i m ea n de n e r g yo f f e r i n gm ev a l u a b l e a n dt h o u g h t p r o v o k i n gi n s t r u c t i o n sf r o mt h eg e n e r a ls t r u c t u r eo ft h ew h o l et h e s i s t ot h ep r o p e rd i c t i o no fe a c hs e n t e n c e h i se n o r m o u sp a t i e n c ea n dv a l u a b l e g u i d a n c ea r ec r u c i a lt ot h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i s w i t h o u th i si n s p i r i n g i n s t r u c t i o n sa n du n f a i l i n ga t t e n t i o n ，1w o u l dn o th a v ec o m p l e t e dt h i sp r e s e n t t h e s i s ia l s of e e ld e e p l yg r a t e f u lt oa l lm yr e s p e c t a b l et e a c h e r sf o rt h e i rs i n c e r e e n c o u r a g e m e n ta n di n s t r u c t i o no v e ras p a no ft w oy e a r s t h ek n o w l e d g et h e y g e n e r o u s l yp r o v i d e di sc o n d u c i v et ot h ew r i t i n go ft h i st h e s i s f i n a l l y , m ys i n c e r et h a n k sg ot om yf r i e n d sa n dr o o m m a t e sw h oh a v e e n c o u r a g e da n ds u p p o r t e dm ei nw r i t i n gt h i st h e s i s 哈尔滨：l 科大学硕十学位论文 c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n b u s in e s se n g l i s h 舔ac o m m o n l yu s e dc o m m u n i c a t i o nt o o lh a sa t t r a c t e ds o m a n yl e a l n e r s a t t e n t i o ni n c l u d i n g t h ea u t h o r b u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o n b e c o m e sin c r e a s i n g l yf u n c t i o n a la n di m p o r t a n ti nt h ec h i n e s em a r k e t t h i s c h a p t e r , a sas t a r t ，m a i n l yi n t r o d u c e st h en a t u r e ，t h es t a t u sa n ds i g n i f i c a n c eo f b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n ，a n dt h es i t u a t i o no fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na t h o m ea n da b r o a d 1 1n a t ur eo fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n s i n c ec h i n ac a r r i e do u tt h ep o l i c yo fo p e n i n g u pt ot h eo u t s i d ew o r l da n d s i n c ei te n t e r e dt h ew o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n ，c o m m e r c i a le x c h a n g e sw i t ho t h e r n a t i o n sa r eb e c o m i n gm o r ea n dm o r eu n i v e r s a l n e v e rb e f o r eh a sc h i n ae n j o y e d s oh i g hs t a tu sa r o u n dt h ew o r l da n dn e v e rb e f o r eh a sc h i n ae n j o y e ds om u c h p r o s p e r i t y a n ds o c i a l p r o g r e s s t h e r e f o r e ，b u s i n e s se n g l i s h a sat o o lt o c o m m u ni c a t eh a sb e c o m ei n c r e a s i n g l yi m p o r t a n t t h e r ea r ev a r i o u sk i n d so f c o m m e r c i a la c t i v i t i e s t h a ta r eg o i n go ni nc h i n an o w , i n c l u d i n gf o r e i g nt r a d e ， t r a n s f e ro ft e c h n o l o g y ，i n t r o d u c t i o no ft h ef o r e i g ni n v e s t m e n t ，i n t e r n a t i o n a l f i n a n c i n g ，t r a n s n a t i o n a lt o u r i s m ，i n t e m a t i o n a lt r a n s p o r t a t i o n e n g l i s hu s e di n t h o s ea b o v e m e n t i o n e da c t i v i t i e si sb u s i n e s se n g l i s h b u s i n e s se n g l i s hi su s e di n b u s i n e s se n g l i s hl e t t e r s ，e m a i l s ，t e l e g r a m s ，c o n t r a c t s ，a d v e r t i s e m e n t sa n ds oo n f o rc h i n e s eb u s i n e s s m e n sm o t h e rt o n g u ei sc h i n e s e ，b u s i n e s st r a n s l a t i o n 哈尔滨i ：程人学硕十学位论文 i sa ni n d i s p e n s a b l et o o lf o rt h e mw h e nt h e yd ob u s i n e s sw i t hm e nc o m i n gf r o m e n g l i s h - s p e a k i n g c o u n t r i e sb e c a u s e e n g l i s hn o w a d a y s i sa ni n t e r n a t i o n a l l a n g u a g e w h a ti st h en a t u r eo fb u s i n e s st r a n s l a t i o n ? a n dh o wc a l lw em a k ea c o n c l u s i o n ? t h e s eq u e s t i o n sc o n c e r nt h ea u t h o r sm i n dr e s p e c t i v e l y m a n yt r a n s l a t i o np r o f e s s o r sh a v ep o i n t e do u tt h ed i v i d i n go ft r a n s l a t i o n ： l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dn o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i n19 2 9 ，c h e n gx i y i n gd i v i d e d t r a n s l a t i o nt ol i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dn o n - l i t e r a r yt r a n s l a t i o na c c o r d i n gt ot h e c o n t e n t so f t h et e x t ( s u n1 l4 ) ；s od i dz h a n gj i ni nh i sb o o kt h ep r i n c i p l e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n 一( 10 ) p e t e rn e w m a r kw r o t e ：“l i t e r a r yt e x t sb e l o n gt ot h e w o r l do fi m a g i n a t i o nw h e r e a sn o n - l i t e r a r yo n e sb e l o n gt ot h ew o r l do ff a c t s ” ( h t t p ：w w w j o s t r a n s o r g i s s u e 01 a r tn e w m a r k p h p ) a f t e rs u m m a r i z i n g t h e p r e v i o u se x p e r t i s e so p i n i o n s ，t h ea u t h o rm a yr e a c hac o n c l u s i o nt 1 1 a tb u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o ni sas u b - b r a n c ho fe n g l i s hf o rs p e c i a lp u r p o s e ( e s p ) w h i c hi s a l s oc a l l e dn o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n 1 2t hes t a t u sa n d s i g n i f i c a n c e o f b u s i n e s s e n g l i s h t r a n s l a t i o n p e t e rn e w m a r ki nn o n - l i t e r a r yi nt h el i g h to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw r o t e t h a t “a c c o r d i n gt oe u g e n ea n i d a ，l i t e r a t u r eo c c u p i e sn o tm o r et h a n5 o f t h e t o t a lo fw o r k st h a ta r et r a n s l a t e d ；a n dm yg u e s si st h a tt h et r a n s l a t i o no f p o e t r y 2 哈尔滨工程大学硕士学位论文 l a n d ，s u p r e m e l y , s o n gt e x t s ，o c c u p i e s0 5 o ft h et o t a l ”。t h es t a t u so fs c i e n c e t r a n s l a t i o ni sb e c o m i n gh i g h e ra n dm o r ea n dm o r ep r o f e s s o r ss h o wt h e i ra t t e n t i o n t os c i e n t i f i ct r a n s l a t i o n t h eh i s t o r yo fs c i e n t i f i ct r a n s l a t i o nd e v e l o p m e n tw a s s t u d i e db yl in a n q i u ，z h a n gp i n ga n dl iy a s h u a n dt om e e tt h en e e do fm a n y t r a n s l a t o r so ns c i e n t i f i ct e x t s ，t h ea n c e s t o r so f c h i n e s etranslatorsj o u r n a l - t r a n s l a t i o nc o m m u n i c a t i o ns t a r t e dp u b l i c a t i o ni n1 9 8 0a n dt e ny e a r sl a t e ran e w p r o g r a m t e c h n o l o g yt r a n s l a t i o n w a so p e n e di n c h i n e s e t r a n s 1 a t o r s j o u r n a ，1 i n 1 9 8 6 s h a n g h a ij o u r n a l o ft r a n s l a t o r s a n di n1 9 8 8 塾i 塾曼墨曼s 壁i 曼娶坌璺i 磐亟 t e c 1 m o 1 o ，i , v t r a n s 1 a t o r s j o u r n ，a 1 s t a r t e dp u b l i c a t i o n t r a n s l a t i o n a sa c o m m u n i c a t i o nt o o li sn o wp e n e t r a t i n ga l m o s te v e r yf i e l do fs t u d y t h ep r a c t i c a l f u n c t i o no ft r a n s l a t i o nb e c o m e st h ef o c u so ft r a n s l a t o r s n e v e rb e f o r eh a s s c i e n t i f i ct r a n s l a t i o ne n j o y e ds om u c hp o p u l a r i t y s od o e sb u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o n n oo n ec a na f f o r dt od e n yt h ei m p o r t a n c eo ft h es c i e n t i f i ct r a n s l a t i o n t h e f o l l o w i n gp a s s a g ew i l lm a i n l yf o c u so nt h es i g n i f i c a n c eo fo n eb r a n c ho f s c i e n c t i f i c et r a n s l a t i o n 二b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n t h e r ea r eal o to fr e a s o n s f o rt h en e c e s s i t yo fs p r e a d i n gb u s i n e s st r a n s l a t i o n si nc h i n an o w a d a y s f i r s t ，m o s t c h i n e s eb u s i n e s s m e na r en o tc o m p e t e n ti ne n g l i s he s p e c i a l l yi nm o r es p e c i a l i z e d b u s i n e s se n g l i s h t h e ys t i l l d e p e n do nt h e i ri n t e r p r e t e r sa n dt r a n s l a t o r s t h e s i t u a t i o nm a yb ee v e nw o r s e ，t h a ti s ，m o s tb u s i n e s s m e na r en o t c o m p e t e n te n o u g h b yn o wt oc o m m u n i c a t e i n e n g l i s hd i r e c t l yw i t h t h e i r c o o p e r a t o r s f r o m 3 哈尔滨工程大学硕士学位论文 i i e n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s s e c o n d ，t or e v i e wt h ed o c u m e n t s ，t h ed e c i s i o nm a k e r s o fg o v e r n m e n t sa n dd o m e s t i cb u s i n e s so r g a n i z a t i o n sa l s on e e dt h et r a n s l a t e d b u s i n e s sd o c u m e n t s g l o b a l i z a t i o nm a k e sp e o p l ec l o s e rt oe a c ho t h e ra n dm a n y n o n - e n g l i s hs p e a k e r se n g a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sw h i l eb u s i n e s st r a n s l a t i o n c o n t r i b u t e st ot u mt h ew h e e lo fc h i n a se c o n o m ya n df o r e i g nt r a d em o r es m o o t h l y a tl a s t ，l a w i s s u e s ，e s p e c i a l l yi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sl i t i g a t i o n s h a v et ob e p r o c e s s e dt h r o u g he n g l i s hb e c a u s em a n yw i t n e s s e sa n de v i d e n c e sh a v et ob e o b t a i n e da n de l a b o r a t e di ne n g l i s h t h ek e yt os u c c e s si np e r s o n a la n db u s i n e s s r e l a t i o n s h i pi si nc o m m u n i c a t i o n t r a n s l a t i o ni se s s e n t i a la n ds i g n i f i c a n ti n i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa c t i v i t i e sf o ri tg o e st h r o u g ht h ew h o l ec o u r s ea sat o o lo f c o m m u n i c a t i o n s ow ec a ns a yu n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e ，b u s i n e s st r a n s l a t i o n p l a y sac r i t i c a lr o l ei ni n t e r n a t i o n a lt r a d ef o rc h i n e s eb u s i n e s s m e na n di nt h e d e v e l o p m e n to fc h i n a se c o n o m y 1 3 t h es i t u a t i o no fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na th o m ea n d a b r o a d t r a n s l a t i o no fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hi sa p p f i e dm o r ef r e q u e n t l ya n d h a sm a d em u c hp r o g r e s sw i t ht h ed e v e l o p m e n to fw o r l dt r a d e m o r ea n dm o r e p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r sd e v o t et h e m s e l v e st ot h i sc a r e e lt h et h e o r i e sa n ds k i l l so f t r a n s l a t i o nh a v eb e e ni m p r o v e dg r e a t l yi nt h ep a s t a tp r e s e n tm o r ep e o p l ea l e i n v o l v e di nl e a r n i n gb u s i n e s s e n g l i s ha n dc o n c e n t r a t eo nb u s i n e s se n g l i s h 4 哈尔滨工程大学硕士学位论文 t r a n s l a t i o n o n ea u t h o r i t a t i v eb o o k t e a c h i n gb u s i n e s se n g l i s h w r i t t e nb ym a r ke l l i s a n dc h r i s t i n ej o h n s o ni sf o rt e a c h e r s ，t r a i n e r s ，a n dc o u r s eo r g a n i z e r si nt h ef i e l d o fb u s i n e s se n g l i s ho rc o n s i d e r i n gam o v ei n t oi t i t g i v e sb a c k g r o u n dt ot h e b u s i n e s sl e a r n e r sw o r l da n ds t r a t e g i e sf o ra p p r o a c h i n gt h et r a i n i n gt a s k ，f o c u s i n g o nt h el e a r n e r sp r o f e s s i o n a lk n o w l e d g ea n de x p e r i e n c e c h i n e s es c h o l a r sf o c u so n t h et r a n s l a t i o no fb u s i n e s se n g l i s ha n dm a n yb o o k sa r ew r i t t e nt ot e a c hb u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o nt h e s ey e a r s f o re x a m p l e ，e n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o ni ni n t l b u s i n e s sa n de c o n o m i c sb yl iz h e n g z h o n g ，c o m m e r c i a le n g l i s ht r a n s l a t i o n b y y uf u l i na n dw a n gz h a n b i n ，p r a c t i c a lt r a n s l a t i o nc o u r s eo fb u s i n e s se n g l i s hb y l ic h a o p r o f e s s o rl i a oy i n ga l s op u b l i s h e ds e v e r a lb o o k sc o n c e r n i n gm a n y a s p e c t so fc o n c e r n i n gb u s i n e s st r a n s l a t i o n a n dt h e r ea r ean u m b e ro fp a p e r sa n d d i s c u s s i o n si nm a n yp e r i o d i c a l sc o n c e r n i n gb u s i n e s st r a n s l a t i o n si nr e c e n ty e a r s t h e r ea r ea l s om a n yb o o k so nt h eb a c k g r o u n do fb u s i n e s sc o n t e x t sa n do nal o to f b a s i ck n o w l e d g eo ft h et r a d i n gp r o c e s s o n ec a ne a s i l yf i n db o o k so nb u s i n e s s e n g l i s hi nt h eb o o ks t o r e si nc h i n a h o w e v e r , m o s to ft h eb o o k ss h o wt h e i r c o n c e r nt op r a c t i c ea n df e wb o o k sc a r ea b o u tt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e so fb u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o n c o n s e q u e n t l y , t h es y s t e m a t i cr e s e a r c ho nb u s i n e s st r a n s l a t i o n a n di t ss u i t a b l et h e o r i e si su r g e n ti nc h i n a 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 c h a p t e r 2t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k n om a t t e rw h a tk i n do ft e x ti ti s ，at r a n s l a t o rw o r k sw i t ht w od i f f e r e n t l a n g u a g e sa n ds e e k st ob r i d g et h ec u l t u r a lg a pb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g ea n d t a r g e tl a n g u a g e a c c o r d i n gt oe u g e n e an i d a , “t r a n s l a t i n gc o n s i s t si n r e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e tn a t u r a le q u i v a l e n to fs o u r c e l a n g u a g em e s s a g e ，f i r s ti nt e r m s o fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e ( n i d a a n dt a b e r1 2 ) t h ec o r eo fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi st h ec o n c e p to f e q u i v a l e n te f f e c tw h i c hi m p l i e st h a tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h er e c e p t o r sa n dt h e t r a n s l a t e dm e s s a g es h o u l d b es u b s t a n t i a l l yt h es a m ea st h a tw h i c he x i s t e db e t w e e n t h eo r i g i n a lr e c e p t o r sa n dt h em e s s a g e t h em a i np u r p o s eo ft h i sc h a p t e ri st o e x p l o r en i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r ya n di n t r o d u c eg r i c e sc o o p e r a t i v e p r i n c i p l ea n dl e e c h p o l i t e n e s sp r i n c i p l e ，a n da tl a s tt os e e kp r i n c i p l e sf o rt h e b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n 2 1f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei st h eg r e a tt r a n s l a t i o nt h e o r yo fe u g e n ea n i d a , a n d i ti sa l s ot h em a i nt r a n s l a t i o nt h e o r ya p p l i e di nb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na n di n t h i st h e s i s t h ef o l l o w i n gp a r tf i r s ti n t r o d u c e se u g e n ea n i d a t oh e l pt h er e a d e r s u n d e r s t a n dn i d a st r a n s l a t